Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El conjunto es colocado sin costuras y sin interrupciones.
Das Ganze wird nämlich nahtlos und ohne Unterbrechung angebracht .
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Estas señales se colocarán dentro de la zona establecida al lado de las puertas de salida, del lado del picaporte.
Diese Schilder sind ebenfalls in dem genannten Bereich an der Seite der Türen anzubringen , an der sich der Türgriff befindet.
Estaba en el tejado colocando un pararrayos cuando estallo una tormenta.
Der alte Nehamkin brachte einen Blitzableiter an , als ein Sturm aufkam.
Un potente imán que puede colocarse en todo tipo de superficies planas
IT
Ein starker Magnet, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo estará colocado de manera tal que sea claramente visible para el personal.
Das Gerät wird so angebracht , dass es für das Personal deutlich sichtbar ist.
Estaba en el tejado colocando un pararrayos cuando estalló una tormenta.
Der alte Nehamkin brachte einen Blitzableiter an , als ein Sturm aufkam.
Las imágenes se colocan en la pared vertical u horizontalmente, unas junto a otras formando una línea, como sobre un cordón imaginario.
ES
Diese Bilder werden entweder senkrecht übereinander oder waagerecht nebeneinander an die Wand angebracht – allesamt an einer Linie – wie an einer imaginären Schnur.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El marcado CE deberá colocarse en el PUE.
Die CE-Kennzeichnung ist auf dem energiebetriebenen Produkt anzubringen .
Acabo de colocar un rastreador en la moto de Carla.
Ich habe gerade einen Sender an Carlas Motorrad angebracht .
El temporizador se puede colocar sobre cualquier base metálica y retirarlo con la misma facilidad.
EUR
Die Backuhr lässt sich nun auf jedem metallischen Untergrund anbringen - und einfach wieder wegnehmen.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
NtEd coloca las ligaduras automáticamente dependiendo de la dirección de la plica.
DE
NtEd platziert die Haltebögen automatisch in Abhängigkeit von der Halsrichtung der Noten.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hemos conseguido colocar la cuestión de la presidencia en el centro del escenario de la política libanesa.
Es ist uns gelungen, das Thema der Präsidentschaft an zentraler Stelle der libanesischen Politik zu platzieren .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Garry, coloca tus cartuchos en el viejo almacén.
Garry, du platzierst deines in den alten Vorratskeller.
Hamacas se colocan en el 15 x 5m sal infinito tratado piscina - qué mejor lugar para conseguir que todo bronceado ?
Liegestühle sind am 15 x 5 m unendlich chlorfrei Pool platziert - wo besser zu bekommen, dass alle über tan?
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Retirar el maniquí y colocar el sistema de retención en la plataforma de acondicionamiento mostrada en la figura 1 del anexo 16.
Die Prüfpuppe ist nun zu entfernen und die Rückhalteeinrichtung wie in Abbildung 1 des Anhangs 16 dargestellt in die Konditionierungsanordnung zu platzieren .
Hola, quiero colocar algunas apuestas, por favor.
Hallo. Ich würde gerne einige Wetten platzieren .
Los jugadores deben colocar sus fichas en el centro del número.
Die Spieler müssen ihren Chip in der Mitte der Zahl platzieren .
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
El marco se coloca directamente encima de una cámara.
Der Rahmen wird direkt auf der Eröffnung des Hohlraums platziert .
Usted tiene un amigo para colocar la carta.
- Ein Kumpel, hat die Karte platziert .
Ahora ya puedo colocar mis imanes sobre el fieltro.
EUR
Jetzt kann ich meine Magnete auf dem Filz platzieren .
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Templar Assassin coloca trampas místicas que muestran el movimiento enemigo sin ser detectadas.
Templar Assassin legt mystische Fallen, welche unsichtbar die Bewegungen der Gegner überwachen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la decisión sobre estas medidas debe colocarse en manos de órganos democráticamente legitimados.
Dabei ist jedoch die Entscheidung für die Maßnahmen in die Hände demokratisch legitimierter Organe zu legen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Taffy necesita nutrirse. Y en mi bolso tengo una golosina para perros, que voy a colocar entre estos dos amigos.
Jetzt braucht Taffy Nahrung, und in meiner Tasche ist eine kleine Hundebelohnung, die ich zwischen diese alten Freunde legen werde.
Los alimentos no deben colocarse directamente en las llamas.
Grillgut sollte nicht in die offenen Flammen gelegt werden.
Sachgebiete:
astrologie bau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No colocar Insuman cerca del compartimento de congelación o junto al acumulador de frío.
Legen Sie Insuman Comb 15 nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La Creadora nos ha colocado una espada en las manos, Joseph.
Der Schöpfer hat uns ein Schwert in die Hände gelegt , Joseph.
Stéphane dobló una barra metálica hasta conseguir la forma adecuada y colocó un gancho magnético en cada extremo.
IT
Stéphane hat einen Metallstab in die richtige Form gebogen und je ein Ende auf einen Magnethaken gelegt .
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde van a colocar ustedes los acentos para poder seguir configurando en el futuro con tanto éxito este ámbito?
Wo werden Sie die Schwerpunkte legen , um diesen Bereich auch für die Zukunft weiterhin so erfolgreich gestalten zu können?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Colocaban los cadáveres en los postes y los quemaban.
Die Leichen wurden auf die Stöcke gelegt und verbrannt.
Jessica pirata es una clase de un porno interactivo animación coloca en un mundo de fantasía.
ES
Pirate Jessica ist eine Art von einem interaktiven Porno Animation legt in einer Fantasy-Welt.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A petición se puede colocar un escritorio y un Fax.
DE
Auf Wunsch kann ein Schreibtisch und ein Faxgerät gestellt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, este informe me colocó ante un dilema.
Herr Präsident, dieser Bericht stellte mich vor ein Dilemma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero este asesino enano es lo únic…...que coloca a Yakavetta en este asunto.
Aber der Zwergen Killer ist das einzige, was Yakavetta in den Mittelpunkt der Ermittlungen stellt .
No coloque un mensaje automático al final de cada artículo.
Stellen Sie keine automatisierte Nachricht am Ende eines jeden Artikels.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Era necesario colocar de nuevo en el punto central de este informe el concepto de economía social de mercado.
Es war daher notwendig, noch einmal den Begriff der sozialen Marktwirtschaft in den Mittelpunkt dieses Berichts zu stellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le hago colocar la entrega en los escalones.
Er darf Jogurt nur auf die Treppe stellen .
Debes colocar todos los muebles para que quede perfecto.
ES
Sie müssen alle Möbel gestellt , damit es perfekt.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Debemos colocar su desarrollo, su modernización y su competitividad en el centro de nuestra estrategia económica.
Wir müssen ihre Entwicklung, ihre Modernisierung und ihre Wettbewerbsfähigkeit in den Mittelpunkt unserer wirtschaftlichen Strategie stellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Me colocas ante un hecho consumado?
Du stellst mich vor eine vollendete Tatsache.
Es decir, que el vendedor coloca sus objetos en el sitio web y el comprador puja por ellos.
Das heißt, der Verkäufer stellt seine Artikel auf die Seite, und der Käufer gibt dafür Gebote ab.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Latinoamérica Kolping coloca su enfoque sobre la formación y el perfeccionamiento de niños, jóvenes y adultos.
Kolping setzt seinen Schwerpunkt in Lateinamerika auf die Aus- und Weiterbildung von Kindern, jungen Leuten und Erwachsenen.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Los matraces cerrados se colocan horizontalmente en un agitador.
Die geschlossenen Kolben werden horizontal auf eine Schüttelvorrichtung gesetzt .
- Colocaremos a un doble en el trono.
- Wir setzen ein Double auf den Thron.
Las 8 columnas están colocadas para recordar el ritual original de los nativos ancestros.
Die acht Säulen wurden so gesetzt um an die traditionellen Rituale der Ureinwohner zu erinnern
Sachgebiete:
kunst zoologie musik
Korpustyp:
Webseite
La línea espantapájaros debe colocarse de forma que las cuerdas se sitúen por encima de los anzuelos cebados.
Die Tori-Leine sollte so gesetzt werden, dass die Scheuchbänder über den im Wasser befindlichen beköderten Haken hängen.
Coloqué mi empresa, mi nombre, billones de dólares en riesgo.
Ich habe meine Firma, meinen Namen und Milliarden aufs Spiel gesetzt .
Tu objetivo es destruir todas las cabezas colocando juntas tres o más iguales.
ES
Ihr Ziel ist es, alle Köpfe zusammen setzen drei gleich WHO zerstören.
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
No podemos iniciar una disputa por aquellos que el comité supervisor ha colocado en la lista.
Wir dürfen keinen Klageweg eröffnen für die, die vom Überwachungsausschuß auf die Liste gesetzt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El artista coge un objeto ordinario y lo coloca en un contexto artístico.
Findet ein Künstler einen Gegenstand und setzt ihn in künstlerischen Kontext, ist das Kunst.
Gire suavemente y colocar en la bandeja para hornear preparada (s).
Drehen Sie sie vorsichtig und setzen auf die vorbereitete Backblech (e).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atención a la señal en el cruce (no se nos permite colocar rótulos grandes).
Achten Sie auf die Tafel an der Kreuzung (wir dürfen keine großen Plakate aufstellen ).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los ventiladores no se colocarán debajo del vehículo.
Unter dem Fahrzeug dürfen keine Ventilatoren aufgestellt werden.
Renoir coloca las barreras que rechaza el marqués.
Die vom Marquis verhassten Barrieren stellt Renoir auf .
Symmetra coloca una torreta pequeña que dispara automáticamente descargas ralentizadoras al enemigo más cercano al alcance.
Symmetra stellt ein kleines Geschütz auf , das automatisch den nächsten Gegner in Reichweite mit einem verlangsamenden Strahl beschießt.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Austria, en tanto que país en el centro de Europa con muchas fronteras, ha colocado gran cantidad de este tipo de señales.
Österreich als Land mit vielen Grenzen im Herzen Europas hat sehr viele dieser Schilder aufgestellt .
Dave colocó la batería y no tenía ningún micrófono.
Dave stellte sein Schlagzeug auf , aber er hatte keine Mikrofone dabei.
En la ultima fila, a la derecha, hay que colocar el cuadrado libre.
Auf der letzten Zeile, in der rechten, muss die leeren Platz aufgestellt werden.
Sachgebiete:
geografie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Porque si está permitido, me gustaría colocar aquí la bandera europea, si no les importa.
Denn wenn es gestattet ist, würde ich mit Ihrer Erlaubnis heute gerne die europäische Flagge aufstellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, lo necesito para colocar las estanterías en mi habitación.
Nein, er muss erst die Regale in meinem Zimmer aufstellen .
Naturalmente, la estufa Tango también puede colocarse en la pared de la habitación.
AT
Natürlich kann der Kaminofen Tango auch an der Wand im Raum aufgestellt werden.
AT
Sachgebiete:
film auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede colocar los elementos de forma manual y ajustar su tamaño con ayuda de los controladores.
Elemente können manuell neu positioniert werden und über die jeweiligen Ziehpunkte in der Größe angepasst werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las manos estarán colocadas encima de los muslos.
Die Hände sind auf den Oberschenkeln zu positionieren .
Tratarán de derribar su flot…...para colocar a su asesino de planetas donde pueda atacar.
Sie werden versuchen, Ihre Flotte abzudrängen, um ihren Planetenkiller so zu positionieren , dass sie feuern können.
Puede ser colocado recto o en un ángulo de 45°
Kann gerade oder in einem Winkel von 45° positioniert werden
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La escala se coloca de manera que su primer trazo esté nivelado con la base del vidrio de reloj en un plano horizontal.
Der Maßstab wird so positioniert , dass der Nullpunkt auf der Höhe liegt, wo das Uhrglas auf die Fläche auftrifft.
Todo lo que tenemos que hacer es colocarnos allí, interceptar a estos tíos, y establecer contacto.
Wir müssen uns dort positionieren , diese Typen abfangen und Kontakt herstellen.
Cada jugador recibe nuevas coordenadas aleatorias en su primer planeta (no desarrollado) se coloca .
Jeder Spieler erhält einen zufälligen Platz, wo der erste, unbebaute, Planet positioniert wird.
Sachgebiete:
musik militaer informatik
Korpustyp:
Webseite
Una o más unidades de la carga no están colocadas correctamente
Ein oder mehrere Ladungsteile sind nicht ordnungsgemäß positioniert
Es necesario colocar el dedo índice correctamente.
Sie müssen den Zeigefinger korrekt positionieren .
Portugal es el país de Europa que se coloca principalmente occidental (en Europa continental).
Portugal ist das Land in Europa positioniert ist, dass meist westlichen (in continental Europe).
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A elección, la aplicación de la cinta adhesiva puede ser colocada arriba o abajo, y también arriba y abajo.
DE
Der Klebestreifen kann wahlweise oben oder unten sowie oben und unten angelegt werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Las superficies superior e inferior de la lámina de recubrimiento no deberán pegarse al bloque alveolar principal, sino que se colocarán próximas a él.
Oben und unten ist das Verkleidungsblech nicht an den Hauptwabenblock zu kleben, sondern fest an ihn anzulegen .
Esperando a ser enviados a los refugios y colocarse las máscaras de gas.
Sie warten, in die Bunker geschickt zu werden und ihre Gasmaske anlegen zu müssen.
Sweet Home 3D Online te permite dibujar el plano de la casa, colocar mobiliario y ver el resultado en la vista 3D.
Mit Sweet Home 3D Online können Sie einen Plan Ihrer Wohnung anlegen , diese mit Möbeln einrichten und das Resultat in 3D anzuschauen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Piensa la Comisión que las inversiones chinas representan simplemente una manera de colocar las reservas de divisas, dado que la deuda americana resulta insuficiente?
Ist die Kommission der Ansicht, dass aufgrund der Dollarschwäche die chinesischen Investitionen lediglich eine Möglichkeit darstellen, Währungsreserven anzulegen ?
Mientras los misiles Scud vuelan todos se colocan las máscaras y continúan viviendo normalmente.
Als die Raketen fliegen, legt ein jeder seine Maske an und führt sein Leben wie gewohnt weiter.
?Cómo se podría colocarse más cerca al aire libre y el otro de la orilla, por ejemplo.
So könnte zum Beispiel der eine näher und der andere weiter draußen vom Ufer angelegt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El grueso de las cuentas de ahorro para pensiones se coloca en valores , por lo que el tipo de interés de las cuentas depende del rendimiento de esos valores .
Pensionssparkonten können überwiegend in Wertpapieren angelegt werden ; der Zinssatz auf diese Konten hängt dann von der Verzinsung der zugrunde liegenden Wertpapiere ab .
No pude ver su cara, pero me condujo a la prisión y me colocó esa máscara.
Sein Gesicht hab' ich nie gesehen. Er brachte mich in das Gefängnis. Und er legte mir die Maske an .
de esta forma, el arnés se coloca sin tener que aflojar todas las hebillas.
Der Gurt kann angelegt werden, ohne dass das Gurtband ausgefädelt werden muss.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede colocarse libremente en cualquier parte de la pantalla.
DE
Es lässt sich frei überall auf dem Bildschirm plazieren .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, porque las monedas que predominantemente son falsificadas son las denominadas monedas de reserva, es decir, las que se pueden colocar en todo el mundo.
Zweitens, weil von der organisierten Kriminalität überwiegend Währungen gefälscht werden, die zu den sogenannten Reservewährungen gehören, die man also weltweit plazieren kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una de las pocas películas en la cua…...pudimos colocar un product…...sin que pareciera así.
Es ist einer der wenige…...Filme, in denen wir tatsächlic…...Produkte plazieren konnten, ohne dass es so aussah.
Las posiciones son lugares donde usted puede colocar el contenido y los elementos de navegación.
Positionen sind Bereiche, in denen Inhalte und Navigationselemente plaziert werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La unidad se abre y se vuelve a cerrar automáticamente, cuando el disco no ha sido colocado correctamente.
ES
Laufwerk wird automatisch geöffnet und wieder geschlossen, wenn die Disk nicht korrekt plaziert wurde.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Se puede colocar libremente en cualquier parte de la pantalla.
DE
Es lässt sich frei überall auf dem Bildschirm plazieren .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece una superficie descomunal para colocar mensajes publicitarios eficaces.
Es bietet eine riesige Fläche um Ihre Werbebotschaft wirkungsvoll zu plazieren .
Sachgebiete:
foto media internet
Korpustyp:
Webseite
Sobre el diseño en 2D de las ruedas dentadas, pueden colocarse en cualquier momento con solo un clik del ratón, los datos técnicos y de fabricación.
ES
Zu den entsprechenden 2D-Ableitungen der Zahnräder können jederzeit per Mausklick auch die Herstelldaten auf die Zeichnung plaziert werden.
ES
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
También podrá encontrar direcciones para contactar personas en el hotel y secciones interactivas en las que los hoteles pueden colocar sus propias noticias e informaciones.
Dazu finden Expis die Adressen von Ansprechpartnern in den Hotels und interaktive Bereiche, in denen die Hotels ihre eigenen Nachrichten plazieren können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Extinction te coloca contra los Cryptids, una amenaza alienígena que emergieron de debajo de la tierra después del ataque de que un misil kinético los despertara.
Extinction plaziert euch gegen die Cryptids, eine fremden Bedrohung, die unter der Erde lebte, bis ein Kinetic Missile Strike sie aus den Tiefen der Erde aufgeweckt hat.
Sachgebiete:
kunst astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes debido al tremor no podía sacar y colocar dinero del monedero y ahora saque el dinero y coloque la vuelta en el monedero casi sin complicaciones.
Wegen Muskelzittern konnte ich nicht das Geld aus dem Beutel herausziehen oder es in den Beutel tun , heute zog ich das Geld leicht aus und legte den Rest zurück.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El Señor Entregó en su mano a Joacim rey de Judá y parte de los utensilios de la casa de Dios. Los trajo a la tierra de Sinar, a la casa de su dios, y Colocó los utensilios en el tesoro de su dios.
Und der HERR übergab ihm Jojakim, den König Juda' s, und etliche Gefäße aus dem Hause Gottes; die ließ er führen ins Land Sinear in seines Gottes Haus und tat die Gefäße in seines Gottes Schatzkammer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El problema és que colocaron mas gigas y no puedo sacarlos.
Das Problem ist, jemand tat mehr rein, und ich kriege es nicht raus.
2 Y Adonay entregó en su mano a Joacim rey de Judá, y parte de los utensilios de la Casa de Dios, y los llevó a tierra de Sinar, al templo de su dios, y colocó los utensilios en el tesoro del templo de su dios.
Querverweise 2 Und der Herr gab in seine Hand Jojakim, den König von Juda, und einen Teil der Geräte aus dem Hause Gottes. Die ließ er ins Land Schinar bringen, in den Tempel seines Gottes, und tat die Geräte in die Schatzkammer seines Gottes.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
- Están en una trattoria en la ciudad. - ¿ Saben dónde colocar esto?
- Sie sind in einer Trattoria. - Wissen sie, was damit zu tun ist?
Sólo debemos colocar una caja fuert…...y decirles que el dinero de las drogas llegará aquí.
Alles was wir tun müssen, ist einen kleinen Safe hier irgendwo hinzustelle…und die Jungs wissen lassen, dass die Kohle von jetzt an hier abgeliefert wird.
No la colocamos nosotros.
Das haben nicht wir getan .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo coloqué por aquí la semana pasada.
Ich hab ihn letzte Woche hier hingelegt .
Podemos oírlos acostarse…... y colocar las mantas sobre ellos.
Wir hören, wie sie sich hinlegen und die Decken über sich ziehen.
Irá a molestar a algún otro niño que no haya colocado bien su ropa.
Wenn man sie so hinlegt, geht er weg. Dann geht er zu einem anderen Jungen, der seine Sachen nicht so gut hingelegt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueden colocarlo aqui, por favor.
Stellen Sie's bitte hier hin .
Bueno, deberías volver a colocarlo antes de que alguien resbale y se caiga.
Stellen Sie es wieder hin , bevor hier noch jemand ausrutscht.
Saber dónde colocar la cámara.
Mich fragen, wo ich die Kamera hinstelle .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo en Europa, pero también creo que la Unión no tiene sentido a menos que también se coloque siempre y de forma decidida junto a los demócratas.
Ich glaube an Europa, glaube aber auch, dass es bedeutungslos ist, sofern es sich nicht auch bei jeder Gelegenheit konsequent auf die Seite der Demokraten schlägt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de Túnez ayer y en el de Egipto hoy, hemos escuchado una voz, la de los Estados Unidos, que se ha colocado resueltamente del lado de los demócratas.
Wie wir gestern in Tunesien und heute in Ägypten vernehmen konnten, haben wir eine Stimme gehört, nämlich die der Vereinigten Staaten, die sich entschieden auf die Seite der Demokraten geschlagen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, como las líneas de conducción eléctrica se extienden a lo largo de 58 km, existen poderosas razones para colocar estas líneas bajo tierra.
Angesichts der Tatsache, dass die Stromleitungen bis zu 58 Kilometer lang sind, spricht vieles für eine unterirdische Verlegung der Leitungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las canaletas soterradas para cables de marca ZEKAN, sirven para colocar los cables y protectores de manera soterrada. Garantizan la protección ante el daño mecánico.
ES
Die Kabelkanäle ZEKAN dienen zur Verlegung von Kabeln und Kabelschutzrohre in den Boden, sie schützen vor mechanischer Beschädigung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Las cintas adhesivas doble cara se utilizan por ejemplo para colocar recubrimientos de suelo, para pegar alfombras y listones, pegado de folies a cartón-yeso, etc. Diferenciamos cintas adhesivas doble cara film, cintas adhesivas textil y de espuma así como, sin portacintas.
ES
Die beidseitigen Klebebänder werden zum Beispiel für Verlegung des Fußbodenbelags, beim Kleben von Teppichen und Leisten, Aufkleben der Folien auf Rigisplatten und ähnlich benutzt. Wir unterscheiden diese Typen von beidseitigen Klebebändern: Folien-, Textil-, Schaum- und trägerfreie Klebebänder.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
También fabricamos herramientas para colocar losas.
ES
Wir erzeugen auch Werkzeuge für Verlegung von Pflasterungen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Éste amortigua los ruidos, por lo que no se precisa colocar un aislamiento insonorizante separado.
Das schluckt Geräusche. Die Verlegung einer separaten Trittschalldämmung entfällt.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No obstante, también se puede colocar en superficies con calefacción de agua caliente controlada sin problemas.
Aber auch die Verlegung auf Untergründen mit kontrollierter Warmwasserheizung ist problemlos möglich.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
La impregnación después de colocar el suelo laminado carece de lógica, dado que, de este modo, sustancias formadoras de película (p. ej. cera) llegarían a la superficie del laminado, de donde es muy difícil removerlas.
Eine Imprägnierung nach der Verlegung des Laminatbodens ist nicht sinnvoll, da somit filmbildende Substanzen wie z. B. Wachse auf die Oberfläche des Laminates gelangen, die nur sehr schwer zu entfernen sind.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft typografie
Korpustyp:
Webseite
También al colocar laminado sobre una calefacción de suelo, primero se coloca una capa de polietileno.
Auch bei der Verlegung von Laminat auf einer Fußbodenheizung, wird als erstes eine PE-Folie ausgelegt.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará la respuesta a la pregunta de cuándo se precisa una capa de aislamiento / un aislamiento de vapor al colocar laminado.
Hier finden Sie die Antwort, wann bei der Verlegung von Laminat eine Dampfsperre / Dampfdämmung notwendig ist.
Sachgebiete:
luftfahrt bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará consejos útiles acerca de la amortiguación del ruido de pisadas al colocar el suelo laminado.
Hier erfahren Sie hilfreiche Tipps zur Trittschalldämmung bei der Verlegung von Laminatboden.
Sachgebiete:
luftfahrt bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, me gustaría saber si existe la posibilidad de que si un diputado quiere conectar un ordenador propio en su despacho corriendo él mismo con los gastos, pueda colocar el equipo suministrado por el Parlamento Europeo en el despacho de los asistentes, y en caso afirmativo qué medidas debo tomar para llevarlo a cabo.
Ich möchte gerne wissen, ob es möglich ist, daß, wenn ein Abgeordneter einen eigenen Computer auf eigene Kosten in seinem eigenen Büro anschließen lassen möchte, die Geräte, die vom Europäischen Parlament zur Verfügung gestellt werden, im Büro der Assistenten aufgestellt werden, und welche Vorkehrungen muß ich dann dafür treffen, Frau Präsidentin?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su efecto no es colocar a un ciudadano fantasmal por encima de los ciudadanos nacionales, y menos aún colocar una democracia europea artificial por encima de las democracias nacionales, o incluso en igualdad de condiciones.
Dies führt keineswegs dazu, dass ein imaginärer europäischer Bürger über die Bürger der einzelnen Nationen gestellt wird, und es führt noch weniger dazu, dass eine künstliche europäische Demokratie über die einzelstaatlichen Demokratien oder auch nur auf gleiche Ebene mit letzteren gestellt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto es preciso colocar en el punto central los siguientes ámbitos importantes del comercio con mercancías y servicios: continuación de la reducción arancelaria y eliminación de los obstáculos no tarifarios al comercio, inversiones, competencia y servicios, propiedad intelectual, licitaciones públicas, comercio electrónico.
Folgende Kernbereiche des Handels mit Waren und Dienstleistungen sollen dabei in den Mittelpunkt gestellt werden: weitere Zollsenkungen und Abbau nichttarifärer Handelshemmnisse, Investitionen, Wettbewerb und Dienstleistungen, geistiges Eigentum, öffentliche Ausschreibungen, elektronischer Handel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debería tratarse de colocar el segundo en la reserva; deberíamos eliminar ambos porque no es el momento de hacer esto.
Es sollte nicht darum gehen, ob die zweite Tranche in die Reserve gestellt wird; sondern wir sollten beide Tranchen streichen, weil jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für solche Maßnahmen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A propuesta mía, el Gobierno de Irlanda se ha comprometido con una estrategia nacional contra la pobreza encaminada a colocar las necesidades de los pobres y de las víctimas de la exclusión social en el centro del proceso de formulación de políticas estatales.
Auf der Grundlage meines Vorschlags hat sich die irische Regierung zu einer nationalen Strategie zur Bekämpfung der Armut verpflichtet, bei der es darum geht, daß die Bedürfnisse der Armen und der sozial Ausgegrenzten in den Mittelpunkt der von der Regierung zu entwickelnden Politiken gestellt werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta original de la Comisión incluía a los hurones en una categoría de animales de compañía que no necesitaban ningún requisito zoosanitario específico, pero la posición común modificó posteriormente esta situación al colocar a los hurones en una categoría diferente en la que se exige vacunación e identificación.
Im ursprünglichen Kommissionsvorschlag waren Frettchen als eine Kategorie von Tieren vorgesehen, für die keine besonderen Anforderungen an die Tiergesundheit gestellt werden, im Gemeinsamen Standpunkt wurde dies geändert, Frettchen wurden in eine gesonderte Gruppe aufgenommen. Impfung und Kennzeichnung sind für sie also notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También creemos que la proporción de mercado de la producción combinada de electricidad y calor se podría ampliar al 18% hasta el 2010 y al 25% hasta el 2015 y de este modo se puede colocar sobre una base segura también la producción de electricidad.
Wir glauben auch, dass der Marktanteil der Kraft-Wärme-Kopplung ausgedehnt werden könnte, und zwar auf 18 % bis 2010 und auf 25 % bis 2015, weil damit auch die Stromerzeugung auf eine sichere Basis gestellt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe evitarse que la exención reconocida a las operaciones de cooperación entre entidades públicas falsee las condiciones de competencia frente a los operadores económicos privados, por colocar al prestador de servicios privado en situación de ventaja respecto de sus competidores.
Es sollte sichergestellt werden, dass eine vom Anwendungsbereich ausgenommene öffentlich-öffentliche Zusammenarbeit keine Wettbewerbsverzerrung im Verhältnis zu privaten Wirtschaftsteilnehmern zur Folge hat, indem ein privater Dienstleister besser gestellt wird als seine Wettbewerber.
Basta con colocar este en un baño refrigerante
Das Instrument muss lediglich in ein Kühlbad gestellt werden.
Cerrar el matraz o el frasco, con la espátula dentro, por medio de una película impermeable al aire, colocar el baño de hielo y agua con el recipiente cerrado en un frigorífico a 0 oC y dejar durante 16 horas.
Der Behälter, der den Spatel enthält, wird mit einer luftdichten Folie verschlossen, das Eiswasserbad mit dem verschlossenen Behälter in einen Kühlschrank mit einer Temperatur von 0 oC gestellt und 16 h stehen gelassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto hace que dichas empresas se enfrenten a una mayor complejidad y a mayores costes en el caso de colocaciones privadas : la empresa tendrá que efectuar una doble comprobación para verificar si sus clientes profesionales están también registrados como inversores cualificados , o bien renunciar a colocar sus valores entre tales clientes .
Dies bringt bei Privatplatzierungen Doppelarbeit und Kosten für die Wertpapierfirmen mit sich : so muss die Firma überprüfen , ob ihre professionellen Kunden als qualifizierte Anleger registriert sind oder auf die Platzierung der Titel bei ihren professionellen Kunden verzichten .
El Gobierno griego no tiene aún acceso a los mercados internacionales de capitales , excepto para colocar bonos del Tesoro a corto plazo .
Die griechische Regierung hat , abgesehen von der Platzierung kurzfristiger Nullkupon-Staatsanleihen , weiterhin keinen Zugang zu den internationalen Kapitalmärkten .
La obligación de compra se refería solo a los CP que no se podían colocar en otros inversores distintos a los de los bancos del pool.
Die Ankaufsverpflichtung bestand nur für CP, für die eine Platzierung an andere Investoren als die Poolbanken nicht möglich war.
Por lo tanto el pool de bancos estaba obligado únicamente a comprar aquellos CP emitidos por Ormond Quay que no se podían colocar en inversores distintos al pool de bancos.
Der Bankenpool war also nur verpflichtet, jene von Ormond Quay begebene CP zu kaufen, für die eine Platzierung an andere Investoren als die Poolbanken nicht möglicht war.
140 Dónde colocar Exelon parche transdérmico
Die richtige Platzierung von Exelon transdermalen Pflastern
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El diseño exclusivo de la máquina de flexión de brazos Eagle hace que el codo quede fuera del soporte con lo que se elimina la presión del codo y ayuda a colocar los brazos de manera correcta.
Das einzigartige Design des Eagle Arm Curl sorgt dafür, dass der Ellbogen nicht auf dem Polster liegt, wodurch der Druck auf den Ellbogen reduziert wird. Außerdem unterstützt es bei der korrekten Platzierung des Arms.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Una pinza XXL Lashes, la que se necesita para coger y colocar las Pestañas Push-up con precisión.
DE
1 XXL Lashes Pinzette, die Sie zur Aufnahme und präzisen Platzierung der Push-Up Lashes benötigen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al colocar maniquíes en una tienda, los clientes pueden estar apelación inconsciente y encanto a la tienda.
DE
Durch die Platzierung von Schaufensterpuppen im Ladengeschäft lassen sich Kunden unbewusster ansprechen und in den Laden locken.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un manillar flotante ayuda a colocar el antebrazo del usuario y facilita que la colocación permanezca constante.
Ein schwebender Handgriff hilft bei der Platzierung des Unterarms des Benutzers und sorgt für eine gleichmäßige Haltung.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La recomendación » CA-96.11 del CERT recomienda que está en contra de colocar cualquiera de los intérpretes dentro de cgi-bin.
CERT-Advisory » CA-96.11 spricht sich gegen die Platzierung von Interpretern im cgi-bin-Verzeichnis aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, veo perfectamente que el entusiasmo se dibuja en todas las facciones y que somos muchos los que aclamamos esta piedra angular que se acaba de colocar .
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie ich feststelle, zeigt sich Begeisterung in allen Gesichtern und findet das Fundament, das nun gelegt wurde, unsere breite Zustimmung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la introducción del euro acabamos de colocar la última piedra de los cimentos de la Unión Económica y Monetaria.
Mit dem Euro haben wir den letzten Grundstein für die Wirtschafts- und Währungsunion gelegt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata de los pagos, pero considero que resulta verdaderamente disparatado colocar una semana blanca justamente antes de las vacaciones escolares que tienen algunos Estados miembros durante la semana de carnaval, es decir, en esa semana en la que el lunes y el martes es fiesta en algunos Estados miembros.
Es geht mir nicht um die Auszahlung von Tagegeldern, aber ich finde es wirklich ziemlich kurios, dass genau vor den in einigen Mitgliedstaaten üblichen Frühjahrsferien bzw. auch vor der Karnevalswoche, in der in einem Teil der Mitgliedsländer der Montag und Dienstag arbeitsfrei sind, eine weiße Woche gelegt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez transcurrido el tiempo indicado en las instrucciones del fabricante, detener la agitación; colocar la placa de aglutinación en una superficie plana y leer inmediatamente los resultados de la reacción de acuerdo con las instrucciones.
Nach dem in den Anweisungen angegebenen Zeitraum wird der Schüttelvorgang beendet, die Agglutinationskarte wird auf eine ebene Oberfläche gelegt und die Reaktionsergebnisse werden sofort entsprechend den Anweisungen des Herstellers abgelesen.
En un montón vacío se puede colocar un rey (sin importar cuántas cartas haya sobre él).
Auf eine freie Ablage kann ein König gelegt werden (wiederum egal, wieviele Karten auf diesem König liegen).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando una carta sea del mismo color que otra (eg; picas) y tenga un valor inferior a ésta (eg; seis de picas y cuatro de picas) se podrá colocar en la base pulsando sobre ella.
Jede obere Karte, die von geringerem Wert als eine andere obere Karte und von derselben Farbe (eg; Pik) ist, kann per Klick auf die Basis gelegt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En los montones de juego debe construir secuencias descendentes, en las que se alternen las cartas rojas y negras. En una celda libre puede colocar cualquier carta.
In den Ablagen müssen die Spielfolgen fallend, mit roten und schwarzen Karten im Wechsel, angeordnet werden. In eine freie Zelle kann nur eine einzige Karte gelegt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La cuarta fila es el montón de descarte y el montón de juego a la vez. En una celda vacía puede colocar cualquier carta de las primeras tres filas o una de la parte superior de la cuarta fila.
Die vierte Reihe ist gleichzeitig Hilfsstapel und Ablage. Auf eine leere Ablage kann eine beliebige Karte aus den oberen drei Reihen oder die oberste Karte der vierten Reihe gelegt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los montones de juego deben ser descendentes, teniendo cuidado con los colores, es decir, solo podrá colocar un cinco de corazones sobre un seis de corazones.
Die Spielfolgen müssen fallend angeordnet werden, wobei nur Herz auf Herz, Pik auf Pik & etc; gelegt werden darf.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para el tratamiento de una sobredosis (ingestión accidental) en una persona que no haya tomado nunca opioides, se debe colocar una vía intravenosa y utilizar naloxona u otros antagonistas de los opioides según esté indicado clínicamente.
Für die Behandlung der Überdosierung (versehentliche Einnahme) bei einer Opioid-naiven Person sollte ein intravenöser Zugang gelegt und je nach klinischer Indikationsstellung Naloxon oder andere Opioid-Antagonisten angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
colocar
angebracht werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fabricante o su representante establecido en la Comunidad debe colocar el marcado «CE».
ES
Die CE-Kennzeichnung muss vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten angebracht werden .
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Dónde se debe colocar el marcado CE?
ES
Wo sollte das CE-Zeichen angebracht werden ?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es posible colocar el termóstato también fuera del edificio (p. ej. en la fachada).
Der Thermostat kann auch in der Außenumgebung angebracht werden (z.B. auf der Fassade).
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Al final de un árbol de transmisión con forma tubular con una longitud de 600 mm era necesario colocar una rueda dentada.
An das Ende einer rohrförmigen Getriebewelle mit einer Länge von 600 mm musste ein Zahnrad angebracht werden .
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las barras son fáciles de colocar en la cuerda en cualquier momento según la fuerza de retención deseada.
Die Bremsbarren können jederzeit problemlos am Seil angebracht werden , um die gewünschte Reibungskraft zu erhalten.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su alta flexibilidad, se pueden colocar sin ningún problema en fachadas, tejados u otras superficies expuestas al sol.
Durch ihre hohe Flexibilität können sie ohne Probleme an Fassaden, auf Dächern oder anderen der Sonne zugewandten Flächen angebracht werden .
Sachgebiete:
radio auto foto
Korpustyp:
Webseite
También se pueden colocar señales de manera rápida y flexible.
EUR
Auch Hinweisschilder können schnell und flexibel angebracht werden .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Con la cinta magnética autoadhesiva también se pueden colocar señales de manera rápida y flexible.
EUR
Mit dem selbstklebenden Magnetband können auch Hinweisschilder schnell und flexibel angebracht werden .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
También se pueden colocar señales con muy poco esfuerzo y sin que nada se deteriore.
EUR
Auch Hinweisschilder können mit wenig Aufwand zerstörungsfrei angebracht werden .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bitpass se puede colocar en la carcasa de muchos atornilladores eléctricos.
IT
Bitpass kann auch am Gehäuse vieler Akkuschrauber angebracht werden .
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La compañía aérea irlandesa, Ryanair, ha declarado su intención de dejar de operar desde el aeropuerto de Marsella y colocar sus aviones en otro país europeo.
Das irische Luftfahrtunternehmen Ryanair hat angekündigt, den Standort Marseille schließen zu wollen und seine Flugzeuge in ein anderes europäisches Land zu verlegen .
Las láminas especiales son fáciles de colocar sin dobles ni espacios de aire, fácil de limpiar y de retirar.
Verdunkelungsfolien sind leicht falten- und blasenfrei zu verlegen , kratzunempfindlich, leicht zu reinigen und wiederablösbar.
Sachgebiete:
film bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Tras esto, aplicar una mano de nuestro EPOPRIMER disuelto a 50% con DILUENTE EPO, y, después de 24 y dentro de 72 horas colocar el parquet con una de nuestras colas E90, EPOCOL, ISOCOL o PU-Z500.
IT
Danach eine Schicht von unserem EPOPRIMER, um 50% mit DILUENTE EPO verdünnt, auftragen, und das Parkett mit einem unserer Kleber E90, EPOCOL, IS OCOL oder PU-Z500 nach 24 und innerhalb von 72 Stunden verlegen .
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
2. COLOCACIÓN SOBRE GRAVA O ARENA Fácil de colocar , reposicionable.
IT
2. VERLEGUNG AUF KIES ODER SAND Einfach zu verlegen , abnehmbar und wieder verlegbar.
IT
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Resistente al hielo Resistente a los cambios bruscos de temperatura Fácil de colocar Resistente a la sal Resistente a las cargas de ruptura Ecológico Resistente a los agentes químicos Transitable Inatacable por los mohos Versátil Fácil de limpiar Fácil de inspeccionar Antideslizamiento Colores estables a lo largo del tiempo
IT
Frostbeständig Beständig bei Beständig bei Temperaturschwankungen Leicht zu verlegen Salzbeständig Beständig gegen Bruchlast Umweltfreundlich Beständig gegen Chemikalien Befahrbar Wird nicht von Schimmel befallen Vielseitig Leicht zu reinigen Leicht zu inspizieren Trittsicher Dauerhaft farbecht
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
No obstante, se recomienda colocar el suelo en forma longitudinal a la fuente principal de luz y transversal a la dirección de paso.
Die Empfehlung lautet, den Boden längs zur Hauptlichtquelle und quer zur Laufrichtung zu verlegen .
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
El dinero permanecerá con su dueño: dado que usted mismo puede colocar el suelo laminado clic y no debe comprar otro suelo al emprender una mudanza.
Der Selbstmontage-Klick-Fußboden spart Geld, da Sie ihn selbst verlegen können und bei Umzügen keinen neuen Boden kaufen müssen.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo colocar laminado sobre alfombras?
Kann ich Laminat auf Teppich verlegen ?
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo colocar laminado sobre escaleras?
Kann ich Laminat auf Treppen verlegen ?
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo colocar suelos laminados sobre azulejos?
Kann ich Laminatboden auf Fliesen verlegen ?
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De acuerdo con la propuesta de reglamento, los operadores deben minimizar el riesgo de colocar en el mercado madera y productos asociados procedentes de la tala ilegal mostrando la debida diligencia al colocarlos en el mercado de la Unión Europea, recabando información sobre la procedencia y la legalidad de los productos en cuestión.
Gemäß der vorgeschlagenen Verordnung müssen die Produzenten das Risiko, illegal geschlagenes Holz und zugehörige Produkte auf den Markt zu bringen , minimieren, indem sie ihre Sorgfaltspflicht erfüllen, wenn sie diese Produkte auf den Markt der Europäischen Union bringen, indem Sie Informationen zur Herkunft und Rechtmäßigkeit der betreffenden Produkte einholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con los objetivos del Tratado, nuestra tarea es la de promover la agricultura, es decir, que los agricultores europeos tengan la oportunidad de colocar en el mercado los productos que ellos producen.
Unsere Aufgabe ist es, gemäß den Zielsetzungen des Vertrages die agrarische Seite zu fördern, d. h., dass die europäischen Landwirte eine Chance haben, die Produkte, die sie produzieren, auch an den Mann zu bringen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos controlarla, utilizarla, colocar los productos en el mercado y ofrecer opciones a los ciudadanos de cualquier parte del mundo, ya sean ricos o pobres.
Wir können sie kontrollieren, nutzen, Produkte auf den Markt bringen und den Menschen die Möglichkeit geben, selbst zu entscheiden, ganz gleich wo sie leben und ob sie arm sind oder reich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hago saber al Sr. Helmer que los funcionarios se encargan en este momento de volver a colocar en su sitio la bandera británica; en efecto, esta mañana ha habido un problema con la bandera británica, que hemos querido solucionar de inmediato.
Ich möchte Herrn Helmer nur sagen, dass die Bediensteten derzeit dabei sind, die britische Fahne wieder an ihren Platz zu bringen . Heute Morgen gab es in der Tat ein Problem mit der britischen Fahne, das wir unverzüglich lösen wollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la directiva se hace realidad en su forma actual, representará a escala mundial la mejor garantía de protección de la salud contra las sustancias químicas peligrosas, sin poner en peligro miles de puestos de trabajo, ni colocar en una situación imposible a las pequeñas y medianas empresas ni tampoco desvelar secretos de fabricación.
Wenn die Richtlinie in dieser Form verwirklicht wird, dann wird sie weltweit die beste Garantie für den Schutz der Gesundheit vor gefährlichen chemischen Stoffen sein, ohne dabei weder Tausende Arbeitsplätze zu gefährden, noch kleine und mittlere Unternehmen in eine schwierige Situation zu bringen oder gar Herstellungsgeheimnisse zu enthüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello ha tenido un grave impacto económico sobre el fabricante, porque ha estado esperando una respuesta durante más de 15 años y no puede colocar su producto en el mercado.
Dies hatte ernste wirtschaftliche Folgen für den Hersteller, weil er über 15 Jahre auf eine Antwort gewartet hat und sein Produkt nicht auf den Markt bringen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta de la Comisión, del 16 de noviembre de 2004, incluía afirmaciones que daban a entender que estos problemas eran resultado de una cosecha extraordinaria, y que los productores polacos deberían ser capaces de colocar sus productos en el mercado en las condiciones más favorables haciendo uso de los fondos de la OCM.
In ihrer Antwort vom 16. November 2004 erklärte die Kommission, dass diese Probleme auf eine Rekordernte zurückzuführen seien und die polnischen Erzeuger in der Lage sein sollten, ihre Erzeugnisse unter den günstigsten Bedingungen auf den Markt zu bringen , indem sie die GMO-Mittel in Anspruch nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos colocar a las economías de la Unión Europea en esa situación y no creo que los parlamentos nacionales lo acepten.
Wir können Wirtschaften in der Europäischen Union nicht in diese Lage bringen , und ich glaube nicht, daß einzelstaatliche Parlamente dies akzeptieren würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para finalizar me gustaría, Señor Presidente, agradecer al ponente sus ideas con la esperanza de que con el esfuerzo de todos podamos reforzar nuestro enfoque y avanzar en la idea de colocar al ciudadano en el centro de nuestro proyecto europeo.
Abschließend möchte ich den Berichterstatter zu seinen Überlegungen beglückwünschen und den Wunsch zum Ausdruck bringen , dass wir alle zusammen handeln, um den Ansatz weiter zu verfolgen und voranzuschreiten, damit der Bürger auch wirklich im Zentrum unserer europäischen Politik steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo productor que desee colocar un nuevo producto en el mercado o mantener una concesión existente debe poder demostrar que los productos de los que es responsable son seguros para los seres humanos y para el medio ambiente.
Jeder Hersteller, der ein neues Produkt auf den Markt bringen oder eine bestehende Zulassung aufrechterhalten will, muss nachweisen können, dass seine Produkte für Mensch und Umwelt sicher sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
P.Chehov coloca a los h?roes Anna Sergu?yevna y Dmitry Dm?trievich Gurova.
P.Tschechow unterbringt die Helden Anna Sergejewnu und Dmitrij Dmitrijewitscha Gurowa.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se puede así pues colocar cómodamente tras las elecciones al Parlamento Europeo.
Sie lässt sich also bequem nach den Wahlen zum Europäischen Parlament unterbringen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amy será colocada en servicios de protección hasta que resolvamos esto.
Amy wird bei der Kinderschutzbehörde untergebracht , bis wir das hier geklärt haben.
¡Ni siquiera sé cómo voy a colocar estos globos de cristal en mi piso de estudiante!
Ich weiß gar nicht, wie ich die Kristallkugeln in meiner Studentenbude unterbringen soll!“
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
El contenedor deberá colocarse en un lugar específico separado físicamente de la explotación.
Der Behälter muss in einem separaten Bereich untergebracht werden, der physisch vom Haltungsbetrieb getrennt ist.
Recuerdo que era un edificio extraño para colocar servidores.
Ich glaube, das ist ein Gebäude, wo ein Server untergebracht werden sollte.
Es posible ser colocado como au pair en los Estados Unidos, Canadá, Australia y Nueva Zelanda.
Es ist auch möglich in USA, Kanada, Australien und Neuseeland untergebracht zu sein.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
el equipaje y la carga se colocarán en lugares en que no impidan el acceso a los equipos de emergencia, y
Gepäck- und Frachtstücke dürfen nicht an Stellen untergebracht werden, an denen sie den Zugang zur Notausrüstung behindern können.
Me veré obligado a colocarte dentro del campo de seguidores.
Ich wäre gezwungen, dich im Gefolgschaftslager unterzubringen .
las placas colocan en las enclavaduras, introducen por el fin superior en la muesca y consolidan por el clavo al taco del ribeteado superior del armaz?n del panel.
die Platten unterbringen in die Falze, f?hren vom oberen Ende in sarubku ein und festigen vom Nagel zu brusku ober obwjaski des Skelettes des Paneels.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Procede ampliar la obligación de colocar el marcado CE también en todos los motores instalados a bordo y los motores mixtos sin escape integrado que se considere que cumplen los requisitos básicos establecidos en la presente Directiva.
Es ist angezeigt, die Verpflichtung zur Anbringung der CE-Kennzeichnung auf alle Innenbordmotoren und Motoren mit Z-Antrieb ohne integriertes Abgassystem auszuweiten, bei denen davon auszugehen ist, dass sie den grundlegenden Anforderungen dieser Richtlinie genügen.
En caso de que las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas cumplan los requisitos de varios reglamentos, bastará con colocar una marca de homologación internacional, siempre que cada una de las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas satisfaga las disposiciones aplicables.
Entsprechen zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten den Vorschriften mehrerer Regelungen, so genügt die Anbringung eines einzigen internationalen Genehmigungszeichens unter der Voraussetzung, dass jede der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten den jeweiligen Vorschriften entspricht.
En caso de que las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas cumplan los requisitos de varios reglamentos, bastará con colocar una marca de homologación internacional consistente en la letra «E» rodeada por un círculo seguida del número de identificación del país que ha concedido la homologación y del número de homologación.
Entsprechen zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten den Vorschriften mehrerer Regelungen, so genügt die Anbringung eines einzigen internationalen Genehmigungszeichens, bestehend aus einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat, und einer Genehmigungsnummer.
En caso de que las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas cumplan los requisitos de varios reglamentos, bastará con colocar una marca de homologación internacional, siempre que cada una de estas luces satisfagan las disposiciones aplicables.
Entsprechen zusammengebaute, kombinierte oder ineinander gebaute Leuchten des Systems den Vorschriften mehrerer Regelungen, so genügt die Anbringung eines einzigen internationalen Genehmigungszeichens unter der Voraussetzung, dass jede der zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten den jeweiligen Vorschriften entspricht.
Si el documento de viaje del solicitante no está reconocido en el Estado miembro de expedición, se utilizará para colocar el visado el modelo uniforme de impreso separado para la colocación del visado.
Bei Nichtanerkennung des Reisedokuments des Antragstellers durch den ausstellenden Mitgliedstaat wird für die Anbringung des Visums das einheitliche gesonderte Blatt für die Anbringung eines Visums verwendet.
En caso de que las luces agrupadas, combinadas o de incorporación mutua cumplan los requisitos de varios reglamentos, bastará con colocar una marca de homologación internacional, siempre que cada una de las luces agrupadas, combinadas o de incorporación mutua satisfaga las disposiciones aplicables.
Entsprechen zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten den Vorschriften mehrerer Regelungen, so genügt die Anbringung eines einzigen internationalen Genehmigungszeichens unter der Voraussetzung, dass jede der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten den jeweiligen Vorschriften entspricht.
En caso de que las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas cumplan los requisitos de varios reglamentos, bastará con colocar una marca de homologación internacional consistente en la letra «E» rodeada por un círculo seguida del número de identificación del país que ha concedido la homologación y del número de homologación.
Entsprechen zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten den Vorschriften mehrerer Regelungen, so genügt die Anbringung eines einzigen Genehmigungszeichens, bestehend aus einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat, und einer Genehmigungsnummer.
En caso de que las luces agrupadas, combinadas o de incorporación mutua cumplan los requisitos de varios reglamentos, bastará con colocar una marca de homologación internacional consistente en la letra «E» rodeada por un círculo seguida del número de identificación del país que ha concedido la homologación y del número de homologación.
Entsprechen zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten den Vorschriften mehrerer Regelungen, so genügt die Anbringung eines einzigen Genehmigungszeichens, bestehend aus einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat, und einer Genehmigungsnummer.
En lugar de colocar estas marcas y símbolos de homologación en el grupo motopropulsor, el fabricante podrá decidir que cada tipo de grupo motopropulsor homologado con arreglo al presente Reglamento irá acompañado de un documento con esta información, de manera que las marcas y los símbolos de homologación podrán colocarse en el vehículo.
Abweichend von der Anbringung dieses Genehmigungszeichens und der zugehörigen Symbole am Antriebssystem darf der Hersteller wahlweise jedem nach dieser Regelung genehmigten Typ eines Antriebssystems ein Dokument beifügen, aus dem diese Information hervorgeht, damit das Genehmigungszeichen und die zugehörigen Symbole am Fahrzeug angebracht werden können.
En caso de que las luces agrupadas, combinadas o de incorporación mutua cumplan los requisitos de varios reglamentos, bastará con colocar una marca de homologación internacional consistente en la letra «E» rodeada por un círculo seguida del número de identificación del país que ha concedido la homologación y del número de homologación.
Entsprechen zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten den Vorschriften mehrerer Regelungen, so genügt die Anbringung eines einzigen internationalen Genehmigungszeichens, bestehend aus einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat, und einer Genehmigungsnummer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es posible colocar simétricamente el maniquí en el capazo, la totalidad de la zona interna cumplirá lo dispuesto en el anexo 13.
Wenn die Prüfpuppe in der Babytragetasche symmetrisch platziert werden kann, müssen die gesamten Innenflächen mit Anhang 13 übereinstimmen.
Retirar el maniquí y colocar el sistema de retención en la plataforma de acondicionamiento mostrada en la figura 1 del anexo 19.
Die Prüfpuppe wird entfernt und die Rückhalteeinrichtung in der in Anhang 19 Abbildung 1 dargestellten Konditionierungsvorrichtung platziert .
Si es posible colocar simétricamente el maniquí en el capazo, la totalidad de las superficies interiores deberá cubrirse con un material conforme con el anexo 17; este material deberá cumplir su finalidad junto con la estructura interna; el servicio técnico podrá valorar este aspecto mediante ensayos suplementarios.
Wenn die Prüfpuppe in der Babytragetasche symmetrisch platziert werden kann, müssen die gesamten Innenflächen mit Materialien ausgekleidet sein, die nach den Vorschriften des Anhangs 17 geprüft worden sind; diese Materialien müssen ihren Zweck zusammen mit der Struktur der Innenseite erfüllen; der Technische Dienst kann dazu weitere Prüfungen durchführen.
si es regulable, el respaldo trasero se ajustará para colocar el maniquí tridimensional para el punto H con un ángulo del torso de 25 grados;
Die Rückenlehne, sofern verstellbar, ist so einzustellen, dass die dreidimensionale H-Punkt-Maschine mit einem Rumpfwinkel von 25o platziert werden kann.
Debe colocar la imagen en una subcarpeta de su álbum de fotos, cuya raíz es %1. La ruta de la imagen era %2
Das Bild muss in einem Unterordner des Fotoalbums platziert werden. Dieser liegt unter %1, der Pfad des Bildes ist aber %2.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deben asegurarse que el paso está despejado desde la garganta al mentó…y querrán colocar la cosa aquí.
Ihr müsst darauf achten, dass zwischen Kinn und Kehle alles frei ist. Dann platziert ihr das Ding hierhin.
Usted tiene un amigo para colocar la carta.
- Ein Kumpel, hat die Karte platziert .
La opción "Mostrar asociación" puede colocar automáticamente en el panel de diseño una copia de todos los elementos asociados a la clase seleccionada.
Über die Option ‘Assoziation anzeigen’ wird automatisch eine Kopie aller Elemente, die mit der ausgewählten Klasse verknüpft sind, ins Design-Fenster platziert .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Al colocar sus propios resultados de búsqueda vertical cerca o a la cabeza de los resultados de la búsqueda, Google encauza a los usuarios hacia sus propios servicios, reforzando la necesidad de comprar publicidad y relegando los resultados orgánicos relevantes a la parte inferior de la pantalla.
ES
Indem Google seine eigenen vertikalen Suchergebnisse an den obersten Stellen der Suchergebnisse platziert , lenkt das Unternehmen somit den Anwender zu seinen eigenen Dienstleistungen, verstärkt die Notwendigkeit für den Kauf von Werbeanzeigen auf seiner Seite und verdrängt einschlägige Ergebnisse auf die hinteren Ränge der Ergebnisliste.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, en espacios en forma de L, los dos módulos de sensor se pueden colocar simplemente en ángulo, lo que permite vigilar sin excepción el espacio completo.
Beispielsweise werden in L-förmigen Räumen die beiden Sensormodule einfach „über Eck“ platziert und erfassen damit lückenlos den kompletten Raum.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buscar un lugar cómodo y bien iluminado y colocar todo lo necesario al alcance (la jeringa precargada de Tevagrastim, algodón y el recipiente para desechos).
Suchen Sie einen bequemen, gut beleuchteten Platz auf und legen Sie alle Materialien, die Sie benötigen, so hin, dass Sie sie erreichen können (die Fertigspritze mit Tevagrastim, Alkoholtupfer und das durchstichsichere Behältnis).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No colocar Insuman Rapid cerca del compartimento congelador del frigorífico o junto a un acumulador de frío.
Legen Sie Insuman Rapid nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No colocar Insuman cerca del compartimento de congelación o junto al acumulador de frío.
Legen Sie Insuman Rapid nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No colocar el Insuman Basal cerca del compartimento congelador del frigorífico o junto a un acumulador de frío.
Legen Sie Insuman Basal nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No colocar Insuman Basal cerca del compartimento congelador del frigorífico o junto a un acumulador de frío.
Legen Sie Insuman Basal nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No colocar Insuman cerca del compartimento de congelación o junto al acumulador de frío.
Legen Sie Insuman Basal nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No colocar Insuman Comb 15 cerca del compartimento congelador del frigorífico o junto a un acumulador de frío.
Legen Sie Insuman Comb 15 nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No colocar Insuman cerca del compartimento de congelación o junto al acumulador de frío.
Legen Sie Insuman Comb 15 nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No colocar el Insuman Infusat cerca del compartimento congelador del frigorífico o junto a un acumulador de frío.
Legen Sie Insuman Infusat nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No colocar Insuman Infusat cerca del compartimento congelador del frigorífico o junto a un acumulador de frío.
Legen Sie Insuman Infusat nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor diputado, sin duda el señor diputado sabrá que en la recomendación de la UNESCO de 1982 se dice al principio que se deben devolver las esculturas a Grecia pero posteriormente se precisa que se deben devolver para que se puedan colocar de nuevo en el templo del Partenón.
Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Der Herr Abgeordnete ist sicherlich darüber unterrichtet, daß in der UNESCO-Empfehlung von 1982 zunächst gesagt wird, daß die Skulpturen Griechenland zurückgegeben werden sollten, im weiteren jedoch präzisiert wird, daß sie Griechenland zurückgegeben werden sollten, damit sie wieder am Parthenontempel angebracht werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría bastar con colocar simples paneles indicativos que mencionen las fechas de pulverización en la proximidad de las viviendas situadas en las zonas de riesgo.
Einfache Hinweistafeln mit den geplanten Daten für das Versprühen, die in der Nähe von Siedlungen in den Gefahrenzonen angebracht werden, könnten ausreichend sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se deben colocar en los recintos, aprovechando todo su volumen, estructuras verticales y diagonales que permitan trepar.
In den Haltungsbereichen sollten vertikale und diagonale Klettermöglichkeiten angebracht sein, die die Nutzung des gesamten Raumvolumens des Bereichs erleichtern.
El mecanismo deberá permitir colocar la muestra de tal manera que los ejes del brazo de la fuente y del receptor se crucen a la altura de la superficie reflectante.
Mit dieser Vorrichtung muss die Probe so angebracht werden können, dass sich die Achsen der Lichtquelle und des Empfängers auf der spiegelnden Fläche schneiden.
Se prohíbe colocar marcados en los PUE que puedan inducir a error a los usuarios sobre el significado o la forma del marcado CE.
An einem energiebetriebenen Produkt darf keine Kennzeichnung angebracht werden, die den Benutzer über die Bedeutung oder die Gestalt der CE-Kennzeichnung täuschen kann.
Se podrá colocar una pantalla contra el viento en el micrófono siempre que se tengan en cuenta sus repercusiones en la sensibilidad y las características direccionales del micrófono.
Am Mikrophon kann ein geeigneter Windschutz angebracht werden, sofern dessen Einfluss auf die Empfindlichkeit und die Richtcharakteristik des Mikrophons berücksichtigt wird.
El contador de partículas mostrará un aumento de las concentraciones medidas de al menos 100 partículas cm–3 tras quitar el filtro HEP y ser sometido a aire ambiente y volverá a indicar concentraciones ≤ 0,2 cm–3 tras colocar de nuevo el mencionado filtro.
Nach der Entfernung dieses Filters muss der Partikelzähler eine Zunahme der gemessenen Konzentration auf mindestens 100 Partikel pro cm–3 aufweisen, wenn er Umgebungsluft ausgesetzt wird, und eine Abnahme auf höchstens 0,2 cm–3, wenn der HEPA-Filter wieder angebracht wird.
A tal efecto, podrá incrementarse el lastre o reducirse la flotabilidad de la red de manera que se hunda más aprisa, o colocar cintas de colores u otros dispositivos en las zonas concretas de la red en las que la dimensión de la malla constituya un riesgo especial para las aves.
So könnten die Gewichte erhöht oder der Auftrieb verringert werden, damit die Netze schneller sinken, oder farbige Schwimmer oder andere Vorrichtungen über bestimmten Bereichen des Netzes angebracht werden, deren Maschenöffnungen für Vögel besonders gefährlich sind.
Solo podrá utilizarse una altura menor cuando no exista otra opción que colocar la marca en el larguero del bastidor.
Eine geringere Zeichenhöhe ist nur dann zulässig, wenn die Kennzeichnung nur an den Längsträgern angebracht werden kann.
se colocarán sellos de entrada y salida en la primera página libre del documento de viaje de aquellos miembros de la familia olímpica a los que sea necesario colocar tales sellos de conformidad con el artículo 10, apartado 1, del Código de fronteras Schengen.
werden Ein- und Ausreisestempel auf der ersten freien Seite des Reisedokuments derjenigen Mitglieder der olympischen Familie angebracht , für die das Abstempeln nach Maßgabe des Artikels 10 Absatz 1 des Schengener Grenzkodexes erforderlich ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Información sobre los alimentos mediante el "distintivo de la sonrisa" El 1 de octubre de 2001, las autoridades danesas de control de los alimentos empezaron a colocar en un lugar visible los informes elaborados tras la inspección de los 40.000 establecimientos que fabrican o venden comida y bebida al público en el país.
Betrifft: Lebensmittelinformationen in Form von "Smile "Etiquetten Am 1. Oktober 2001 begann die dänische Lebensmittelaufsicht damit, Aufsichtsaushänge bei den rund 40 000 Betrieben im Lande anzubringen , die Speisen und Getränke für die Öffentlichkeit zubereiten oder verkaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Certifica que el producto es seguro, y se debe colocar igualmente en una plancha que cuesta 5 euros que en una que cuesta 50.
Sie bestätigt die Sicherheit eines Produkts, und sie ist an einem Bügeleisen für nur fünf Euro ebenso anzubringen wie an einem Bügeleisen, das fünfzig Euro kostet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El "may contain» tiene toda una serie de ventajas, por cierto, también para el consumidor, pero sobre todo para la pequeña empresa que no está en situación de hacer todo lo que es necesario para colocar quizás una etiqueta con la observación "no contiene».
Das may contain hat eine ganze Reihe von Vorteilen, übrigens auch für den Verbraucher, in erster Linie aber auch für den kleinen Betrieb, der gar nicht in der Lage ist, all das zu machen, was notwendig ist, um vielleicht ein Etikett mit dem Hinweis "enthält nicht" anzubringen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queda prohibido colocar en los aparatos marcados que puedan inducir a error a terceros en relación con el significado o el logotipo del marcado CE.
Es ist verboten, auf dem Gerät Kennzeichnungen anzubringen , durch die Dritte hinsichtlich der Bedeutung und des Schriftbildes der CE-Kennzeichnung irregeführt werden könnten.
En caso de que no fuera posible colocar el visado en el documento, se adherirá la etiqueta, con carácter excepcional, en una hoja suelta que se incorporará al documento.
Lässt sich das Dokument nicht mit einem Visum versehen, so ist das Visum ausnahmsweise auf einem dem Dokument beizufügenden Einlegeblatt anzubringen .
«Cuando no sea posible colocar una placa explicativa permanente sobre un objeto físico según lo dispuesto en la letra b) del párrafo primero, se tomarán otras medidas oportunas para dar publicidad a la contribución comunitaria.».
„Wenn es nicht möglich ist, eine permanente Erläuterungstafel auf einem in Absatz 1 Buchstabe b genannten materiellen Gegenstand anzubringen , sollten andere geeignete Maßnahmen ergriffen werden, um den Gemeinschaftsbeitrag bekanntzumachen.“
Para otros artículos, colocar una identificación única resulta técnicamente imposible debido a su forma o diseño.
Auf bestimmten anderen Artikeln ist es technisch aufgrund ihrer Form oder ihres Designs nicht möglich, eine eindeutige Kennzeichnung anzubringen .
Queda prohibido colocar en los recipientes marcados que puedan inducir a error a terceros en relación con el significado o el logotipo del marcado «CE».
Es ist verboten, auf den Behältern Kennzeichnungen anzubringen , durch die Dritte hinsichtlich der Bedeutung und des Schriftbildes der CE-Kennzeichnung irregeführt werden könnten.
Obligatoriedad de colocar el marcado CE
Pflicht, die CE-Kennzeichnung anzubringen
En lugar de colocar estas marcas y símbolos de homologación en el motor, el fabricante podrá decidir que cada motor homologado con arreglo al presente Reglamento vaya acompañado de un documento con esta información para poder colocar en el vehículo las marcas y los símbolos de homologación.
Anstatt diese Genehmigungszeichen und -symbole an dem Motor anzubringen , kann der Hersteller auch entscheiden, dass dem nach dieser Regelung genehmigten Motor ein Dokument mit diesen Angaben beigefügt wird, damit die Genehmigungszeichen und -symbole an dem Fahrzeug angebracht werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha desembocado incluso en una situación en la que se compra la cooperación con el régimen iraní a cambio de colocar constantemente a los principales grupos de la oposición en el exilio en la lista de terroristas.
Das führt sogar zu einer Situation, in der die Kooperation mit dem iranischen Regime dadurch erkauft wird, dass die wichtigsten, im Exil befindlichen Oppositionsgruppen dauerhaft auf die Terrorliste gesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de Peticiones ya ha desempeñado una función muy valiosa al colocar esta cuestión en el programa de la UE.
Der Petitionsausschuss hat bereits einen wertvollen Beitrag geleistet, indem er diese Problematik auf die europäische Tagesordnung gesetzt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo quiero saber si esto se va a colocar en el orden del día del período parcial de sesiones.
Ich hätte nur gerne gewußt, ob das dann auf die Tagesordnung der Mini-Tagung gesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con todo, esta reforma había quedado relegada al olvido antes de que la Presidencia belga la volviera a colocar sobre la mesa del Consejo.
Und dennoch ist diese Reform in Vergessenheit geraten, bis der belgische Ratsvorsitz sie wieder auf die Tagesordnung des Rates gesetzt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, en cada paso, en todas las negociaciones, es preciso colocar una y otra vez en el orden del día, en constante repetición como un molino de plegarias tibetano, el principio de cautela.
Deshalb muß das Vorsorgeprinzip bei jedem Schritt, bei allen Verhandlungen in ständiger Wiederholung wie eine tibetanische Gebetsmühle immer wieder auf die Tagesordnung gesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cabeza se separaba del cuerpo y dentro tenía una pequeña protuberancia de caucho para volver a colocar la cabeza.
Der Kopf ging ab und innen war ein kleiner Gummiknopf, auf den der Kopf gesetzt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ampliarla hay que colocar piedra sobre piedra o, mejor dicho, piedra tras piedra.
Um es zu erweitern, muß Stein auf Stein oder besser gesagt Stein nach Stein gesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El criterio para mí y también para mi grupo político ante la nueva Comisión tiene que ser el de colocar la protección del consumidor y la protección preventiva de la salud delante de una política comercial sin trabas.
Kriterium für mich und auch für meine Fraktion bei einer neuen Kommission muß sein, ob Verbraucherschutz und vorbeugender Gesundheitsschutz vor ungestörte Handelspolitik gesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el buque haya recibido esta notificación, no se podrán colocar nuevos palangres dentro del plazo de 24 horas posterior a la fecha y hora notificadas.
Nach Erhalt der Mitteilung durch das Schiff dürfen innerhalb von 24 Stunden ab dem bekannt gegebenen Zeitpunkt keine weiteren Langleinen mehr gesetzt werden.
Si se recibe dicha notificación menos de 24 horas antes de la fecha y hora de cierre, no se podrán colocar nuevos palangres después de la recepción de la notificación.
Geht die Mitteilung weniger als 24 Stunden vor dem Einstellungszeitpunkt ein, dürfen nach Erhalt der Mitteilung keine weiteren Langleinen mehr gesetzt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de mostrarse síntomas sospechosos (arriba mencionados) o pérdida del conocimiento, reducir la temperatura del animal colocándole trapos fríos sobre la cabeza y el cuerpo, colocarle la cabeza hacia abajo, con la garganta estirada > transportarle a la clínica veterinaria más cercana
Bei verdächtigen Symptomen (s.o.) oder Bewusstlosigkeit zur Kühlung kalte Tücher um Kopf und Körper verwenden, Kopf tiefer lagern , Hals gestreckt > Transport zur nächstgelegenen Tierklinik oder Tierarztpraxis.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
(Para evitar la congelación accidental, no colocar cerca del congelador).
(Um ein versehentliches Einfrieren zu verhindern, lagern Sie die Packung nicht in der Nähe des Gefrierfaches.)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
colocar fondos
.
pinza para colocar grapas
.
pinzas para colocar grapas
.
alicates para colocar ojetes
.
colocar mal un libro
.
colocar de canto
.
colocar en frío
.
colocar en el caballete
.
colocar un empréstito
.
colocar el pontil
.
colocar bajo plástico
.
colocar en vivero
.
máquina para colocar tirafondos
.
colocar en la vía
.
colocar las traviesas
.
colocar los durmientes
.
máquina de colocar las cartivanas
.
máquina para colocar la vira
.
máquina para colocar los talones
.
herramienta para colocar los pivotes
.
colocar en espera una llamada
.
robot de coger y colocar
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit colocar
245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede colocar las tarteletas.
Los geht's, die Schnitten.
Puede volverse a colocar .
Man kann es auch wieder reinsetzen.
Um deinen Status zu setzten:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Colocar también en tazoncitos.
EUR
Ebenfalls in Schälchen anrichten.
EUR
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Colocar las vieiras encima.
Die Muscheln oben auflegen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tienes que colocar que colocar una foto aquí.
Acabo de colocar la lista.
Schritt 3: Einfügen einer Lichtquelle
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Saber dónde colocar la cámara.
Mich fragen, wo ich die Kamera hinstelle.
Volví a colocar la correa.
Ich habe Ihre Schnur wieder angebunden.
¿Colocar cintas en tu pelo?
Ihnen Schleifchen ins Haar flechten?
Déjame colocar la cabeza aquí.
Lass mich den Kopf hier anlehnen.
Colocar un laboratorio es fácil.
Wir richten ihm ein schönes Labor ein und fertig.
Necesitamos colocar esa rueda aquí.
Colocar en la cavidad bucal.
In die Wangentasche einlegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trate de colocar esta polea.
Ich habe es versucht, mit diesem Seilzug.
Consegui colocar un agente encubierto.
Ich konnte eine Undercover-Agentin einschleusen.
Colocar los verbos entre par
Setze die Wörter in die Sätze ein.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Colocar el verbo entre par
Setze die Wörter ein (town).
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Colocar los verbos entre par
Setze das Verb in Klammern in die Zukunft mit
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Colocar palabras de la lista.
Verwende die Lösungswörter aus der Wortliste.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo colocar los paneles?
IT
Wie positioniere ich die Platten?
IT
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Colocar el émbolo y elaborar
ES
Kolben aufsetzen und ziehen lassen
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Queda prohibido colocar en los balastos
Es ist verboten, auf den Vorschaltgeräten
Debo ir a colocar las mesas.
Ich muss mich um die Tischordnung kümmern.
Colocar la aguja en la jeringa
d) Aufsetzen der Kanüle auf die Spritze
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Colocar el parche bajo la ropa.
Kleben Sie das Pflaster unter Ihrer Kleidung auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Colocar todas las palabras en una fila.
Alle Wörter in einer Reihe anzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Colocar todas las palabras en una columna.
Alle Wörter in einer Spalte anzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
carpeta donde colocar la salida. h
Ordner für die .h-Ausgabedatei
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Colocar los archivos en transferencia los primeros
Herunterladende Dateien nach oben sortieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Colocar los archivos en pausa los últimos
Angehaltene Downloads nach unten sortieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Colocar en la bandeja del sistema
Im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Colocar la aguja en la jeringa g.
Dieser Abschnitt ist in folgende Unterabschnitte gegliedert:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Colocar la aguja en la jeringa
f) Aufsetzen der Kanüle auf die Spritze
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Colocar una copia de este cuadro
Kopie des aktuellen Rahmens erstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
podrá colocar capitales en los mercados monetarios;
Sie kann Anlagen auf den Geldmärkten vornehmen;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Altura del separador para colocar el maniquí
Höhe des Abstandhalters zur Positionierung der Prüfpuppe
Colocar los portaobjetos en papel humedecido.
Objektträger auf feuchten Papiertüchern auslegen.
Porque acabo de colocar una alfombra nueva.
Denn ich habe gerade neuen Teppich verlegt.
No nos estaba permitido colocar los cerrojos.
Wir durften die Schlösser dafür nicht machen.
Te voy a colocar en la cama.
Komm, ich bringe dich ins Bett.
Yo te ayudaré a colocar los pies.
Ich sage dir, wo du die Füße hintun mußt.
¿Puedes colocar una línea al locus cerúleo?
Können Sie die Stammzelllinie überprüfen?
Sólo vine a colocar la máquina.
Ich bediene hier nur das Gerät.
Menudo lugar para colocar una cabina telefónica.
Seltsamer Ort für eine Telefonzelle.
Vamos a colocar un anuncio personal.
Wir geben 'ne Kontaktanzeige auf.
- Colocar las piezas de un ajedrez.
- Karten mischen, ein Schachspiel aufbauen.
- Te voy a colocar un micrófono.
- Ich werde dich verkabeln.
Colocar los portaobjetos en papel húmedo.
Objektträger auf feuchten Papiertüchern auslegen.
He querido colocar un anuncio afuera.
Ich wollte eine Anzeige aufgeben.
Deseo colocar un anuncio en sus columnas.
Ich möchte eine Annonce aufgeben.
¿Dónde vas a colocar los refuerzos?
Wo wird die Verstärkung sein?
¿Cómo pudo mi hija colocar una bomba?
Wie konnte meine Tochter nur eine Bombe zünden?
¿Le pudieron colocar sus dedos de vuelta?
Waren sie in der Lage seinen Finger wieder anzunähen?
¡No pueden colocar el cuerpo de cabeza!
Man darf den Leichnam nicht mit den Füßen voraus rein schieben.
Grace, sabes que no se puede colocar .
Sie wissen, dass er sich nicht zu dröhnen darf, Grace.
También tenemos 980 minas que colocar .
Wir müssen noch 980 Landminen pflanzen.
Voy a colocar algo más de aceite.
Vuelva a colocar con nuestra falsa.
Ersetzen Sie ihn durch unsere Fälschung.
Queda prohibido colocar en las máquinas marcados
Auf Maschinen dürfen keine Kennzeichnungen,
Colocar el tapón en el frasco.
Schrauben Sie den Verschluss wieder auf die Flasche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No colocar el logotipo en un cuadro.
Rahmen Sie das Logo nicht ein.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deben colocar el molde con cuidado.
Man muss die Muster sehr sorgfältig ausbreiten.
Colocar los verbos en el pasado simple.
Setze die Verben in die Past Tense Simple.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Colocar la forma negativa de estos sutantivos.
Bilden Sie die negativen Formen dieser Hauptwörter.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Colocar estas frases verbales relacionadas con negocios.
Einige Sätze sind richtig.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Colocar los verbos en el pasado simple.
Setze die Verben in die richtige Form der Past Tense Simple.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede colocar en objetos con huecos.
Kann in Gegenstände mit Sockeln eingefügt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Colocar el marcador en la Barra Personal
Das Lesezeichen in der Persönlichen Leiste aufrufbar zu machen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Colocar el marcador en la Barra Personal
Das Lesezeichen in der Lesezeichenleiste aufrufbar zu machen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con 81 fichas de números para colocar .
ES
Mit 81 Zahlenspielsteinen zum Drauflegen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Colocar nuevamente la corona en posición 1.
Die Krone wieder in Position 1 zurückstossen.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cortinas a colocar delante de la ventana
ES
Verleih von Skiern und Snowboards
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Se puede colocar en distintas configuraciones:
In verschiedenen Konfigurationen positionierbar:
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Imanes para colgar, colocar y exponer lámparas
IT
Magnete zum Aufhängen und Ein- und Ausstellen von Leuchten
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Colocar un disco magnético en cada probeta.
IT
Einen Scheibenmagneten in jedes Reagenzglas geben.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿En qué categoría debo colocar mi anuncio?
In welche Kategorie soll ich meine Anzeige einstellen?
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Luego volver a colocar todos los trozos.
EUR
Danach alle Teile wieder in den Topf zurücklegen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Colocar en la plata de servir.
EUR
Auf der Servierplatte anrichten.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Colocar todas las verduras en tazoncitos.
EUR
Alle Gemüsesorten in Schälchen anrichten.
EUR
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Colocar las reservas como con un lápiz
Reservierungen einfach aufziehen wie mit einem Stift
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo colocar el fotomural paso a paso:
ES
Wie wird die Fototapete Schritt für Schritt geklebt werden:
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Cómo colocar el vinilo paso a paso:
ES
Wie wird der Sticker Schritt für Schritt geklebt werden:
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
barra inferior amovible fácil de colocar .
Das untere Bremsglied kann leicht eingesetzt und entfernt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
cómo colocar los carteles en el tablero
PL
wie Plakate an der Tafel Platz
PL
Sachgebiete:
philosophie theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo colocar objetos sobre mi reproductor?
Wie platziere ich Objekte auf meinem Player?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fácil de colocar , quitar y limpiar
Leicht zu installieren, zu entfernen und zu reinigen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Marcel era capaz de colocar 16 avanzar.
DE
Marcel konnte sich auf Platz 16 nach vorn fahren.
DE
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Colocar las peras en copas para servir.
Sirup über die Birnen verteilen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También podrás colocar algún tatuaje que otro.
ES
Auch podrs sb Tattoo Platz als andere.
ES
Sachgebiete:
film kunst unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Colocar la tapa del pan de hamburguesa.
Abschließend noch das Oberteil des Hamburgerbrötchens aufsetzen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sol - chimenea para colocar en esquinas
AT
Sol - Kaminofen für die Eckpositionierung
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Colocar en un molde para hornear.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mi colega el Dr. Takahashi le instruirá dónde colocar todo.
Mein Kollege Dr. Takahashi wird Sie instruieren, wohin alles gehört.
Te propuse colocar una bandeja para la TV ahí.
Ich habe dir angeboten, ein TV-Fach für dich auszuräumen.
¿Una gaseos…...por colocar tus ojos en la foto?
Ein gekühlter Drink, damit du dich an dem Bild satt sehen kannst?
Vamos a colocar esas cuerdas en la vía.
Spannt die Seile über das Gleis.
Bueno, deberíamos poder colocar el parche mañana por la mañana.
Ich denke, morgen früh können wir das Leck abdichten.
