Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pedro fue un amigo y colega sensato y afable.
Er war ein sanftmütiger und kluger Freund und Kollege .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, quiero disculpar a mi colega Barros Moura.
Herr Präsident! Ich muß den Kollegen Barros Moura entschuldigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry tiene un colega , un monstruo, Barry el Bautista.
Harry hat einen Kollegen , ein Monster. Barry der Baptist.
Comparte instantáneamente con amigos, familia, compañeros de clase y colegas .
Gib Comics sofort an Freunde, Familie, Mitschüler und Kollegen frei.
Sachgebiete:
film astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, el informe del colega van Velzen es un excelente informe.
Herr Präsident, der Bericht des Kollegen van Velzen ist ein ausgezeichneter Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enfermera, ¿puede echarle un vistazo al brazo de mi colega ?
Schwester, können Sie einen Blick auf den Arm meines Kollegen werfen?
Comparta cestas de compra con colegas , reenvíe cestas de compra por correo electrónico.
Nutzen Sie gespeicherte Warenkörbe zusammen mit Kollegen , leiten Sie Warenkörbe per E-Mail weiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, este es el último informe del colega Alber.
Herr Präsident, das ist der letzte Bericht des Kollegen Alber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papá, casi todos tus colegas de aquí trabajan en un program…de destrucción por armas nucleares.
Dad, die meisten deiner Kollegen hier arbeiten an einem Proiekt, das atomare Vernichtung zum Inhalt hat.
En un intento por detener su colega resultó levemente herido.
IT
In einem Versuch zu stoppen sein Kollege wurde leicht verletzt.
IT
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es una maravillosa manera de ponerse en contacto con colegas .
BE
Sie bietet die wunderbare Gelegenheit, mit Kolleginnen und Kollegen in Kontakt treten zu können.
BE
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, estimados colegas , el Tratado CECA va a expirar.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der EGKS-Vertrag läuft aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Michelle Carlsson no sólo era una colega , sino también una amiga.
Michelle Carlsson war auch eine Freundin, nicht nur eine Kollegin .
Puede llegar a ocurrir que no nos sea posible ofrecerle cita en la fecha solicitada o que sea atendido por otro colega de nuestro equipo.
AT
Dennoch kann es vorkommen, das ein Terminwunsch nicht ganz klappt und Sie von einer anderen Kollegin oder einem anderen Kollegen unseres Teams betreut werden.
AT
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, el informe de nuestra colega es detallado.
Herr Präsident, der Bericht unserer Kollegin ist sorgfältig ausgearbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuve que reemplazar a una colega . Estaban a tope.
Ich mußte eine Kollegin vertreten, die zu tun hatte.
Pensamos que nuestras colegas son inspiradoras y sentimos que a nuestro público también le gustaría escucharlas.
Kolleginnen bei der Arbeit zuzusehen, inspiriert uns und wir glauben, dass ihnen auch das Publikum gerne zuhören würde.
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, estimados colegas , para bienes de consumo tenemos un mercado interior único.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Für Verbrauchsgüter haben wir einen einheitlichen Binnenmarkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo una colega en Reykiavik que se bebe una botella para cenar.
Und wenn schon! Eine Kollegin in Reykjavik trinkt jeden Abend Wein.
Comparte con un colega Versión para imprimir Guardar como PDF
An eine/r Kollegin /nen weiterleiten Druckfreundlich Als PDF speichern
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Opcionalmente ofrecemos telecomunicación mediante una conexión visual y auditiva entre los técnicos de UNICOR y sus colegas in situ.
optional mit drahtloser Voice- und Videokommunikation als visuelle und auditive Verbindung zwischen den UNICOR Servicetechniker und Ihren Mitarbeitern vor Ort
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A José Manuel Durão Barroso y Javier Solana les ofrezco mis más cordiales felicitaciones, y a Bertie Ahern y sus colegas mi más sincero agradecimiento.
José Manuel Durão Barroso und Javier Solana beglückwünsche ich von ganzem Herzen und möchte abschließend noch einmal Bertie Ahern und seinen Mitarbeitern meinen herzlichsten Dank aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No lo contaría a un colega en el ascensor.
Das ist nichts was ich mit Mitarbeitern im Aufzug bespreche.
El equipo de SOPLA, junto con sus colegas de la oficina chilena, participan en una capacitación administrativa.
DE
Das SOPLA-Team nimmt zusammen mit den Mitarbeitern des Auslandsbüros Chile an einer Verwaltungsschulung teil.
DE
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
– Señora Presidenta, deseo agradecer al Comisario McCreevy la respuesta que me ha dado y también quiero dar las gracias a sus colegas .
–Frau Präsidentin! Ich möchte Kommissar McCreevy für seine Antwort auf meine Anfrage danken und in den Dank auch seine Mitarbeiter mit einschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un colega ha recogido a Krzeminski en la mitad del camino de regreso.
Ein Mitarbeiter hat Krzeminski auf halber Strecke aufgesammelt.
Profesionales de AC - Conozca a nuestros colegas - Técnico de servicio
ES
AC Berufliche Entwicklung – Lernen Sie unsere Mitarbeiter kennen – Service Technician
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Acabo de debatir sobre este tema con algunos de sus colegas .
Ich komme gerade noch aus einem Gespräch mit den Mitarbeitern Ihres Hauses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tiene aspecto de ser colega nuestro.
- Sieht nicht wie ein Mitarbeiter aus.
Gauss y su colega Weber construyeron un laboratorio para el estudio del magnetismo, en el que, entre otras cosas, inventaron el primer telégrafo magnético.
Gauß und sein Mitarbeiter Weber bauten daraufhin ein Laboratorium für magnetische Studien, in dem sie unter anderem den ersten Telegraphen der Welt erfanden.
Sachgebiete:
geografie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los fondos recaudados en esta acción serán donados para el tratamiento de un colega del Goethe-Institut.
DE
Die erzielten Einnahmen werden zugunsten der medizinischen Behandlung einer Mitarbeiterin verwendet.
DE
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Muchas gracias a ustedes y a todos los colegas que les han asistido.
Herzlichen Dank Ihnen und all Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die Ihnen geholfen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jungfrau Railways felicita a su colega Franziska Kaufmann y al resto del equipo por este triunfo.
EUR
Die Jungfraubahnen gratulieren ihrer Mitarbeiterin Franziska Kaufmann und dem gesamten Team zu diesem Erfolg.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La pauta política que di a mis colegas cuando trabajábamos la Directiva sobre juguetes fue sentar unas normas lo más estrictas posible: lo más estrictas.
Die politische Vorgabe, die ich meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern gegeben habe, als die Spielzeugrichtlinie erarbeitet wurde, war, die strengstmöglichen Regeln vorzusehen, die strengstmöglichen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los colegas de la Embajada acompañamos a los familiares, amigos y socios de las Iglesia en el sentimiento de pésame por una personalidad destacada de la vida pública de Montevideo.
DE
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Botschaft trauern gemeinsam mit den Familienangehörigen, Freunden und Kirchenmitgliedern um eine herausragende Persönlichkeit des öffentlichen Lebens in Montevideo.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Permítanme mencionar tan sólo a algunos de ellos: Dag Sourander, Paolo Bergamaschi, Rosemary Opacic, Andrew Woodcock, Margaret François, y mi colega Rana Aydın.
Ich möchte nur wenige hervorheben: Dag Sourander, Paolo Bergamaschi, Rosemary Opacic, Andrew Woodcock, Margaret François und meine Mitarbeiterin Rana Aydın.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Una colega de trabajo, quien ya había utilizado anteriormente el Dique de Goma mientras trabajaba con su jefe anterior, quedó completamente asombrada de la rápidez del método."
"Eine Mitarbeiterin von mir, die bei Ihrem früheren Chef Kofferdam anwendete, war völlig verblüfft über die Schnelligkeit der Methode."
Sachgebiete:
schule politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deseo recordar al señor Solana que la posesión de armas nucleares en el interior de la Unión Europea es ilegal, contrariamente a lo que su colega Annalisa Giannella ha tratado de decirnos a los que estamos en la Comisión de Asuntos Exteriores.
Die Atomwaffen innerhalb der Europäischen Union, Herr Solana, sind eben keine legalen Atomwaffen, wie uns im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten ihre Mitarbeiterin Annalisa Giannella weiszumachen versuchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego de una larga consulta con mi colega Ser Bronn, finalmente encontré una adecuada recompensa por los servicios que has provisto más allá de lo que podría considerarse razonable.
Nach langer Beratung mit meinem Gefährten Ser Bronn, habe ich letztendlich eine angemessene Belohnung für die zusätzlichen Dienste, die Du geleistet hast die man als begründet betrachten könnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chris graba principalmente con lo famosos Poor Boyz Productions y sus colegas igualmente conocidos Pep Fujas y Eric Pollard.
Chris dreht vor allem mit der berühmt-berüchtigten „Poor Boyz“-Produktionsfirma und seinen ebenso bekannten Kumpels Pep Fujas und Eric Pollard.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Mira a tu alrededor, colega , mira a tu alrededor.
Schauen Sie sich um, Kumpel , schauen Sie sich um.
Sus colegas de Shred Bots han editado este clip en slow-motion mientras McMo desfasaba.
Seine Kumpel von Shred Bots gaben diesen Slow-Motion-Streifen heraus, in dem McMo sich selbst übertrifft.
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Pertenecéis a detrás de las rejas por lo que sucedió en la mina, colega .
Du gehörst hinter Gitter für das, was in der Mine passiert ist, Kumpel .
Nuestro colega Robbie está trabajando en un vídeo ahora mismo, debería salir dentro de poco.
Unser Kumpel Robbie arbeitet gerade an einem Video. Das sollte bald veröffentlicht werden.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Phil y Stew son tus colegas y es tu despedida.
Phil und Stu, das sind deine Kumpels . Es ist deine Junggesellenparty.
"Mi mejor colega y yo pasamos, literalmente, miles de horas en la campaña de Twisted Metal 2;
"Mein bester Kumpel und ich haben wirklich Tausende Stunden mit Twisted Metal 2 verbracht.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pregúntale a tu colega quién es Ed Fabre.
Frag deinen Kumpel , wer Ed Fabre ist, Tyler.
Su tiempo libre lo dedica a grabar con sus colegas sus mejores trucos en las calles de Quebec, su ciudad natal.
ES
Seine Freizeit verbringt er damit, in den Straßen seiner Heimatstadt Quebec mit Kumpels seine besten Tricks aufzunehmen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Jay y yo somos colegas , claro, Pero con una especie de asterisco invisible.
Jay und ich sind Kumpel , ganz sicher, aber eher mit einer Art von geistiger Verbundenheit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puesto que se ausenta por unos meses de la Comisión, ¿mantiene un comisario europeo su salario y ventajas adicionales durante el periodo en que un colega comisario asume sus tareas?
Behält ein Mitglied der Kommission sein Gehalt und die dazugehörigen Privilegien während des Zeitraums, in dem seine Aufgaben von einem Kollegen in der Kommission wahrgenommen werden, wobei zu berücksichtigen ist, dass die bzw. der Betreffende während der Dauer einiger Monate nicht in der Kommission anwesend ist?
La pregunta planteada el 17 de marzo de 2011 por el colega Oreste Rossi relativa a este asunto no recibió, en mi opinión, una respuesta plenamente satisfactoria, puesto que solo se hacía mención a un error de compilación en la edición italiana del Diario Oficial.
Die vom Kollegen Oreste Rossi am 17.3.2011 gestellte Anfrage zu diesem Thema wurde aus meiner Sicht nicht ausreichend beantwortet, da nur ein Übersetzungsfehler in der italienischen Ausgabe des Amtsblattes angeführt wurde.
Instaría a un colega a que participase en la comunicación tanto escrita como oral.
Ich würde einen Kollegen verpflichten, sowohl an der schriftlichen als auch an der mündlichen Kommunikation teilzunehmen.
A raíz de su primer informe de evaluación, que fue objeto de un excelente informe de nuestro colega JP BEAZLEY, la Comisión publicó un segundo informe de evaluación en 2003 y propuso esta segunda recomendación del Consejo y del Parlamento.
Der erste Evaluierungsbericht war Gegenstand eines ausgezeichneten Berichts meines Kollegen J.P. BEAZLEY, und auf den zweiten Evaluierungsbericht von 2003 folgte der vorliegende Vorschlag für eine zweite Empfehlung des Rates und des Parlaments.
A principios de julio, en una carta a su colega el Comisario Kyprianou, la Comisaria Fisher Boel habría planteado el asunto a propósito de la misión a Brasil de la Asociación de agricultores irlandeses (IFA) y del informe resultado de esta visita.
Anfang Juli wurde berichtet, dass Kommissarin Fischer Boel in einem Schreiben an ihren Kollegen Kyprianou das Thema der vom irischen Bauernverband unternommenen Reise nach Brasilien und des im Anschluss an den Besuch ausgearbeiteten Berichts angeschnitten hat.
Posteriormente, el ministro de Empleo danés, Sr. Claus Hjort Frederiksen, formuló una pregunta similar a su colega alemán, el ministro de Trabajo Sr. Wolfgang Clement.
Der dänische Beschäftigungsminister, Claus Hjort Frederiksen, hat danach eine ähnliche Frage an seinen deutschen Kollegen , Wirtschafts- und Arbeitsminister Wolfgang Clement gerichtet.
En este aspecto, se inscribe en la línea del excelente informe 2000 de mi colega Miguel Ángel Martínez Martínez, que se había fijado el mismo objetivo.
Damit bleibt es auf der Linie des ausgezeichneten Berichts meines Kollegen Miguel Angel Martínez Martínez über das Jahr 2000, der dasselbe Ziel verfolgte.
Junto con mi colega mexicano copresidí un grupo de trabajo del G-20 en esta materia.
Zusammen mit meinem mexikanischen Kollegen saß ich einer G20-Arbeitsgruppe zu diesem Thema vor.
un miembro de una comisión no puede ser, en ningún caso, suplente de un colega que pertenezca a otro grupo político.
auf keinen Fall kann ein Ausschussmitglied Stellvertreter eines Kollegen sein, der einer anderen Fraktion angehört.
Poco antes del verano de 2003, el Parlamento Europeo aprobó la Directiva sobre comercio de derechos de emisión tras un acuerdo con el Consejo en segunda lectura, merced al impulso de nuestro antiguo colega Jorge Moreira da Silva.
Kurz vor dem Sommer 2003 nahm das Europäische Parlament die Emissionshandelsrichtlinie in zweiter Lesung an, nachdem unter der inspirierenden Führung unseres ehemaligen Kollegen Jorge Moreira da Silva Einvernehmen mit dem Rat erzielt worden war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar al ponente, mi colega y compañero, Juan José Bayona, por su trabajo y sus buenas ideas en este informe, y también al Comisario, Sr. Vitorino, por su iniciativa.
Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter, meinem Freund und Kollegen Juan José Bayona, zu seiner Arbeit und seinen guten Ideen in diesem Bericht gratulieren. Mein Glückwunsch gilt auch dem Kommissar, Herrn Vitorino, zu seiner Initiative.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, quiero dar las gracias, en primer lugar, a mis colegas presentes en Porto Alegre, y en particular a mi colega Harlem Désir, por la labor que llevan a cabo desde hace años y que ha permitido a Europa estar presente en esta gran reunión cívica.
Ich möchte daher zunächst meinen Kolleginnen und Kollegen, die in Porto Alegre waren, sowie insbesondere meinem Freund Harlem Désir für ihre jahrelangen Bemühungen danken, die es möglich machen, dass Europa an diesem großen Bürgertreffen teilnehmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No pretendo ofender al Presidente Napolitano, un colega , al decir que no sigue la misma línea política que el Primer Ministro Berlusconi, ni la mía ni la del grupo al que represento.
Ich habe nicht die Absicht, Präsident Napolitano, der ein Freund ist, zu beleidigen, wenn ich sage, dass er nicht dieselbe politische Linie vertritt wie Ministerpräsident Berlusconi oder ich selbst oder meine Fraktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero felicitar a mi colega y compañero de grupo, el Sr. Ferber, por su informe, aunque no estoy de acuerdo en todos los puntos y he votado, en contra de su orientación de voto, a favor de la enmienda 2 y en contra de la enmienda 8 de su proyecto de resolución.
Ich möchte meinen Freund und Fraktionskollegen Ferber zu seinem Bericht beglückwünschen, obwohl ich nicht in allen Punkten einer Meinung war und entgegen seiner Stimmempfehlung für Änderungsantrag 2 und gegen Änderungsantrag 8 seines Entschließungsantrags gestimmt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es más, hoy mi impresión, la impresión de mi amigo y colega , el Sr. Vitorino y, sin duda alguna, la impresión de nuestros propios representantes, el Sr. Hänsch y el Sr. Méndez de Vigo, es que esta Conferencia Intergubernamental puede suponer un paso atrás.
Im Gegenteil, heute habe ich den Eindruck, ebenso wie mein Kollege und Freund Antonio Vitorino und zweifellos auch Ihre Vertreter, Klaus Hänsch und Iñigo Méndez de Vigo, dass diese Regierungskonferenz zu Rückschritten führen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese Karel Vanek, ¿no es un antiguo colega de su marido, un colega de universidad?
Dieser Karl Vannek, ist das vielleicht, sagen wir, ein Freund Ihres Mannes, ein Universitätskollege, also ein Professor!
¡Si tú eres su mejor colega !
- Du bist sowieso sein bester Freund !
- Helé…El asunto es, un colega mío está en camino al lobby de su hotel.
Also, ein Freund von mir ist auf dem Weg in die Lobby Ihres Hotels.
Éste es mi colega Bufón, de la Isla.
Joker, mein Freund von der Insel un…
Du bist nicht mein Freund .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes, siempre supe que eras un arrogante hijo de puta, pero te has superado esta noche, colega .
Weißt du, ich wusste immer, dass du ein arroganter Mistkerl bist, aber heute hast du es bewiesen, Alter .
Dos veces, colega . Unos jodidos clientes estaban comiendo y al salir sus coches habían desaparecido.
Zweimal, Alter , original, irgendwelche Scheiß-Kunden haben gegessen, dann kamen sie raus, und die Autos waren weg.
Du bist voll das Stück Scheiße, Alter .
Lo siento por tus futuros hijos, colega .
Ich habe Mitleid mit seinen zukünftigen Kindern, Alter .
Komm mir nicht mit Alter .
Una pregunta para ti, colega .
Habe eine Frage für dich, Alter .
No hemos tenido cerdo fresco en el plato en una semana, colega .
Wir hatten seit über einer Woche kein frisches Fleisch mehr auf dem Teller, Alter .
Colega, esto no es por la comida.
Alter, die sind nicht zum Essen.
Creo que ya se han acabado las horas de visita, colega .
Ich glaub, die Besuchszeit ist vorbei, Alter .
Gracias por avisarnos para que nos trajésemos un paraguas, colega .
Danke, daß du uns gesagt hast, wir sollen einen Regenschirm mitnehmen, Alter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Probablemente, no sea suficiente lo que el colega , el Sr. Whitehead, denomina equilibrio entre libertad de expresión y "libertad» de delinquir, ni por supuesto es suficiente el concepto de la autorregulación.
Offensichtlich genügt das, was Herr Whitehead Ausgewogenheit zwischen der Freiheit des Wortes einerseits und der "Freiheit" des Verbrechens andererseits nennt, nicht, und auch der Begriff der Selbstregulierung reicht hier nicht aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ha señalado mi colega la Sra. Schörling, los contaminantes orgánicos persistentes –COP– son sustancias químicas que permanecen en el medio ambiente.
POP sind für Mensch und Umwelt gefährliche Stoffe, so dass wir sorgfältig damit umgehen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en el informe se habla -y lo ha subrayado aquí nuestro colega , el Sr. Schwaiger- de que se trata primaria y exclusivamente de una regulación técnica.
Herr Präsident! In dem Bericht - und der Kollege Schwaiger hat das hier unterstrichen - ist davon die Rede, daß es sich primär und ausschließlich um eine technische Regelung handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, yo también quisiera felicitarle por la manera con que ha conducido usted esta difícil sesión y quisiera decirle a nuestro colega , el Sr. Meijer algo muy concreto.
Herr Präsident, auch ich möchte Ihnen zu der Art und Weise, wie Sie diese schwierige Sitzung geführt haben, gratulieren, und möchte dem Kollegen Meijer nur etwas ganz Sachliches sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, constituye para mí una gran satisfacción estar hoy aquí para apoyar el trabajo realizado por el ponente, Sr. Rothley, y quiero sumarme a las manifestaciones de mi colega , el Sr. Lehne, reconociendo esa labor del Sr. Rothley.
Herr Präsident, es freut mich sehr, heute hier zu sein, um die vom Berichterstatter, Herrn Rothley, geleistete Arbeit zu unterstützen, und ich möchte mich Herrn Lehne anschließen und Herrn Rothley für seine Arbeit danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, señor Comisario, en primer lugar deseo felicitar muy sinceramente a mi colega la Sra. Roth-Behrendt por haber sacado adelante esta difícil directiva y, sobre todo, por como lo ha hecho.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich Frau Roth-Behrendt aufrichtig dazu beglückwünschen, dass sie diese schwierige Richtlinie vorangebracht hat, und vor allem zu der Art und Weise, in der ihr das gelungen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como bien ha comentado mi colega , la señora Záborská, no se hace suficiente hincapié en la importancia del factor familiar; de hecho, nadie habla de la necesidad de tener hijos para mejorar nuestro régimen de pensiones.
Zudem wird, wie bereits von Frau Záborská erwähnt, die Wichtigkeit der Familie nicht ausreichend berücksichtigt. Niemand spricht darüber, wie wichtig Kinder für unser Pensions- und Rentensystem sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro colega , el señor Markov, ha planteado una cuestión muy importante, por la que quiero darle las gracias en nombre de la Comisión de Comercio Internacional.
Die Frage, die der Kollege Markov aufgeworfen hat - und dafür möchte ich mich auch im Namen des Ausschusses für internationalen Handel bei ihm bedanken -, ist eine extrem wichtige Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera añadir a lo que ha preguntado nuestra colega , la Sra. Isler Béguin, si realmente el Consejo está en posición de tratar de defender el Protocolo de Kyoto, de cara a las relaciones con terceros países, cuando yo todavía no sé cuál es la posición real del Consejo con respecto al Tratado de Kyoto.
– Ich möchte die Anfrage von Frau Isler Béguin ergänzen und fragen, ob der Rat wirklich in der Lage ist, sich in seinen Beziehungen zu Drittländern für das Kyoto-Protokoll einzusetzen, während ich die tatsächliche Position des Rates zu diesem Protokoll noch gar nicht kenne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esta manera se haría justicia a nuestro colega , el Sr. Giansily, pues es absolutamente legítimo que plantee esta exigencia.
Auf diese Art und Weise würde dem Kollegen Giansily Gerechtigkeit widerfahren, denn es ist durchaus legitim, daß er diese Forderung stellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, lo esencial es que se dialogue y que no se busque el conflicto, colega Ettl.
Wesentlich ist doch, glaube ich, dass man miteinander redet, dass man nicht den Konflikt sucht, Herr Kollege Ettl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las reglas, colega ponente, establecen que el Presidente determine si la votación ha sido válida o no.
Die Geschäftsordnung, Herr Kollege Berichterstatter, sieht vor, dass es dem Präsidenten obliegt, über die Gültigkeit des Abstimmungsergebnisses zu entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas gracias, colega Florenz.
Vielen Dank, Herr Kollege Florenz!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A usted, señor Borrell, nuestro Presidente y nuestro colega , le deseo tres cosas: primero, que pueda realizar efectivamente lo que se ha propuesto hacer durante su mandato.
An Sie, Herr Präsident und Herr Kollege Borrel, drei Wünsche: Der erste gute Wunsch ist, dass alles, was Sie sich für Ihr Amt und Ihre Amtsführung vorgenommen haben, in Erfüllung gehen möge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto, colega Modrow, es aplicable también a Cuba.
Das, Herr Kollege Modrow, gilt auch für Kuba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señoras y señores, el colega Cohn-Bendit ha calificado este debate como de opereta.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Herr Kollege Cohn-Bendit hat diese Debatte als operettenhaft bezeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Ahora, colega Jarzembowski, llega el momento cumbre!
Jetzt, Herr Kollege Jarzembowski, folgt die Sternstunde!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted lo sabe, colega Lehne, y por esto en su propia enmienda 80, relativa a los estudiantes y las demás solicitudes de permisos de trabajo, ha escrito que este Capítulo, aunque usted desearía que las recomendaciones sean muy restrictivas, no impide que los Estados miembros establezcan una reglamentación más favorable para los solicitantes.
Weil Sie das wissen, Herr Kollege Lehne, haben Sie in Ihrem eigenen Änderungsantrag 80 zu den Studenten und den sonstigen Beantragungen von Arbeitsaufnahmen ja schön geschrieben, daß dieses Kapitel, so streng Sie es gerne in der Empfehlung hätten, die Mitgliedstaaten nicht daran hindert, günstigere Regelungen für die Antragsteller zu gewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su nueva calidad de presidente, el colega tampoco ha olvidado qué trucos se pueden emplear para lograr intervenir.
Der Herr Kollege hat auch in seiner neuen Eigenschaft als Präsident nicht vergessen, welche Tricks man anwenden kann, um doch noch zu Wort zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estimados colegas, el camino correcto o el camino erróneo -el colega Wijsenbeek ya no se encuentra presente-, la política no consiste en reaccionar simplemente ante los imperativos.
Liebe Kollegen! Richtiger Weg, verkehrter Weg - Herr Kollege Wijsenbeek ist nicht mehr da -, Politik ist eben nicht ein einfaches Reagieren auf Sachzwänge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Definitivamente volviste al negocio, colega .
Du bist wieder fett im Geschäft, Mann .
Te habría ido a buscar, colega .
Ich hätte dich abgeholt, Mann .
¿Qué quieres que te diga, colega , que la descuarticé y la tiré en el pantano?
Was willst du hören, Mann , dass ich ihr den Kopf abgeschnitten habe und sie im Sumpf entsorgt habe?
Estás mejor muerto Ya te digo, colega
Besser bist du tot Das sag ich dir, Mann
Eso no es muy bueno, colega .
Das ist nicht gut genug, Mann .
Sumergirte en el zen de la carretera, colega .
Man muss in das Zen der Straße eintauchen, Mann .
Sí, bueno, no sé mucho de bebida…...pero no hay nada malo por una mujer grande, colega .
Yeah, naja, ich weiß nicht viel über diese Drink, aber an einer dicken Frau ist nichts auszusetzen, Mann .
La última maldita vez, colega .
Das ist das letzte beschissene Mal, Mann .
Colega, nos estamos perdiendo una fiesta de muerte.
Mann, wir verpassen 'ne richtige Killer-Party.
Todo esta a punto de pasar, colega .
Es ist im Begriff zu geschehen, Mann .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Hasta qué punto el moderado Rugova estaría dispuesto, según usted, señor Comisario, después de sus conservaciones, a aceptar un diálogo con su colega demócrata en Belgrado?
Bis zu welchem Punkt wäre der gemäßigte Rugova Ihres Erachtens, Herr Kommissar, nach Ihren Gesprächen bereit, einen Dialog mit seinem demokratischen Amtskollegen in Belgrad zu akzeptieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si le puede ser útil al colega , quiero servirle de ayuda en la presentación de su queja, que a fin de cuentas debería tomarse muy a pecho por el observatorio del que hablaba el Comisario.
Wenn für den Amtskollegen eine solche Möglichkeit besteht, werde ich ihm sicherlich dabei behilflich sein, seine Klage einzureichen, der sich dann letztlich die Beobachtungsstelle, über die der Kommissar sprach, annehmen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Dimas, tendrá usted que convencer a su colega Comisario, el señor Verheugen, de que no obstaculice nuestras ambiciones.
Herr Dimas, Sie werden Ihren Amtskollegen , Herrn Verheugen, überzeugen müssen, dass er unsere Ambitionen nicht bremsen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los primeros ministros aplaudieron a su colega danés cuando éste refirió a la Cumbre el modo en que había engañado a los daneses en un referéndum.
Doch stattdessen haben alle Staatsoberhäupter ihrem dänischen Amtskollegen applaudiert, als er auf dem Gipfel berichtete, wie er die Dänen um eine Volksabstimmung betrogen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo hemos seleccionado esta como una de las cuestiones principales en la agenda de la reunión informal de los ministros de transporte a finales de abril y, por supuesto, le diré a mi colega en el gobierno, nuestro Ministro de transporte, lo importante que es para ustedes también.
Wir haben dieses Thema auf der Tagesordnung des informellen Treffens der Verkehrsminister Ende April ganz oben auf die Tagesordnung gesetzt, und ich werde meinem Amtskollegen in der Regierung, unserem Verkehrsminister, mitteilen, wie wichtig dieses Problem auch für Sie ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No entiendo por qué el saliente Presidente de Corea del Sur, Kim, se muestra tan favorable a su colega de Pyongyang.
Ich habe keine Erklärung dafür, warum der scheidende südkoreanische Präsident Kim Dae Jung so viele schmeichelnde Worte für seinen Amtskollegen in Pjöngjang findet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero resaltar una vez más que la Comisión sigue muy de cerca el cumplimiento por parte de China de los compromisos de adhesión a la OMC, sobre todo en el marco del Diálogo sobre Comercio de Textiles UE-China firmado en mayo del año pasado por el Comisario de Comercio y su colega chino.
Ich möchte nochmals betonen, dass die Kommission sehr genau beobachtet, ob China seine mit dem WTO-Beitritt verbundenen Verpflichtungen einhält. Dies geschieht vor allem im Rahmen des handelspolitischen Dialogs über Textilwaren zwischen der EU und China, der im Mai vergangenen Jahres durch den Handelskommissar der EU und seinen chinesischen Amtskollegen aufgenommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En comparación con las tácticas duras empleadas por su colega mexicano, Felipe Calderón, Colom parece estar resignado a la derrota.
Verglichen mit der Härtetaktik seines mexikanischen Amtskollegen Felipe Calderón scheint sich Colom in seine Niederlage zu fügen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Consejo lamenta las recientes tensiones que han experimentado las relaciones entre Ucrania y Rusia así como el llamamiento público efectuado por el Presidente ruso Sr. Medvedev a su colega Yushenko el 11 de agosto.
Der Rat bedauert die jüngsten Spannungen in den ukrainisch-russischen Beziehungen und die offene Botschaft, die der russische Präsident Medwedew am 11. August an seinen ukrainischen Amtskollegen Juschtschenko gerichtet hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy de acuerdo con mi colega en que, en el contexto mundial actual, más vale evitar una situación que sería perjudicial para el mercado interior de la Unión Europea.
Ich stimme dem Herrn Abgeordneten darin zu, dass es bei der derzeitigen globalen Lage am besten ist, zu verhindern, dass eine Situation entsteht, die dem Binnenmarkt der Europäischen Union schaden würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dichas sanciones - se lo recuerdo a algún colega despistado- no fueron implementadas por las "hordas" del Partido Popular Europeo, sino durante la Presidencia del Gobierno socialista griego de la Unión.
Diese Sanktionen – daran möchte ich die Abgeordneten , die einiges durcheinander bringen, erinnern – wurden nicht von den „Horden“ der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten in Kraft gesetzt, sondern während der Zeit, als die sozialistische griechische Regierung die Unionspräsidentschaft innehatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según mi colega español el señor Valenciano, en la UE las vacas están mejor protegidas que las mujeres.
Wie bereits von der spanischen Abgeordneten Frau Valenciano erwähnt, sind Kühe in der EU besser geschützt als Frauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe quedar claro eso y que el límite razonable es aquel que todo el mundo debe aplicarse para evitar que con sus palabras pueda vulnerarse la honorabilidad de otro colega .
Das muss klargestellt werden, und ich glaube, dass wir alle akzeptieren müssen, dass eine Grenze dort gezogen werden sollte, wo unsere Worte die Ehre eines anderen Abgeordneten antasten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) Señora Presidenta, quiero felicitar a mi querida amiga, la señora Batzeli, por su excelente trabajo y expresar mi satisfacción porque este informe ha sido redactado por una colega de Grecia, un país que tiene una tradición vitivinícola milenaria.
- (EL) Frau Präsidentin! Ich möchte meiner Kollegin, Frau Batzeli, herzlich zu ihrer hervorragenden Arbeit gratulieren und meiner Genugtuung darüber Ausdruck verleihen, dass die Ausarbeitung dieses Berichts von unserer Abgeordneten aus Griechenland übernommen wurde, das auf eine jahrhundertealte Tradition des Weinanbaus zurückblicken kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe de mi colega comunista, el señor Catania, recomienda que se establezca una política pro-inmigración europea.
Der Bericht des kommunistischen Abgeordneten Herrn Catania empfiehlt die Umsetzung einer europäischen Pro-Immigrations-Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estimamos, como han dicho otros oradores, que esta Directiva es muy acertada, y me gustaría particularmente felicitar a mi nuevo colega , el Sr. Lechner, por su labor en la comisión parlamentaria.
Wir glauben ebenso wie andere, die sich hier geäußert haben, daß diese Richtlinie einen ausgezeichneten Beitrag leistet. Ich möchte vor allem Herrn Lechner, unserem neuen Abgeordneten , zu der großartigen Arbeit gratulieren, die er im Ausschuß geleistet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La revisión del sistema de gestión y control financieros no ha hecho sino empezar y, aunque no comparto la visión pesimista que acaba de expresar mi colega del PPE, creo que queda mucho trabajo por hacer.
Die Überarbeitung des Systems der Finanzverwaltung und kontrolle ist soeben erst angelaufen, und ich teile zwar nicht die pessimistische Haltung, die gerade vom Abgeordneten der PPE geäußert wurde, doch denke ich, dass noch eine Menge zu tun ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disculpe, señor Comisario, pero quiero rogar al colega responsable de ese teléfono que lo apague y, a todos los colegas, por favor, apaguen los teléfonos móviles.
Entschuldigen Sie, Herr Patten, aber ich bitte den Abgeordneten , dem dieses Telefon gehört, für Ruhe zu sorgen, und an alle anderen Kollegen gilt die Aufforderung, Ihre Mobiltelefone bitte abzuschalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, permítame en primer lugar decirle algo a mi amigo y colega , el Sr. Désir, que ha intervenido antes que yo porque él tenía un avión que coger.
Herr Präsident! Lassen Sie mich zuerst noch etwas zu meinem Freund und Fraktionskollegen Harlem Désir sagen, der vor mir gesprochen hat, weil er das Flugzeug nehmen musste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, lamento tener que discrepar de mi colega de Grupo, el Sr. Fernández Martín, pero la decisión de nuestro Grupo político fue que rechazaríamos la problemática enmienda 6.
Herr Präsident, es tut mir leid, daß ich hier gegen meinen Fraktionskollegen Fernández Martín sprechen muß, aber die Beschlußlage unserer Fraktion war ja gerade so, daß wir den schwierigen Änderungsantrag 6 ablehnen wollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo Verts/ALE. - Señor Presidente, no seré yo una excepción a la hora de ofrecer mi más sincera enhorabuena a mi colega de grupo, D. Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, que ha trabajado muy duro en uno de los expedientes más técnicos que hemos abordado.
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich werde keine Ausnahme machen und meinen Fraktionskollegen Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf beglückwünschen, der sehr hart daran gearbeitet hat, was eines der technischsten Dossiers sein muss, mit denen er zu tun hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es por ello por lo que acojo con satisfacción la presente propuesta, en particular, el trabajo de mi colega el Sr. Nisticò.
Deswegen begrüße ich diesen Vorschlag, insbesondere die Arbeit meines Fraktionskollegen , Herrn Nisticò.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, y en particular de mi colega el señor Agnoletto, quisiera expresar mi horror ante los enfrentamientos violentos en el sudeste de Turquía.
Herr Präsident! Im Namen der GUE/NGL-Fraktion und insbesondere meines Fraktionskollegen Vittorio Agnoletto möchte ich meine Erschütterung über die Auseinandersetzungen im Südosten der Türkei zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me ha complacido apoyar esta resolución y el trabajo de mi colega de Grupo, Bart Staes, quien sé que ha estado trabajando en estrecha colaboración con la comunidad chechena.
Ich habe diese Entschließung und die Arbeit meines Fraktionskollegen Bart Staes, der meines Wissens eng mit der tschetschenischen Gemeinschaft zusammenarbeitet, mit Freuden unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera felicitar también a mi colega Willy De Clerq por su papel en la Presidencia.
Ich möchte auch meinem Fraktionskollegen , Herrn de Clercq, zu seinem Beitrag gratulieren, den er als Vorsitzender dieses Ausschusses geleistet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos apoya el informe de la Sra. Damião, no sólo porque todo el planteamiento (el plan de acción y el informe) esté basado en el informe de nuestro colega , el Sr. Purvis.
Die EVP-ED-Fraktion unterstützt den Bericht Damião nicht zuletzt deshalb, weil das Ganze, der Aktionsplan und der Bericht, auf einem Bericht unseres Fraktionskollegen John Purvis aufbauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, señor Wurtz, usted ha sido siempre un colega honesto, incluso en la Conferencia de Presidentes, y le aprecio personalmente.
Aber, Herr Kollege Francis Wurtz, Sie sind immer ein ehrlicher Partner , auch in der Konferenz der Präsidenten, und ich schätze Sie als Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me ofende que no me hayas invitado. Ya te dije que fueras a buscar al colega de Bill.
Ich hab ja auch gar keine verschickt - hey, ich hab doch gesagt, such Bills Partner .
Al fin, yo parecía su secuaz, no su colega , y que él me asalariaba por mis trabajos con aceptación como si fuera mercenario.
Bis ich zuletzt wie sein Gefolgsmann schien, nicht wie sein Partner . Er entlohnte mich mit seinen Blicken, als wär ich bloß ein Söldner.
Lo que le pasó a su colega .
Das was Ihrem Partner passiert ist.
No hay nada como un buen puro. ?Verdad colega ?
Es geht doch nichts uber eine gute Zigarre. Nicht wahr, Partner ?
Maguire es mi colega y lo odio.
Maguire ist mein Partner , ich hasse ihn.
Su colega Charles Lim Yi Young se hallaba camino a Kiel.
DE
Sein Partner Charles Lim Yi Young war unterwegs.
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
colega
Kolleginnen und Kollegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FI) Señora Presidenta, yo también quiero preguntarle a nuestro colega cómo los socialistas irlandeses y griegos pueden haber provocado que sus países se hayan endeudado.
(FI) Frau Präsidentin! Auch ich möchte unsere Kolleginnen und Kollegen fragen, wie die Sozialisten in Irland und Griechenland ihre Länder möglicherweise in die Verschuldung geführt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algún colega puede tener aún las diez enmiendas que preceden a estas últimas, que ya se votaron y se aprobaron en el período parcial de sesiones anterior.
Einige Kolleginnen und Kollegen mögen noch die zehn Änderungsanträge besitzen, die Letzteren vorausgegangen sind, und die bereits auf der vorhergehenden Tagung zur Abstimmung gebracht und angenommen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace que la Sra. Comisaria, también en nombre de su colega , indique que acepta nuestra petición conjunta de ampliar la legislación a la categoría de vehículos hasta 3,5 toneladas.
Erfreulicherweise hat die Frau Kommissarin, auch im Namen ihrer Kolleginnen und Kollegen , mitgeteilt, sie werde unsere gemeinsame Forderung nach ergänzenden Rechtsvorschriften für Fahrzeuge mit einer höchstzulässigen Gesamtmasse von 3,5 Tonnen prüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros no quisimos la resolución porque, como seguramente recordará algún colega , en julio queríamos llevar a cabo un debate para, como Parlamento Europeo, ir preparados junto con el Consejo y la Comisión a la Cumbre de Génova.
Wir waren nicht für den Entschließungsantrag, da wir, wie sich einige Kolleginnen und Kollegen sicherlich erinnern werden, im Juli eine Aussprache führen wollten, um als Europäisches Parlament zusammen mit dem Rat und der Kommission auf den Gipfel in Genua vorbereitet zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría unirme a mi colega y a usted, señor Comisario en declarar de modo inequívoco que lamento que toda una serie de personas con significativa responsabilidad en Bélgica hayan tratado de transferir la del accidente a Europa o cuando menos hayan dado la impresión de que eso era lo que se proponían.
Ich möchte mich meinen Kolleginnen und Kollegen und auch Ihnen, Herr Kommissar, anschließen und unserer Enttäuschung darüber Ausdruck zu verleihen, dass eine Reihe von Personen mit bedeutenden Verantwortungsbereichen in Belgien die Verantwortung für den Unfall auf Europa abzuschieben versucht haben oder zumindest einen diesbezüglichen Eindruck vermittelt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No he podido intervenir cuando ha expulsado de la Cámara a nuestro colega del Partido por la Independencia del Reino Unido (UKIP), pero, a pesar de todo, quiero expresar mi oposición a la aplicación sesgada de las normas.
Ich konnte nicht einschreiten, als Sie unsere Kolleginnen und Kollegen von der UK Independence Party (UKIP) vom Plenum ausschlossen, aber ich möchte trotzdem gegen die einseitige Durchführung der Vorschriften Einspruch erheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FI) Señora Presidenta, nuestro colega de la derecha ha insistido en que la política solo interfiere en la economía y que los que estamos en esta Cámara solo hacemos cosas que interfieren con la política.
(FI) Frau Präsidentin, unsere Kolleginnen und Kollegen aus dem rechten Lager unterstreichen, dass die Politik nur störend in die Wirtschaft eingreift und dass die Abgeordneten hier nur störend in die Politik eingreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apoyo con sumo placer el llamamiento de mi colega del Partido Laborista Británico, Mel Read, para que se apruebe el acuerdo de conciliación con el Consejo de Ministros. Hemos de tener en cuenta las ventajas personales y comerciales que aportará un mercado de telecomunicaciones más liberal, pero tenemos que garantizar los intereses de los consumidores.
Ich freue mich, den Aufruf meiner Fraktionskollegin Mel Read dieses Schlichtungsabkommen mit dem Rat zu billigen, unterstützen zu können.Während wir alle auf die persönlichen und geschäftlichen Vorteile voraussehen sollten, das ein liberalerer Telekommunikations-Markt bringen wird, müssen wir besorgt darüber sein, die Interessen der Verbraucher zu garantieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - He votado a favor del informe de mi colega de Grupo la señora Kallenbach relativo a las armas, que representa un compromiso merecido.
schriftlich. - (EN) Ich habe für den Bericht meiner Fraktionskollegin , Frau Kallenbach, über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen gestimmt, der einen wohlverdienten Kompromiss darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, yo quiero felicitar a mi colega de Grupo, la Sra. Gilardotti, destacar sus argumentaciones y exponer brevemente el inaudito proceder del Consejo.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte meiner Fraktionskollegin Ghilardotti gratulieren, ihre Argumente unterstreichen und die beispiellose Vorgehensweise des Rates kurz beleuchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, creo que la Sra. Quisthoudt-Rowohl y mi colega la Sra. McNally han realizado un trabajo excelente explicando sus posiciones divergentes.
Herr Präsident! Ich glaube, die Kollegin Quisthoudt-Rowohl und auch meine Fraktionskollegin Eryl McNally haben beide die unterschiedlichen Positionen sehr gut beleuchtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto sería bueno comparar y hacer contrastes con otros modelos europeos, con ciertas limitaciones por supuesto, como acaba de señalar mi colega la Sra. Lambert.
Es wäre deshalb gut, unser Modell, natürlich nur in bestimmtem Rahmen, mit anderen europäischen Modellen zu vergleichen, wie Frau Lambert, meine Fraktionskollegin , bereits hervorhob.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo más importante es que quería decir a la Comisión, cara a cara, que es fundamental que la condena de la OLAF por parte del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el proceso 309/2003, como ha dicho mi colega , la señora Ayala Sender, no puede dejar de tener consecuencias.
Vor allem wollte ich der Kommission von Angesicht zu Angesicht sagen, dass es unerlässlich ist, dass auf die Verurteilung von OLAF durch das Gericht erster Instanz in der Rechtssache T–309/2003, die meine Fraktionskollegin Frau Ayala Sender erwähnte, Taten folgen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El último punto que trata el colega Radwan -y con el que yo estoy de acuerdo- es la necesidad de, en una aldea global, tener normas globales.
Der letzte Punkt, den Herr Radwan anspricht - und mit dem ich übereinstimme -, ist die Notwendigkeit von globalen Rechnungslegungsstandards in einem globalen Umfeld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Razones técnico-jurídicas que, sin embargo, sí están presentes en las enmiendas presentadas por el colega Verde, y en general elaboradas por la Comisión de Asuntos Jurídicos que creo, señora Comisaria, mejoran notablemente la calidad técnica del texto, guardando su espíritu.
Diese technischjuristischen Kriterien sind dagegen in den Änderungsanträgen, die Herr Verde und generell der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte eingebracht hat, berücksichtigt, so daß diese Änderungsanträge meines Erachtens, Frau Kommissarin, die technische Qualität des Textes deutlich heben, seinen Geist jedoch wahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presidente, no sé si mi colega , el señor Martínez, se refería a la Baronesa Ludford, que el otro día hacía una propuesta de estas.
– Herr Präsident! Ich weiß nicht, ob sich Herr Martínez auf Baronin Ludford bezogen hat, von der neulich solch ein Vorschlag kam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero también quería reaccionar a lo que ha dicho nuestro colega Van Orden, porque me parece del todo improcedente que se nos tilde a quienes intentamos utilizar un instrumento claro, como es el de las facilidades comerciales del SGP Plus, de afines, simpatizantes o partidarios del LTTE.
Ich wollte aber auch noch auf das antworten, was Herr Van Orden gesagt hat, da es mir völlig unangemessen erscheint, diejenigen von uns, die versuchen, ein direktes Instrument wie die APS+-Handelsabkommen zu nutzen, als Sympathisanten und Unterstützer der LTTE abzustempeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro colega se encuentra en cuidados intensivos en el hospital de Mitrovica.
Herr Miletic liegt im Krankenhaus in Mitrovica auf der Intensivstation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El colega Van der Waal acaba de señalarlo, mediante ventajas fiscales aunque tenemos también que darnos cuenta que las escuelas de navegación deben abrirse, también a candidatos extranjeros.
Mit Steuervergünstigungen, wie Herr Van der Waal schon sagte, aber wir sollten uns auch darüber klar sein, daß die Ausbildungsstätten für Seeleute Ausländern weiterhin Zugang bieten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y mis colegas del Grupo del PSE también lo harán.
Und meine Genossen in der PSE-Fraktion werden das auch tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obviamente el señor Rama está escuchando los buenos consejos que le ofrecen sus colegas socialistas y en reuniones con otros grupos.
Offenbar hört Herr Rama auf die guten Ratschläge, die er von seinen sozialistischen Genossen , aber auch in Gesprächen mit anderen Fraktionen hier bekommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, junto con mis colegas socialistas, apoyo totalmente la iniciativa de la Comisión.
Deshalb unterstützen meine Genossen von der Sozialdemokratischen Partei Europas und ich in jeder Hinsicht die Initiative der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo digo sobre todo para mis colegas socialistas, en especial por lo que respecta a las enmiendas que distorsionan la naturaleza del empleo normal.
Das sage ich insbesondere den sozialdemokratischen Genossen , speziell in Bezug auf jene Änderungsanträge, die das Wesen der normalen Beschäftigung entstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También quiero preguntarle por qué el Gobierno del Fidesz no le está haciendo a usted y a sus colegas la misma pregunta.
Und ich möchte außerdem gerne fragen, warum Ihnen und Ihren Genossen die Fidesz-Regierung nicht bereits dieselbe Frage gestellt hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo preguntarle, señor Schulz, ¿dónde estaba usted entre 2002 y 2010, cuando sus colegas socialistas que ostentaban el poder en Hungría dispersaron todas las protestas contrarias al gobierno mediante la fuerza?
Ich muss Sie fragen, Herr Schulz, wo waren Sie zwischen 2002 und 2010, als Ihre sozialistischen Genossen , die in Ungarn an der Macht waren, jeden einzelnen regierungsfeindlichen Protest mit Gewalt auflösen ließen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
colega
Kommissionskollegin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera remitir esta cuestión a mi colega , la Comisaria de Palacio, que posee todos los detalles y puede darles más informaciones, pero quisiera asegurarles que esta cuestión ha estado ya en nuestro programa de trabajo y que estamos interesados en encontrar una solución
Ich muss diesen Punkt an meine Kommissionskollegin , Frau de Palacio, weiterleiten, die über alle Einzelheiten informiert ist und Ihnen mehr dazu sagen kann, aber ich versichere Ihnen, dass dies definitiv auf unserer Tagesordnung steht und wir daran interessiert sind, eine Lösung zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, me siento sumamente complacido y satisfecho por reemplazar a mi colega , la Comisaria Viviane Reding, al presentar un tema tan sumamente importante y positivo.
Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Ich freue mich, meine Kommissionskollegin , Frau Viviane Reding, bei der Einführung eines so wichtigen und interessanten Themas vertreten zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, como ya ha subrayado mi colega la Comisaria Diamantopoulou en otras ocasiones, a la hora de decidir si revisar o no inmediatamente la directiva, deben tenerse en cuenta una serie de consideraciones.
Allerdings müssen, wie meine Kommissionskollegin Diamantopoulou bereits bei anderen Gelegenheiten hervorgehoben hat, bei der Entscheidung darüber, ob die Richtlinie umgehend überarbeitet werden soll oder nicht, Erwägungen unterschiedlicher Art berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No lo comprendo, pero no obstante haré llegar la solicitud a mi colega .
Ich verstehe dies zwar nicht, aber ich werde diese Forderung an meine Kommissionskollegin weiterleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque estoy de acuerdo con varias de las recomendaciones del informe, mi colega no es capaz de respaldar la idea de que hasta ahora la comunicación no ha sido desarrollada.
Während wir einer ganzen Reihe der im Bericht ausgesprochenen Empfehlungen beipflichten können, geht meine Kommissionskollegin jedoch nicht mit der Einschätzung konform, nach der die Kommunikationspolitik der Kommission bislang nichts gebracht haben soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi colega de grupo, el Sr. Ferber, ha formulado una pregunta a todas luces importante e interesante sobre los impuestos terminales, por lo que no voy a insistir en este aspecto.
Mein Fraktionskollege Färber hat eine wirklich wichtige und interessante Frage über die Endvergütungen gestellt, so daß ich diesen Aspekt nicht erneut aufgreifen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El otro problema que me gustaría plantear es la carga adicional que las víctimas de estas tragedias van a experimentar, algo que ya ha mencionado mi colega , el Sr. Deva, a saber, la negativa de muchas compañías de seguros a mantener la cobertura de seguros.
Das andere Problem, das ich hier zur Sprache bringen möchte, ist die zusätzliche Last, die auf die Opfer dieser speziellen Tragödie zukommt. Mein Fraktionskollege Herr Deva erwähnte es bereits, nämlich die Weigerung vieler Versicherungsgesellschaften, weiterhin Versicherungsschutz zu bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo del PPE-DE. - (FR) Señor Presidente, nuestro colega el señor Meyer ha indicado correctamente los retos que conlleva este asunto.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Unser Fraktionskollege Hans-Peter Mayer hat die Problematik des Themas klar umrissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, mi colega el Sr. Saint-Pierre ya ha tenido oportunidad de esbozar las razones que nos mueven a no apoyar el informe.
Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, mein Fraktionskollege Saint-Pierre hat bereits kurz die Gründe skizziert, aus denen unsere Fraktion diesen Bericht nicht annehmen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi colega , el Sr. Herman Schmid, está en lo cierto al denunciar cualquier adhesión futura a esta política de empleo.
Mein Fraktionskollege Herman Schmid prangert in seinem Bericht zu Recht die Fortsetzung dieses Trends in der Beschäftigungspolitik an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hizo falta, en su día, toda la elocuencia de nuestro colega Méndez de Vigo para convencernos de que esta propuesta representaba un justo reparto de poderes.
Es bedurfte aller Eloquenz von Herrn Méndez de Vigo, um uns davon zu überzeugen, dass dieser Vorschlag eine faire Aufteilung der Befugnisse darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, creo que no es ocioso, en dos palabras, añadir a lo que ha expresado nuestro colega Spencer -y que es muy acertado-, el interés especial que nuestro Parlamento ha manifestado por alguien que estaba bajo su protección, el Dr. Ibrahim Rugova.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, es ist wohl angebracht, den - sehr trefflichen - Äußerungen von Herrn Spencer ein Wort hinzuzufügen und auf die besondere Zuwendung hinzuweisen, die dieses Parlament jemandem entgegengebracht hat, der unter seinem Schutz stand. Die Rede ist von Dr. Ibrahim Rugova.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítame empezar por agradecer muy sinceramente el trabajo de nuestro ponente el colega Silva Peneda; creo que viendo su contribución en esta Casa en materia de política social y empleo muy bien podríamos hablar del "acervo Silva Peneda".
Erlauben Sie mir, zunächst dem Berichterstatter, Herrn Silva Peneda, für seine Arbeit zu danken; angesichts des von ihm für dieses Haus geleisteten Beitrags in Angelegenheiten der Sozial- und Beschäftigungspolitik könnten wir vom "Silva Peneda-Vermächtnis" sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para terminar, quiero felicitar a mi colega David Casa por su apoyo para la adhesión de Eslovaquia a la zona del euro. Creo que su nombre pasará a la historia de la República Eslovaca.
Zum Abschluss möchte ich Herrn David Casa dafür danken, dass er den Beitritt der Slowakischen Republik zur Euro-Zone unterstützt hat, und bin überzeugt davon, dass sein Name in die Geschichte der Slowakischen Republik eingehen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué no le pone un plátano dentro para mi colega ?
Wieso stecken Sie für meinen Herrn hier nicht noch eine Banane rein?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este respecto, no se diferencia en nada de su colega izquierdista Hugo Chávez, de Venezuela.
In dieser Hinsicht unterscheidet er sich nicht von seinem linken Kameraden Hugo Chávez in Venezuela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando yo era novato, un colega se suicidó.
Als ich Rekrut war, hat sich ein Kamerad umgebracht.
A mí y a mis colegas nos sorprende que esta decisión se adopte en el periodo en que Suecia ya es miembro, y que no existan motivos para que se haga precisamente ahora.
Ich bin, ebenso wie meine Kameraden , darüber erstaunt, daß dies jetzt kommt, wo die Mitgliedschaft schon eine Weile besteht, und daß es keinen Grund dafür gibt, daß es gerade jetzt kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaba haciendo un libro de recorte…...una sorpresa para tu cumpleaños. Así que llamé a un colega tuyo para que me mandara fotos tuyas con uniforme.
Ich wollte dir ein Erinnerungsbuch basteln, als Überraschung für deinen Geburtstag, also hab ich einen deiner Kameraden angerufen und nach Fotos von dir in Uniform gefragt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit colega
186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du trägst meine Turnschuhe durch die Gegend.
Kathy ist meine Geschäftspartnerin.
Te diré una cosa, colega .
Ich habe einen Vorschlag.
Las últimas noticias deportivas, colegas.
Das Neueste vom Sport auf der Straße, Musikfreunde.
Atentos a las noticias, colegas.
Bleibt dran, Musikfreunde.
Ich sage dir, was mir schadet.
Cual es el problema, colega ?
Das werden die zuständigen Berichterstatter tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestras colegas lo han explicado.
Die Kolleginnen haben es erläutert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres una colega de Muncie.
Ni siquiera mis colegas militares.
Nicht einmal meine ältesten Mitkämpfer.
Un colega fue su paciente.
Ich arbeite mit einem seiner Patienten zusammen.
Colega , ya la has conseguido.
Du hast sie schon am Haken.
Señor, solicité un colega Ranger.
- Ich wollte mit einem Ranger sprechen.
Dónde estés, para ti colega .
Wo du auch steckst, der Song ist für dich.
Tiene que encantarles eso, colegas.
Das muss euch gefallen, Leute!
Podríamos ser colegas de periódico.
Wir könnten Zeitungskumpel sein.
Colega , están en el baño.
Scha…wa…man, sie sind im Bad.
Colegas, creo que se marchan.
Ich glaube, sie fahren weg.
Estuve fuera con mis colegas.
- Ich war mit ein paar Freunden unterwegs.
¿Este es nuestro nuevo colega ?
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
No ha habido suerte, colegas.
Habla con mi madre, colega .
Reden Sie mit meiner Mutter, Bruder.
Krieger todavía es mi colega .
- Krieger hat immer noch meine Kundin.
Tu plan ha funcionado, colega .
Deshazte de tu chica colega .
Werde deine Freundin los.
No entiendo las mujeres, colega
Ich verstehe die Frauen einfach nicht!
Pero eso me gusta, colega .
Tengo que contárselo a los colegas.
Das muss ich den anderen sagen.
Sólo unos colegas, unas birras y sonido.
Ein paar Leute, die rumsitzen, was trinken.
Preparaos para una pequeña sacudida, colegas.
Macht euch bereit für einen kleinen Ruck, Jungs.
¿Querida colega , la directora se encuentra mejor?
Fühlt sich unsere Direktorin besser?
Los que están en Serdan son colegas.
Die auf der Serdan Street gehören zu uns.
No te ocupará mucho tiempo. Vamos, colega .
Es wird nicht viel deiner Zeit in Anspruch nehmen.
Un colega llamado Francis Albert Sinatra.
Mit einem Typen namens Francis Albert Sinatra.
Tu colega traumatólogo me curó el brazo.
Der Osteopath, den Sie mir empfahlen, ist phantastisch.
Espero que sus colegas no la imiten.
Ich hoffe, dass dieses Beispiel nicht Schule macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No le guardo rencor al colega .
Ich trage es ihm nicht nach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad, colegas, ¿cuál es la clave?
Worum geht es nun eigentlich?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Colegas europeos, tengamos "justicia de corazón"!
Meine europäischen Mitbürger, wir sollten alle "Aufrichtigkeit im Herzen" haben!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los dos distinguidos colegas parlamentarios de Georgi…
Die beiden sehr verehrten Parlamentskollegen aus Georgie…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo esto hacemos con nuestros colegas chinos.
Über all diese Dinge unterhalten wir uns mit unseren chinesischen Gesprächspartnern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También felicidad para su futuro, querida colega .
Auch ich wünsche Ihnen Glück für die Zukunft, Frau Škottová.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trabajamos en un mercado abarrotado, colegas.
Auf diesem Markt herrscht großer Konkurrenzdruck.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cena corre de mi cuenta, colega .
Siempre puedo contar con tu ayuda, colega .
Ich kann immer auf dich zählen.
No estoy de acuerdo con mi colega .
Ich stimmen dem Senator nicht zu.
Nuestros colegas también sufrieron sus contratiempos.
Auch unseren amerikanischen Freunden ist heute ein kleines Unglück zugestoßen.
Ven a conocer a mis colegas.
Ich stell dich meinen Kumpeln vor.
Quieres hacerle un favor a tu colega .
Wollen Sie ihm einen großen Gefallen tun?
Puede confirmarlo con mi colega Johan Skold.
Sie können Johan Sköld fragen.
Mira el cielo, colega . Mira las estrellas.
Sieh dir den Himmel an, sieh die Sterne.
¿Qué pensarán sus colegas y su familia?
Was denken die Leute von ihm?
¿Dónde está el baño más cercano, colega ?
¿Mi colega le ofreció algo de beber?
Hat man Ihnen was zu trinken angeboten?
Ich weiß nicht, ob Ihr Mitbewohner da ist.
Sí, fue mi colega durante años.
Er war viele Jahre mein Kampfgefährte.
Hasta compartiría sus chicas con los colegas.
Der teilt sogar seine Weiber mit seinen Kumpeln.
La mejor moto de la historia, colega .
Das ist das beste Motorrad, das je hergestellt wurde.
Tuve una larga charla con mi colega .
Ähm, ich hatte ein langes Gespräch mit meine…- Teilhaberin.
Vale, colegas, atentos que por ahí viene,
Okay, Leute, seid auf der Hut, hier kommt er.
¿Tienes un poco de problemas ahí, colega ?
Hast du kleine Probleme hier, Prachtkerl?
Tenemos algunos colegas buenos aquí Ro…
Toby, no puedo ver tus ojos, colega .
Toby, ich kann deine Augen nicht sehen.
Perpetua es una de mis colegas.
Perpetua ist eine meiner Arbeitskolleginnen.
Ya sabes, quizá quiere ser tu colega .
- Er will dein Homie sein.
Todos somos colegas, trabajamos en publicidad.
Wir machen alle in Werbung. Kamen heute morgen aus New York.
Colega , nuestro Santa sólo tiene heridas defensivas.
Dude, unser Weihnachtsmann hat nur Defensivwunden.
Farik, no tienen nada sobre mí, colega .
Farik, die haben nichts gegen mich in der Hand.
Pero mira quién es, mi colega .
Na sieh mal, wer da kommt - mein Spazierkumpel.
¿Crees que hablaba de este colega ?
Glaubt ihr er hat von diesem Kerl gesprochen?
Un proceso intensivo de revisión por colegas.
Ein sehr intensiver Überprüfungsprozess unter Gleichgesinnten.
El pobre colega está de mal humor.
Der arme Junge ist in schlechter Stimmung.
Aquí está mi colega la Dra.Brennan.
Das hier ist meine Partnerin Dr. Brennan.
¿Qué crees que le dirán tus colegas?
Was glaubst du, sagen ihm deine Leute?
Te tengo agarrado por los huevos, colega .
Ich habe eine App dafür, Homes.
¿ No eres el colega del todoterreno?
Waren Sie nicht der Kerl im Jeep?
Éste de aquí es Milky, mi colega .
Das ist Milky, mein Vertrauensmann.
Vamos, colega . Te hago un precio especial.
Schwester, ich mach dir 'nen Sonderpreis.
¿Ha dado los datos a algún colega ?
Haben Sie ihre Angaben dem Polizisten im Dienst gegeben?
Yo también te voy a matar, colega .
Ich dich ebenfalls, mein Lieber. Ich werde dich auch umbringen.
Estás muy lejos de allí, colega .
Da bist du ja weit weg von Starbucks.
Claro. Yo siempre follo con los colegas.
Sicher, ich werd von den Homeboys geliebt.
Inviten a sus colegas a cenar.
Ladet Euren Lebenspartner zum Essen ein.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Conoce a un buen colega médico?
Folgen Fragen Sie den Arzt
Sachgebiete:
psychologie technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
No puedo ayudar mas sin informar a mis colegas.
- Mehr kann ich im Augenblick nicht tun.
Debes de ser una especie de ángel, colega .
Du bist ein wahrer Engel.
¿Por qué se rien de ti mis colegas?
Warum veräppeln dich meine Leute?
Y mi colega , el detective Zirner, de la policía alemana.
Inspektor Zirner, von der deutsche Polizei.
Y tus colegas en el fuerte dicen que no cooperas.
Die Journalisten in der "Burg" sagen auch, mit dir kann man unmöglich zusammenarbeiten.
Sus colegas de Estocolmo me mandaron a la cárcel.
- haben mich ins Gefängnis gesteckt.
Sigo las regla…aunque no les guste a mis colegas.
Ich halte mich an die Regeln, auch wenn das manche stört.
¿Vendes armas con tus colegas de la CIA?
Der mit den ClA-Kumpeln Waffen verkauft?
Hay muchos colegas apuntados, todos no podrán tomar la palabra.
Es stehen viele Mitglieder auf der Liste, doch sie werden nicht alle sprechen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo que dar las gracias a mis colegas ponentes.
Ich möchte meinen Ko-Berichterstattern meinen Dank aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestras colegas ya lo han dicho: queremos actuaciones políticas.
Die Kolleginnen haben es gesagt: Wir wollen politisches Handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el momento, solo puedo decirles a nuestros colegas: y.
Im Augenblick kann ich ihnen nur sagen: Dund.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
