Ner’zhul dirige a su clan desde las colinas del Valle Sombraluna.
Ner'zhul führt seinen Schattenmondklan von den Hügeln des Schattenmondtals aus an.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
San Gimignano es una pequeña ciudad medieval construida sobre una colina de la provincia de Siena.
San Gimignano ist eine kleine Stadt mittelalterlichen Ursprungs, erbaut auf einem Hügel im Landkreis Siena.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp: Webseite
Ciudad famosa por sus encajes - Rodeada de colinas, la prefectura de Corrèze conserva un barrio medieval con callejuelas pintorescas y casa altas.
Stadt bekannt für ihre Spitze - Umgeben mit Hügeln, die Präfektur der Corrèze enthält ein mittelalterliches Viertel mit malerischen Gassen und hohen Häusern.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
¤ La colina y el inositol contribuyen a mantener la hidratación del cabello y las uñas, mejoran la salud del cabello y de la epidermis.
¤ Das Cholin und das Inositol tragen dazu bei, die Hydratation der Haare und Nägel aufrechtzuerhalten, sie verbessern die Gesundheit der Haare und die der Epidermis.
En la cima de la colina, puedes ver la casa veraniega del conde Dracula
Auf dem Gipfel des Hügels können Sie das Sommerhaus vom Fürst Dracula sehen
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los viñedos y molinos de la colina inspiraron a artistas como Georges Michel o Utrillo.
Die Weinberge und die Mühlen des Hügels inspirierten Maler wie Georges Michel oder Utrillo.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Las laderas de la colina, recubiertas por un glacis y por el foso (hoy seco), refuerzan el sistema defensivo del lugar.
ES
Ein Glacis auf der Böschung des Hügels und ein Graben, der heute kein Wasser mehr führt, verstärkten das Verteidigungssystem.
ES
Sachgebiete: religion verlag historie
Korpustyp: Webseite
Situado en la costa occidental de la isla, aislada en el bosque, en la cima de una pequeña colina, sin vecinos cercanos y en perfecta armonía con el paisaje.
Ohne Nachbarn in der Umgebung und in perfekter Harmonie mit der Landschaft an der Westküste der Insel gelegen, isoliert im Wald, auf dem Gipfel eines kleinen Hügels.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Un día, tiene la oportunidad de ir al enorme castillo en la colina, y de camino, encuentra a un chico llamado Dambudzo, quién le enseña las maravillas de la colina, sobre todo el gran pájaro de Zimbawe.
DE
Eines Tages bekommt sie die Chance, zu der großen Burg auf dem Hügel zu gehen und auf ihrem Weg hinauf begegnet sie einem kleinen Jungen namens Dambudzo, der ihr alle Wunder des Hügels zeigt, vor allem den Großen Vogel von Simbabwe.
DE
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
El Museo Galorromano de Fourvière y su emplazamiento arqueológico ocupan las laderas de la colina de Fourvière de Lyon, situada entonces en el centro de la ciudad romana de Lugdunum, cuya fundación data del año 43 antes de Cristo.
Das Musée Gallo-romain und die archäologischen Stätten bedecken die Hänge des Hügels Fourvière, der einst das Zentrum Lugdunums, einer im Jahre 43 vor Christus gegründeten römischen Stadt war.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Asentado en la ladera de una colina que mira a la bahía, el barrio Tívoli se caracteriza por su ambiente distendido.
ES
An den zum Meer hin abfallenden Hängen eines Hügels liegt das Viertel Tivoli, in dem eine ungezwungene Atmosphäre herrscht.
ES
Sachgebiete: religion tourismus politik
Korpustyp: Webseite
La iglesia de Santo Domingo preside la plaza homónima, construida en un costado de la colina.
ES
Die Kirche Santo Domingo dominiert den gleichnamigen Platz am Hang des Hügels.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Roccafiore Spa & Resort se encuentra encima de una colina que domina el centro de Todi, histórica localidad de Umbría.
IT
Das Roccafiore Spa & Resort befindet sich auf der Spitze eines Hügels, mit Blick auf das Zentrum von Todi, einer historischen, umbrischen Stadt.
IT
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
En las laderas de una colina que domina el Lago de Garda, cerca de Tignale, se encuentra la Residence Ruculì.
IT
Am Fuße eines Hügels mit Blick auf den Gardasee, in der Nähe von Tignale, heißt sie die Residence Ruculì herzlich willkommen.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
colinaBerg
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
colinaAnhöhe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El palacio Hluboká se extiende en la colina sobre el río Moldava a unos 15 km al norte de České Budějovice.
Das Schloss Hluboká (dt. Frauenberg) liegt auf einer Anhöhe über der Moldau, rund 15 km nördlich von České Budějovice (dt. Budweis).
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Cerca del balneario. Este frondoso parque de 36 ha con bonitos parterres llenos de flores (rosaleda) se extiende sobre una colina y ofrece vistas del campo.
ES
Ein in der Nähe des Thermalkurortes gelegener, 36 ha umfassender Park mit schönem Laubwerk und Blumenbeeten (Rosengarten). Er liegt auf einer Anhöhe und bietet Ausblicke aufs Land.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Esta antigua iglesia domina el fiordo desde lo alto de la colina, en el centro de lo que fue durante al Edad Media un pueblo de pescadores.
ES
Auf einer Anhöhe steht diese alte Kirche inmitten einer Siedlung, die im Mittelalter ein Fischerdorf gewesen war.
ES
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp: Webseite
Aislado en el seno de la sierra del mismo nombre, Alcaraz se ha construido sobre una colina arcillosa de tonos rojizos y malvas que impregna el paisaje.
ES
Auf einer kleinen Anhöhe inmitten einem von der Tonerde geröteten, charakteristischen Landstrich, am Rande der gleichnamigen Sierra, liegt das Städtchen Alcaraz.
ES
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
El Montebelo Aguieira Lake Resort & Spa de 5 estrellas se encuentra en su ribera, extendiéndose sobre una colina con vistas al mismo lago.
An seinem Ufer liegt auf einer kleinen Anhöhe das neue 5-Sterne Hotel Montebelo Aguieira Lake Resort & Spa.
Gracias a su situación una colina del barrio residencial de Vinohrady podrá gozar de maravillosas vistas.
ES
Das Residenzviertel von Vinohrady ist auf einer Anhöhe gelegen, was das Restaurant des Hotels aufs Wundervollste zu nutzen versteht.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Escalando una pequeña colina, después de una hora se llega a la empinada ladera del volcán a 5112 mts.
Über eine kleine Anhöhe gelangen wir nach ca. einer Stunde an den Steilhang des Vulkans auf 5112 m.
Sachgebiete: sport infrastruktur meteo
Korpustyp: Webseite
colinaHill
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La demo contará con una despampanante gama de recreaciones de coches para que compitan en la versión virtual de "la colina".
Die Demo enthält eine Reihe atemberaubend echt nachgestellter Autos, mit denen Sie die virtuelle Version von „The Hill“ erklimmen können.
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
En Hampstead Heath da la sensación de estar en la campiña inglesa, pero si subes a lo alto de la colina del Parlamento descubrirás unas vistas magníficas de la silueta londinense.
In Hampstead Heath sieht es aus wie auf dem Land, doch wenn Sie den Parliament Hill erklimmen, sehen Sie die eindrucksvolle Silhouette der Stadt London.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Arezzo, Italia 52100mo Via Masaccio - piont de vista sobre la colina de coord posición de la cámara web:
IT
Arezzo Italien 52100. Via Masaccio - piont der Blick auf den Hill coord Position der Webcam:
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Otras aventuras se enfocan en el descenso, como el descenso en rapel a las cataratas del Parque nacional Egmont o el descenso por las escaleras de la colina de Queenstown.
Andere Abenteuer konzentrieren sich schlicht auf den Abstieg, wie beim Abseiling von Wasserfällen im Egmont National Park oder hinunter über den Klettersteig von Queenstown Hill.
Siegt Mario Romano en Arad - Racebericht rey de la colina DE
Mario Roman siegt in Arad – Racebericht King of the Hill DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Manténgase en la principal ruta que sigue la colina de la ciudadela.
Bleiben Sie auf der Hauptstrecke, die das Citadel Hill folgt.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Nuestra habitación Este con una capacidad de 3 personas incluye un cuarto de baño, lavabo doble, secador de toallas, secador de pelo, aseo, terraza privada ajardinada con vistas al mar y la colina y Wi-Fi.
Unsere East Raum mit einer Kapazität von 3 Personen verfügt über ein Bad, Doppelwaschbecken, Handtuchtrockner, Fön, WC, gepflegten privaten Terrasse mit Meerblick und Hill und Wi-Fi.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
colinaHang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como en un campamento, los edificios de hormigón están protegidos del viento en una colina con espectaculares vistas al golfo de Hauraki a través de las gigantescas paredes de cristal correderas.
Wie in einem Camp liegen die Bauten aus rohem Beton windgeschützt an einem Hang mit grandiosem Blick auf den Haurakigolf durch die riesigen verschiebbaren Glaswände.
Sachgebiete: verlag architektur bau
Korpustyp: Webseite
colinaHügeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
colinaBerge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero un avaro, cuanto más tiene, más ambiciona, y, así, el orfebre propuso a su compañero pasar el día allí, y al anochecer volver a la colina a pedir nuevas riquezas al viejo.
Ein Habgieriger, wenn er viel hat, verlangt noch mehr, der Goldschmied machte dem Schneider den Vorschlag, noch einen Tag zu verweilen, am Abend wieder hinauszugehen, um sich bei dem Alten auf dem Berge noch grössere Schätze zu holen.
Es un Hotel de razonables precios el cuál esta situado en un barrio residencial con vistas al valle central desde la colina en donde se sitúa y de los hermosos jardines que fueron diseñados.
Dieses Hotel mit komfortablen Tarifen liegt in einer Wohnzone mit Blick auf die Berge, das Tal und die schönen, gut gepflegten Gärten.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
colinagel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Jetwing Lighthouse est�� situado en la cima de una colina, a 2 km del centro de Galle, y goza de vistas maravillosas al oc��ano ��ndico.
ES
Mit einem herrlichen Blick auf den Indischen Ozean erwartet Sie das Hotel Jetwing Lighthouse auf einem H��gel nur 2 km vom Zentrum von Galle entfernt.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
El Brookside Resort est�� situado en una zona natural apartada y tranquila, en una colina con vistas al valle de Dumbara.
ES
Auf einem H��gel mit Aussicht ��ber das Tal Dumbara begr����t Sie das Brookside Resort in einer ruhigen, nat��rlichen Umgebung.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Situado en una colina frente a la playa de Senggigi, el Puri Saron Hotel Senggigi ofrece habitaciones con vistas a la piscina, al jard��n o al mar.
ES
Mit seiner Lage auf einem H��gel mit Blick auf den Strand von Senggigi bietet das Puri Saron Hotel Senggigi Zimmer mit Blick auf den Pool, den Garten oder das Meer.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
El DenBukit Residence and Suite est�� ubicado en una colina de la zona de Jimbaran y goza de vistas a los montes Agung y Rinjani.
ES
Auf einem H��gel in Jimbaran begr����t Sie die DenBukit Residence and Suite mit einem Blick auf die Berge Mount Agung und Mount Rinjani.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Si ser? mejor para el conocimiento con krymskotatarskoj por la cultura que los turistas de lengua rusa o angl?fonos en seguida comprendan que en este nombre de Emine – el nombre femenino, bair – la colina, la elevaci?n, hosar – el pozo.
Ob es f?r die Bekanntschaft mit krymskotatarskoj von der Kultur, damit die russischsprachigen oder englischsprachigen Touristen sofort verstanden haben, dass in diesem Titel Emine – der weibliche Name, bair – der H?gel, die Erh?hung, chossar – der Brunnen besser sein wird.
Tepe-Kermen (la fortaleza sobre la colina plana) – el macizo monta?oso separado con la cima plana por los elefantes que forman la silueta caracter?stica del trapecio.
Tepe-Kermen (die Festung auf dem flachen H?gel) – das abgesonderte Bergmassiv mit dem flachen Gipfel von den Elefanten, die die charakteristische Silhouette des Trapezes bilden.
Para disfrutar de una extraordinaria visión de conjunto de Puerto Plata y sus alrededores, coja el teleférico, por lo general abarrotado, que sube a la cima de la colina Isabel de Torres.
ES
Bei einer Fahrt mit der oft überfüllten Seilbahn zum Gipfel des Berges Isabel de Torres hat man einen guten Ausblick auf Puerto Plata und Umgebung.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
¡Qué placer volver a este tranquilo barrio en la parte alta de la colina y disfrutar de la puesta de sol desde la terraza!"
Es war herrlich für uns, am Abend zurück in dieses friedliche Viertel auf der Spitze des Berges zu kommen und den Sonnenuntergang von der Aussichtsplattform zu bestaunen!"
Son los pueblos de Elata, Vessa y Agios Georgios Sykoussis, construído el último en la cima de una colina frondosa con una increíble vista del este.
Elata, Vessa und Agios Georgios Sykoussis. Besonders das letzte wurde so abenteuerlich auf dem Gipfel eines Berges erbaut, dass der Ausblick von dort atemberaubend ist.
La piscina privada (15x7 m), ubicada sobre una colina a casi 50 metros de la casa, está abierta desde junio hasta setiembre y reservada al uso exclusivo de los huéspedes.
Der private Swimmingpool (15x7 m), gelegen auf einem kleinenHügel in ca. 50 Metern Entfernung zum Haus, ist geöffnet von Juni bis September und steht den Gästen zur exklusiven Nutzung.
Es Turó, que significa “la finca de la colina”, ha pertenecido a la misma familia durante 200 años.
ES
Es Turó – übersetzt “Grundstück auf dem kleinenHügel” – ist seit 200 Jahren ein Familienbetrieb.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Castillo Oldofredi, en Iseo , se erige sobre una colina en el centro histórico del pueblo .
Die Burg Oldofredi erhebt sich auf einem kleinenHügel in der Altstadt des OrtesIseo.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
colinaBergen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
colinaErhebung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunas habitaciones ofrecen bonitas vistas a Arthur's Seat, el pico principal de la colina de Holyrood Park.
Einige Zimmer bieten eine herrliche Aussicht auf Arthurs Seat, die höchste Erhebung des Holyrood Park.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
La ciudad antigua, encaramada sobre una colina, domina a 120 m de altura el lecho del Aveyron.
ES
Die auf einer Erhebung errichtete Altstadt überragt in 120 m Höhe das Bett des Aveyron.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Montmartre se sitúa en la colina más alta de París, coronada por la basílica del Sacré Coeur a 130 metros. La zona de Montmartre se hizo famosa a finales del siglo XIX, con la llegada de artistas como Renoir, Van Gogh y Picasso.
EUR
Gekrönt von der Basilika Sacré-Coeur ist der Montmartre die höchste Erhebung in Paris auf 130 m. Montmartre wurde im späten 19. Jahrhundert mit der Ankunft von Künstlern wie Renoir, Van Gogh und Picasso in dieser Gegend berühmt.
EUR
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
El imponente castillo (16 + 9 plazas) surge sobre una colina en las inmediaciones de ‘Strada in Chianti’, en el corazón del Chianti florentino, de la cual domina un valle cubierto de olivares y de bosques.
Das imposante Kastell (16+9 Betten) steht auf einer Erhebung in der Nähe von Strada in Chianti, im Herzen des florentischen Chianti, von welcher aus es ein von Olivenhainen und Wäldern bedecktes Tal überragt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
colinaHüge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel se encuentra encima de una verde colina, …
IT
Das Hotel liegt auf einem grünen Hüge…
IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
colinakleinen Anhöhe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la colina se ve el museo de historia natural al que se llega después de una caminata de unos 20 minutos por el bosque.
Auf einer kleinenAnhöhe sieht man das Naturhistorische Museum, zu dem ein ca. 20-minütiger Spaziergang durch den Wald führt.
El Richmond Hill Hotel de Richmond se ubica en la cima de una colina con vistas al río Támesis.
Das Richmond Hill Hotel in Richmond befindet sich auf einer kleinenAnhöhe mit Blick auf die Themse.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Este acogedor hotel rural está situado encima de una colina, desde la cual se podrá divisar la Bahía de Alcudía en la isla de Mallorca.
Das Landhotel Son Serra liegt auf einer kleinenAnhöhe und von dort aus haben Sie einen Ausblick bis zur Bucht von Alcúdia, im Norden der Insel Mallorca (Muro).
Siga la carretera sobre el cruce del paso a nivel hacia la calle Bridge Street y siga recto en sentido ascendente por la colina hasta el semáforo ubicado en el centro de Ramsbottom.
EUR
Folgen Sie der Straße über den Bahnübergang bis zur Bridge Street, fahren Sie geradeaus bergauf bis zur Verkehrsampel im Zentrum von Ramsbottom.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Siga recto en el semáforo y en sentido ascendente por la colina, tome la segunda calle a la izquierda hacia Springwood Street.
EUR
Fahren Sie an der Ampel weiter geradeaus und bergauf, und biegen Sie bei der zweiten Möglichkeit links in die Springwood Street ein.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
colinaHügel gelegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Illanoz, edificada sobre una colina, fue una importante población romana, de la que se conserva el puente romano.
Illanoz, auf einem Hügelgelegen, war eine wichtige römische Ansiedlung, von der heute noch eine Brücke erhalten ist.
Sachgebiete: verlag historie musik
Korpustyp: Webseite
Vernazza es quizás la más sugestiva de las Cinco Tierras, con su pequeño puerto, la iglesia de Santa Margherita al lado y la torre de de los Fieschi en la colina.
Vernazza und sein kleiner Hafen, mit der naheliegenden Kirche von Santa Margherita und dem Fieschi Turm auf dem felsigen Hügel, ist direkt am Meer gelegen.
Sachgebiete: verlag musik archäologie
Korpustyp: Webseite
Ubicado en la cima de una hermosa colina, Agroturismo Sa Talaia es un oasis de exclusividad donde la naturaleza y la privacidad se han unido para crear un ambiente muy sofisticado.
Auf einem wunderschönen Hügelgelegen, ist Agroturismo Sa Talaia eine exklusive Oase, wo Natur und Privatsphäre zusammenkommen, für ein anspruchsvolles Ambiente.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
colinaHanglage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Villa recientemente renovada, ubicada en lo alto de una colina y con espectaculares vistas al mar, la costa y las islas.
Neubau im Fincastil in Hanglage mit herrlichem Blick auf die umliegenden H�gel, das Meer und den sch�nen Sandstrand der Cala Benirrás.
