Übersetzungen
[NOMEN]
| cola de caballo |
Pferdeschwanz 1
Schachtelhalm 1 . . . . . . |
[Weiteres]
| cola de caballo | . |
Verwendungsbeispiele
cola de caballo
Pferdeschwanz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mefisto es un pícaro joven portador de un Smiley-Button, Dios un despistado de la generación del 68 con bigote y cola de caballo, Fausto un taxista y Gretchen una musulmana llamada Margarethe.
DE
Mephisto ist ein schelmisch jugendlicher Smiley-Button-Träger, Gott ein etwas verpeilter Alt-68er mit Schnurrbart und Pferdeschwanz, Faust ein Taxifahrer und Gretchen eine Muslima namens Margarethe.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cola de caballo menor | . |
| cirro de cola de caballo | . |
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "cola de caballo"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de alcanzar el fondo del Circo, podrá ver la cascada de la Cola de Caballo en su totalidad.
Bevor Sie den Boden des Tals erreichen sehen Sie den Wasserfall von Cola de Caballo in seiner ganzen Länge.
Sachgebiete:
verlag meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Carsten recibe un premio en el concurso destaca 2011 las plantas en la categoría con la foto de estanque colas de caballo.
DE
Carsten erhält ein Auszeichnung beim Glanzlichter-Wettbewerb 2011 in der Kategorie Pflanzen mit dem Foto von Teich-Schachtelhalmen.
DE
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
El martenitsa tradicional puede incluir otros elementos tales como monedas de plata, granos, ajo, cáscaras del caracol, pelos de la cola del caballo, etc. Juntos formaron un amulet.
Traditionelles martenitsa kann andere Elemente wie Silbermünzen, Korne, Knoblauch, Oberteile der Schnecke, Endstückhaare des Pferds, etc. einschließen. Zusammen bildeten sie ein amulet.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Entrando desde Torla, conoceremos las gradas de Soaso, la cascada del Estrecho, la Cola de Caballo, el refugio de Goriz, la Faja de Pelay o la Senda de los Cazadores.
Von Torla her kommend, lernen wir die Treppenwasserfälle von Soaso kennen, die Kaskaden von Estrecho, die Cola de Caballo, die Schutzhütte von Goriz, die Faja de Pelay oder den Jägerpfad Senda de los Cazadores.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel se encuentra a poca distancia de las principales atracciones de Monterrey, entre las que se incluyen Galerías Monterrey, el Teatro de la Ciudad y Cola de Caballo.
EUR
Wir befinden uns in günstiger Lage für alles, was Monterrey zu bieten hat, zum Beispiel Galarias Monterrey, Teatro De La Ciudad und Cola De Caballo.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Las muchachas llevaban amplios cinturones, enaguas bajo sus amplias faldas y su pelo se ataba en forma de cola de caballo, el cual se mecía al ritmo de sus pasos.
DE
Die Mädchen trugen breite Gürtel, Petticoats unter ihren weiten Röcken und banden ihre Haare zu lustig im Takt wippenden Pferdeschwänzen zusammen.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
En la fachada del edificio fue colocado un bajorrelieve del escultor Tomasz Accardi que presenta al dios del mar, Neptuno, rodeado de delfines, conduciendo un carro tirado por caballos con colas de peces.
PL
Die Fassade des Gebäudes schmückt ein Flachrelief von Tomasz Accardi, welches den Meeresgott Neptun darstellt, wie er, umgeben von Delfinen, in einem von Pferden mit Fischschwänzen gezogenen Streitwagen fährt.
PL
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Gustóle el consejo al león, y colocóse de manera que la zorra, con la cola del caballo, ató fuertemente las patas del león, y le dio tantas vueltas y nudos que no había modo de soltarse.
Der Fuchs aber band mit des Pferdes Schweif dem Löwen die Beine zusammen und drehte und schnürte alles so wohl und stark, dass es m it keiner Kraft zu zerreissen war.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Camine al otro extremo del aparcamiento donde encontrará señales (1320 m). Tome la pista a la izquierda siguiendo las señales hacia "Grados de Soaso" "Camino de Soaso" y "Cola Caballo".
Am Ende des Parkplatzes finden Sie Wegweiser (1320 m). Folgen Sie dem Wanderweg nach links in Richtung "Grados de Soaso" "Camino de Soaso" und "Cola Caballo".
Sachgebiete:
botanik verlag meteo
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si un cosplayer quiere actuar como uno de los personajes de la serie de Vocaloid, podría ser recomendable usar una peluca de pelo corto y añadir un clip en una cola de caballo a cada lado de la peluca.
Will man als Cosplayer etwa eine Figur aus der Vocaloid Reihe darstellen, benötigt man eine Kurzhaar Perücke und zusätzlich zwei Pferdeschwänze die seitlich mit Clip-Ins an die Perücke angebracht werden.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite