Übersetzungen
[NOMEN]
| colegio profesional |
Berufsverband 9
Berufskammer 7 Berufsvereinigung 4 . |
[Weiteres]
| colegio profesional | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| colegio profesional | Architektenkammer 4 Berufsschule 3 Berufsregister 1 Berufsregisters 1 Berufsakademie 1 Berufsorganisation 1 Berufsschule Hochschule 1 Berufsstand 1 Architektenliste 1 |
Verwendungsbeispiele
colegio profesional
Berufsverband
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Están inscritos en colegios profesionales o asociaciones de categoría (en aquellos países donde estas instituciones existen y constituyen un requisito para ejercer la profesión).
Sie sind in Berufsregistern eingetragen oder Mitglieder in Berufsverbänden (in Ländern, in denen solche bestehen und in denen die Eintragung bzw. Mitgliedschaft zur Ausübung des Übersetzerberufes vorgeschrieben ist).
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "colegio profesional"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El colegio Emil Possehl es una escuela de formación profesional técnica.
DE
Die Emil-Possehl-Schule ist eine technische berufsbildende Schule.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora, además de dos centros de formación profesional en ocho colegios alemanes en el extranjero, existen también algunas secciones de formación profesional comercial en lengua alemana.
DE
Bisher gibt es neben zwei berufsbildenden Schulen an acht Deutschen Schulen im Ausland berufsbildende Zweige für kaufmännische Ausbildungsgänge in deutscher Sprache.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Jesus Monedero es el Director financiero de los complejos y es profesional colegiado del Ilustre Colegio de Administradores de Fincas.
Jesus Monedero ist Finanzleiter der Ferienanlage und voll qualifiziertes Mitglied des Spanischen Verbandes für die Gebäudeverwaltung (Anwesen).
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Instrucciones para el abogados/procuradores/notario: ● Esta carta debe de ser cumplimentada por un departamento legal interno o externo debidamente autorizado a ejercer por el Colegio Profesional correspondiente.
Hinweise für die Rechtsanwältin / Rechtsanwalt / Notar ● Dieses Schreiben kann von jedem internen oder externen Rechtsberater unterschreiben und bestätigt werden, der ordnungsgemäß bei einem entsprechenden Anwaltsverband oder einer Behörde registriert ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entre 2004 y 2012 ya tuvo la oportunidad de adquirir experiencia en el extranjero, dirigiendo el Centro de Formación Profesional del Colegio Alemán Villa Ballester en Buenos Aires.
Auslandserfahrung konnte Herr Winter von 2004 – 2012 am Berufsbildungszentrum der Deutschen Schule Villa Ballester in Buenos Aires sammeln, wo er als Leiter des beruflichen Zweiges tätig war.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Entre los temas de los proyectos de investigación y asesoría, se encuentran el jardín infantil, el colegio, la universidad, la formación profesional y el perfeccionamiento.
DE
Kita, Schule, Hochschule, Berufs- und Weiterbildung sind Themen der Forschungs- und Beratungsprojekte.
DE
Sachgebiete:
verwaltung politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Además de los numerosos títulos de cualificación profesional, se pueden obtener en el colegio todos los títulos de la educación secundaria general hasta la selectividad.
DE
Neben zahlreichen Berufsabschlüssen können alle allgemeinbildenden Schulabschlüsse vom Hauptschulabschluss bis zum Abitur erworben werden.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Durante el año 2012 realizamos un curso de especialización para bibliotecarios de colegios alemanes, en colaboración con el Instituto Profesional Alemán, LBI.
DE
2012 wurde sehr erfolgreich eine Fortbildung für Schulbibliothekare an deutschen Schulen in Chile in Zusammenarbeit mit unserem Partner dem LBI durchgeführt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Muchos niños terminan el colegio con buenas notas y han logrado finalizar una formación profesional, por lo que ya no necesitan ayuda.
DE
Viele der Kinder haben einen guten Schulabschluss und eine Berufsausbildung erreicht und benötigen keine Hilfe mehr.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Colegiado en el año 1997 en el Colegio de Abogados de Madrid comenzó su andadura profesional trabajando durante 6 años en dos despachos internacionales de reconocido prestigio.
Er ist seit dem Jahr 1997 Mitglied der Anwaltskammer von Madrid und begann seine Laufbahn mit einer 6-jährigen Tätigkeit als angestellter Anwalt bei zwei renomierten internationalen Kanzleien.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
SOUFFLE ACCORD es miembro de SOUFFLE, una organización profesional dedicada a la lengua francesa enseñada en los centros de formación para idiomas extranjeros que sólo permite la afiliación de colegios una vez han superado una inspección profesional en varias categorías.
SOUFFLE ACCORD ist Mitglied bei SOUFFLE, einem Fachverband für Sprachzentren mit Kursen für Französisch als Fremdsprache, der Sprachschulen erst nach Bestehen einer Fachprüfung in verschiedenen Themenbereichen zulässt.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
La formación teórica se lleva a cabo en el Instituto Técnico de Formación Profesional Dual que está afiliado al Colegio Alemán de La Paz, y la formación práctica tiene lugar en las empresas socias.
DE
Die theoretische Ausbildung erfolgt im Instituto Técnico de Formación Profesional Dual, das an die Deutsche Schule La Paz angegliedert ist, die praktische Ausbildung findet in den Partnerunternehmen statt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el verano de 2013 fueron adquiridos para el Colegio Tecnológico diferentes aparatos, máquinas y módulos para la formación profesional en las áreas de Gastronomía, Agricultura, Mecánica Industrial, Electricidad Industrial y Carpintería.
DE
Für das Colegio Tecnológico wurden im Sommer 2013 verschiedenste Apparate, Maschinen und Ausbildungsmodule für die Berufsausbildung der Fachbereiche Gastronomie, Landwirtschaft, Industriemechanik, Industrie-Elektrik und Schreinerei angeschafft.
DE
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Desde 1992 el Colegio Alemán de La Paz y la Cámara de Comercio e Industria Boliviano-Alemana ofrecen una formación dual trilingüe según el modelo alemán de formación profesional de Técnico Industrial y de Técnico en Comercio Exterior.
DE
Seit 1992 bietet die Deutsche Schule La Paz in Zusammenarbeit mit der deutsch-bolivianischen Industrie- und Handelskammer eine dreisprachige duale Ausbildung nach deutschem Modell in den Ausbildungsberufen Industriekaufmann und Außenhandelskaufmann an.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Prácticas profesionales en Alemania Cuatro egresados del Instituto de Formación Dual del Colegio Alemán "Mariscal Braun" de La Paz realizarán, a partir de marzo, una práctica profesional de seis meses en la empresa B. Braun Melsungen en Alemania.
DE
Berufspraktikum in Deutschland Vier Absolventen der Deutschen Schule "Mariscal Braun" La Paz werden ab März ein sechsmonatiges Berufspraktikum bei der deutschen Firma B.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Hernán y Benjamín culminaron la Formación Profesional Dual del Colegio Alemán de La Paz exitosamente y certifican sus excelentes conocimientos del idioma a través del "Deutsches Sprachdiplom - Diploma de Idioma Alemán".
DE
Hernan und Benjamin hatten zuvor die Duale Ausbildung der Deutschen Schule La Paz erfolgreich abgeschlossen und hervorragende deutsche Sprachkenntnisse mit dem Deutschen Sprachdiplom nachgewiesen.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Colegiada en el año 2000 en el Colegio de Abogados de Madrid, ha desarrollado su carrera profesional en diversos despachos de abogados de reconocido prestigio orientados a una clientela internacional.
Sie wurde im Jahr 2000 Mitglied der Anwaltskammer von Madrid und entwickelte ihre Laufbahn in verschiedenen namhaften Anwaltskanzleien, die auf internationale Mandanten ausgerichtet sind.
Sachgebiete:
jura steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
conferencias sobre los oficios y visitas de empresas y colegios que organizaremos entre noviembre de 2013 y enero de 2014. Documentación sobre los estudios y las profesiones El Centro de información sobre los estudios y las profesiones (CIEP) de su región pone a su disposición una documentación completa que puede consultar in situ o pedirla prestada.
EUR
Konferenzen über Berufe und Unternehmens- und Schulbesichtigungen, die wir von November 2013 bis Januar 2014 organisieren. Dokumentation über Studium und Beruf Das Informationszentrum für Studium- und Berufswahl (CIEP) Ihrer Region stellt Ihnen eine umfassende Dokumentation zur Verfügung, die Sie vor Ort einsehen und ausleihen können.
EUR
Sachgebiete:
schule universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
A todos los abogados y las abogadas de Monereo Meyer Marinel-lo Abogados S.L.P., incluidos los colegiados en Alemania y establecidos en España, se les ha concedido el título profesional en España y pertenecen al colegio de abogados español de su residencia profesional correspondiente, siempre que no se indique lo contrario.
ES
Allen Abogadas und Abogados und den Rechtsanwälten bei Monereo Meyer Marinel-lo Abogados S.L.P., die in Deutschland zugelassen und in Spanien niedergelassen sind, wurde soweit nicht anders angegeben ihre Berufsbezeichnung in Spanien verliehen und sie gehören der spanischen Rechtsanwaltskammer ihres jeweiligen Standorts an.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Además, a todos los abogados y las abogadas de Monereo Meyer Marinel-lo Abogados S.L.P., incluidos los colegiados en Alemania y establecidos en España, se les ha concedido el título profesional en España y pertenecen al colegio de abogados español de su residencia profesional correspondiente, siempre que no se indique lo contrario.
ES
Allen Abogadas und Abogados und den Rechtsanwälten bei Monereo Meyer Marinel-lo Abogados S.L.P., die in Deutschland zugelassen und in Spanien niedergelassen sind, wurde darüber hinaus und soweit nicht anders angegeben ihre Berufsbezeichnung in Spanien verliehen und sie gehören der spanischen Rechtsanwaltskammer ihres jeweiligen Standorts an.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
El financiamiento se realizó a través del fondo que maneja la Embajada destinado al apoyo de micro-proyectos y pudo hacerse realidad con la ayuda de la Fundación „Cristo Vive“ que fundó el Colegio Tecnológico en el año 2005 y que hoy hace posible la formación profesional de 350 alumnos en las áreas ya mencionadas.
DE
Die Finanzierung erfolgte aus dem Kleinstprojektefonds der Botschaft und wurde möglich durch die Kooperation mit der Stiftung „Cristo Vive“, die das Colegio Tecnológico 2005 gegründet hat und so heute ca. 350 Schülern die Ausbildung in Berufen der genannten Fachbereiche ermöglicht.
DE
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Cuando se ponga en contacto con el Groupement FLE con el objetivo de que le ayudemos a elegir un colegio de francés, tendrá la certeza de estar tratando con un socio que le ofrece una garantía de calidad y un servicio profesional y personalizado.
ES
Wenn Sie nach einer Französisch-Schule suchen und die Groupement FLE kontaktieren, können Sie sich sicher sein, dass Ihnen ein ausgezeichneter, persönlicher und vor allem professioneller Service geboten wird.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En un taller abierto, externo al colegio y con ayuda profesional, ensayan oficios por sí mismos, aprenden técnicas de expresión creativa y llevan a cabo su propia marca de moda. Venden como empresa de escolares sus prendas de vestir, ennoblecidas a mano con procedimientos de serigrafía.
DE
In einer schulexternen offenen Werkstatt erproben sie unter fachkundiger Hilfestellung handwerkliches Do-it-yourself, erlernen Techniken gestalterischen Ausdrucks und kreieren ihr eigenes Modelabel und verkaufen die eigenhändig im Siebdruckverfahren veredelten Klamotten als Schülerfirma.
DE
Sachgebiete:
schule soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como miembros del registro oficial de agentes inmobiliarios de cataluña (aicat 1598) y miembros del colegio oficial de agentes de la propiedad inmobiliaria (api 735 de la sección de gerona), podemos ofrecer a nuestros clientes un servicio de consultoría totalmente profesional.
Als Mitglied des Registers für Immobilienmakler Kataloniens (AICAT 1598) und Mitglied der amtlichen Immobilienmaklerkammer (API 735 der Außenstelle Girona) bieten wir unseren Kunden einen absolut professionellen Beratungsservice.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
La tendencia común a las órdenes femeninas y masculinas, registrada en los últimos años, es que tanto las mujeres como los hombres no quieren ingresar en el monasterio directamente después de terminar el colegio, sino que prefieren realizar primero estudios superiores o una formación profesional.
DE
Bei Männerorden wie bei Frauenorden nimmt die Tendenz in den vergangenen Jahren zu, dass die Männer und Frauen meist nicht gleich nach der Schule, sondern nach Studium oder Ausbildung eintreten.
DE
Sachgebiete:
religion literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Desde 1992 la Cámara de Comercio e Industria Boliviano - Alemana conjuntamente con el Colegio Alemán “Mariscal Braun” en La Paz ofrecen la Formación Profesional Dual (FPD) con la finalidad de formar expertos en las especialidades de “Comercio Exterior” y de “Administración y Organización Industrial”.
DE
Möchtest du einen spezialsierten Beruf erlernen mit internationalem Abschluss? Seit 1992 bietet die Deutsch-Bolivianische Industrie- und Handelskammer zusammen mit der Deutschen Schule Mariscal Braun in La Paz die Duale Berufsausbildung an. Ziel ist es Berufstätige in den Bereichen Groß- und Außenhandelskaufmann/frau und Industriekaufmann/frau auszubilden.
DE
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Personal administrativo altamente profesional especializado en la gestión de reservas, la organización del alojamiento y los traslados, así como de actividades culturales, con el fin de asegurarse de que los estudiantes disfrutan de una estancia agradable en el Colegio de idiomas ACCORD.
Professionelles Verwaltungspersonal, das Sprachschülern gerne behilflich ist beim Buchen von Sprachkursen, Finden einer Unterkunft , Organisieren unseres Transfer-Service sowie mit Informationen und Tipps zu kulturellen Aktivitäten, um für einen angenehmen Aufenthalt an der Sprachschule ACCORD zu sorgen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los siguientes abogados y abogadas alemanes de la sociedad limitada profesional según el derecho español Monereo Meyer Marinel-lo Abogados S.L.P. y establecidos en España están colegiados en la República Federal de Alemania y pertenecen a los colegios de abogados citados a continuación:
ES
Die folgenden in Spanien niedergelassenen Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte der Sociedad Limitada Profesional nach spanischem Recht Monereo Meyer Marinel-lo Abogados S.L.P. sind in der Bundesrepublik Deutschland zugelassen und gehören den nachstehend genannten Rechtsanwaltskammern an:
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite