Los visitantes, procedentes de países de todo el mundo, llegan aquí atraídos por la proximidad de la granja al Parque Nacional de Yosemite, pero encuentran mucho más que eso: sus anfitriones les dan la bienvenida con un verdadero festín de productos frescos cultivados en el terreno, como coles, patatas, zanahorias o melones.
Besucher aus aller Welt werden von der direkten Nähe der Farm zum Yosemite National Park angezogen und mit selbstgezogenem Kohl, Kartoffeln, Karotten und Melonen verwöhnt – es sei denn, Kleintiere bedienen sich daran zuerst.
maravilloso mensaje el esta variedad de col particular. que sin duda no lo tiene en Hania, aunque he visto que se cultiva como planta ornamental. es simplemente demasiado inusual para la gente del lugar para tratar de él como alimento.
wunderbaren Beitrag zu diesem speziellen Kohl Vielfalt. wir auf jeden Fall haben sie nicht in hania, obwohl ich habe gesehen, es ist als Zier gewachsen. es ist einfach zu ungewöhnlich für die Einheimischen, um sie als Nahrung zu versuchen.
Ingrese en Valle de Aosta desde el col de La Seigne y continúe el alto Val Veny hasta el refugio Elisabetta, desde el cual se desciende hasta el lago Combal.
sie führt vom Col de La Seigne weg ins das Aostatal und setzt sich im hohen Val Veny bis zur Schutzhütte Rifugio Elisabetta fort, von wo die Route zum Combal See hinunter führt.
Sachgebiete: geografie musik radio
Korpustyp: Webseite
Primero se llega al refugio Bonatti y después, siguiendo en dirección de la cabecera del Valle Ferrat, al refugio Elena, para subir hacia el col du Grand Ferret, en la frontera helvética.
Man erreicht zuerst die Schutzhütte Rifugio Bonatti und dann, wenn man weiter in Richtung Stirnseite des Val Ferret geht die Schutzhütte Rifugio Elena, um dann in Richtung Col du Grand Ferret an der Grenze zur Schweiz weiterzugehen.
er führt in der Nähe von Chamonix und Les Houches vorbei und überquert schließlich den Col de la Croix und den Col de La Seigne, um wieder ins Aostatal zu führen
Sachgebiete: geografie musik radio
Korpustyp: Webseite
colKohlköpfe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El brócoli proviene de la familia de la col y es reconocido como uno de los alimentos más saludables, siendo casi un icono de una elección nutricional inteligente.
ES
Aus der Familie der Kohlköpfe stammend, zählt Brokkoli zu den gesündesten Gemüsesorten und ist als Bestandteil einer gesunden Ernährung nicht mehr wegzudenken.
ES
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Es ist eine gelbe Blume für einen Kohlkopfschmetterling, Weiß, Kohlkopfschmetterling, Schmetterling, Pieris rapae
Sachgebiete: theater foto media
Korpustyp: Webseite
Estoy a lo largo de una relación de bosque y un torrente de montaña, y él eran la mariposa que es bueno, y se parecían una mariposa de col vista en un campo.
Ich bin an einer Waldbeziehung und einem Gebirgsstrom, und es ist der Schmetterling, den es gut ist, und ähnelte einem in einem Feld gesehenen Kohlkopfschmetterling.
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
colGebirgspass
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conocida por su enorme zona esquiable, que se extiende desde Briançon hasta el col de Lautaret, la estación de Serre Chevalier, llamada Serre Che, es la mayor estación invernal de los Alpes del Sur.
Die Skistation Serre Chevalier, kurz einfach Serre Che genannt, ist mit ihrem großen Skigebiet die größte Wintersportstation in den Südalpen und erstreckt sich von Briançon bis zum Gebirgspass Lautaret.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Conocida por su enorme zona esquiable, que se extiende desde Briançon hasta el col de Lautaret, la estación de Serre Chevalier, llamada Serre Che, es la mayor estación invernal de los Alpes del Sur.
Mehr Informationen Die Skistation Serre Chevalier, kurz einfach Serre Che genannt, ist mit ihrem großen Skigebiet die größte Wintersportstation in den Südalpen und erstreckt sich von Briançon bis zum Gebirgspass Lautaret.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
colLiebli
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
jugar popeye página para colorear en línea usted tendrá un tiempo de colores en este juego. su favorito de dibujos animados Popeye está aquí para que le de color. pintar con su col
spielen popeye Online-Malvorlagen Sie haben eine bunte Zeit dieses Spiel zu spielen. Ihre Lieblings-Cartoon-Figur Popeye ist für Sie da ihm die Farbe. malen mit Ihrer Liebli
Sachgebiete: astrologie musik radio
Korpustyp: Webseite
colKohlgemüse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colinabo crezca adecuadamente Colinabo como un vegetal es una muy verduras ricas en vitaminas y col es rica en vitamina C, magnesio y calcio y las vitaminas ricas,…
Kohlrabi richtig anbauen Kohlrabi als Gemüse ist ein sehr vitaminreiches Kohlgemüse und ist besonders reich an Vitamin C, Magnesium und Calcium und durch die reichhaltigen Vitamine,…
Algunas variedades vegetales como espárragos, ruibarbo, nabo, coliflor, rábano, repollo, ajo, coliflor, col, cebollino y la col pueden ser desde el final de la siembra de marzo directamente en el jardín,…
Einige Gemüsesorten wie Spargel, Rhabarber, Kohlrabi, Blumenkohl, Meerrettich, Rotkohl, Knoblauch, Blumenkohl, Weißkohl, Schnittlauch und Wirsing kann man ab Ende März auch direkt in den Garten pflanzen,…
El Wallenstein Pub, situado en el hotel, sirve vinos excelentes y una gran variedad de especialidades gourmet checas, como pato asado con col, albóndigas de pan y carne de venado.
Der Wallenstein Pub im Hotel serviert Ihnen erlesene Weine und zahlreiche tschechische Gourmetspezialitäten wie gebratene Ente mit Kraut, Semmelknödel und Wildgerichte.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
colKohl-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pierogi (ravioles) de col y champiñones o de carne son los mejores y tienen una pasta más fina que en la mayoría los restaurantes que hemos visitado.
ES
Die Pierogi (Teigtaschen), ob mit Kohl-, Pilz- oder Fleischfüllung, sind hier besser und ihr Teig ist feiner als in den meisten anderen von uns getesteten Restaurants.
ES
nabos y la colrizada, puerro, lechuga, escarola o repollo chino se pueden establecer en agosto lo antes posible a fin de lograr una cosecha en el mismo ano.
Kohlrabi und Grünkohl, Winterlauch, Kopfsalat, Endivie oder Chinakohl können im August so früh wie möglich gesetzt werden, um im gleichen Jahr noch eine Ernte zu erzielen.
Allí se puede comer -especialmente en otoño- colverde con salchicha de sémola o Labskaus (una masa de color crema rosado compuesta principalmente por carne salada y patatas).
Da lässt man sich – vor allem im Herbst - Grünkohl mit Pinkel (eine Grützwurst) oder Labskaus (eine rosafarben-cremige Masse, die überwiegend aus Pökelfleisch und Kartoffeln besteht) schmecken.
Y aquí es otro guiso de colfermentada yo no hice hace mucho tiempo, el uso de la cebada sin pelar, la zanahoria, unas lonchas de ternera, puré de tomate y el pimiento español seca.
Und hier ist ein weiteres Sauerkraut Eintopf ich vor langer Zeit nicht, mit ungeschälter Gerste, Karotten, einige Scheiben Kalbfleisch, Tomatenmark und getrockneten spanischen Pfeffer.
Sin embargo, se ha establecido una relación entre las jaquecas y ciertos alimentos, como los quesos curados, las bebidas alcohólicas (especialmente el vino tinto), los alimentos en escabeche, en conserva o marinados como algunos pescados y la colfermentada, y las frutas como el aguacate, las frambuesas y los plátanos.
Allerdings werden verschiedene Lebensmittel mit ernährungsbedingter Migräne in Verbindung gebracht, so beispielsweise reifer Käse, alkoholische Getränke (vor allem Rotwein), eingelegte, konservierte oder marinierte Lebensmittel wie Fisch und Sauerkraut, sowie Früchte wie Avocado, Himbeeren oder Bananen.
Nuestras tripas, films, laminados, bolsas y tubos son ampliamente utilizados en la industria alimentaria, principalmente en la industria cárnica y en los sectores del pescado, de los productos lácteos, así como en frutas y hortalizas transformadas (por ejemplo para empacar pepinos y colfermentada).
PL
Unsere Kunstdärme, Folien und Laminate sowie Beutel und Schläuche werden weit verbreitet in der Lebensmittelbranche, hauptsächlich in der Fleisch, Fisch und Milch verarbeitenden Industrie sowie in der Obst- und Gemüseverarbeitung (z. B. für die Verpackung von Gurken und Sauerkraut) eingesetzt.
PL
