Typische Wortverbindungen und Kollokationen

collares	Halsketten 44
collar americano	. .
collar cervical	.
collar roscado	.
molde de collar partido	.
collar del iris	. .
collar de acometida	.
collar submentoniano de Glisson	.
collar de Biett	. .
collar de Venus	.
collares para animales	.
ojal de collar	. .
collar de orientación	.
tapa de collar	.
collar de animal	.
collar de cierre automático	.
aro o collar portaescobillas	.
anclaje del collar	.
collar de la lanza	. .
oso de collar	.
collar de sujección	.
culebra de collar	.
serpiente de collar	.
collares de perros	.
caballero del Collar	.
collar de quemador	.
laterales del collar	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit collar

103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Necesito un collar estabilizador.

-Wir brauchen so Halsmanschetten.

   Korpustyp: Untertitel

Galt controla los collares.

Galt steuert die Halsbänder.

   Korpustyp: Untertitel

Estos perros tienen collar.

Diese Hunde sind Markiert.

   Korpustyp: Untertitel

Quería devolverle el collar …

Ich wollte das Kettchen zurückgebe…

   Korpustyp: Untertitel

El collar no es nuevo.

Das ist doch keine neue Uniform.

   Korpustyp: Untertitel

Mira, un collar de rosas.

Schau mal, ein Rosenkranz.

   Korpustyp: Untertitel

Este es mi collar favorito.

Das ist meine Lieblingskette.

   Korpustyp: Untertitel

¡Ahora pásame el maldito collar!

Und jetzt, gib mir den verdammten Grün-Kohl rüber.

   Korpustyp: Untertitel

Tu collar es muy bonito.

Deine Ketten sind sehr hübsch.

   Korpustyp: Untertitel

Tiene un collar de diamantes.

Sie hat ein Diamantenhalsband.

   Korpustyp: Untertitel

Un collar con una cruz.

Ein Halskettchen mit Kreuz.

   Korpustyp: Untertitel

A Peter también le gustaba este collar.

Peter gefiel er auch sehr gut.

   Korpustyp: Untertitel

Si completas el collar, te lo regalo.

Findest du alle, schenke ich sie dir.

   Korpustyp: Untertitel

Cuesta más el collar que el galgo.

Wir dürfen unser Geld nicht sinnlos aus dem Fenster werfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El collar favorito de mi mamá.

Die Lieblingskette von meiner Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

collar de perlas con cierre de oro

Perlenkollier mit Verschluss aus Gold

   Korpustyp: EU IATE

Es un collar de la amistad.

Das ist eine Freundschaftskette.

   Korpustyp: Untertitel

Habría funcionado cualquier llave en cualquier collar.

Sie hätten alle gepasst und jeder davon hätte jeden Gurt geöffnet.

   Korpustyp: Untertitel

Ponle un collar de castigo y jálalo

Leg der Hure ein Würgehalsband um.

   Korpustyp: Untertitel

Papá le dio un collar de diamantes.

Vater hat eine Diamantkette geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Fingen mirar collares en la tienda púrpura.

Sie fummeln in dem Kramladen rum.

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Collares de descargas eléctricas para perros

Betrifft: Elektroschockhalsbänder für Hunde

   Korpustyp: EU DCEP

¿Antes o después del collar de platino?

Bevor oder nachdem er dir die Platinkette gab?

   Korpustyp: Untertitel

Te la vamos a poner de collar.

Das legen wir dir um den Hals.

   Korpustyp: Untertitel

Les pone un collar bomba en el cuello.

Er hängt ihnen eine Bombenhalskette um.

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Protección de la culebra de collar en Chipre

Betrifft: Schutz der Grasschlange in Zypern

   Korpustyp: EU DCEP

No nos gustaría que el collar cayera en malas manos.

Sie sollte nicht in die falschen Hände fallen.

   Korpustyp: Untertitel

Volveré convertido en almirante y le traeré un collar.

Ich komme als Admiral zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Encima, hay un collar con un corazón de oro.

Darauf liegt eine Goldkette mit einem goldenen Herz.

   Korpustyp: Untertitel

Que regreses a casa y un collar de cuentas azules.

Dass du heil zuruckkommst und eine blaue Glasperlenkette.

   Korpustyp: Untertitel

Quitarme el collar me hubiera tomado media hora.

Für Schmuck bräuchte ich nochmals eine halbe Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

Todos estan conectados Un cable corre por sus collares.

Sie sind alle verbunden. Ein Kabel läuft durch die Vorrichtung an Ihrem Hals.

   Korpustyp: Untertitel

Somos ensartados juntos en el mismo collar de perlas.

Wir sind beide auf der gleichen Perlenschnur.

   Korpustyp: Untertitel

Primero, un collar de muerte alrededor de la Tierra.

Zuerst eine Todeskette um den Hals der Erde.

   Korpustyp: Untertitel

¿Y qué tal si me traes un collar de cuentas?

Wie wär's mit einigen farbigen Glasperlen und etwas Zaster?

   Korpustyp: Untertitel

Se recomiendan camisas y collares hawaianos para entrar.

Hawaii-Hemden und Blumenketten werden empfohlen.

   Korpustyp: Untertitel

Es imposible escapar, como lo demostraron sus collares de obediencia.

Flucht ist so ziemlich unmöglich, wie Ihnen die Gehorsamshalsbänder gerade demonstriert haben.

   Korpustyp: Untertitel

No, con este vestido no quiero otro collar.

Nein, zu diesem Kleid will ich kein anderes.

   Korpustyp: Untertitel

Desde entonces, mis collares me protegen del mal.

Und seither haben sie mich immer vor allem Bösen beschützt.

   Korpustyp: Untertitel

Con sus orgullosos costados, grandes collares y desvergonzados cuernos curvos.

Diese prächtigen Flanken, diese gebogenen Hörner!

   Korpustyp: Untertitel

Es un collar de perlas lo que nos separa.

Es ist ein Perlenkollier, das uns trennt.

   Korpustyp: Untertitel

Venimos a verle por el asunto del collar de perlas.

Wir wollten Sie wegen des Perlenkolliers sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Y le puso un collar de zafiros en el cuello.

"Er legte ihr sogar ein Saphircollier um den Hals."

   Korpustyp: Untertitel

Cuando volvió, no se quitaba su collar de flores.

Als sie zurück kam, wollte sie nicht ihren Schmuck abnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Son collares falsos, y usted es una estafadora.

- Das sind gefälschte Ketten und du bist eine Abzockerin.

   Korpustyp: Untertitel

Volveré convertido en almirante, con un collar para ti.

Ich komme als Admiral zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Es el collar de ceremonia del número 2.

Das ist das große Amtssiegel, das Nr. 2 bei Zeremonien immer trägt.

   Korpustyp: Untertitel

Son collares falsos, y tú eres una timadora.

- Das sind gefälschte Ketten und du bist eine Abzockerin.

   Korpustyp: Untertitel

Y ¿qué es de ti? la de los collares.

Was ist mit dir? Mit dem Klunker.

   Korpustyp: Untertitel

Tu collar, parece estar hecho de monedas de or…

Euer Halsschmuck. Er scheint aus Goldmünzen zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

El día que trajero…...su collar ensangrentado, juré qu…

An dem Tag, an dem man mi…ihr blutiges Lederhalsband gebracht hat, habe ich geschwore…

   Korpustyp: Untertitel

Pensé que me cansaría de los collares de flores.

Ich hatte Angst, von all den Blütenkränzen zu ermüden.

   Korpustyp: Untertitel

Y ella llevaba un collar de lentejuelas, i verdad?

Und sie trug ein waches.. . "Choker", Richtig?

   Korpustyp: Untertitel