Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Regístrese en línea. Evite las colas para entrar y ahorre dinero.
Online registrieren – so vermeiden Sie Warteschlangen am Eingang und sparen Geld.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Si se debe mostrar un globo cuando finalicen todas las transferencias de la cola .
Soll eine Sprechblase angezeigt werden, wenn alle Übertragungen in der Warteschlange abgeschlossen sind?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es como quedarte atrapado en la cola en Alton Towers
Es ist wie in der Warteschlange in Alton Towers.
AcyMailing le dirá lo que hay actualmente en la cola y la Boletines pendiente.
AcyMailing wird Ihnen sagen, was derzeit in der Warteschlange und der anstehenden Newsletters.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora pulse en el icono En cola o seleccione Transferencia En cola para descargar los dos elementos resaltados.
Klicken Sie nun auf den Knopf Warteschlange oder wählen Sie im Menü Transfer Warteschlange um die beiden markierten Einträge herunterzuladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Quieres esperar cola o quieres montar en las atracciones?
Willst du in der Warteschlange stehen oder willst du Teil der Fahrenden werden?
Saltea la cola , incrementa los grandes clientes y mucho más
ES
Überspringen Sie Warteschlangen , priorisieren Sie besonders gute Kunden und mehr
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Conectado, enviando mensajes en cola .
Online, Nachrichten in der Warteschlange werden gesendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estoy bloqueando la cola .
Ich halte die Warteschlange auf.
Selección del equipo ¡y ponlos en cola para jugar!
Team-Favoriten besucht und die Levels zur Warteschlange hinzufügt, um sie dann zu spielen!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cola es larga y delgada, cubierta de pelo rizado.
Der Schwanz ist lang und dünn, mit lockigem Haar bedeckt.
Sachgebiete:
botanik mathematik zoologie
Korpustyp:
Webseite
Debe quedar un espacio entre la plataforma y la pared del recinto para que el animal pueda dejar que le cuelgue la cola .
Zwischen den einzelnen Brettern und der Wand des Haltungsbereichs sollte ein Zwischenraum sein, damit die Tiere den Schwanz frei hängen lassen können.
Eh, está…me estás pisando la cola .
He, d…du stehst auf meinem Schwanz .
Una clara senal de excitación es la cola espasmos.
Ein deutliches Zeichen der Erregung ist der zuckende Schwanz .
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cabezas, colas , patas y demás trozos utilizables en peletería
Köpfe, Schwänze , Klauen und andere zu Kürschnerzwecken verwendbare Teile
¡Ahora muevan sus colas de pez y naden recto hacia Sydney!
Dreht jetzt die Schwänze um, und schwimmt geradeaus bis nach Sydney.
De tanto stress empezó a perder el pelo de la cola .
Völlig gestresst begann sie sich das Fell u.a. am Schwanz auszubeißen.
Sachgebiete:
vogelkunde mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Las anomalías morfológicas de los espermatozoides incluyen las fusiones, las cabezas aisladas y las cabezas o las colas deformadas.
Beispiele für morphologische Spermienabnormitäten sind Verschmelzungen, isolierte Köpfe und missgebildete Köpfe und/oder Schwänze .
Los soldados menean la cola y vienen a mí.
Soldaten wedeln mit dem Schwanz und kommen zu mir.
Cuidado de la cola En la cría de animales, excepto normales grooming un polvo semanal 1 vez ellos de la cola se adjunta.
Schwanzpflege Bei Zuchttieren ist außer der normalen Fellpflege ein 1mal wöchentliches einpudern des Schwanzes angebracht.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, saltándose la cola larga era grande en el calor del verano ..
Auch das Überspringen der langen Schlange war in der Hitze des Sommers great ..
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Varsovia, veo como las personas hacen cola a diario para poder comerse un plato de sopa.
In Warschau sehe ich Tag für Tag eine Schlange von Menschen, die für einen Teller Suppe ansteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hombre, la cola es demasiado larga.
Kumpel, die Schlange ist zu lang.
Es una lucha constante y la cola es muy larga.”
Es ist ein Kampf. Und die Schlange ist lang.“
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Al contrario: las larguísimas colas y los tiempos de espera interminables son culpa del personal.
Im Gegenteil: Die ellenlangen Schlangen und endlosen Wartezeiten sind dem Personal geschuldet.
Adonde fui, tuve que esperar en la cola .
Wo ich auch war, musste ich Schlange stehen.
Y siempre hay una larga cola en el exterior, tanto si es noche de inauguración, como si no.
Und gleich ob es nachts geöffnet ist oder nicht, es gibt immer eine lange Schlange draußen vor der Tür.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A pesar de las declaraciones, los clientes seguían haciendo cola fuera del banco, tratando de recuperar su dinero.
Was auch gesagt wurde, die Kunden standen draußen Schlange und wollten ihr Geld zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién es el siguiente de la cola para ver a Santa?
Wer ist der nächste in der Schlange um den Weihnachtsmann zu sehen?
Es una visita obligada que tienes que planear bien porque las colas frente al Vaticano suelen ser muy largas.
Ein Must-See in Rom, das gut geplant sein will – die Schlangen vor dem Vatikan sind oft lang.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carl Rönisch comenzó a fabricar pianos de pared y de cola en 1845, en un pequeño taller en Dresde.
DE
Carl Rönisch begann 1845 mit dem Bau von Klavieren und Flügeln in einer kleinen Werkstatt in Dresden.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Mueve esa parte de la cola un poquitín, ¿quieres?
Schwinge diesen Flügel ein bisschen für mich, ja?
Una persona mezquina interior consigue un piano de cola .
Eine innere geringfügige Person zieht einen Flügel an.
Sachgebiete:
kunst media informatik
Korpustyp:
Webseite
Compraremos uno de cola cuando el hotel prospere.
Wir kaufen einen großen Flügel , wenn das Hotel gut läuft.
Una tapa es una pieza de fuerte madera situada en la parte trasera del piano o final del piano de cola .
DE
Raste nennt man die schwere Balkenkonstruktion auf der Rückseite des Klaviers oder auf der Unterseite des Flügels .
DE
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sacude las plumas de tu cola , Gogo.
Schwing deine Flügel , Gogo.
El espectro sonoro del piano de cola pone las pautas y siempre vuelve a fascinar.
DE
Das Klangspektrum des Flügels setzt Maßstäbe und bezaubert immer wieder aufs Neue.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel también proporciona servicio de desayuno diario y alberga un bar con piano de cola y chimenea.
EUR
Ein Frühstück wird täglich angeboten und die Bar lädt mit einem Flügel und einem Kamin zum Verweilen ein. Serviceleistungen
EUR
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Los pianos de pared y de cola SEILER se llevan fabricando desde hace décadas y con los años se va perfeccionando el sonido.
DE
SEILER Klaviere und Flügel werden für viele Jahrzehnte gebaut. Und reifen mit den Jahren zu klanglicher Vollendung.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Adecuado para pequeños espacios en los que no se quiere renunciar a la sonoridad y a la mecánica de un piano de cola de gran calidad.
Für kleinere Bereiche geeignet, in denen man nicht auf den Ton und auf die Mechanik eines Flügels von ausgezeichneter Qualität verzichten will.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sencillamente retirable sin restos & reaplicable Esta lámina de protección adhere sin cola y no deja ninguna huella en la pantalla.
ES
Einfach rückstandslos entfernbar & wiederverwendbar Diese Schutzfolie haftet ohne Klebstoff und hinterlässt dadurch keine Spuren auf dem Display.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La cola flexible debe secarse durante un mínimo de 12 horas.
Der weichzähe Klebstoff muss mindestens 12 Stunden lang trocknen.
TacTiles permite instalar de forma fácil losetas de pavimento textil sin necesidad de cola .
TacTiles, die schnelle und einfache Installation von Teppichfliesen ganz ohne flüssigen Klebstoff .
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Evaluación y comprobación: El solicitante presentará una declaración sobre la conformidad de las colas con este criterio, así como la documentación pertinente.
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss erklären, dass die verwendeten Klebstoffe diesem Kriterium entsprechen, und ergänzend dazu eine Belegdokumentation vorlegen.
Dado que la cola utilizada en nuestros adhesivos y etiquetas es de tipo permanente, debería poder utilizarse en artículos refrigerados.
Da wir einen permanenten Klebstoff für unsere Sticker und Etiketten verwenden, sollten sie auf gekühlten Artikeln funktionieren.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Los componentes deberán estar pegados con una cola adecuada para el material.
Die Teile sind mit materialgerechtem Klebstoff miteinander zu verbinden;
Dado que la cola que utilizamos en nuestros adhesivos y etiquetas es de tipo permanente, debería poder utilizarse en artículos refrigerados.
Da wir einen permanenten Klebstoff für unsere Sticker und Etiketten verwenden, sollten sie auf gekühlten Artikeln funktionieren.
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
La cola flexible debe secarse durante un mínimo de 12 horas.
Der flexible Klebstoff muss mindestens zwölf Stunden trocknen.
medidor cargo rotura de colas
IT
Messgerät zur Bruchfestigkeit von Klebstoffen
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proceso de producción está en el trabajo con leña virgen, no tratada con corrosivos, colas o barnizes;
Voraussetzung für seine Herstellung ist der Einsatz von natürlichem, d. h. nicht mit Ätzmitteln, Leimen oder Lacken behandeltem Holz, also eines ökologischen Produkts.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
La urea industrial es una materia prima para ciertas colas y plásticos.
Harnstoff industrieller Qualität wird als Rohstoff für bestimmte Leime und Kunststoffe verwendet.
Las piezas pequeñas con imanes potentes se pueden armar de maneras muy diversas y flexibles sin emplear tornillos o cola .
EUR
Mit starken Magneten versehene Einzelteile können höchst flexibel auf verschiedene Arten zusammengebaut werden, ohne Schrauben oder Leim einsetzen zu müssen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La urea de uso industrial es una materia prima para ciertas colas y plásticos.
Harnstoff industrieller Qualität wird als Rohstoff für bestimmte Leime und Kunststoffe verwendet.
Un calor excesivo puede derretir la cola utilizada en la fabricación de los zapatos.
Durch starke Wärmeeinwirkung besteht zudem die Gefahr, dass der bei der Verarbeitung verwendete Leim zu schmelzen beginnt.
Sachgebiete:
radio foto archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los restos de cola , pintura, soluciones resinosas o sustancias similares en envases de hasta 10 litros podrán transportarse en paletas con abrazaderas, si están debidamente asegurados contra las fugas.
Restmengen von Leimen , Farben, Harzlösungen oder ähnlichen Stoffen in Verpackungen von bis zu 10 Litern können vorbehaltlich einer hinreichenden Absicherung gegen Auslaufen auf Paletten mit Palettenaufsetzrahmen befördert werden.
Como cola utilizamos cola de huesos que normalmente tiene forma granulada, llamada cola de perla.
DE
Als Leim verwenden wir Knochenleim, der häufig in körniger Form vorliegt, sog. Perlleim.
DE
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
AC 090 Residuos de la producción, de la preparación y de la utilización de resinas, látex, plastificantes, colas y adhesivos
AC 090 Abfälle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von Harzen, Latex, Weichmachern oder von Leimen und Klebstoffen
Pegué los imanes Supermagnete con cola fuerte.
EUR
Die Supermagnete habe ich dann mit starkem Leim angebracht.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
colas a base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados, excepto los almidones y féculas esterificados o eterificados del código NC 35051050
Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken, ausgenommen veresterte und veretherte Stärken des KN-Codes 35051050
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La resplandeciente Cruz de Bayer que está colocada en la cola del avión permanecerá allí durante todo el vuelo.
Immer dabei sein wird das Bayer-Kreuz, das am Heck des Flugzeugs prangt.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un sistema de detección de trenes deberá ser capaz de detectar el primer eje antes que la punta del tren alcance un punto de peligro delante del mismo, así como el último eje hasta que la cola del tren haya abandonado el punto de peligro.
Eine Zugortungsanlage/Gleisfreimeldeeinrichtung muss in der Lage sein, die erste Achse zu erkennen, bevor der Bug des Zuges einen Gefahrenpunkt erreicht, ebenso die letzte Achse, bis das Heck des Zuges den Gefahrenpunkt passiert hat.
Vadim, cuidado con la cola .
Vadim, achte auf das Heck .
la espátula, el patín y la cola .
ES
der Schaufel, der Taille und dem Heck .
ES
Sachgebiete:
sport tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
El 11 de agosto de 2010, una aeronave de Kam Air de tipo DC-8, con matrícula YA-VIC, chocó con su cola en la pista de despegue y en la superficie de hierba que sigue a la pista antes de elevarse durante el despegue en el Aeropuerto de Manston (Reino Unido).
Am 11. August 2010 berührte ein Luftfahrzeug des Musters DC8 von Kam Air, Eintragungskennzeichen YA-VIC, unmittelbar vor dem Abheben vom Flughafen Manston (Vereinigtes Königreich) mit seinem Heck die Startbahn und die daran angrenzende Grasfläche.
Un salto y podríamos perder la cola .
Ein Hüpfer und unser Heck ist weg.
El radio de giro depende de la longitud del esquí y de su anchura a la altura de la espátula, el patín y la cola .
ES
Der Kurvenradius ist die Funktion der Länge des Skis sowie der Breite seiner Schaufel, seiner Taille und seines Hecks .
ES
Sachgebiete:
sport tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Encontraremos la cola y traeremos las baterías. - ¿Y si no?
Wir finden das Heck , holen die Batterien. - Und wenn nicht?
es un esquí rígido que sólo se apoya en la espátula y en la cola , sin que el patín toque la nieve.
ES
es handelt sich hier um einen steifen Ski, der nur auf seiner Schaufel und seinem Heck ruht, ohne dass die Taille mit dem Schnee in Kontakt kommt.
ES
Sachgebiete:
sport tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos paracaídas de emergencia en la cola , pero vamos muy alto.
Die Fallschirme sind im Heck . Aber wir sind zu hoch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se permiten marcas blancas en el pecho, dedos y/o cola .
DE
Weiße Markierungen an der Brust, Zehen und oder Rute sind erlaubt.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
el pelo de la cola debe ser ligeramente largo y mantenerse separado.
EUR
An der Rute ist das Haar etwas länger und abstehend.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La cola está completamente cubierta de pelo largo y espeso, pero sin formar bandera.
DE
Die Rute ist völlig mit dichtem langem Haar bedeckt, bildet aber keine Fahne.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La cola no debe colgar en paz, debe realizarse en posición vertical en movimiento sin embargo.
Die Rute darf in der Ruhe herabhängen, sollte in der Bewegung aber aufrecht getragen werden.
Sachgebiete:
mathematik archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En el área del cuello y la cola , el pelo es abundante que en el cuerpo.
Im Bereich von Hals und Rute ist das Fell üppiger als am Körper.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Es usual encontrar pelo áspero en los pies y al final de la cola ;
EUR
Häufig trifft man etwas rauhes Haar an den Pfoten und gegen die Spitze der Rute an.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La estructura del pelaje era raída, rizada o larga, las colas altas y se llevaban en forma anular.
DE
Die Haarstruktur war rauh, gelockt oder lang, die Ruten wurden oft hoch und kreisförmig geringelt getragen.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Además, la camisa, las piernas y la parte inferior de las orejas y la cola son de color canela.
Auch Brust, Läufe und die Unterseite von Ohren und Rute sind lohfarben.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La punta de la cola casi llega a los corvejones cuando la cuelga hacia abajo.
EUR
bei heruntergezogener Rute reicht die Spitze fast bis zum Sprunggelenk.
EUR
Sachgebiete:
mathematik landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
La cola debe ser demasiado suave, en cualquier caso, e idealmente tener una acción punta.
Die Rute sollte auf keinen Fall zu weich sein, und idealerweise über eine Spitzenaktion verfügen.
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recogen y secan solamente las hojas de la cola .
Sammeln und trocknen nur die Bl?tter der Reihe .
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sabemos que la deshonra de la UE son las colas para encontrar empleo donde millones de personas carecen de esperanza.
Wie wir wissen, bedeutet die lange Reihe der Millionen Arbeitssuchender ohne Hoffnung für die Europäische Union eine Schande.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gente hará colas para testificar contra sus vecinos.
Die Leute werden sich in einer Reihe auf-stellen, um gegen ihre Nachbarn aussagen.
En el pueblo tienen la aplicaci?n y otros tipos de la cola , a saber:
Im Volk haben die Anwendung und andere Arten der Reihe , und zwar:
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
ni en las ventanillas de venta de billetes, ya que no se había informado al personal de las respuestas que debían dar a los pasajeros que esperaban en largas colas ; c)
an den Verkaufsschaltern, da das Schalterpersonal keine Antworten wusste, die es den langen Reihen der Wartenden hätte geben können; c)
Hemos esperado una hora de cola y se han colado.
Wir haben über eine Stunde damit verbracht, und für die erste Reihe anzustehen und die haben sich einfach vorgedrängelt.
No es ni siquiera necesario ya levantarse pronto para asegurarse una plaza en la cola que garantizaría ser atendido ese día.
ES
Man muss nicht mal mehr früh aufstehen, um sicherzustellen, dass man überhaupt an die Reihe kommt.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bidens cernuus L. - la cola que se ha bajado y es m?s rara Bidens radiatus Thutll. - el turno radioso.
Bidens cernuus L. - ist die Reihe sich beugend und Bidens radiatus Thutll seltener. - die Reihe lutschistaja.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ponte en la cola con los demás.
In die Reihe , mit den anderen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quitar el polvo que haya, y luego aplicar la cola con espátula dentada.
IT
Eventuell vorhandene Staubreste entfernen und den Kleber mit einem Zahnspachtel auf den Untergrund auftragen.
IT
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente, se debe eliminar el exceso de cola , por ejemplo, con una espátula, o un escoplo ancho.
Der überschüssige Kleber wird danach abgehoben, beispielsweise mit einem Spachtel oder einem breiten Stoßmeißel.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
La temperatura mínima para el tratamiento de la cola es de 10°C.
Die Mindesttemperatur zur Verarbeitung des Klebers beträgt 10°C.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Una vez que el hormigón o la cola se hayan endurecido, se puede retirar el Styropor con un simple destornillador eléctrico.
ES
Ist der Beton oder Kleber ausgehärtet, genügt ein Bohrer mit Akkuschrauber, um das Styropor zu entfernen.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los fragmentos se impregnan de cola para que se adhieran entre sí.
EUR
Die Fragmente werden mit Kleber imprägniert um aneinander zu halten.
EUR
Sachgebiete:
verlag technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es importante que, al unir ambas planchas entre sí, la cola llene completamente la junta y rebalse de la junta.
Wichtig ist, dass beim Andrücken der beiden Plattenkanten der Kleber die Fuge völlig ausfüllt und aus der Fuge austritt.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
- Por último, para cualquier técnica de presentación, debe utilizar adhesivos o colas sin ácido, especialmente estudiados para el archivado.
- Und schließlich müssen Sie für alle Präsentationstechniken unbedingt säurefreie Klebstoffe oder Kleber verwenden, die speziell für Archivierungszwecke entwickelt wurden.
Sachgebiete:
luftfahrt foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La segunda plancha se debe unir a la primera plancha a fin de comprimir la cola .
Die anschließende Platte drücken Sie gegen die erste Platte, wodurch der Kleber in der Fuge zusammengedrückt wird.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Estudiada para realizar encolados fuertes y flexibles sobre todos tipos de soportes, esta cola es ideal para la puesta del parquet en subpavimentos con calefacción.
IT
Für starke und flexible Verklebungen auf allerlei Untergründen entwickelt, ist dieser Kleber für die Verlegung von Parkettböden auf Untergründen mit Fußbodenheizung besonders gut geeignet.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Aplique la cola en el centro del lado destinado a la junta y no en los costados.
Tragen Sie den Kleber in der Mitte der Plattenseitenkante auf und nicht auf die Tragstruktur.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crin y la cola son de color brillante en Isabel.
Mähne und Schweif sind bei Isabellen ebenfalls hell gefärbt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Las crines y la cola de los équidos los protegen de condiciones climáticas adversas, así como de las moscas, y no conviene eliminarlas ni cortarlas demasiado.
Mähne und Schweif von Equiden bieten Schutz vor Wetterunbilden und Fliegen und dürfen weder ganz entfernt noch kurz geschnitten werden.
Llega hasta la cola y a través del pelaje.
Arbeite dich durch das ganze Fell bis zum Schweif durch.
Y vino el cometa: brilló con su núcleo de fuego, y amenazó con la cola .
Und der Komet kam, schimmerte mit seinem Feuerkern und drohte mit seinem Schweif ;
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pelo ordinario, sin cardar ni peinar (exc. pelo y cerdas de cepillería y crin, tanto de la crin como de la cola )
Tierhaare, grob, weder gekrempelt noch gekämmt (ausg. Haare und Borsten zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln sowie Rosshaar (aus der Mähne oder dem Schweif ))
N º Ella también tiene una cola .
- Sie hatte auch einen Schweif .
la aureola no era sino la cola abigarrada del ave.
der Glorienschein war nur des Vogels bunter Schweif .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las palabras " XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTU " forman un semicírculo a lo largo del borde superior de la parte interior , interrumpido por la cola del cometa y dos de las agujas de la catedral .
Die Inschrift "XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTU " " verläuft am oberen Rand des Münzinneren , unterbrochen durch den Schweif des Kometen und zwei Turmspitzen , von denen eine in den äußeren Münzring hineinragt .
Halt dich am Schweif fest.
El dicho de que la cola y sin cola, tiene que ver con el hecho de que la base de la cola es corta y su largo cabello libre y espesa, cállate.
Dass man Schweif und nicht Schwanz sagt, hat damit zu tun, dass die Schweifrübe nur kurz ist und von ihr die langen Haare frei und dickt herunterwachsen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El detector puede configurarse para que capture imágenes automáticamente ante ciertas condiciones de tráfico (circulación a contramano, colas ) o por comandos externos a través de RS 485. El bus RS 485 puede recuperar las imágenes capturadas, lo que evita la necesidad de las costosas actualizaciones de infraestructura.
Der Detektor kann zur automatischen Bilderfassung bei außergewöhnlichen Verkehrssituationen (Falschfahrer, Stau ) konfiguriert werden. Die Bilderfassung kann auch manuell durch den entsprechenden Befehl von der Leitstelle via RS 485 erfolgen. Dabei entfallen teure Anpassungen an der Infrastruktur.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
No había forma de salir de la autopista, y pronto se formó una larga cola .
Ich konnte die Autobahn nicht verlassen, und schon bald hatte sich ein langer Stau gebildet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cola empieza en el viaducto Bergen.
Der Stau beginnt kurz vor dem Bergen-Viadukt.
¿Ha ocurrido un accidente que ha provocado la formación de colas ?
Oder über Unfälle, die Staus verursachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No más colas por la mañana.
Gibt es morgens keinen Stau mehr.
Los Estados miembros que tengan fronteras exteriores terrestres con terceros países deben poder establecer excepciones a esta disposición y seguir aplicando sistemas de tarificación basados en la duración a los vehículos pesados que hagan cola en los puntos fronterizos.
Mitgliedstaaten mit Außengrenzen zu Drittstaaten sollte gestattet sein, von dieser Bestimmung abzuweichen und auch weiterhin zeitabhängige Gebührensysteme auf schwere Nutzfahrzeuge anzuwenden, die an den Grenzübertrittsstellen in Staus warten.
Ya no habrá más colas por la mañana.
Gibt es Morgen keinen Stau mehr.
Unas comprobaciones exhaustivas de las huellas de los nacionales de terceros países que incluyan la consulta al VIS desembocarán innecesariamente en largas colas y prolongados retrasos en los pasos fronterizos, que afectarán también a las personas que no necesitan visado.
Eine flächendeckende Überprüfung der Fingerabdrücke an den Grenzen mit Hilfe des Visa-Informationssystems führt zu unnötig langen Staus und zu langen Grenzaufenthalten auch für Bürger, die kein Visum benötigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario, ¿no cree que deberíamos tomar alguna medida al respecto, para evitar que los conductores se tengan que parar seis veces y que se originen colas kilométricas en este paso de Biriatou?
Herr Kommissar, denken Sie nicht, dass wir Maßnahmen ergreifen sollten, damit die Kraftfahrer nicht sechsmal anhalten müssen und sich kilometerlange Staus an diesem Biriatou-Pass bilden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros que tengan fronteras exteriores terrestres con terceros países deberían poder hacer excepciones a esta disposición y seguir aplicando sistemas de tasas basadas en la duración a los vehículos pesados que forman cola en los puntos fronterizos .
Mitgliedstaaten mit Landaußengrenzen der EU zu Drittstaaten sollte gestattet sein, von dieser Bestimmung abzuweichen und auch weiterhin zeitabhängige Gebührensysteme auf schwere Nutzfahrzeuge anzuwenden, die an den Grenzübertrittsstellen in Staus warten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bébete tu cola y yo iré delante.
Trinken Sie Ihre Cola und zeigen Sie mir den Weg.
Me pregunto si habrá vuelto Stella ya con mi cola .
Wann kommt Stella endlich mit meiner Cola ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vas a estar monísima con esas orejitas y esa cola .
Mit den niedlichen Ohren und dem Schwänzchen seht ihr bestimmt sehr apart aus.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y escucha, Harr…...si el tonto de tu primo, Dudle…...te da lata, siempre puede…...amenazarlo con ponerle un par de orejas que hagan juego con su cola .
Wenn dieser Dummbeutel von Cousin, dieser Dudley, dich ärgert, könntest du ihm doch mit einem hübschen Paar Öhrchen drohen, passend zu seinem Schwänzchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cola es afilada y está proyectada hacia arriba, el asiento —de una sola pieza para piloto y pasajero— es más corto y fino.
ES
Das Heckteil verläuft aerodynamisch nach oben, während der Sitz – einteilig für Fahrer und Beifahrer – kürzer und schlanker geworden ist.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Dijiste que erais 5 de la sección de cola ?
Du hast gesagt ihr ward 5 aus dem Heckteil ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mayor dijo que pintáramos las colas de rojo.
Der Major will die Leitwerke in Feuerrot.
¿Se supone que debemos creer que desapareció en ese agujero sin dejar marcas afuera? ¿Por que no hay daños de las alas, la cola o los motores?
Sollen wir wirklich glauben dass es in diesem Loch verschwand, ohne dass außerhalb davon Wrackteile zu sehen sind? warum gibt es keine Beschädigung dort wo die Seitenstabilisatoren das Leitwerk , und die beiden Turbinen das Gebäude getroffen hätten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es sin contar la parte de la cola del avión
Wenn man die vom Hinterteil des Flugzeuges nicht mitzählt.
Eso, sin contar la sección de cola .
Wenn man die vom Hinterteil des Flugzeuges nicht mitzählt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aún estamos mordiendo nuestra cola .
Wir verfolgen immer noch unsere Spur .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
gas de cola (petróleo), aceite clarificado craqueado catalíticamente y tambor de reflujo para el fraccionamiento del residuo obtenido a vacío craqueado térmicamente; gases de petróleo
Endgas (Erdöl), katalytisch gekracktes aufgehelltes Öl und thermisch gekrackte Vakuumrückstandsfraktionierung Reflux Trommel; Gase aus der Erdölverarbeitung
gases de cola (petróleo), aparato de absorción para la estabilización de nafta craqueada catalíticamente; gases de petróleo
Endgas (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha-Stabilisierung-Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung
gas de cola (petróleo), fraccionador para los productos combinados del hidrodesulfurizador, reformador catalítico y craqueador catalítico; gases de petróleo
Endgas (Erdöl), katalytische Krack, katalytische Reformer und Hydrodesulfurierer kombinierte Fraktionator; Gase aus der Erdölverarbeitung
gas de cola (petróleo), estabilizador para el fraccionamiento de nafta reformada catalíticamente; gases de petróleo
Endgas (Erdöl), katalytisch reformierte Naphtha Fraktionierung Stabilisator; Gase aus der Erdölverarbeitung
gas de cola (petróleo), craqueador térmico de residuos obtenidos a vacío; gases de petróleo
Endgas (Erdöl), Vakuumrückstände thermischer Kracker; Gase aus der Erdölverarbeitung
gas de cola (petróleo), estabilizador de nafta y destilado craqueados catalíticamente; gases de petróleo
Endgas (Erdöl), katalytisch gekracktes Destillat und Naphtha Stabilisator; Gase aus der Erdölverarbeitung
gas de cola (petróleo), aparato de absorción de nafta, gasóleo y destilado craqueados catalíticamente; gases de petróleo
Endgas (Erdöl), thermisch gekracktes Destillat, Gasöl und Naphtha Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung
gas de cola (petróleo), estabilizador para el fraccionamiento de hidrocarburos craqueados térmicamente, coquización de petróleo; gases de petróleo
Endgas (Erdöl), thermisch gekrackter Kohlenwasserstoff-Fraktion Stabilisator, Erdöl-Verkokung; Gase aus der Erdölverarbeitung
gas de cola (petróleo), aparato de absorción para el fraccionamiento de nafta craqueada catalíticamente y del destilado craqueado catalíticamente; gases de petróleo
Endgas (Erdöl), katalytisch gekracktes Destillat und katalytisch gekrackte Naphtha-Fraktionierung Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung
gas de cola (petróleo), estabilizador para el fraccionamiento de nafta de polimerización catalítica; gases de petróleo
Endgas (Erdöl), katalytisch polymerisierte Naphtha-Fraktionierung Stabilisator; Gase aus der Erdölverarbeitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
[combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento y estabilización de nafta de primera destilación, del gas de cola de destilación y del gas de cola del estabilizador de nafta reformada catalíticamente; compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C3 a C6; en su mayor parte butano e isobutano]
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Fraktionierung und Stabilisierung von Straight-run-Benzin, Destillationsrestgas und Restgas aus der Stabilisationskolonne für katalytisch reformiertes Naphtha; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C3 bis C6, vorwiegend Butan und Isobutan]
gas de cola (petróleo), tambor de reflujo del fraccionamiento de aceite clarificado craqueado catalíticamente y del residuo obtenido a vacío craqueado térmicamente;
Restgas (Erdöl), Fraktionierung von katalytisch gekracktem gereinigtem Öl und thermisch gekracktem Vakuumrückstand aus Rücklaufbehälter
gases de cola (petróleo), unidad de absorción para la estabilización de nafta craqueada catalíticamente;
Restgas (Erdöl), Stabilisierung von katalytisch gekracktem Naphtha, Absorptionssäule
gas de cola (petróleo), fraccionador para los productos combinados del hidrodesulfurador, reformador catalítico y craqueador catalítico;
Restgas (Erdöl), kombinierte Fraktionierung der Produkte von katalytischem Kracken, katalytischem Reformieren und Hydrodesulfurierung
gas de cola (petróleo), estabilizador y fraccionador de nafta reformada catalíticamente;
Restgas (Erdöl), Fraktionierung von katalytisch reformiertem Naphtha, Stabilisationskolonne
gas de cola (petróleo), corriente mixta de la unidad de gas saturado, rico en C4;
Restgas (Erdöl), Mischlauf aus Anlage für gesättigte Gase, C4-reich
gas de cola (petróleo), estabilizador de nafta y destilado craqueados catalíticamente;
Restgas (Erdöl), katalytisch gekracktes Destillat und Naphtha, Stabilisationskolonne
gas de cola (petróleo), unidad de absorción de nafta, gasóleo y destilado craqueados térmicamente;
Restgas (Erdöl), thermisch gekracktes Destillat, Gasöl und Naphtha, Absorptionssäule
gas de cola (petróleo), estabilizador y fraccionador de hidrocarburos craqueados térmicamente, coquización de petróleo;
Restgas (Erdöl), Fraktionierung und Stabilisierung thermisch gekrackter Kohlenwasserstoffe aus Coking-Verfahren
gas de cola (petróleo), unidad de absorción para el refraccionamiento de productos del craqueador catalítico;
Restgas (Erdöl), erneute Fraktionierung nach katalytischem Kracken, Absorptionssäule
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la semana no se puede ir al cine porque se trabaja y el domingo siempre hay cola .
Das Kino ist nicht lustig, unter der Woche kann man nicht hin, weil man arbeitet und Sonntags sind überall Warteschlangen .
¿Cómo mejorar su fidelidad, reducir la necesidad de hacer cola y prestar servicios adicionales como la realización de transacciones en mesa o fuera de los terminales o proporcionar tarjetas regalo o de fidelización?
Wie können Sie die Kundentreue erhöhen, Warteschlangen reduzieren und zusätzliche Leistungen wie Transaktionen am Tisch oder Straßenrand anbieten sowie Geschenkgutschein- und Kundentreuekarten erstellen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Así que no pierdas el tiempo haciendo cola , compra los bonos de transporte y las entradas a las atracciones por Internet.
Also vergeuden Sie keine Zeit in Warteschlangen und kaufen Sie Ihre Reisetickets und Eintrittskarten zu den Sehenswürdigkeiten online!
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Kioscos de autofacturación y CUSS, para entradas sin cola
Selbstbedienungs-Check-In-Terminals (CUSS), für Check-In ohne Warteschlangen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Evita hacer cola en las taquillas de los principales museos gracias a los accesos preferentes que te ofrecen las tarjetas turísticas.
ES
Umgehen Sie dank des VIP-Zugangs, den die Touristenkarten bieten, die Warteschlangen an den Kassen der wichtigsten Museen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda comprar los boletos de ida y vuelta hacia "Rho Fiera Milano" por 5 €, porque a menudo hay una larga cola de personas frente a las máquinas expendedoras de billetes en la Feria.
IT
Wir empfehlen Ihnen die besonderen Hin-und Rückfahrttickets nach / von "Fiera Milano Rho" zu 5 € schon im Vorhinein zu kaufen, da es oft große Warteschlangen beim Ticketsverkauf auf dem Rückweg vom Messegelände gibt.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Mensajes — objetos nuevos que portan datos y se pueden poner en cola
Nachrichten – neue Objekte, die Daten enthalten, können in Warteschlangen gestellt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Saltea la cola , incrementa los grandes clientes y mucho más
ES
Überspringen Sie Warteschlangen , priorisieren Sie besonders gute Kunden und mehr
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
A través de la opción de Priority Lane (4,00€ por adulto), ya no tendrá que esperar en la cola , tendrá la prioridad y podrá pasar los controles de seguridad más rápidamente en el aeropuerto de Charleroi.
Mit der Option Priority Lane (4,00€ pro Erwachsener) vermeiden Sie lästige Warteschlangen , Sie haben Vorrang und passieren die Sicherheitskontrollen vom Flughafen von Charleroi schneller.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reconocimiento de los jugadores en solitario en la cola dinámica
Anerkennung für gutes Solospiel in dynamischen Warteschlangen ,
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos diputados que fueron a la sala de preembarque y fueron llamados en el momento oportuno, se encontraron con que de hecho tuvieron que hacer cola durante 40 minutos.
Mitglieder, die sich in der Lounge aufhielten und dann aufgerufen wurden, stellten fest, dass sie 40 Minuten Schlange stehen mussten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le agradeceré que en adelante pida usted al servicio competente que produzca suficientes ejemplares para que todos podamos consultarlos, y no solamente los primeros de la cola .
Können Sie bitte veranlassen, daß künftig genügend Exemplare aufgelegt werden, damit wir alle Einblick nehmen können und nicht nur diejenigen, die als erste in der Schlange stehen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la actualidad, en 12 países de la Unión Europea salimos de casa con un trozo de Europa en el bolsillo, el euro se da por sentado en toda la Unión y los nuevos Estados miembros se ponen a la cola para adoptarlo.
In zwölf Ländern der EU haben wir nun ein Stück Europa in unseren Geldbeuteln, wobei der Euro innerhalb der Union als selbstverständlich angesehen wird und die neuen Mitgliedstaaten Schlange stehen , um den Euro einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría que todos los que hoy han hablado con esa satisfacción intentasen imaginar tener que estar 10 horas o más en una cola , soportar la humillación y el malestar y permanecer bajo la lluvia en condiciones lamentables para poder conseguir un visado.
Ich möchte all jenen von Ihnen, die heute mit einer solchen Zufriedenheit gesprochen haben, auffordern, zu versuchen, sich vorzustellen, 10 Stunden und länger in einer Schlange zu stehen , Erniedrigung und Unbehagen zu ertragen und unter schrecklichen Bedingungen im Regen zu stehen, um ein Visum zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos situaciones, de las que la Embajada de Polonia tiene constancia, en que delante de ella se forman colas de personas que acuden llorando porque han sido despedidas de modo fulminante por empresarios que saben que hay una cola de trabajadores polacos esperando ocupar sus puestos de trabajo.
Die polnische Botschaft berichtet von Schlangen von Menschen, die dort unter Tränen ankommen, fristlos entlassen von Arbeitgebern, die wissen, dass polnische Arbeiter Schlange stehen , um ihre Arbeitsplätze zu übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No consigo imaginarme a ningún miembro del SLORC haciendo cola para entrar en la Unión Europea.
Es sieht mir nicht danach aus, als ob die SLORC-Mitglieder Schlange stehen , um in die Europäische Union einreisen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adonde fui, tuve que esperar en la cola .
Wo ich auch war, musste ich Schlange stehen .
Así la gente haría cola para comer en mi restaurante.
Dann würden die Leute vor meinem Restaurant Schlange stehen .
La gente hará cola para darte sobres.
Die Leute werden Schlange stehen , um dir Briefumschläge zu überreichen.
La gente haría cola de tres horas si yo abro un club.
Die Leute würden 3 Stunden Schlange stehen , wenn ich einen Club eröffne.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el camarón de altura, la talla mínima debe medirse desde la punta del rostro hasta la extremidad de la cola .
Bei Tiefseegarnelen muss die Größe von der Spitze des Rostrums bis zum Ende des Schwanzes gemessen werden.
En ratas sometidas a exposiciones elevadas, se observó toxicidad maternal, toxicidad embriofetal (resorciones), reducción del peso fetal, malformaciones vertebrales y de la cola , osificación reducida (vértebras, esternón y falanges) y aparición de vértebras lumbares y costillas adicionales.
Bei Ratten beobachtete man maternale Toxizität, embryo-fetale Toxizität (Resorption), niedrigeres Körpergewicht des Fetus, Fehlbildungen des Schwanzes und der Wirbel, verringerte Verknöcherung (Wirbel, Brustwirbel, und Phalangen), und zusätzliche Lendenwirbel und Rippen bei hoher Exposition.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A partir del 1 de julio de 2006, la sección parcial de la cola de los cerdos quedará prohibida excepto si un veterinario certifica que es la forma más efectiva de tratar la existencia de caudofagia y que ello no se puede solucionar aislando a los agresores.
Ab 1. Juli 2006 ist das Kupieren des Schwanzes von Schweinen verboten, sofern nicht ein Tierarzt bescheinigt, dass dies der wirksamste Weg ist, um insbesondere dem Problem des Schwanzbeißens zu begegnen.
En este caso la sección parcial de la cola podrá realizarse siempre y cuando:
In diesem Fall kann das Kupieren des Schwanzes vorgenommen werden, sofern
El extremo de su cola es una bola con pinchos, como una maza de armas.
Das Ende seines Schwanzes ist ein stacheliger Eisenball, wie ein Morgenstern.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
los músculos neumáticos proporcionan un movimiento eficiente y un suave desvío de la dirección de la cola .
Fluidic muscles sorgen für effiziente Bewegung und geschmeidigen Lenkausschlag des Schwanzes .
Sachgebiete:
sport auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
escamación del cuerpo apenas heterogénea, homogénea en las extremidades y la cola ;
Die Körperbeschuppung ist leicht heterogen, die der Extremitäten und des Schwanzes homogen.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Polla gorda Las glándulas en la parte superior de la cola , pero el exceso de grasa de causar parece bastante grasienta y amarillo-marrón.
Fettschwanz Die Drüsen auf der Oberseite des Schwanzes sondern zuviel Fett ab, wodurch dieser ganz schmierig und Gelb-Braun aussieht.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cuidado de la cola En la cría de animales, excepto normales grooming un polvo semanal 1 vez ellos de la cola se adjunta.
Schwanzpflege Bei Zuchttieren ist außer der normalen Fellpflege ein 1mal wöchentliches einpudern des Schwanzes angebracht.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Tail La longitud de la cola del cuerpo debe ser de aproximadamente 5-8 cm, aunque la cola estiró longitud completa puede ser de 10-13 cm de largo.
Schwanz Die Länge des Schwanzes vom Körper sollte etwa 5-8 cm sein, obwohl der Schwanz, in voller Länge ausgestreckt 10-13 cm lang sein kann.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando las mujeres tenían cola
Als die Frauen noch Schwänze hatten
Con dosis ≥ 20 mg/ kg/ día (aproximadamente 3 veces la exposición según AUC en humanos a la dosis de 100 mg) se observó descamación de la piel, costras y úlceras en la cola relacionadas con cambios histopatológicos.
Hautabschuppungen, Hautabschälungen, Schorfbildung und wunde Schwänze mit entsprechenden histopathologischen Veränderungen wurden bei Dosen ≥ 20 mg/kg/Tag (etwa das 3fache der Exposition des Menschen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En un informe de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) de 2007, se constató que al 99,2 % de los cerdos daneses se les seccionó parcialmente la cola (véase la página 87, figura 2).
In einem Bericht der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) von 2007 wurde festgestellt, dass bei 99,2 % der dänischen Schweine die Schwänze gestutzt wurden (vgl. S. 87 Abbildung 2).
Se plantearon varias preocupaciones sobre la ganadería porcina intensiva, incluido el uso profiláctico de antibióticos para la prevención de enfermedades, el alojamiento de los cerdos en condiciones precarias, hacinados y sin acceso suficiente a materiales como la paja y el heno y la práctica continuada en toda la UE de seccionar la cola .
Es wurden verschiedene Bedenken geäußert über die prophylaktische Verwendung von Antibiotika zur Vorbeugung von Krankheiten, die Haltung von Schweinen unter nicht vorschriftsmäßigen, beengten Verhältnissen ohne ausreichenden Zugang zu Materialien wie Stroh und Heu sowie über die fortwährende Praxis des Stutzens der Schwänze in der gesamten EU.
Algunos literalmente, los que tienen cola .
Einige von denen haben ja wirklich Schwänze .
Para cada fotograma, que es 1 l24º de segund…...tenías que mover la cabeza y la cola de 12 serpientes.
Für jedes Einzelbild. was 1I24 einer Sekunde ausmacht. musste…12 Schlangen. d.h. deren Köpfe und Schwänze bewegt werden.
El asesino nos está haciendo perseguir nuestra propia cola .
Der Killer lässt uns unsere eigenen Schwänze jagen.
Algunos tienen cola , y otros no.
Manche haben Schwänze , manche nicht.
Por eso hoy día todas las cabras tiene ojos de demonio y un muñón por cola , y al diablo le gusta adoptar su figura.
Darum haben alle Geissen Teufelsaugen und abgebissene Schwänze , und er nimmt gern ihre Gestalt an.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ejecutar todos los trabajos en la cola
Alle Jobs in der Queue ausführen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es también conocida como el servidor de cola de mensajes de Microsoft y, como su nombre indica, lo colas de mensajes que pueden requerir su atención.
Es ist auch bekannt als der Microsoft Message Queue Server, und wie der Name schon sagt, es Warteschlangen Nachrichten, die Ihre Aufmerksamkeit erfordern.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como se mencionó anteriormente, en la mayoría de los casos representa el auténtico servidor de cola de mensajes de Microsoft.
Wie bereits erwähnt, stellt in den meisten Fällen den authentischen Microsoft Message Queue Server.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aun cuando hagas uso de la estrategia spool, puede que tengas que enviar un mensaje de forma inmediata sin almacenarlo en la cola de mensajes.
Trotzdem kann es auch bei der Spulen-Methode vorkommen, dass eine Nachricht direkt versendet werden muss ohne dass die Nachricht in der Queue gespeichert wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza la cola de procesamiento o generador de imágenes de fondo con Adobe Media Encoder.
Verwende Render Queue oder Hintergrundrender mit Adobe Media Encoder.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo Microsoft puede leer, no sólo hay una lista de Windows procesamiento (cola ), sino varios.
DE
Wie man bei Microsoft nachlesen kann, gibt es in Windows nicht nur eine Abarbeitungsliste (Queue ), sondern mehrere.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo de cómo "importante" el proceso, que está en una cola con una prioridad superior o inferior.
DE
Je nachdem, wie “wichtig” der Prozess ist, befindet er sich in einer Queue mit höherer oder niedriger Priorität.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El cron es de configuración, y funcionando correctamente cada 15 minutos, y mi procesamiento de la cola se establece en 1 minutos, pero los mensajes se alojaba en mi cola , y no ser empujado a través de allí.
Der Cron ist Setup und korrekt alle 15 Minuten laufen, und meine Warteschlangenverarbeitung gesetzt Minute 1, aber Nachrichten in meiner Queue bleiben und nicht durch von dort geschoben wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cola
217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ergiebigkeit ( von Klebstoffen )
Die Leute stehen an, Mann.
Nos perderemos las colas.
Wir verpassen nur die Vorfilme.
- Jetzt ist der Koks runtergefallen.
Órgano hidrostático, inclusive la cola de pescado/cola de esturión
Hydrostatisches Organ, einschließlich Hausenblase/Fischleim
Ellos son los Colas Rojas.
Das hier sind die Red Tails.
¡Perdimos el rotor de cola !
Wir haben den Heckrotor verloren!
Su vagón de cola , señora.
Ih…ihr Sonderwagen, Mylady.
Tiene una cola de caballo.
Er hat so einen Pferdeschwanz, echt widerlich.
Hay cuatro en nuestra cola .
Wir haben vier hinter uns.
Usaremos esta cola para madera.
Nun, benutz doch einfach den Holzkleber.
NACE 20.52: Fabricación de colas
NACE 20.52: Herstellung von Klebstoffen
Llevamos a cuatro en cola .
Wir haben vier hinter uns.
Da ist 'ne MiG hinter uns.
Tengo una matrícula de cola :
Ich habe die Nummer der Maschine.
Nein, das ist eine Meerjungfraue…
¿Cuántas Coca colas has tomado?
Wie vieles Cokes hast du schon genommen?
Warum stellen Sie sich nicht an?
Don, er ist direkt hinter mir.
Aunque tiene una cola divina.
Aber sie hat einen tollen Arsch.
Sígale, péguese a su cola .
Bleiben Sie dicht an ihm dran.
Ese parece pegado con cola .
Der ist da festgewachsen.
Cola , no me falles ahora.
Lasst mich jetzt nicht im Stich.
Como perro con dos colas.
Wie ein Hund mit zwei Schwänzen.
Hay viento de cola , Capitán.
Er ist Zweite…Zweiter von hinten.
Dein Baby hat einen Schwanzl.
C 20.52 Fabricación de colas
ES
C 20.52 Herstellung von Klebstoffen
ES
Sachgebiete:
oekologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Jefe, noch einen Rum und eine Coke.
medidor cargo rotura de colas
IT
Messgerät zur Bruchfestigkeit von Klebstoffen
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de colas y gelatinas
Herstellung von Klebstoffen und Gelatine
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tapetenleim auf die Wand auftragen
Sachgebiete:
kunst foto media
Korpustyp:
Webseite
Tapetenleim auf die Tapete auftragen
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Odio pisarle la cola a alguien.
Ich hasse es, auf Schleppen zu treten.
Solo sujeta el guante bajo su cola .
Schieb den Handschuh einfach unter den Stoß.
¿Le importa que me salte la cola ?
Was dagegen, wenn ich mich hier anstelle?
Con viento de cola , o nada.
Mit Rückenwind oder gar nicht.
No pareces de los que hacen cola .
Du scheinst kein Sprücheklopfer zu sein.
Preferencias de la cola LPD remota
Einstellungen für Druckerwarteschlange auf Fremdrechner
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El MiG está justo en tu cola .
Die MiG ist direkt hinter Ihnen.
Hay un MiG en nuestra cola .
Da ist 'ne MiG hinter uns.
No puedo quitármelo de mi cola .
Ich kann ihn nicht abschütteln.
¿Qué hago con la cola de fuentes?
Was ist mit dem Quellen-Testlauf?
…había mucha cola frente a la tienda.
Un…da war so 'ne Riesenschlange vor der Kaufhalle.
La cola de una especie corrupta.
Das Schlusslicht einer verdorbenen Brut.
Veo una botella de Coca Cola .
Ich sehe eine Colaflasche.
De colas de rata azul (Macruronus novaezelandiae)
vom Neuseeländischen Grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Cabezas, colas y vejigas natatorias, de pescado
Fischköpfe, Fischschwänze und Fischblasen
Rotor de cola — Control e indicaciones
Heckrotor — Überwachung und Anzeige
NACE 24.62: Fabricación de colas y gelatinas
NACE 24.62: Herstellung von Klebstoffen und Gelatine
Hélices, rotores (principal y de cola ) …
Propeller, Rotoren (Haupt- und Heckgerät) …
testículos y epidídimos (enteros y colas),
Hoden und Nebenhoden (gesamt und Schwanzteil),
Budderball te tiene de la cola .
Halt durch, Budderball hält dich fest.
Me chamuscó las plumas de la cola .
Der hat meine Schwanzfedern angesengt.
revistas e impresos sin leer, sin cola
Illustrierte,Remittenden ohne Kleberücken
periódicos y revistas mezclados, sin cola
Zeitungen und Illustrierte,gemischt,ohne Kleberücken
- He visto un conejo cola de algodón.
- Ich glaube, ich sah ein Waldkaninchen.
Cariño, hay cola en la puerta.
Schatz, da ist eine Schlage vor der Tür.
- No me lo quito de cola .
- Ich kann ihn nicht abschütteln.
No me lo puedo quitar de cola .
Ich kann ihn nicht abschütteln.
Ice ist unter uns, eine MiG direkt hinter ihm.
Bueno, yo estoy haciendo la cola .
- Naja, ich stelle mich an.
…había una cola gigantesca en la tienda.
Un…da war so 'ne Riesenschlange vor der Kaufhalle.
Pero sabe ponerse a la cola .
Aber sie kann Linien machen.
Ocúpate del resto de la cola .
Check hier den Rest durch.
¿Se tiran mutuamente de la cola ?
Las aletas de la cola son venenosas.
Die Schwanzstacheln sind giftig.
Después tienes las de cola roja.
Dann gibt es die zarten rotschwänzigen.
¿Y qué hay de mi Cola Cubes?
Ich kenne dich und auch deine Mutter!
Queremos tres cubalibres con cola light.
Wir nehmen drei Rum und Diät Cokes.
Prometió cortarse la cola de caballo.
Er hat versprochen, seinen Pferdeschwanz abzuschneiden.
Los Colas Rojas no se fueron.
Guck mal, die Red Tails bleiben da.
¿tienes una pluma en la cola ?
Hast du eine Schwanzfeder?
Sí, tengo una pluma en la cola .
Ja, ich habe eine Schwanzfeder!
O bien, puede saltarse la cola ?
Oder kann man hier Plätze überspringen?
Tengo dos misiles en la cola .
Ich habe zwei Wärmesensor-Raketen hinter mir.
¿Dónde está la maldita cola de oso?
- Wo ist der scheiß Bärenschwanz?
¿de cómo apesta su cola de caballo?
Wie übel sein Pferdeschwanz stinkt?
Es un venado de cola blanca.
Das ist ein Weißwedelhirsch.
Fórmese en la cola , por favor.
Stellen Sie sich bitte hinten an.
El próximo de la cola , por favor.
No olvides tu cola de rata.
Vergessen Sie Ihren Rattenschwanz nicht.
No hay problema. Nos perderemos las colas.
Wir verpassen nur die Vorfilme.
- Vi un conejo de cola de algodón.
- Ich glaube, ich sah ein Waldkaninchen.
Del sujeto de la cola de caballo.
Von diesem Typen mit Pferdeschwanz?
- El rotor de cola se ha soltado.
- Ja, der Heckmotor hat sich gelöst.
- No es la cola del gato.
- Das ist doch nicht von der Köchin?
Siria - Colas para comprar pan en Alepo
Syrien - Die Scharfschützen von Aleppo
Sachgebiete:
kunst militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Siria - Colas para comprar pan en Alepo
Syrien - Unter Beschuss in Aleppo
Sachgebiete:
militaer raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Siria - Colas para comprar pan en Alepo
Syrien - Das eingeäscherte Weltkulturerbe
Sachgebiete:
theater militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Sólo una pluma de cola más.
Que tiene al mundo en su cola .
Sie hält die ganze Welt umschlungen.
Y también la cola de caballo.
El "Bösendorfer" entre los pianos de cola .
DE
Den "Bösendorfer unter den Flügeln".
DE
Sachgebiete:
schule musik media
Korpustyp:
Webseite
Europa a la cola en ciencias
ES
Europa, Hinkebein der Innovation
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Así que le pusimos una cola .
Also beschatteten wir ihn.
- Das Gesetz ist mir auf den Fersen.
