Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Varberg está situado en un terreno de colinas y llanuras;
ES
Varberg ist in einer Gegend mit Hügeln und Plateaus gelegen.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente para engaño son las colinas y el bullicio en los montes.
Wahrlich, es ist eitel Betrug mit Hügeln und mit allen Bergen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lisa, tu mamá está en la colina con el bebé.
Lisa, deine Mutter ist mit dem Baby auf dem Hügel .
Ner’zhul dirige a su clan desde las colinas del Valle Sombraluna.
Ner'zhul führt seinen Schattenmondklan von den Hügeln des Schattenmondtals aus an.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Huyendo de todas partes, centenares de inmigrantes se refugiaron en una colina situada en las inmediaciones de la ciudad.
Hunderte von Immigranten, die von überall her geflohen waren, haben sich auf einen Hügel am Rande der Stadt geflüchtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Excelencia, el regimiento se encuentra apostado detrás de la colina .
Exzellenz, das Regiment ist hinter dem Hügel aufgestellt.
San Gimignano es una pequeña ciudad medieval construida sobre una colina de la provincia de Siena.
San Gimignano ist eine kleine Stadt mittelalterlichen Ursprungs, erbaut auf einem Hügel im Landkreis Siena.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Los castaños crecen, a menudo, en tierras marginales de colinas o montañas.
Kastanien werden häufig in Randgebieten auf Hügeln oder Bergen angepflanzt.
Puede pillar señal justo al pie de la colina .
Du kannst am Fuß des Hügels ein Signal kriegen.
Ciudad famosa por sus encajes - Rodeada de colinas , la prefectura de Corrèze conserva un barrio medieval con callejuelas pintorescas y casa altas.
Stadt bekannt für ihre Spitze - Umgeben mit Hügeln , die Präfektur der Corrèze enthält ein mittelalterliches Viertel mit malerischen Gassen und hohen Häusern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estabilizado por la colina , tiene una biodisponibilidad particularmente elevada.
Stabilisiert durch das Cholin , besitzt sie eine besonders hohe Bioverfügbarkeit.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sales e hidróxidos de amonio cuaternario (exc. colina y sus sales)
Ammoniumsalze und Ammoniumhydroxide, quartär (ausg. Cholin und seine Salze)
¤ La colina y el inositol contribuyen a mantener la hidratación del cabello y las uñas, mejoran la salud del cabello y de la epidermis.
¤ Das Cholin und das Inositol tragen dazu bei, die Hydratation der Haare und Nägel aufrechtzuerhalten, sie verbessern die Gesundheit der Haare und die der Epidermis.
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la cima de la colina , puedes ver la casa veraniega del conde Dracula
Auf dem Gipfel des Hügels können Sie das Sommerhaus vom Fürst Dracula sehen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los viñedos y molinos de la colina inspiraron a artistas como Georges Michel o Utrillo.
Die Weinberge und die Mühlen des Hügels inspirierten Maler wie Georges Michel oder Utrillo.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las laderas de la colina , recubiertas por un glacis y por el foso (hoy seco), refuerzan el sistema defensivo del lugar.
ES
Ein Glacis auf der Böschung des Hügels und ein Graben, der heute kein Wasser mehr führt, verstärkten das Verteidigungssystem.
ES
Sachgebiete:
religion verlag historie
Korpustyp:
Webseite
Situado en la costa occidental de la isla, aislada en el bosque, en la cima de una pequeña colina , sin vecinos cercanos y en perfecta armonía con el paisaje.
Ohne Nachbarn in der Umgebung und in perfekter Harmonie mit der Landschaft an der Westküste der Insel gelegen, isoliert im Wald, auf dem Gipfel eines kleinen Hügels .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Un día, tiene la oportunidad de ir al enorme castillo en la colina, y de camino, encuentra a un chico llamado Dambudzo, quién le enseña las maravillas de la colina , sobre todo el gran pájaro de Zimbawe.
DE
Eines Tages bekommt sie die Chance, zu der großen Burg auf dem Hügel zu gehen und auf ihrem Weg hinauf begegnet sie einem kleinen Jungen namens Dambudzo, der ihr alle Wunder des Hügels zeigt, vor allem den Großen Vogel von Simbabwe.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Museo Galorromano de Fourvière y su emplazamiento arqueológico ocupan las laderas de la colina de Fourvière de Lyon, situada entonces en el centro de la ciudad romana de Lugdunum, cuya fundación data del año 43 antes de Cristo.
Das Musée Gallo-romain und die archäologischen Stätten bedecken die Hänge des Hügels Fourvière, der einst das Zentrum Lugdunums, einer im Jahre 43 vor Christus gegründeten römischen Stadt war.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asentado en la ladera de una colina que mira a la bahía, el barrio Tívoli se caracteriza por su ambiente distendido.
ES
An den zum Meer hin abfallenden Hängen eines Hügels liegt das Viertel Tivoli, in dem eine ungezwungene Atmosphäre herrscht.
ES
Sachgebiete:
religion tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La iglesia de Santo Domingo preside la plaza homónima, construida en un costado de la colina .
ES
Die Kirche Santo Domingo dominiert den gleichnamigen Platz am Hang des Hügels .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Roccafiore Spa & Resort se encuentra encima de una colina que domina el centro de Todi, histórica localidad de Umbría.
IT
Das Roccafiore Spa & Resort befindet sich auf der Spitze eines Hügels , mit Blick auf das Zentrum von Todi, einer historischen, umbrischen Stadt.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las laderas de una colina que domina el Lago de Garda, cerca de Tignale, se encuentra la Residence Ruculì.
IT
Am Fuße eines Hügels mit Blick auf den Gardasee, in der Nähe von Tignale, heißt sie die Residence Ruculì herzlich willkommen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imágenes : Milan Rastislav Š tefánik ( anverso ) y su tumba en la colina de Bradlo ( reverso )
Motiv : Milan Rastislav Š tefánik ( Vorderseite ) sowie sein Grab auf dem Berg Bradlo ( Rückseite )
Se encuentra situado sobre una colina desde la que se puede observar Tsjinvali en el valle.
Er liegt auf dem Berg , von dem aus Tskhinvali im Tal beobachtet werden kann.
Era bueno, hasta que le ordenaron atacar la colina incorrecta.
Ein sehr guter, bis er den falschen Berg angreifen sollte.
Kamal vive sobre aquella colina .
Kamal wohnt dort auf dem Berg .
Siempre con tus tablas de los mandamientos mostrándolas desde cualquier colina desde que era un niño.
Du hast die zehn Gebote erlassen, von jedem Berg herab, den du seit meiner Kindheit finden konntest.
De la Ruta 424 a la piscina del centro recreativo, subo la colina y, ¡en casa!
Über die 424 zum Stadtbad, den Berg hinauf und ich bin da.
Caminando por la colina , observando un terreno vacío, creé una historia sobre ellos en él.
Als ich auf diesem Berg lie…..mich auf dem leeren Grundstück umschaut…...habe ich mir eine Geschichte mit ihnen darin vorgestellt.
Hay un convento sobre esa colina .
Da ist ein Kloster hinter jenem Berg .
No creo que hayan estado realmente enojados conmigo desde que tenía ocho, esa vez que até a Josh a su patineta y lo empujé en la colina en frente de nuestra casa para ver qué tan rápido podría ir.
Ich glaube nicht, dass ihr wirklich wütend auf mich wart, seit ich acht Jahre alt war, als ich Josh an sein Skateboard gefesselt habe und ihn den Berg an unserem Haus hinunter geschoben habe um zu sehen, wie schnell er wird.
¿Cómo va a bajar la colina ?
Wie wollen Sie den Berg wieder runter?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está en la colina , a unos 15 kilómetros fuera de la ciudad.
Auf der Anhöhe , etwa zehn Meilen außerhalb.
El palacio Hluboká se extiende en la colina sobre el río Moldava a unos 15 km al norte de České Budějovice.
Das Schloss Hluboká (dt. Frauenberg) liegt auf einer Anhöhe über der Moldau, rund 15 km nördlich von České Budějovice (dt. Budweis).
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cerca del balneario. Este frondoso parque de 36 ha con bonitos parterres llenos de flores (rosaleda) se extiende sobre una colina y ofrece vistas del campo.
ES
Ein in der Nähe des Thermalkurortes gelegener, 36 ha umfassender Park mit schönem Laubwerk und Blumenbeeten (Rosengarten). Er liegt auf einer Anhöhe und bietet Ausblicke aufs Land.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Esta antigua iglesia domina el fiordo desde lo alto de la colina , en el centro de lo que fue durante al Edad Media un pueblo de pescadores.
ES
Auf einer Anhöhe steht diese alte Kirche inmitten einer Siedlung, die im Mittelalter ein Fischerdorf gewesen war.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Aislado en el seno de la sierra del mismo nombre, Alcaraz se ha construido sobre una colina arcillosa de tonos rojizos y malvas que impregna el paisaje.
ES
Auf einer kleinen Anhöhe inmitten einem von der Tonerde geröteten, charakteristischen Landstrich, am Rande der gleichnamigen Sierra, liegt das Städtchen Alcaraz.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El Montebelo Aguieira Lake Resort & Spa de 5 estrellas se encuentra en su ribera, extendiéndose sobre una colina con vistas al mismo lago.
An seinem Ufer liegt auf einer kleinen Anhöhe das neue 5-Sterne Hotel Montebelo Aguieira Lake Resort & Spa.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
El Absolute Sanctuary es un complejo de bienestar de primer nivel situado en una colina aislada de Choeng Mon.
Auf einer abgeschiedenen Anhöhe heißt Sie das Absolute Sanctuary Wellness Resort in Choeng Mon willkommen.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La casa señorial ya le saludara de su colina .
Der Palacio auf der Anhöhe begrüßt Sie bereits von weitem.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su situación una colina del barrio residencial de Vinohrady podrá gozar de maravillosas vistas.
ES
Das Residenzviertel von Vinohrady ist auf einer Anhöhe gelegen, was das Restaurant des Hotels aufs Wundervollste zu nutzen versteht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escalando una pequeña colina , después de una hora se llega a la empinada ladera del volcán a 5112 mts.
Über eine kleine Anhöhe gelangen wir nach ca. einer Stunde an den Steilhang des Vulkans auf 5112 m.
Sachgebiete:
sport infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El juego de hoy se llama "El rey de la colina ".
Der Name des Spiels heißt "King of the Hill ".
¡Les atacó en la colina con un bate de béisbol!
Es war auf dem Angel's Flight Hill mit einem Baseballschläger.
Sí, pero se casaron al salir de la facultad, Medicina, dos niños, casa en una colina , un perro.
Ja, aber direkt nach dem College geheiratet, Medizinstudium, zwei Kinder, Haus am Hill , Hund.
La demo contará con una despampanante gama de recreaciones de coches para que compitan en la versión virtual de "la colina ".
Die Demo enthält eine Reihe atemberaubend echt nachgestellter Autos, mit denen Sie die virtuelle Version von „The Hill “ erklimmen können.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
En Hampstead Heath da la sensación de estar en la campiña inglesa, pero si subes a lo alto de la colina del Parlamento descubrirás unas vistas magníficas de la silueta londinense.
In Hampstead Heath sieht es aus wie auf dem Land, doch wenn Sie den Parliament Hill erklimmen, sehen Sie die eindrucksvolle Silhouette der Stadt London.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arezzo, Italia 52100mo Via Masaccio - piont de vista sobre la colina de coord posición de la cámara web:
IT
Arezzo Italien 52100. Via Masaccio - piont der Blick auf den Hill coord Position der Webcam:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otras aventuras se enfocan en el descenso, como el descenso en rapel a las cataratas del Parque nacional Egmont o el descenso por las escaleras de la colina de Queenstown.
Andere Abenteuer konzentrieren sich schlicht auf den Abstieg, wie beim Abseiling von Wasserfällen im Egmont National Park oder hinunter über den Klettersteig von Queenstown Hill .
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siegt Mario Romano en Arad - Racebericht rey de la colina
DE
Mario Roman siegt in Arad – Racebericht King of the Hill
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Manténgase en la principal ruta que sigue la colina de la ciudadela.
Bleiben Sie auf der Hauptstrecke, die das Citadel Hill folgt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra habitación Este con una capacidad de 3 personas incluye un cuarto de baño, lavabo doble, secador de toallas, secador de pelo, aseo, terraza privada ajardinada con vistas al mar y la colina y Wi-Fi.
Unsere East Raum mit einer Kapazität von 3 Personen verfügt über ein Bad, Doppelwaschbecken, Handtuchtrockner, Fön, WC, gepflegten privaten Terrasse mit Meerblick und Hill und Wi-Fi.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que no ofrece mucho, a menos que te guste ver cabañas en una colina .
Es hat wohl nicht viel zu bieten, es sei denn, man mag Hütten am Hang .
Un Boeing 737 rumbo a Atenas se estrella contra una colina a toda velocidad, 121 pasajeros, todos muertos.
Helios Airlines Flug Nr. 522, eine Boeing 737 stürzt bei voller Geschwindigkeit in einen Hang , 121 Passagiere - alle tot
¿ Quién vive en la colina ?
Wer wohnt an dem Hang da?
Ir arriba y abajo en esta colina
Steigen Sie und diesen Hang hinunter
Entreguémonos al placer de la bebida, pues ésta es la colina de la Hipocren…
Geben wir uns dem Trunk hin, denn dies ist der Hang der Hippokren…
Entreguémonos al placer de la bebid…...pues ésta es la colina de la Hipocren…
Geben wir uns dem Trunk hi…...denn dies ist der Hang der Hippokren…
Pues ésta e…la colina de la Hipocrene.
Denn dies is…der Hang der Hippokrene.
Carney fue a inspeccionar la casa de la colina ¿no?
Wollte Carney zuletzt nicht das Haus am Hang prüfen?
Comienza por la casa de la colina .
Fang mit dem Haus am Hang an.
Como en un campamento, los edificios de hormigón están protegidos del viento en una colina con espectaculares vistas al golfo de Hauraki a través de las gigantescas paredes de cristal correderas.
Wie in einem Camp liegen die Bauten aus rohem Beton windgeschützt an einem Hang mit grandiosem Blick auf den Haurakigolf durch die riesigen verschiebbaren Glaswände.
Sachgebiete:
verlag architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elemento geomorfológico de una colina constituido por el nivel relativamente más elevado o el área de pendiente más suave; las laderas pueden estrechar la zona superior o unirse para dar una forma muy convexa.
Geomorphologische Komponente, die den höchsten, zumeist ebenen oder sanft geneigten Bereich von Hügeln (Kuppen) umfasst; die Flankenbereiche des Hochgebiets können mit den Hangbereichen verschmelzen, was zu einer stark konvexen Oberflächenform führt.
Y Sucederá en el Día de la gran matanza, cuando caigan las torres, que Habrá arroyos, corrientes de agua, sobre todo monte alto y sobre toda colina elevada.
Und es werden auf allen großen Bergen und auf allen großen Hügeln zerteilte Wasserströme gehen zur Zeit der großen Schlacht, wenn die Türme fallen werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
También se edificaron lugares altos, piedras rituales y árboles de Asera, en toda colina alta y debajo de todo árbol frondoso.
Denn sie bauten auch Höhen, Säulen und Ascherahbilder auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y después enviaré a muchos cazadores, y los Cazarán sobre todo monte, sobre toda colina y en las hendiduras de las peñas.
und darnach will ich viel Jäger aussenden, die sollen sie fangen auf allen Bergen und auf allen Hügeln und in allen Steinritzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Ciertamente sobre toda colina alta y debajo de todo árbol frondoso te echabas Tú, oh prostituta.
sondern auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen liefst du den Götzen nach.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esta iniciativa tiene por finalidad tanto mantener y mejorar la producción de castañas mediante un cultivo más moderno, como promover el turismo metropolitano de fin de semana (Roma está a tan solo 50 km), lo que podría constituir una importante contribución económica y social a la vida de estas zonas de colina o de montaña.
Die Initiative zielt einerseits auf den Erhalt und die Verbesserung der Kastanienproduktion mithilfe modernerer Anbaumethoden ab, andererseits auch auf den Wochenendtourismus aus der Stadt (Rom ist nur 50 Kilometer entfernt), durch den ein wichtiger wirtschaftlicher und sozialer Beitrag für das Leben in den Hügeln und Bergen geleistet werden kann.
Ich gehe spazieren in den Hügeln .
Ich sagte es dir in den Hügeln .
Me dijiste que a Baines lo mataron en la colina , cariño.
Abe…ich dachte, Baines wäre in den Hügeln getötet worden.
En la colina , allí abajo.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este enfoque es lo que Ronald Reagan llamaba la ciudad resplandeciente en la colina .
Diesen Ansatz bezeichnete Ronald Reagan als die leuchtende Stadt auf dem Berge .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
estaba en el estanque, al pie de la colina . Me lancé al estanque.
Als ich wieder zu mir kam, stand ich am Fuße der Berge , am Ufer eines Sees.
Los dos, llamados "Hitomaimais" están yendo en dirección a la colina .
Man nimmt an, dass die beiden Menschenschnecken sich in Richtung Berge aufgemacht haben.
Si puedo mostrarles el apoyo de la gent…y los jóvenes luchadores en las colina …prometen que los generales que simpatizan con nuestra caus…se pasarán a nuestro lado.
Wenn ich ihn überzeugen kann, dass Volk und Kämpfer in den Berge …...voll hinter der Revolution stehe…...dann werden die Generäle, die mit uns sympathisiere…...auch auf unsere Seite kommen.
Las obligaron a llevar su cuerpo a la colina , a excavar una tumba, y después la enterraron en un cobertizo, en los árboles.
Sie zwangen die anderen Mädchen dazu, ihre Leiche in die Berge zu tragen, ein Grab zu schaufeln und sie bei einem Schuppen im Wald zu vergraben.
Pero un avaro, cuanto más tiene, más ambiciona, y, así, el orfebre propuso a su compañero pasar el día allí, y al anochecer volver a la colina a pedir nuevas riquezas al viejo.
Ein Habgieriger, wenn er viel hat, verlangt noch mehr, der Goldschmied machte dem Schneider den Vorschlag, noch einen Tag zu verweilen, am Abend wieder hinauszugehen, um sich bei dem Alten auf dem Berge noch grössere Schätze zu holen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Con la fe, la oración y el amor, alcanzaréis la colina de salvación.
Mit Glauben, Gebet und Liebe steigt auf zum Berge des Heils.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es un Hotel de razonables precios el cuál esta situado en un barrio residencial con vistas al valle central desde la colina en donde se sitúa y de los hermosos jardines que fueron diseñados.
Dieses Hotel mit komfortablen Tarifen liegt in einer Wohnzone mit Blick auf die Berge , das Tal und die schönen, gut gepflegten Gärten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Jetwing Lighthouse est�� situado en la cima de una colina , a 2 km del centro de Galle, y goza de vistas maravillosas al oc��ano ��ndico.
ES
Mit einem herrlichen Blick auf den Indischen Ozean erwartet Sie das Hotel Jetwing Lighthouse auf einem H��gel nur 2 km vom Zentrum von Galle entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Brookside Resort est�� situado en una zona natural apartada y tranquila, en una colina con vistas al valle de Dumbara.
ES
Auf einem H��gel mit Aussicht ��ber das Tal Dumbara begr����t Sie das Brookside Resort in einer ruhigen, nat��rlichen Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Situado en una colina frente a la playa de Senggigi, el Puri Saron Hotel Senggigi ofrece habitaciones con vistas a la piscina, al jard��n o al mar.
ES
Mit seiner Lage auf einem H��gel mit Blick auf den Strand von Senggigi bietet das Puri Saron Hotel Senggigi Zimmer mit Blick auf den Pool, den Garten oder das Meer.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El DenBukit Residence and Suite est�� ubicado en una colina de la zona de Jimbaran y goza de vistas a los montes Agung y Rinjani.
ES
Auf einem H��gel in Jimbaran begr����t Sie die DenBukit Residence and Suite mit einem Blick auf die Berge Mount Agung und Mount Rinjani.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si ser? mejor para el conocimiento con krymskotatarskoj por la cultura que los turistas de lengua rusa o angl?fonos en seguida comprendan que en este nombre de Emine – el nombre femenino, bair – la colina , la elevaci?n, hosar – el pozo.
Ob es f?r die Bekanntschaft mit krymskotatarskoj von der Kultur, damit die russischsprachigen oder englischsprachigen Touristen sofort verstanden haben, dass in diesem Titel Emine – der weibliche Name, bair – der H?gel , die Erh?hung, chossar – der Brunnen besser sein wird.
Sachgebiete:
mathematik linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Cerca del hoyo la colina con kuljami.
Neben der Grube der H?gel mit kuljami.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Tepe-Kermen (la fortaleza sobre la colina plana) – el macizo monta?oso separado con la cima plana por los elefantes que forman la silueta caracter?stica del trapecio.
Tepe-Kermen (die Festung auf dem flachen H?gel ) – das abgesonderte Bergmassiv mit dem flachen Gipfel von den Elefanten, die die charakteristische Silhouette des Trapezes bilden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre tanto, el criado que Hacía de centinela Alzó sus ojos, y he Aquí que mucha gente Venía por el camino del oeste, por el lado de la colina .
Und der Diener auf der Warte hob seine Augen auf und sah; und siehe, ein großes Volk kam auf dem Wege nacheinander an der Seite des Berges .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Sucedió que cuando ella, montada sobre un asno, Descendía por la parte opuesta de la colina , he Aquí que David y sus hombres Venían en Dirección contraria.
Und als sie nun auf dem Esel ritt und hinabzog im Dunkel des Berges , siehe, da kam David und seine Männer hinab ihr entgegen, daß sie auf sie stieß.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Siempre te imaginé casándote en una colina .
Ich sehe dich immer auf dem Gipfel eines Berges heiraten.
Para disfrutar de una extraordinaria visión de conjunto de Puerto Plata y sus alrededores, coja el teleférico, por lo general abarrotado, que sube a la cima de la colina Isabel de Torres.
ES
Bei einer Fahrt mit der oft überfüllten Seilbahn zum Gipfel des Berges Isabel de Torres hat man einen guten Ausblick auf Puerto Plata und Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Qué placer volver a este tranquilo barrio en la parte alta de la colina y disfrutar de la puesta de sol desde la terraza!"
Es war herrlich für uns, am Abend zurück in dieses friedliche Viertel auf der Spitze des Berges zu kommen und den Sonnenuntergang von der Aussichtsplattform zu bestaunen!"
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son los pueblos de Elata, Vessa y Agios Georgios Sykoussis, construído el último en la cima de una colina frondosa con una increíble vista del este.
Elata, Vessa und Agios Georgios Sykoussis. Besonders das letzte wurde so abenteuerlich auf dem Gipfel eines Berges erbaut, dass der Ausblick von dort atemberaubend ist.
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er wird auf dem kleinen Hügel sein.
Aún no le he enseñado la colina .
Sie kennen den kleinen Hügel noch nicht.
Vamos a mi colina , a esta hora la vista es magnífica.
Gehen wir auf meinen kleinen Hügel . Es ist wunderbar um diese Zeit.
La piscina privada (15x7 m), ubicada sobre una colina a casi 50 metros de la casa, está abierta desde junio hasta setiembre y reservada al uso exclusivo de los huéspedes.
Der private Swimmingpool (15x7 m), gelegen auf einem kleinen Hügel in ca. 50 Metern Entfernung zum Haus, ist geöffnet von Juni bis September und steht den Gästen zur exklusiven Nutzung.
Sachgebiete:
religion verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Es Turó, que significa “la finca de la colina ”, ha pertenecido a la misma familia durante 200 años.
ES
Es Turó – übersetzt “Grundstück auf dem kleinen Hügel ” – ist seit 200 Jahren ein Familienbetrieb.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Castillo Oldofredi, en Iseo , se erige sobre una colina en el centro histórico del pueblo .
Die Burg Oldofredi erhebt sich auf einem kleinen Hügel in der Altstadt des OrtesIseo.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los días se han ido al oest…...atrás de las colina …...a la Sombra.
lm Schatten hinter den Bergen Versanken die Tage im Westen.
Todos los jóvenes están escondidos en la colina .
Die jungen Männer sind im Versteck in den Bergen .
- Aquél que escondí en las colina …
- Was in der Bergen versteckt is…
Nos dijo que habían encontrad…a nuestros hombres en las colina …y que los habían matado a todos.
Er hat gesagt, er hat unsere Männer aufgespürt. In den Bergen . Und alle getötet.
Deja que los sonidos cobren vida y cántale a la brumosa tarde al abrigo de la somnolienta naturaleza. !Qué hermoso es ver ponerse el sol tras la colina , mientras que las sombras caen sobre los campos y los bosques se pierden en la Iejanía!
Lass Töne erklingen und besinge den nebligen Abend im Schoße der schlummernden Natur. Wie wunderschön die Sonne hinter den Bergen versinkt, während sich Schatten auf die Felder legt und die Wälder in der Ferne verschwinden.
Los días se le han ido al oest…...detrás de las colina …...a la sombra.
lm Schatten hinter den Bergen Versanken die Tage im Westen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunas habitaciones ofrecen bonitas vistas a Arthur's Seat, el pico principal de la colina de Holyrood Park.
Einige Zimmer bieten eine herrliche Aussicht auf Arthurs Seat, die höchste Erhebung des Holyrood Park.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Montañas y colinas de Japón
Liste der Berge oder Erhebungen in Japan
La ciudad antigua, encaramada sobre una colina , domina a 120 m de altura el lecho del Aveyron.
ES
Die auf einer Erhebung errichtete Altstadt überragt in 120 m Höhe das Bett des Aveyron.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Montmartre se sitúa en la colina más alta de París, coronada por la basílica del Sacré Coeur a 130 metros. La zona de Montmartre se hizo famosa a finales del siglo XIX, con la llegada de artistas como Renoir, Van Gogh y Picasso.
EUR
Gekrönt von der Basilika Sacré-Coeur ist der Montmartre die höchste Erhebung in Paris auf 130 m. Montmartre wurde im späten 19. Jahrhundert mit der Ankunft von Künstlern wie Renoir, Van Gogh und Picasso in dieser Gegend berühmt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El imponente castillo (16 + 9 plazas) surge sobre una colina en las inmediaciones de ‘Strada in Chianti’, en el corazón del Chianti florentino, de la cual domina un valle cubierto de olivares y de bosques.
Das imposante Kastell (16+9 Betten) steht auf einer Erhebung in der Nähe von Strada in Chianti, im Herzen des florentischen Chianti, von welcher aus es ein von Olivenhainen und Wäldern bedecktes Tal überragt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si a mis ancestros los sacaran de sus ciudades y los llevaran al desierto, a las colina …
Wären meine Vorfahren aus ihren Städten vertrieben worden, in diese Wüsten, die Hüge …
Ya sabes, ese olor a gasolin…...en toda la colina .
Du kennst doch den Geruch von Benzin. Der ganze Hüge …
Y aquí continúan, en la colina , o abajo, en la ciudad.
Auf diesem Hüge …oder in der Stadt unterhalb.
El hotel se encuentra encima de una verde colina , …
IT
Das Hotel liegt auf einem grünen Hüge …
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la colina se ve el museo de historia natural al que se llega después de una caminata de unos 20 minutos por el bosque.
Auf einer kleinen Anhöhe sieht man das Naturhistorische Museum, zu dem ein ca. 20-minütiger Spaziergang durch den Wald führt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Richmond Hill Hotel de Richmond se ubica en la cima de una colina con vistas al río Támesis.
Das Richmond Hill Hotel in Richmond befindet sich auf einer kleinen Anhöhe mit Blick auf die Themse.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este acogedor hotel rural está situado encima de una colina , desde la cual se podrá divisar la Bahía de Alcudía en la isla de Mallorca.
Das Landhotel Son Serra liegt auf einer kleinen Anhöhe und von dort aus haben Sie einen Ausblick bis zur Bucht von Alcúdia, im Norden der Insel Mallorca (Muro).
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En aquel episodio, al igual que en este, el señor Schulz dirá que «hay que hacer algo» y, como el Gran Duque de York, marcha con sus diez mil hombres a lo alto de la colina , únicamente para recibir una llamada de Gerhard Schröder y hacerlos bajar de nuevo.
Bei jenem Vorfall und bei diesem hier wird Herr Schulz sagen: Wir müssen etwas unternehmen. Und dann wird er wie der alte Großherzog von York seine zehntausend Männer bergauf marschieren lassen, um sie nach einem Anruf von Gerhard Schröder anschließend wieder bergab zu schicken!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siga la carretera sobre el cruce del paso a nivel hacia la calle Bridge Street y siga recto en sentido ascendente por la colina hasta el semáforo ubicado en el centro de Ramsbottom.
EUR
Folgen Sie der Straße über den Bahnübergang bis zur Bridge Street, fahren Sie geradeaus bergauf bis zur Verkehrsampel im Zentrum von Ramsbottom.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Siga recto en el semáforo y en sentido ascendente por la colina , tome la segunda calle a la izquierda hacia Springwood Street.
EUR
Fahren Sie an der Ampel weiter geradeaus und bergauf , und biegen Sie bei der zweiten Möglichkeit links in die Springwood Street ein.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Illanoz, edificada sobre una colina , fue una importante población romana, de la que se conserva el puente romano.
Illanoz, auf einem Hügel gelegen , war eine wichtige römische Ansiedlung, von der heute noch eine Brücke erhalten ist.
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Vernazza es quizás la más sugestiva de las Cinco Tierras, con su pequeño puerto, la iglesia de Santa Margherita al lado y la torre de de los Fieschi en la colina .
Vernazza und sein kleiner Hafen, mit der naheliegenden Kirche von Santa Margherita und dem Fieschi Turm auf dem felsigen Hügel , ist direkt am Meer gelegen .
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en la cima de una hermosa colina , Agroturismo Sa Talaia es un oasis de exclusividad donde la naturaleza y la privacidad se han unido para crear un ambiente muy sofisticado.
Auf einem wunderschönen Hügel gelegen , ist Agroturismo Sa Talaia eine exklusive Oase, wo Natur und Privatsphäre zusammenkommen, für ein anspruchsvolles Ambiente.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Villa recientemente renovada, ubicada en lo alto de una colina y con espectaculares vistas al mar, la costa y las islas.
Neubau im Fincastil in Hanglage mit herrlichem Blick auf die umliegenden H�gel, das Meer und den sch�nen Sandstrand der Cala Benirrás.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
en la colina con una magnífica vista del campo.
DE
in Hanglage mit herrlichem Blick ins Grüne.
DE
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de la segunda colina (45 min) (830 m), divisará Benichembla a su derecha en la parte este del Valle de Pop.
Nach dem zweiten Buckel (45Min) (830 m), erkennen Sie Benichembla auf der östlichen Teile des länglichen Tal von Pops rechts von Ihnen.
Sachgebiete:
botanik meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
colina abisal
.
.
embalse de colina
.
formación de colinas
.
cadena de colinas
.
.
bitartrato de colina
.
.
citrato de colina
.
cloruro de colina
.
ditartrato de colina
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit colina
127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich wohn gleich da drüben.
Las hormigas tomaron la colina .
Die Ameisen nahmen den Ameisenhaufen ein.
Solía trabajar en estas colinas.
Ich habe früher mal hier gearbeitet.
Batalla de la Puerta Colina
Schlacht an der Porta Collina
en las colinas de Balaklava.
auf den Balaklawa-Höhen nehmen.
Y baje corriendo la colina .
Und ich rannte zum Bach runter.
Sie werden mich nicht mehr da hin schicken.
Esplendor histórico entre ondulantes colinas
Prächtige historische Gebäude in einer hügeligen grünen Landschaft
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gregor ganó el oro en colina grande individual, colina normal por equipos y colina grande por equipos.
Gregor gewann Gold beim Einzelspringen von der Großschanze, beim Teamspringen von der Normalschanze und beim Teamspringen von der Großschanze.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es la Virgen Santa de las colinas.
Wie eine Jungfrau, nur wild!
Está en la colina de lasangre.
In der Nähe eines Ortes namens Blood Butte.
General, campamento birmano al pasar esas colinas.
(Siamesisch) Birmanisches Lager, General…..direkt hinter dem Bergkamm.
Y VENERARLE SOBRE SU COLINA SANTA.
DENN DER HERR UNSER GOTT IST HEILIG.
No vamos a defender esa colina .
Diese Felswand bewachen sie nicht.
Treinta caballos blancos en una colina roja.
30 Schimmel in einem roten Schloss
Debemos limpiar la colina para medio día.
Wir sollten diese Hügelkette bis Mittag gesäubert haben!
Batalla de las Colinas de Seelow
Schlacht um die Seelower Höhen
Montañas (tierras altas, colinas, etc.) = sí
Gebirge (Bergland, Mittelgebirge usw.) = Ja
Nosotros caminamos la colina hacia la catarata.
Wir sind den Bach entlang, zu den Wasserfällen gegangen.
Treinta caballos blancos en una colina roja.
Dreißig Schimmel in einen roten Schloss.
Las colinas están llenas de mis hombres.
Meine Männer sitzen überall.
Cuatro deberían venir por esa colina pronto.
8:45 Uhr. 4 von ihnen kommen gleich über diesen Gebirgskamm.
Muévalos colina arriba con las cabezas bajas.
Bis zur Basis vordringen, aber die Köpfe unten lassen.
Es la mayor destilería de estas colinas.
Das ist die größte Destille in der Gegend.
- La estacion y una pequeña colina .
Mit Santa Maggiore im Hintergrund.
El primer ataque barrerá la colina .
Der erste Angriff wird uns wegfegen.
Sobre la colina a orillas del Isar.
Auf der Uferhöhe der Isar.
Y las pequeñas colinas sin sombrero alguno.
Und die Kleinen, die noch keine weißen Hüte haben.
El mono de las colinas puede hablar.
Ah, der Bergaffe kann sprechen.
¿El tercer árbol en la colina ?
Der dritte Baum in der Reihe?
Hay un cementerio encantador en la colina .
Ischias alter Bergfriedhof ist bezaubernd.
El cazador volvió de la colina .
Der Jäger kehrt nach Hause zurück.
Mirador de la colina de Petrin, visita
Aussichtspunkt des Petrin, Besichtigung
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿El Camino Kandahar está cruzando esas colinas?
- Ist die Straße dahinter?
Zagreb se asienta sobre dos colinas:
ES
Zagreb entstand aus zwei alten Stadtkernen:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
“Algunas colinas eran más difíciles que otras.
"Einige Anstiege waren besonders hart.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Y está la colina del tercer día.
Da gibt's die kritischen drei Tage.
No paraba de llorar en aquella colina .
- Ja, sie hat gar nicht mehr aufgehört zu weinen.
Logré pasar la colina del tercer día.
Die kritischen drei Tage sind geschafft.
Vamos a la cima de la colina .
Los, Jungs, zurück nach oben.
Nace en el norte, en una colina
Seinen Ursprung hat er im Norden d
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Blanco colinas del valle de Jordania
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Balcón con vistas panorámicas a las colinas.
Balkon mit Panoramablick auf die Hügellandschaft.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
A la locomotora le está costando subir la colina .
Die Lok rackert sich ganz schön ab.
¡Traje el barril desde el otro lado de la colina !
Ich schleppte die Tonne von weit her.
Irme sin ti se siente como saltar desde una colina .
Ohne dich weiterzumachen fühlt sich an, wie von einer Klippe zu springen.
Emiliano, ¿recuerdas la ametralladora que nos barría desde la colina ?
(Mann) Emiliano! Weißt du noch, das Maschinengewehr, das uns beschoss?
¿Que dijeron los enanos de las Colinas de Hierro?
Was haben die Zwerge aus den Eisenbergen gesagt?
El primero en venir de las colinas floridas al Oeste.
Der erste westlich der roten Felsen.
Hay tribus en las colinas por todos lados aquí.
Hier gibt es überall Bergstämme.
Preparado de cloruro de colina , formas sólida y líquida
Zubereitung aus Cholinchlorid, fest und flüssig
Volonoff dirige la artillería rusa en las colinas de Balaklava.
Voronoff kommandierl die russischen Arlilleriebalterien in Balaklawa.
Ella ayuda a nuestros hermanos asiaticos en las colinas.
Sie hilft unseren asiatischen Brüdern.
Los clanes de las colinas están por todas partes.
Es gibt Bergvölker hier in der Nähe.
¿Qué es esa cosa extraña en la colina , eh?
Was ist denn das für ein irres Ding da?
Si atacamos esas colinas, liquidarán a todo el batallón.
Beim dem Angriff wird das ganze Bataillon vernichtet.
Incluso veremos el humo del tren en la colina .
Vielleicht sehen wir sogar den Dampf der Eisenbahn.
Un claro ejemplo de como la mierda cae colina abajo.
Ein Paradebeispiel dafür, wie Scheiße immer nach unten sickert.
¿Cuántos hay en la cima de la colina ?
Wie viele haben den Gipfel erklommen?
S…Debe ser la colina del viejo teatro Barafonda.
Ich schwenke zur Barafonda, dem alten Varietétheater.
Cabalgar las colinas y cosas por el estilo.
Man reitet umher und all das.
Liu fue perseguido a las Colinas del Féni…
Als die Armee sich näherte, wurden Liu und sein Volk auf die Phönix-Höhen vertrieben.
Escuché la colina , no oía más que el silencio mortal.
Ich lauschte lange den Anhöhen. Ich hörte nur Todesstille.
- Que las colinas son nuestra forma de vida.
Das heißt, die Anhöhen gehören den Leuten von hier.
No, no puedo deslizarme colina abajo. Me estoy desangrando, viejo.
Nein, kann ich nicht! Ich verblute!
Tú y tu padre fuisteis colina arriba, hacia el coche.
Du bist mit dem Vater zum Auto gelaufen, er hat dich gerufen.
Es primitivo. No mejor que las tribus de las colinas.
Das ist primitiv, wie bei den Bergstämmen.
Empujar a una Hada Cálida por la colina helada.
Eine Warmfee den Eishügel runterschubsen.
¿Y qué dijeron los enanos de las Colinas de Hierro?
Was haben die Zwerge aus den Eisenbergen gesagt?
Hace tres semanas me ofrecieron trabajo en las colinas.
-Vor 3 Wochen bekam ich ein Angebot.
El campeón del gobierno de EE.UU., huyendo a las colinas.
Der Champion der US-Regierung lief sich verstecken.
Es primitivo, no mejor que las tribus de la colina .
Es ist primitiv, nicht besser als die Bergstämme.
Sigue lazándose atado a un cohete desde una colina .
Er stürzt immer wieder wie eine Rakete von der Klippe.
Cuando la Tarántula Se fue a las colinas
Als die Tarantel sich verpisste
Crepúsculo, largas sombras en las laderas de las colinas.
Dämmerung. Lange Schatten auf den Hängen.
Y la corriente que cae De la colina al llano
Und das Rieseln des Bachs lm Wiesenkraut
¿Y qué dijeron los enanos de las Colinas de Hierro?
Und was haben die Zwerge aus den Eisenbergen gesagt?
Desplácenlos al pie de la colina , y que se agachen.
Bis zur Basis vordringen, aber die Köpfe unten lassen.
¡Señor, es el capitan Edwards en la colina !
Sir, Hauptmann Edwards ist dran!
La manada está del otro lado de la colina .
Die Herde ist über dem Kamm.
Hubieron vivientes aqu…quemaron cuerpos bajo la colina .
Hier gab es Streuner, irgendwann haben sie Leichen verbrannt.
Una colección de suaves colinas ondulantes y pueblecitos típicamente ingleses.
UK
Eine sehr reizvolle Region mit typisch englischen Dörfern.
UK
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Estamos situados en la cima de una colina .
Wir sind hier auf einer gefilterten Waldanhöhe.
No es el único conductor en las colinas.
Er ist nicht der einzige Fahrer.
Este espectacular hotel está situado en las cercanías de colinas.
In der näheren Umgebung befinden sich Kongresszentren.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada, cuya ubicación tranquila en las colinas garantiza un…
ES
Schöne Reihenhaus- Ferienwohnung, deren ruhige Lage in den Anhöhen Ihne…
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Colina de Marjan Split con La Guía Verde Michelin.
ES
Kastelet in Split - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Colina de Marjan a mi carnet de viaje
ES
Kastelet zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ir a las colinas desarmado no me parece justo.
Ich finde es unangebracht, in so einer Lage unbewaffnet umherzuziehen.
Los demás, bajen la colina hasta el hotel.
Der Rest von euch - unten zum Hotel.
No es el único conductor de las colinas.
Er ist nicht der einzige Fahrer.
Ha chocado contra una valla y ha caído colina abajo.
Gegen einen Zaun gefahren und den Abhang runter.
Hay seis kilómetros colina abajo y esquío de maravilla.
Georg…Der Weg nach unten ist sehr lang und ich fahre sehr gut Ski.
Ella ayuda a nuestros hermanos asiáticos en las colinas.
Sie hilft unseren asiatischen Brüdern.
La artillería pesada de aquélla colina domina todo el valle.
Die schwere Artillerie da oben kontrolliert das ganze Tal.
Bien, cuando crucen las colinas, estarán rodeados por tres lados.
Gut. Wenn sie den westlichen Bergkamm überqueren, werden sie von drei Seiten umstellt sein.
El terreno y la colina están cubiertos ahora.
Erde und Wald jetzt schwitzen.
Ocurre 22 Marzo de 2012 sobre la colina romana
Auftritt 22. März 2012 auf dem Römerberg
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Castillo de Praga, colina Petrin y casco antiguo
Prager Burg, Laurenziberg und historische Altstadt
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
