Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí ya espera el monje cojo , el Padre Roderich que cuenta las historias horrorosas de la guerra del siglo XIV.
DE
Dort wartet bereits der hinkende Mönch Pater Roderich und erzählt schauderhafte Kriegsgeschichten aus dem 14. Jh.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
¿Y por qué digo «a la pata coja »?
Und warum sage ich "hinkende Schritte" ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero estoy seguro que se supone que la tabla esté en la cama para que los doctores cojos no tengan que buscar por todo el lugar mientras muere el paciente.
Aber ich bin ziemlich sicher, dass die Akte am Bett hängen sollte, damit hinkende Ärtze nicht im ganzen Zimmer dannach suchen müssen, während die Patienten sterben.
Y casi, si me permiten una cierta ironía, aunque la gravedad del tema no lo merece, este, además, es un paso «a la pata coja ».
Und wenn Sie mir eine gewisse Ironie gestatten, auch wenn die Ernsthaftigkeit des Themas es nicht verdient, sind dies "hinkende Schritte" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo creo que más bien, bajo la Presidencia danesa, ustedes han hecho una carrera de velocidad contra el reloj, incluso a la pata coja , con una sola pierna, y la han ganado.
Ich glaube eher, Sie haben unter der dänischen Präsidentschaft ein Wettrennen gegen die Uhr unternommen, sogar hinkend , auf nur einem Bein, und Sie haben es gewonnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el servicio y el proceso debe ser cojo .
DE
Damit sollten der Dienst und der Prozess lahm liegen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Tigre celta ha demostrado no ser más que un pato cojo al que el resto de Europa debe echar una mano y sostener por sus alas caídas.
Der keltische Tiger hat sich als lahme Ente erwiesen, dem das restliche Europa unter die Arme bzw. die lahmen Flügel greifen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peer Njaay, eres incapaz de distinguir un caballo tuerto de un burro cojo , y eres aún más tonto que los dos juntos.
Peer Njaay, ein einäugiges Pferd und ein lahme …Esel sind für dich ein-und dasselbe, un…du bist dümmer als beide Tiere zusammen.
Er ist nicht besonders lahm .
Lo necesita para su pierna coja .
Er braucht ihn für sein lahmes Bein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No trabajas con otros tres doctores y con un cojo gruñón?
Arbeitest du nicht mit drei anderen Ärzten und einem mürrischen Krüppel zusammen?
Sus muchachos pueden ser crueles con un cojo .
Die Jungs sind nicht zimper ich m t Krüppeln .
Sus muchachos pueden ser crueles con un cojo .
Die Jungs sind nicht zimperlich mit Krüppeln .
Un viejo cojo y un borracho.
Ein alter Krüppel und ein Säufer.
El dios Lee. Un cojo borracho con una poderosa pierna derecha.
Der Gott Li, der Krüppel mit dem kraftvollem Bein.
Pueden ser crueles con un cojo .
Die Jungs sind nicht zimperlich mit Krüppeln .
¿Esperas que creamos las historias de que Jesús podía sanar con sus manos, hacer que los cojos caminasen y los ciegos volviesen a ver?
Erwartet Ihr, dass wir Euch glauben, dass Jesus durch eine Berührung heilen konnte….. dass Krüppel wieder gehen und Blinde wieder sehen konnten?
Y te advierto que como todos los cojos tengo muy mala hostia.
Wie alle Krüppel verliere ich schnell die Beherrschung!
¿Tú, yo y ese cojo de ahí vamos a dirigir esto?
Du, ich und der Krüppel da drüben sollen diesen Ort leiten?
Lo único que importa es que no hay historias de que haya dejado ciego a nadie, ni de que haya dejado a nadie cojo , o haya levantado la mano, si no era para sanar.
Es zählt allein, dass es keine Geschichte gibt, dass er irgendjemanden erblinden ließ….. oderjemanden zum Krüppel machte….. oder seine Hand je zu anderem erhob, als zu heilen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cambio, si yo lo cojo y se lo parto en la cabeza del Sr. Fatuzzo," - textualmente dijo esto - "Fatuzzo se rompe la cabeza y el vaso no se ha utilizado para beber."
Wenn ich es hingegen nehme und auf dem Kopf von Herrn Fatuzzo zerschlage, " - das hat er wirklich gesagt - "dann schlägt sich Fatuzzo den Kopf ein, und das Glas wurde nicht zum Trinken verwendet. "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Yo cojo mis vacaciones con él.
Te cojo dos para la exposición.
Ich nehme zwei für die nächste Ausstellung.
Yo cojo los discos, y vosotros los matáis.
Ich nehme die Disketten, und ihr legt sie um.
Yo cojo el bisturí y lo corto todo.
Ich dagegen nehme ein Skalpell und schneide.
Yo cojo el volante y tú, los pedales. -¿Has dicho algo?
Ich nehme das Steuer, du die Pedale. -Sagtest du etwas?
Ahora te cojo el puno con cuidado.
Jetzt nehme ich ganz sachte deine Hand.
In Ordnung, ich nehme es.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando cojo un libro como éste, lo que tengo en la mano es, evidentemente, en primer lugar una mercancía.
Wenn ich ein Buch, wie dieses Buch hier, hochhalte, dann habe ich natürlich zuerst einmal eine Ware in der Hand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si cojo el sillín con la derech…...no puedo abrir la cartera. Tiene razón, Roger.
Wenn ich den Sattel mit der rechten Hand halte, kann ich nicht in die Tasche greifen.
¿Y si cojo una infección con eso?
- So ist's brav. und wenn ich davon eine Entzundung kriege?
Si cojo por el túnel hasta la próxima estació…¿Habrá otro guardia?
Wenn ich durch den Tunnel zur nächsten Station gehe, ist da auch ein Wachmann?
Cojo las señales, las meto en el digitalizador,…as grabo en una cinta, las escribo,… busco una correspondencia entre lo que dicen y lo que hacen.
Ich gebe ihre akustischen Befehle in den Digitizer ein, zeichne sie auf Band auf, schreibe sie auf und suche nach Relationen zwischen dem, was sie sagen und tun.
Si cojo el sillín con la derech…...no puedo abrir la cartera.
Wenn ich den Sattel mit der rechten Hand halte, kann ich nicht in die Tasche greifen.
Cada día que cojo el periódico, leo otra historia sobre cómo no estamos haciendo nuestro trabajo.
Jeden Tag, wenn ich die Zeitung aufschlage, lese ich eine weitere Story darüber, wie wir nicht unseren Job machen.
Bueno, si cojo una pulmonía, será culpa tuya.
Wenn ich eine Lungenentzündung bekomme, sind Sie schuld.
¿Te molesta si cojo la corteza?
Stört es Sie, wenn ich den Knust esse?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias, pero siempre cojo el autobús.
Danke, aber ich nehme immer den Bus.
Solo cojo casos cuando creo que actúo de buena fé.
Ich nehme nur Fälle, wenn ich glaube, dass ich in gutem Glauben agiere.
Cojo una aguj…...y la caliento, luego le pongo alcohol, y ale.
Ich nehme eine Nadel und erhitze sie, dann tränke ich sie in Alkohol und Peng!
Si cojo el cuerpo de ese tío, ¿podré ayudarla?
Wenn ich den Körper nehme , kann ich ihr dann helfen?
Cojo el primer vuelo paraJapón.
Ich nehme den nächsten Flug nachJapan.
Sólo cojo muy poco ya que resulta mucho.
Ich nehme nur ganz wenig davon – es ist sehr ergiebig!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si, Bueno yo cojo para vivir y creeme no tengo otras opciones.
Ich ficke , um zu überleben und glaube mir, ich habe nicht viel Auswahl.
Yo cojo cualquier cosa que tenga pantalones.
Ich ficke alles, was Hosen anhat.
Llámame papi mientras te cojo .
Nenn mich Daddy, während ich dich ficke , ja?
Llamame papi mientras te cojo .
Nenn mich Daddy, während ich dich ficke , ja?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y tengo una idea. -¿Quieres ver cómo le cojo ?
Und ich habe eine Idee. - Willst du sehen, wie ich ihn schnappe ?
Primero cojo el periódico y leo los titulares muy rápidamente (se ríe), tomo mi café con leche, respondo a los emails que me han llegado pero constantemente tengo interrupciones, que siempre hay alguien que necesita algo (se ríe).
ES
Zuerst schnappe ich mir die Zeitung und überfliege die Titel (lacht), ich trinke meinen Kaffee, checke meine E-mails, aber ich werde ständig unterbrochen, denn es gibt immer jemanden, der etwas von mir braucht (lacht).
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Primero cojo el periódico y leo los titulares muy rápidamente (se ríe), tomo mi café con leche, respondo a los emails que me han llegado pero constantemente tengo interrupciones que siempre hay alguien que necesita algo (se ríe) después me ocupo de las compras semanales de la cocina etc.
Zuerst schnappe ich mir die Zeitung und überfliege die Titel (lacht), ich trinke meinen Kaffee, checke meine E-mails, aber ich werde ständig unterbrochen, denn es gibt immer jemanden, der etwas von mir braucht (lacht). Danach kümmere ich mich um die Einkäufe für die Küche etc.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Si me da un paraguas, ya lo cojo yo.
Geben Sie mir einen Regenschirm. Ich gehe selbst.
¡Yo cojo el camino que ti escojas!
Ich gehe den Weg, den du auswählst!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Me llama cobarde porque no cojo este arma de la mes…y le disparo por la espalda! - ¡Hemos hecho un pacto! - ¿Qué pacto?
Weil ich nicht nach der Waffe greife und Sie in den Rücken schieße!? Wir haben eine Abmachung! - Was für eine Abmachung?!
Si soy testigo de un crimen contra la humanidad, cojo el teléfono y lo denuncio.
Wenn ich Zeuge eines Verbrechens gegen die Menschheit werde, greife ich einfach zum Telefon und melde es.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si cojo este trabajo, ¿perderé la antigüedad?
Wenn ich diese Stelle annehme , verliere ich dann mein Anrecht?
Si cojo clientes es asunto mío.
Ob ich Kunden annehme , ist meine Sache.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cojo tu coche, ¡Simon está en apuros!
Ich muss deinen Wagen nehmen. Simons Leben hängt davon ab.
¿Te importa si cojo a la alta?
Kann ich die Große nehmen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Lou, le he dicho que no cojo llamadas.
- Lou, ich nehme keine Anrufe entgegen .
Una, no estamos saliendo, y dos, ya sabes que no le cojo el teléfono a nadie, y especialmente a ti, pasadas las siete de la tarde.
Nummer eins, wir gehen nicht aus, und zweitens, du weißt, ich nehme nicht von jedem Anrufe entgegen , besonders nicht von dir, wenn es nach 19 Uhr ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el servicio y el proceso debe ser cojo .
DE
Damit sollten der Dienst und der Prozess lahm liegen .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una persona distinta llevaba la cruz de madera ligera de una estación a otra, un cojo , un lisiado, una mujer en silla de ruedas, una persona que caminaba con dificultades, un tullido, etc.
EUR
Verschiedene Leute trugen abwechselnd ein leichtes Holzkreuz von einer Station zur anderen: jemand, der hinkte , ein Verkrüppelter, eine Frau im Rollstuhl, ein Gehbehinderter, ein Invalide usw.
EUR
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y aunque yo siempre cojo como yo lo hice con el "es la codicia-Geil" mentalidad de ir de compras, he de señalar reiteradamente que vale la pena sólo para tomar un poco más de euros en la mano.
DE
Und auch wenn ich mich selbst immer wieder dabei erwische wie ich mit der ?Geiz-ist-Geil? Mentalität einkaufen gehe, stelle ich wiederholt fest, daß es sich lohnt einfach ein paar Euro mehr in die Hand zu nehmen.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ferry que cojo pasa frente a los palacios de la costa y los minaretes que se alinean en el horizonte.
dem Bosporus . Meine Fähre gleitet an den Palästen an der Küste und den Minaretten am Horizont entlang.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejor te es entrar cojo a la vida que teniendo dos pies, ser echado al infierno, donde su gusano no muere, y el fuego nunca se apaga.
Es ist dir besser, daß du lahm zum Leben eingehest, denn daß du zwei Füße habest und werdest in die Hölle geworfen, in das ewige Feuer, da ihr Wurm nicht stirbt und ihr Feuer nicht verlöscht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni el ciego ni el cojo Entrará en la casa.
Laß keinen Blinden und Lahmen ins Haus kommen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si hay Algún defecto en él, si es cojo o ciego, o tiene cualquier otra falta, no lo Sacrificarás a Jehovah tu Dios. Lo Comerás en tus ciudades;
Wenn's aber einen Fehl hat, daß es hinkt oder blind ist, oder sonst irgend einen bösen Fehl, so sollst du es nicht opfern dem HERRN, deinem Gott; sondern in deinem Tor sollst du es essen, du seist unrein oder rein, wie man Reh und Hirsch ißt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
patrón cojo
.
talón cojo
.
61 weitere Verwendungsbeispiele mit "cojo"
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cojo tabaco para después.
Etwas Tabak für später, vielleicht?
Este caballo estâ medio cojo .
Nach vier Stunden lahmt der Gaul.
Los patos cojos absolutos istfür.
Die istfür absolute Lahmenten.
Mike, dime dónde cojo esa bolsa.
Mike, sag mir, wo die Tasche zu holen ist.
Cojo mi chaqueta y luego mi bicicleta.
Meine Jack…und mein Velo.
Por eso lo abandonaron, está cojo .
Deshalb haben sie es zurückgelassen.
Entonces va el jockey cojo y dic…
Da sagte der einbeinige Jocke…
Luego cojo el tren de vuelta.
Si lo dejas cojo , Yohei llorará.
Wenn ihm etwas zustöß…armer Yohei!
Uno de los caballos va cojo .
Eines von ihren Pferden lahmt.
Dame la chaqueta que cojo los míos.
Gib mir die Jacke, da sind meine drin.
Pueden ser crueles con un cojo .
Die Jungs sind nicht zimperlich mit Krüppeln.
¿Le importa si le cojo una bata?
Leihen Sie mir Ihren Morgenmantel?
Eres demasiado hermosa para ese cojo .
Du bist zu hübsch für dieses Hinkebein.
Para, si lo dejas cojo , Yohei llorará.
Wenn ihm etwas zustöß…armer Yohei!
Es anaranjado. Está cojo de una aleta.
Er ist orange, eine Flosse ist zu klein.
Un niñito, una mujer, una joven y un anciano cojo .
Ein kleines Kind, eine Frau, ein Mädchen und ein einbeiniger, alter Mann.
Está todavía cojo en muchos de sus aspectos.
Es ist in vieler Hinsicht nach wie vor unzulänglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo que no cojo el programa de la noche.
Nur, dass man damit nicht die Late Late Show empfängt.
La que tu amigo el cojo tiene escondida.
Das, welches euer beinloser Freund durch's Lager schmuggelt.
No cojo mensajes a menos que sea J. J. Hunsecker.
Mir egal, es sei denn, sie ist von Hunsecker.
Los cojo , me voy y no vuelves a verme.
Du siehst mich nie wieder.
Ahora cojo esta cosa redonda y nos vamos.
Das Rad rumdrehen und ab geht die Post.
¡Un chucho cojo es quien habita tu stanitsa!
Der Köter ist dein Dorfkosak!
Cojo mi macuto y voy donde el viento sopla.
Drückt mir einen Rucksack in die Kralle und dreht mich in den Wind!
Sus muchachos pueden ser crueles con un cojo .
Die Jungs sind nicht zimperlich mit Krüppeln.
¿Por qué no subo y te cojo yo una?
Warum gehst du nicht hoch und holst dir eins?
Tú, el cojo , eres como un hermano para mí.
Du bist doch so eine Art Bruder für mich.
Pero fue un hallazgo interpretar a Henry Higgins cojo .
- Es war brillant, Henry humpelnd zu spielen.
La tercera dijo Gracias, lo cojo y se fue
Die dritte sagte, "danke", nahm es und ging.
Cojo el brazo, lo pongo alrededor de tu cuello.
Nimm meinen Arm und leg ihn um den Hals.
Yo lo cojo . Tú rodea el cobertizo. Verás una cabaña.
Gehen Sie um die Scheune, die Hütte steht zwischen den Bäumen.
Un Rigoletto sin joroba pero cojo en el Teatro Mayor
Hans Heiling im Theater an der Wien
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Es preferible no aprobar ninguna resolución a contar con un compromiso cojo .
Besser keine Entschließung als ein fauler Kompromiss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pobre cojo fanfarroneando para que nadie sepa lo asustado que estas.
Sie reden groß daher, damit niemand merkt, wie viel Angst Sie haben.
Bien, cojo unos cinco tipos para ponerla fuera de la pobre gente de Rockland.
Weil sie fünf Leute brauchten, um sie von dem Pfleger oben in Rockland runterzuholen.
¿Cómo puede un ayuda de cámara hacer su trabajo si está cojo ?
Wie soll ein lahmer Kammerdiener seine Arbeit tun?
No, es un ex sargento y siempre está muy borracho. Es cojo .
Er ist ein ehemaliger Adjutant, immer blau, mit einem steifen Bein.
Y era Traído cierto hombre que era cojo desde el vientre de su madre.
Petrus aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man pflegt zu beten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El pobre cojo fanfarroneando para que nadie sepa lo asustado que estás.
Sie reden groß daher, damit niemand merkt, wie viel Angst Sie haben.
Pero todo ese rollo sobre la libertad estaba un poco cojo .
Das Gerede über Freiheit nimmt Ihnen keiner ab.
Tienes las mismas probabilidade…que un hombre cojo en un concurso de patadas.
Du hast eine genauso große Chanc…...wie ein Einbeiniger bei einem Wettkampf ums Andere-in-den-Arsch-treten.
Por ejemplo, un pie cojo constante puede ser indicativo de un problema subyacente en la fundación.
Ein Kippfußproblem, das sich im Verlauf der Zeit entwickelt, kann beispielsweise auf ein zugrunde liegendes Problem mit dem Fundament hindeuten.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mi Grupo no participará en los esfuerzos por presentar a la Comisión Prodi como un pato cojo .
Meine Fraktion wird sich nicht denjenigen anschließen, die die Prodi-Kommission als ineffektiv darstellen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
y enderezad para vuestros pies los caminos torcidos, para que el cojo no sea desviado, sino Más bien sanado.
Darum richtet wieder auf die lässigen Hände und die müden Kniee und tut gewisse Tritte mit euren Füßen, daß nicht jemand strauchle wie ein Lahmer, sondern vielmehr gesund werde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Como las piernas del cojo , que cuelgan Inútiles, es el proverbio en la boca de los necios.
Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an den Füßen und nimmt Schaden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todos los resultados relevantes de la medición, incluido el pie cojo , se representan gráficamente en la pantalla.
Alle relevanten Messergebnisse, inklusive Kippfuß, werden grafisch auf einem Bildschirm dargestellt.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su fácil manejo, pueden llevarse a cabo correcciones rápidas de pie cojo y de cimentaciones inclinadas.
Die unkomplizierte Anwendung ermöglicht schnelle Korrekturen von Kippfuß- und schiefen Fundamenten.
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Tratando con demasiado ahínco llegar a un consenso cojo que al final no conduce a nada, no hacemos más que intensificar el euroescepticismo.
Wenn wir zu sehr nach einem halbherzigen Konsens streben, der letztlich nichts bringt, wird die Europaskepsis nur zunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayor potencia comercial del mundo, como se autodenomina la Unión, parece dar la razón a quienes la califican irónicamente de diplomático sordo, militar ciego y soldado cojo .
Die größte Handelsmacht der Welt, wie unsere Union sich zu rühmen pflegt, scheint diejenigen zu bestätigen, die sie ironisch als schwerhörigen Diplomaten, blinden General und fußkranken Soldaten bezeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oye, ¿os sabéis el de la chica que tocaba la tuba que estaba en una isla desierta con un jockey cojo ?
Kennt ihr schon den Witz mit der Tuba-Spielerin, die mit einem einbeinigen Jockey auf einer Insel strandet?
Igual te dieron la llave que no e…para el cuarto que tienes con tu marido, Dean Hodes, el adorable cojo .
Vielleicht haben sie dir den falschen Schlüssel gegeben…für dein Zimmer, das du mit deinem Ehemann Dean Hodes teilst, dem liebenswerten Trottel.
Era un tipo bajo, cojo de una pierna y con el pelo alisado, y con una cara que parecía un viejo Chrysler.
Er war ein kleiner Typ mit einem Hinkebein und öligem Haa…und einem Gesicht wie ein alter Chrysler.
Son de destacar entre otros, el hechicero sioux Caballo Cojo , que tras haber curado a Ned se ha convertido en su "maestro".
Desweiteren ist noch der Sioux-Shamane Cavallo Zoppo zu nennen, der, nachdem er Ned geheilt hat, sein Lehrmeister wurde.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Modo de medición multipuntos, opción de guardar hasta 25 archivos, alinear máquinas verticales, objetivos de alineación/crecimiento térmico, tabla dinámica de tolerancias y pie cojo estático.
Multipoint Messmodus, Speichermöglichkeit von bis zu 25 Dateien, vertikale Maschinen ausrichten, Ausrichtvorgaben/Thermisches Wachstum, dynamische Toleranztabelle und statischen Kippfuß.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Las placas de ajuste MYLAR de PRUFTECHNIK son extraordinariamente ligeras, fáciles de manejar e ideales para llevar a cabo correcciones rápidas de pie cojo y de cimentaciones inclinadas.
MYLAR-Passplatten von PRÜFTECHNIK sind besonders leicht, unkompliziert in der Anwendung und perfekt für schnelle Korrekturen von Kippfuß- und schiefen Fundamenten geeignet.
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Es más bien la ocurrencia inesperada del cojo , y no la independencia constitutiva del lenguaje verbal respecto a los condicionamientos ambientales y psicológicos, lo que puede aclarar algún aspecto importante de las respuestas estereotipadas cuya ocurrencia era mucho más probable.
Nicht die konstitutive Unabhängigkeit der menschlichen Sprache von Umwelt- oder psychologischen Einflüssen trägt zur Klärung wichtiger Aspekte der stereotypen Antworten bei, deren Auftreten um so vieles wahrscheinlicher war, sondern die unerwartete Pointe des Humpelnden.
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, es necesaria una reflexión sobre ello, porque uno de los veneros de la integración de esos inmigrantes en la comunidad que les recibe, queda siempre cojo si no hay por lo menos una reflexión de conjunto sobre cómo se adquiere la nacionalidad de uno de los Estados miembros.
Dennoch ist es notwendig, darüber nachzudenken, denn bei einer der Grundlagen für die Integration dieser Einwanderer in das Aufnahmeland wird es immer eine Schieflage geben, wenn es keine gemeinsamen Überlegungen zu der Frage gibt, wie man die Staatsangehörigkeit eines der Mitgliedsländer erwerben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si Schengen representa un avance considerable para Europa gracias a los progresos conseguidos en algunos ámbitos, entre ellos la cooperación policial y judicial, este avance sigue siendo en la actualidad, y no debemos tener miedo de las palabras, cojo y discriminatorio.
Schengen stellt zwar dank der in einigen Bereichen wie der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit verzeichneten Verbesserungen für Europa einen bedeutenden Fortschritt dar, der aber - wenn wir ehrlich sein wollen - heute immer noch mit Ungereimtheiten und Diskriminierungen behaftet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
