66 weitere Verwendungsbeispiele mit "colegio mayor"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Necesitamos mayor número de ordenadores por alumno en los colegios.

Wir brauchen an den Schulen mehr PCs je Schüler.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ha preguntado por ti la supervisora del Colegio Mayor. - ¿Por?

Die Vorsteherin hat dich gesucht. Warum?

   Korpustyp: Untertitel

Preguntó por vos la supervisora del Colegio Mayor. - ¿Por?

Die Vorsteherin hat dich gesucht. Warum?

   Korpustyp: Untertitel

No, pero tenemos que marcharnos, que llegamos tarde al colegio. ¿No está un poco mayor para el colegio?

-Nein, abe…wir müssen los, wir kommen zu spät zur Schule. ist sie nicht ein bisschen zu alt dafür?

   Korpustyp: Untertitel

Deberá informar al Colegio a la mayor brevedad sobre las transferencias realizadas entre títulos y capítulos.

Er unterrichtet das Kollegium so bald wie möglich über die zwischen Titeln und Kapiteln vorgenommenen Übertragungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

matriculación en un colegio o universidad (si es mayor de 18 años),

Geburtsurkunde, Bescheinigung der Einschreibung in Schuleoder Universität (wenn älter als 18 Jahre),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pasando al lado de nuestro colegio mayor, gritaban. Pero aquella vez, nosotros éramos los duros.

Sie gingen an unserem Studentenheim vorbei, rufen uns zu, aber diesmal waren wir hart.

   Korpustyp: Untertitel

Así que voy desde mi colegio mayor en Austin, Texas, a Columbus, Ohio...... donde espero que mis padres sigan vivos.

Ich bin unterwegs von Austin, Texa…nach Columbus, Ohio. Wo hoffentlich meine Eltern noch leben.

   Korpustyp: Untertitel

Los colegios deben permitir hacer frente con mayor facilidad a la supervisión corriente y las situaciones de urgencia .

Die Kollegien sollten die Handhabung der laufenden Aufsicht und von Krisensituationen erleichtern .

   Korpustyp: Allgemein

Debemos realizar mayores esfuerzos para garantizar que las escuelas, los colegios y centros de formación europeos aplican nuestras normativas y cumplen los objetivos que nos fijamos.

Wir müssen viel mehr tun, um sicherzustellen, daß sich europäische Schulen, Colleges und Bildungseinrichtungen nach unseren Regeln richten und sich an das halten, was wir als unsere Ziele festlegen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La gente se encuentra bajo una presión cada vez mayor en el trabajo y en el colegio y esta tensión significa que no rendimos a plena capacidad.

Der Druck in der Arbeits- und Schulwelt steigt ständig und dieser Stress sorgt dafür, dass wir nicht voll leistungsfähig sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los colegios de supervisores deben permitir realizar la supervisión corriente y hacer frente a las situaciones de urgencia con mayor facilidad.

Die Aufsichtskollegien sollten die Handhabung der laufenden Aufsicht und von Krisensituationen erleichtern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ha producido discos compactos para colegios de la zona que tratan de sensibilizar al público sobre asuntos como el abandono de los mayores y los abusos físicos y mentales a las personas mayores.

Er hat für örtliche Schulen CDs produziert, mit denen das Bewusstsein für Fragen wie die Vernachlässigung älterer Menschen sowie den körperlichen und geistigen Missbrauch älterer Mitbürger geweckt werden soll.

   Korpustyp: EU DCEP

a) Para finales de 2008 deberá haberse regulado el establecimiento de colegios de supervisores para los mayores los mayores grupos financieros internacionales o sociedades de cartera que operen en la UE.

(a) Bis Ende 2008 wird in einer Verordnung geregelt, dass Kollegien der Aufsichtsbehörden für die größten in der EU grenzübergreifend tätigen Finanzgruppen oder Holdings gebildet werden müssen.

   Korpustyp: EU DCEP

Para el 31 de diciembre de 2008 deberá haberse regulado el establecimiento de colegios de supervisores para los mayores los mayores grupos financieros internacionales o sociedades de cartera que operen en la UE.

Bis zum 31. Dezember 2008 wird in einer Verordnung geregelt, dass Kollegien der Aufsichtsbehörden für die größten in der Europäischen Union grenzüberschreitend tätigen Finanzgruppen oder Holdings gebildet werden müssen.

   Korpustyp: EU DCEP

A fin de llevar a cabo estos cometidos y de garantizar la mayor difusión posible de sus experiencias respectivas, los puntos de contacto mantendrán contactos periódicos con los colegios profesionales.

Zur Wahrnehmung dieser Aufgaben und zur Gewährleistung der größtmöglichen Verbreitung ihrer jeweiligen Erfahrungen unterhalten die Kontaktstellen regelmäßige Kontakte zu den Berufskammern.

   Korpustyp: EU DCEP

El desarrollo del acceso público a Internet, en los colegios y bibliotecas, por ejemplo, es un tema de suma importancia al que esta Cámara también debería dedicar una mayor atención en el futuro.

Die Entwicklung des öffentlichen Zugangs zum Internet, zum Beispiel in Schulen oder Bibliotheken, ist ein äußerst wichtiges Thema, mit dem sich auch dieses Parlament in Zukunft verstärkt befassen sollte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En cuanto a la segunda propuesta, el hecho de pedir a los denunciantes su opinión sobre nuestro examen antes de que el Colegio de Comisarios adopte una decisión, provocaría inevitablemente mayores retrasos.

Der zweite Vorschlag, das heißt die Forderung nach Einholung der Meinung der Beschwerdeführer zu unserer ersten Analyse noch vor einer Entscheidung der Kommission, würde unweigerlich zu zusätzlichen Verzögerungen führen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para garantizar una mayor protección para los niños, por ejemplo, es fundamental que los colegios tengan acceso a información sobre sus trabajadores o sus trabajadores potenciales, en caso de que éstos tengan antecedentes penales relacionados con delitos cometidos contra niños.

Um einen besseren Schutz von Kindern zu gewährleisten, ist es zum Beispiel unabdingbar, dass Schulen Zugang zu Informationen über ihre Mitarbeiter beziehungsweise Mitarbeiter, die sie einstellen wollen, gewährt wird, für den Fall, dass bei ihnen Vorstrafen wegen Straftaten vorliegen, die gegen Kinder begangen wurden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Sr. Prodi no ha mencionado ningún plan para alcanzar una mayor igualdad entre hombres y mujeres ni dentro del Colegio de Comisarios ni dentro de las Direcciones Generales.

Herr Prodi hegt offenbar keine Pläne für mehr Gleichstellung von Männern und Frauen in der Kommission oder in den Generaldirektionen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En el colegio de enseñanza primaria St Elizabeth de Hamilton enseñan que la vida es mucho más que la aspiración a emborracharse todo lo posible, en el menor tiempo posible y ante una audiencia lo mayor posible.

An der St.-Elizabeth-Primarschule in Hamilton wird die Ansicht vertreten, dass stärker in den Vordergrund gestellt werden sollte, dass das Leben mehr ist, als sich so schnell wie möglich mit möglichst vielen Zuschauern möglichst stark zu betrinken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No obstan para que los Estados miembros, de conformidad con el Derecho comunitario, adopten medidas legislativas más estrictas, ni para que los colegios profesionales dispongan una mayor protección en sus códigos de conducta nacionales.

Sie hindern die Mitgliedstaaten nicht daran, im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht strengere rechtliche Maßnahmen zu erlassen, oder die nationalen Berufsverbände, einen stärkeren Schutz in ihren nationalen Verhaltenskodizes vorzusehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La cooperación entre las autoridades supervisoras encargadas de los grupos y sociedades financieras de cartera así como de sus filiales y sucursales en el seno de colegios constituye una fase hacia una mayor convergencia en materia de regulación y una mayor integración en términos de supervisión.

Die Zusammenarbeit der für Gruppen und Holdinggesellschaften und deren Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen zuständigen Aufsichtsbehörden in Kollegien stellt eine Phase auf dem Weg zu einer stärkeren ordnungspolitischen Konvergenz und aufsichtlichen Integration dar.

   Korpustyp: EU DCEP

La cooperación entre las autoridades de supervisión encargadas de los grupos y sociedades de cartera, así como de sus filiales y sucursales, a través de los colegios constituye una fase hacia una mayor convergencia en materia de reglamentación y una mayor integración en términos de supervisión.

Die Zusammenarbeit der für Gruppen und Holdinggesellschaften und deren Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen zuständigen Aufsichtsbehörden in Kollegien stellt einen Zwischenschritt auf dem Weg zu einer stärkeren ordnungspolitischen Konvergenz und aufsichtlichen Integration dar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toma nota de que el Colegio decidió autorizar una prórroga de créditos no automática por un total de 285 484 euros y recuerda que estas prórrogas se permiten solamente si la mayor parte de las fases preparatorias del acto de compromiso se ha completado antes del final del ejercicio financiero, lo que no era el caso;

stellt fest, dass das Kollegium beschlossen hat, eine nichtautomatische Mittelübertragung in Höhe von 285 484 EUR zu genehmigen, und erinnert daran, dass derartige Mittelübertragungen nur zulässig sind, wenn die meisten der Mittelbindung vorausgehenden Stufen bis zum Ende des Haushaltsjahres abgeschlossen sind, was nicht der Fall war;

   Korpustyp: EU DCEP

, incluida la supervisión de los mayores grupos financieros transfronterizos por colegios y la disposición de una personalidad jurídica clara y de prerrogativas más fuertes para los Comités de Nivel 3, como medio de mejorar la supervisión en la Unión Europea y de contribuir al diálogo y a la coordinación política internacionales en este ámbito;

gefordert wird – zu stärken, einschließlich der Aufsicht über die größten grenzüberschreitend tätigen Finanzgruppen durch Kollegien und der Festlegung eines klaren rechtlichen Status und verstärkter Befugnisse der 3L3-Ausschüsse, um die Aufsicht in der Europäischen Union zu verbessern und den internationalen Dialog und die Koordinierung von Maßnahmen in diesem Bereich zu unterstützen;

   Korpustyp: EU DCEP

Es verdaderamente esencial para la democracia europea, nuestro primer motivo para estar juntos, como usted la ha denominado, que los ciudadanos puedan tener acceso a un tratado constitucional, un texto que, siguiendo el deseo de Vaclav Havel, todos los niños de Europa puedan estudiar en el colegio sin mayor problema.

Es ist in der Tat äußerst wichtig für die europäische Demokratie, die unsere hauptsächliche Daseinsberechtigung darstellt, wie Sie dargelegt haben, dass den Bürgern ein Verfassungsvertrag zur Verfügung steht, ein Text, den nach dem Wunsche von Vaclav Havel alle Kinder Europas ohne große Probleme in der Schule lernen können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por mi parte, puedo decir, después de haberlo debatido en el Colegio de Comisarios, que la Comisión está dispuesta a traer al Parlamento y al Consejo las medidas legislativas, las modificaciones y las directivas necesarias para dotarnos de los mayores niveles de seguridad posibles.

Ich meinerseits kann sagen, nachdem ich das im Kollegium der Kommissare diskutiert habe, daß die Kommission bereit ist, dem Parlament und dem Rat die legislativen Maßnahmen, die Änderungen und die Richtlinien vorzulegen, die erforderlich sind, um uns mit den höchstmöglichen Sicherheitsstandards auszustatten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Podemos instalar en toda Europa todo el hardware y todas las infraestructuras que queramos, pero a menos que tengamos unos sistemas educativos que formen a la gente en los colegios y durante toda la vida, no seremos capaces de alcanzar la mayor parte de ellas.

Wir können in Europa noch soviel an Hardware und Infrastruktur bereitstellen, doch wenn wir nicht über die Bildungssysteme verfügen, die erforderlich sind, um in der Schule oder im Rahmen des lebenslangen Lernens Kenntnisse zu vermitteln, dann werden wir nicht zu den Besten gehören.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Podría el Sr. Kinnock comprometerse a poner fin con la mayor brevedad posible a ese procedimiento disciplinario, después de su toma de posesión, con la Comisión entera como colegio, de modo que el Sr. Van Buitenen pueda volver al trabajo de una forma ordenada y que sea rehabilitado por fin?

Könnte sich Herr Kinnock mit der gesamten Kommission als Kollegium dafür einsetzen, daß sich Herr van Buitenen endlich wieder an die Arbeit machen kann und rehabilitiert wird?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ya sé que las mayores responsabilidades recaen en los Comisarios del antiguo Colegio, pero, en cualquier caso, usted representa una institución que vive de su continuidad y que hoy debe proceder ante todo, con la solemnidad de tantas ocasiones, a una seria autocrítica del comportamiento que ha seguido en materia de EEB.

Daß die Hauptverantwortung bei den Kommissionsmitgliedern des alten Kollegiums liegt, ist mir zwar wohlbewußt, doch sind Sie der Vertreter einer Institution, deren Existenz auf Kontinuität beruht, und die jetzt vor allem ihr Verhalten in der BSE-Affäre einer strengen Selbstkritik unterziehen muß.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sería deseable que la investigación comunitaria tuviese, en mayor medida, carácter de investigación guiada por los investigadores, es decir, que ella debería basarse en las iniciativas propias de los investigadores y debería ser asignada por organismos nombrados por los colegios profesionales, fundamentándose en criterios científicos.

Es wäre wünschenswert, wenn die Forschung der Gemeinschaft stärker an der Wissenschaft ausgerichtet, d. h. auf der Initiative der Forscher beruhen würde und die Mittel, ausgehend von wissenschaftlichen Kriterien, von Organen verteilt würden, die sich aus von einem Kollegium ausgewählten Forschern zusammensetzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Les aseguro a ustedes que yo mismo, que he pertenecido al anterior Colegio de comisarios, me siento en estos momento con una mayor legitimidad, entre otras cosas por las audiciones que se produjeron aquí con los distintos miembros de la Comisión antes de procederse a la investidura definitiva.

Ich versichere Ihnen, daß ich selbst, der ich dem früheren Kommissarkollegium angehört habe, mich jetzt unter anderem wegen der Hearings, die hier mit den verschiedenen Mitgliedern der Kommission vor der endgültigen Einsetzung stattgefunden haben, mit einer größeren Legitimität ausgestattet fühle.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se han tomado también medidas para establecer un colegio de los abogados defensores que comparecen ante el Tribunal a fin de que haya mayor comunicación con éste, de que estén más interiorizados de las normas, los procedimientos y la jurisprudencia del Tribunal y de mejorar en general las normas de conducta profesional.

Ferner wurden Schritte zur Schaffung einer Vereinigung für Verteidigungsanwälte unternommen, die vor dem Gerichtshof erscheinen, mit dem Ziel, eine bessere Kommunikation zwischen dem Gerichtshof und den Verteidigungsanwälten sicherzustellen, sie mit den Regeln, den Verfahren und dem Fallrecht des Gerichtshofs vertrauter zu machen und eine allgemeine Verbesserung der berufsethischen Normen zu bewirken.

   Korpustyp: UN