Typische Wortverbindungen und Kollokationen

cojón

Ei 44 . .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit cojones

68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Estás loco de cojones.

Du bist doch einfach nur Verrückt.

   Korpustyp: Untertitel

Quién cojones te mandó?

Wer hat dich geschickt?

   Korpustyp: Untertitel

Que cojones haces aquí?

Was macht ihr hier?

   Korpustyp: Untertitel

Hay que hacer algo, cojones.

Wenn man nicht alles und jedes selber macht.

   Korpustyp: Untertitel

¿Con quién cojones quiere hablar?

Wen willst du sprechen?

   Korpustyp: Untertitel

¿Qué cojones vas a hacer?

Verflucht, was willst du?

   Korpustyp: Untertitel

¿Qué brazo ni qué cojones?

Arm? Was für 'n Scheißarm?

   Korpustyp: Untertitel

¡No me toques los cojones!

Also nerv mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

¿Qué cojones era ese devío?

Was für eine Umleitung war das denn?

   Korpustyp: Untertitel

¿quién cojones va a creerla?

Wer wird ihr wohl glauben?

   Korpustyp: Untertitel

Eres malo de cojones, Tyrone.

Der Typ ist Vollprofi, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Dónde cojones está Ringo, puta?

Wo ist Ringo, du Schlampe?

   Korpustyp: Untertitel

No me toque los cojones.

Spielen Sie nicht mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

¿Donde cojones estan los búnkers?

Wo sind denn nun die verdammten Bunker?

   Korpustyp: Untertitel

¿De qué cojones está hablando?

- Wovon redet der Kerl?

   Korpustyp: Untertitel

¿Dónde cojones está ese niñato?

Wo ist der kleine Aufreißer?

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué cojones hiciste eso?

Wieso hast du das gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

¿Qué cojones haces en Sebaco?

Was machst du in Sebaco?

   Korpustyp: Untertitel

¡Me tenéis hasta los cojones!

Mann, ihr kotzt mich echt an!

   Korpustyp: Untertitel

Qué cojones estás mirando, eh?

Wo schaust du hin? Hä?

   Korpustyp: Untertitel

¡Me estáis tocando los cojones!

Ihr könnt mich alle mal!

   Korpustyp: Untertitel

¿que cojones estais haciendo piratas?

Was verf***t nochmal macht ihr Piraten da?

   Korpustyp: Untertitel

Ha sido violento de cojones.

Das war ja 'ne peinliche Nummer.

   Korpustyp: Untertitel

¿Cómo cojones voy a saberlo?

Woher soll ich das wissen?

   Korpustyp: Untertitel

Quiero saber qué cojones pasa.

Ich will wissen, was läuft.

   Korpustyp: Untertitel

Dónde cojones están los búnkers?

Wo sind denn nun die verdammten Bunker?

   Korpustyp: Untertitel

Basta con cerillas y cojones.

Man braucht nur Streichhölzer und Kugeln.

   Korpustyp: Untertitel

¿Alguna vez te van a crecer cojones?

Wächst dir jemals ein Rückgrat.

   Korpustyp: Untertitel

Solo quiero un hombre con cojones.

Heute gibt es nur einen für mich. Los.

   Korpustyp: Untertitel

Pero, por tus cojones, no le noquees.

Aber pass au…dass du ihn nicht k.o. schlägst.

   Korpustyp: Untertitel

No sabes dónde cojones ha estado.

Du weißt doch nie, wie oft sie schon rumgemacht hat.

   Korpustyp: Untertitel

No tienes los cojones para encargarte.

You ain't got the balls tun, um die Sache.

   Korpustyp: Untertitel

¿Quien cojones te crees que eres?

Was zum Hölle denkt ihr wer ihr seit?

   Korpustyp: Untertitel

Ese japonés me tiene hasta los cojones.

Ich trete ihnen in den japanischen hintern.

   Korpustyp: Untertitel

Devuélvele la foto de los cojones.

Gib ihm das Bild wieder.

   Korpustyp: Untertitel

¿sabes lo que me toca los cojones?

Weißt du, was mich echt fertig macht?

   Korpustyp: Untertitel

¿Y a él que cojones le importa?

- Was kümmert ihn das?

   Korpustyp: Untertitel

Escúchame, porque me tienes hasta los cojones.

Frankie, hör zu. Ich habe die Schnauze voll von dir.

   Korpustyp: Untertitel

¡Estoy teniendo un día de cojones!

Was für ein herrlicher Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Estoy hasta los cojones de este túnel.

Ich hab die Schnauze voll von diesem Tunnel.

   Korpustyp: Untertitel

¡Estoy hasta los cojones de perder!

Ich habe die Schnauze voll vom Verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

¡No digas cojones ni ninguna palabrota!

Sag nicht "Scheiß" oder dergleichen!

   Korpustyp: Untertitel

La última vez jugaste de cojones.

-Letztes Mal lief's gut. -Das war letztes Mal.

   Korpustyp: Untertitel

Hicieron una cojones de un pomeranio vampiro?

Ihr habt einen verdammten Vampir-Hund gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Que cojones es toda esa cosa marrón?

- Was ist das für braunes Zeug?

   Korpustyp: Untertitel

Da lo cojones de las órdenes!

Gib den verdammten Befehl!

   Korpustyp: Untertitel

¿Cómo cojones van a ser duros?

Wie sind die dann hart?

   Korpustyp: Untertitel

¿Qué cojones quieren ahora los de Homicidios?

Was will der Mord-Heini jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

¿Dónde cojones estan mis informes de daños?

Wo verflucht sind meine Schadensberichte?

   Korpustyp: Untertitel

Los cojones que no empezarían con nosotros.

Sie dürfen sich nicht mit uns anlegen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Dónde cojones está el segundo turno?

Wo bleibt die zweite Schicht?

   Korpustyp: Untertitel

Si tuviera cojones, lo haría ahora.

Ich sollte es jetzt tun.

   Korpustyp: Untertitel

Eres un mujeriego de cojones, Frank.

Ev, du bist nichts weiter als 'n verfickter Weiberheld.

   Korpustyp: Untertitel

¿Quién cojones os ha dicho que podíais usar mi local?

Wer hat euch Mistkerlen erlaubt, mein Haus zu benutzen?

   Korpustyp: Untertitel

Mataría a cualquiera que me toque los cojones, ¿entiendes?

Ich bringe jeden um, der mir In die Quere kommt. Verstehst du?

   Korpustyp: Untertitel

Sabía que veía a otro, per…Qué cojones.

Ich wusste, dass sie sich mit anderen getroffen hat.

   Korpustyp: Untertitel

¡Pero sólo con cojones no se gana una guerra!

Aber Courage allein reicht nicht aus, um einen Krieg zu gewinnen!

   Korpustyp: Untertitel

Ni la verga, ni los cojones Muchas gracias.

"Und wirst sie nicht wieder los" Vielen Dank.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando rodamos, a todos les tocan los cojones sin parar.

Wenn wir drehen, wird jeder verarscht, permanent.

   Korpustyp: Untertitel

Y en cuanto a viajar solo, ¡qué cojones!

Und was das Reisen allein betrifft...... scheiss drauf!

   Korpustyp: Untertitel

JonJo, vamos a Australia, no al Polo Norte, cojones.

Wir gehen nach Australien, nicht an den verdammten Nordpol.

   Korpustyp: Untertitel

Vine al desierto porque nadie mas tuvo cojones para venir.

Ich bin in der Wüste, weil sonst kein Schwein sich getraut hat.

   Korpustyp: Untertitel

Haz lo que te salga de los cojones.

Mach doch, was du willst.

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué cojones vamos a perder el tiempo?

- Du vertrödelst zu viel Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Sin huevos, mi atención no es de cojones.

- Anal-verklemmt ist man nur mit Anus!

   Korpustyp: Untertitel

Es el primer guión con cojones que leo.

Das Drehbuch hat wirklich Saft.

   Korpustyp: Untertitel

Forrester, marineros rusos, ¿en qué cojones os habéis metido?

Mikey Forester, russische Matrosen, auf was für'n Trip seid ihr eigentlich ?!

   Korpustyp: Untertitel

…el reto de los cuatro cojones va a comenzar!

Gleich beginnt der Wettkampf der Horden.

   Korpustyp: Untertitel

Te produce un cosquilleo en los cojone…el dinero.

Das kitzelt die alten Eie…Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Y hago lo que cojones quiera. ¿Lo pillas?

Und ich mache, was ich will, klar?

   Korpustyp: Untertitel

Ahí la tienes, tu puta confesión de los cojones.

Da hast du dein blödes Geständnis!

   Korpustyp: Untertitel

Me las que cojones él está diciendo, jefe?

Was redet er da, Chef?

   Korpustyp: Untertitel

Cojones, no me digas que se están multiplicando.

Jesus, erzählen Sie mir nicht, dass sie beginnen, sich zu multiplizieren.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo los cojones más grandes que nunca hayas visto.

Ich habe das größte Paar Nüsse, dass du je gesehen hast.

   Korpustyp: Untertitel

Forrester, marineros rusos, ¿en qué cojones os habéis metido?

Mikey Forrester, Russen, habt ihr sie noch alle?

   Korpustyp: Untertitel

Vine al desierto porque nadie más tuvo cojones para venir.

Ich bin in der Wüste, weil sonst kein Schwein sich getraut hat.

   Korpustyp: Untertitel

Hoy sí que me estás tocando los cojones.

Heute nehmt ihr mich aber ganz schön ran.

   Korpustyp: Untertitel

Dicen que la puta polución produce unos atardeceres de cojones.

Man sagt, der Smog ist der Grund für eure schönen Sonnenuntergänge.

   Korpustyp: Untertitel

No creo que tengas cojones. Los voy a coger ya.

Ich glaub nicht, dass du's in dir hast. Ich nehm sie mir jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Yo mataba gente y tú aún nadabas en los cojones de tu padre.

Ich hab Leute gekillt, da warst du noch ein Sperma!

   Korpustyp: Untertitel

Después de un tiempo sólo quieren tu dinero o tus cojones.

Du denkst ein Mädchen mag dich, aber es ist dein Geld oder deine Eie…

   Korpustyp: Untertitel

Que te arranquen los cojones de un mordisco. Así quiero morir yo.

Auf die Art will ich mal sterben.

   Korpustyp: Untertitel

Quien cojones es esa putita que se esta cargando mi lugar?

Wer ist die kleine Fotze, die meine Wohnung kaputtmacht?

   Korpustyp: Untertitel

Si da igual que lo matéis, ¿por qué cojones tenéis que hacerlo?

Wenn es keinen Unterschied macht, warum seid ihr so scharf darauf?

   Korpustyp: Untertitel

Cuando entré en San Diego State, pensé: qué cojones, vamos a probar la universidad.

Die San Diego State nahm mich an, und da dachte ich, ich probier's einfach mal.

   Korpustyp: Untertitel

Si le quitan los pantalones, ¡por ningún lado se le ven los cojones!

Zieht man ihm die Hosen runter, sieht er oben und unten gleich aus!

   Korpustyp: Untertitel

¡Algunos metros más y dejaremos para siempre esta marranada de cojones que es bochornosa!

Ein paar Meter noch, und wir sind für immer raus aus diesem Loch.

   Korpustyp: Untertitel

¡Hice todo lo posible por salvarle la vida a tu hermano de los cojones!

Ich habe alles versucht, um deinem scheiß Bruder das Leben zu retten.

   Korpustyp: Untertitel

¿Me arriesgaría a perder mis cojones viniendo aquí si no te quisiera?

Wäre ich auf dieser Flussseite, wenn ich dich nicht wollte?

   Korpustyp: Untertitel

Quieres que te tomen en serio, entonces aprende cómo cojones hablar.

Du willst ernst genommen werden? Lern unsere Sprache!

   Korpustyp: Untertitel

Lo malo de esta profesión, que tienes que estar buena por cojones.

Das Schlimme an dieser Arbeit ist, dass man gut aussehen muss.

   Korpustyp: Untertitel

Tu atención de cojones por los detalle…por fin da algún resultado.

Deine anal-verklemmte Liebe zum Detail bringt positive Ergebnisse hervor!

   Korpustyp: Untertitel

las últimas palabra…de mi padre fuero…..."Bertie tiene más cojones que todos sus hermanos juntos".

Die letzten Worte meines Vater…"Bertie hat mehr Courage als der Rest seiner Brüder zusammengenommen."

   Korpustyp: Untertitel

Joder, Rat y yo, ni siquiera sabíamos qué cojones había ahí dentro.

Scheiße, Rat und ich wussten noch nicht mal, was dort drin war.

   Korpustyp: Untertitel

Sus chicos Lawrence y Stern, le están tocando los cojones a Grace.

Ihre Jungs Lawrence and Stern gehen Grace auf den Sack.

   Korpustyp: Untertitel

No, estoy hasta los cojones de coreanos, no me habléis más de los coreanos.

Hört auf mit den Koreanern, die gehn mir echt auf den Sack!

   Korpustyp: Untertitel

¡No dije que fuera a ser un juego para cursis, idiota tetona de los cojones!

Ich sagte nicht dass es ein Vergnügungsspiel werden wird, Du beschissenes Weibsbild!

   Korpustyp: Untertitel

Tu primera sección también. Les estoy viendo allí tocándose los cojones.

Ich sehe, wie Ihr erster Zug auf seinen fetten Ärschen liegt und nichts tut.

   Korpustyp: Untertitel

¿Qué cojones? Si no quiere estar aquí, eso es asunto suyo.

Was soll's, Alter, wenn er nicht hier unten sein will, ist das sein Ding.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo necesitamos unos tanques, unos lanzacohete…...y unos cojones como los del Rey de Nueva Jersey.

Wir brauchen nur Panzer, ein paar Raketenwerfer, und dazu die stählernen Nerven des Königs von Bayonne.

   Korpustyp: Untertitel