Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| colono | Niederlasser 6 Hausbesitzers 2 Koloniste 2 Kolonisten 1 wählen 1 Siedlern 1 Siedlers 1 |
Verwendungsbeispiele
colono
Siedler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el norte de Chile se han encontrado huellas de colonos humanos que datan del año 12.000 a.c.
AL
In Nordchile wurden Spuren von menschlichen Siedlern gefunden, die auf das Jahr 12.000 v. Chr. zurück datieren.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
“Los colonos siguen cometiendo violaciones impunemente;
DE
“Die Siedler kommen ohne Strafe davon;
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nuevo colono | . |
| colonos copia | . |
| instalación de nuevos colonos | . |
| casas para colonos | . |
| construcciones para colonos | . |
| viviendas para colonos | . |
91 weitere Verwendungsbeispiele mit "colono"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
c. por colonos griegos de Corintia y Corfú.
ES
Chr unter dem Namen Epidamnos von den Griechen gegründet.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ya en 1859 se asentaron aquí los primeros colonos alemanes y austriacos.
EUR
Bereits 1859 siedelten sich hier Österreicher und Deutsche an.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tanto el ejército como los colonos siguen robando la tierra al pueblo indígena de los jummas.
DE
In der Zwischenzeit werden die Rechte der indigenen Jumma-Völker in Bangladesch weiter ignoriert.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la última década su tierra ha sido invadida por colonos y empresas madereras.
In den letzten zehn Jahren drangen Holzunternehmen und Landspekulanten immer weiter in das Land dieses Stammes vor.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El magnífico palacio Cantero fue mandado construir en 1828 por un colono que se enriqueció por medios poco limpios.
ES
Der herrliche Palacio Cantero wurde 1828 von einem skrupellosen Pflanzer erbaut, dessen Reichtum sich angeblich auf das Verbrechen begründete.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
La influencia de los colonos alemanes llegados en el s. XIX aún es patente en Puerto Varas, …
ES
Der Einfluss der deutschen Kolonisierung im 19. Jh. ist bis heute in der Architektur erkennbar. Beliebtes Reisezie…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
historie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La influencia de los colonos alemanes llegados en el s. XIX aún es patente en Puerto Varas, sobre todo en su arquitectura.
ES
Der Einfluss der deutschen Kolonisierung im 19. Jh. ist bis heute in der Architektur erkennbar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los colonos recibieron, además de la tierra, semillas y material de construcción gratis. Además, la CANGO construyó calles, escuelas y molinos.
Neben einer Parzelle Land erhielten die SiedlerInnen kostenlos Saatgut und Material für den Hausbau, ausserdem baute die CANGO Strassen, Schulen und Mühlen.
Sachgebiete:
politik media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El lugar ya fue determinado en 1822 por Raffles para el establecimiento de los colonos chinos mientras que los europeos se ubicaban en la orilla norte.
DE
Schon 1822 hatte Raffles das Gebiet südlich des Flusses für chinesische Ansiedlungen bestimmt, während die Europäer am Nordufer siedelten.
DE
Sachgebiete:
kunst film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los colonos vivían en los fértiles valles de la Cordillera de Los Andes y en los Oasis naturales del desierto de Atacama.
AL
Sie bewohnten die fruchtbaren Täler der Anden und die natürlichen Oasen der Atacamawüste.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En los últimos 65 años, los jummas han pasado de ser prácticamente los únicos habitantes de las Hill Tracts a verse superados en número por los colonos.
DE
Sie ignoriert dabei offensichtlich die dort lebenden Jumma. So wurde aus den einstmals einzigen Bewohnern der Chittagong Hill Tracts in den letzten 65 Jahren eine Minderheit.
DE
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los activistas han advertido que en la actualidad las mujeres y las niñas jummas de las Chittagong Hill Tracts son víctimas de violaciones perpetradas impunemente por los colonos.
DE
Indigene Frauen und Mädchen der Jumma in den Chittagong Hill Tracts (CHT) in Bangladesch werden vergewaltigt, ohne dass die Täter zur Rechenschaft gezogen werden, warnen Aktivisten.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ambas tribus sufren el impacto de los madereros y los colonos, que han invadido la zona y destruido extensiones enteras de la selva.
Die Hoti und andere indigene Völker fordern Schutz vor Gangs, die in ihre Gebiete eindringen.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La FUNAI cree que los colonos y los madereros están decididos a hacer desaparecer a los indígenas para apoderarse de su tierra.
FUNAI glaubt, dass Holzfäller und Landspekulanten versuchen, die Indianer auszurotten, damit sie ihr Land übernehmen können.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Corría el s. XIII cuando colonos italianos, atraídos por el rey Bela, trajeron del Piamonte una variedad de uva de piel fina y característica acidez natural:
ES
Auf Einladung von König Bela siedelten sich im 13. Jh. italienische Winzer im Tokajer Gebiet an. Diese brachten aus dem Piemont eine dünnhäutige Rebsorte mit, die für ihre natürliche Säure bekannt war:
ES
Sachgebiete:
botanik astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son los descendientes de una fatídica expedición de colonos enviada desde la Tierra siglos atrás, cuya tripulación estaba formada por disidentes e insurrectos que el gobierno consideraba prescindibles.
Sie sind die Nachfahren einer unglücklichen Kolonialisierungs-Expedition, die vor Jahrhunderten von der Erde entsendet wurde. Die Menschen an Bord der Kolonialisierungs-Schiffe waren Andersdenker und Systemkritiker, die von der Regierung der Erde als „entbehrlich“ eingestuft wurden.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
9788311106765 Los problemas de los colonos americanos con la población indígena de las Grandes Llanuras, vistos desde una perspectiva científica, no pierden su dimensión trágica.
9788311106765 Die Probleme der Amerikaner mit den eingeborenen Bewohnern der großen Ebene aus wissenschaftlicher Perspektive gezeigt, verlieren ihr tragisches Ausmaß keineswegs.
Sachgebiete:
historie oekonomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Este entorno privilegiado, situado al oeste de Grand Baie, fue un campamento militar de los colonos franceses desde el que podían divisar a los esclavos fugitivos y a los invasores ingleses.
ES
Die Anlage westlich von Grand Baie diente den französischen Kolonialherren einst als Militärbasis. Sie bildete einen idealen Beobachtungsposten, um flüchtende Sklaven oder die englischen Eroberer zu sichten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Poco se sabe acerca de sus orígenes, pero aparentemente era el idioma utilizado por sus nativos antes de adoptar el castellano que llevaron los colonos en el siglo XVI.
Über die Herkunft der Sprache ist relativ wenig bekannt, vermutlich wurde sie von den ersten afrikanischen Bewohnern der Insel benutzt.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Historia El nombre de Gabón proviene de la palabra portuguesa que significa ‘capa’, inspirado por la forma del Río Komo donde los colonos portugueses encontraron a las tribus Bantú por primera vez, a finales del siglo XV.
Geschichte Der Name Gabuns stammt aus dem portugiesischem für 'Umhang', die Inspiration hierfür liegt in der Form des Flusses Komo, auf dem die portugiesischen Kolonialisten erstmalig mit dem Stamm der Bantu, im späten 15. Jh., in Kontakt kamen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto trajo problemas en los años cincuenta, cuando varias compañías forestales compraron ilegalmente los títulos de propiedad de las ya pobladas tierras y forzaron a los colonos a pagar impuestos.
Dies wurde in den 1950er Jahren zum Problem, als verschiedene Holzunternehmen auf unrechtmässigem Weg Besitzpapiere für das bereits besiedelte Land erwarben und Steuern erhoben.
Sachgebiete:
politik media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eso llevó al saqueo, incendios y asesinatos de colonos, mientras que la administración de la colonia esperaba vanamente la intervención de las autoridades, que apoyaban a las compañías forestales.
Es kam zu Plünderungen, Brandstiftungen und Morden. Die regionalen Autoritäten standen auf der Seite der Holzfirmen und überliessen die Siedlerinnen ihrem Schicksal.
Sachgebiete:
politik media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Usted podrá observar templos dedicados al sol y a la tierra, palacios reales, los cuartos donde descansaban los Mitimaes (gente que pertenecía a la realeza - familias de colonos de la ciudad) y las casas de los agricultores.
Man kann die Tempel der Sonne und der Erde sehen, Wohngebaeude, Schlafzimmer fuer Mitimaes (Inkawort fuer umgesiedelte Menschen) und Wohngebaeude fuer Bauern.
Sachgebiete:
mythologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Intimamente unidos al océano Pacífico por donde llegaron los primeros colonos a Australia, los habitantes benefician de una calidad de vida extraordinaria entre las playas de arena fina y los parques nacionales.
Durch seine unmittelbare Lage am pazifischen Ozean profitieren seine Einwohner von außergewöhnlich guten Bedingungen, wie die goldenen Sandstrände oder die wunderschönen Nationalparks der Region.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las áreas colonizadas españolas tales como los que forman encima de la Argentina o de México de hoy, mientras que los colonos portuguéss fijan el pie en cuál es el Brasil de hoy.
Die Spanier kolonisierten Gegenden wie z.B. das heutige Argentinien oder Mexiko, während die Portugiesen im heutigen Brasilien Fuß fassten.
Sachgebiete:
literatur musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Resulta que la ciudad estuvo obligada de mandar soldados y familias de colonos a Prusia para repoblar las tierras del reino que había quedado devastadas por las guerras y la peste.
Neuenburg war nämlich verpflichtet, sowohl Familien als auch Soldaten, die „Gens d’Armes“, nach Preußen zu schicken, um das durch Kriege und Seuchen entvölkerte Land wieder zu besiedeln.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Museo dedicado a la historia del afrikaans, idioma derivado del holandés que hablaban los primeros colonos, que más tarde se enriqueció con aportaciones de los diferentes pueblos del territorio.
ES
In diesem Museum geht es um die Geschichte der Sprache Afrikaans. Sie entstand als gemeinsame Sprache aus dem Niederländischen, das von den ersten Kolonialherren und ihren Nachkommen gesprochen wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Numerosos festivales por toda la ciudad celebran las fiestas Juninas en honor a San Juan que fueron introducidas por los colonos portugueses en Brasil en el siglo XVI. Aparte de San Juan, se honra a San Antonio y San Pedro como muestra del fervor religioso de los brasileños.
Mit zahlreichen Kirchweihen in der ganzen Stadt wird das Junina-Fest (Johannesfest) begangen, ein Erbe der portugiesischen Kolonialzeit in Brasilien seit dem Ende des 16. Jahrhunderts. Der heilige Antonius, der heilige Petrus und der heilige Johannes sind ebenfalls Heiligenfiguren, die gefeiert werden und den religiösen Eifer der Brasilianer zum Ausdruck bringen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Adosado a las estribaciones de la montaña Pelée, el pequeño pueblo de L’Ajoupa-Bouillon debe su nombre a un colono, llamado «el Bouillon», que se hizo construir una casa en este emplazamiento (en caribeño, ajoupa significa «abrigo») destinada a recibir viajeros.
ES
Der kleine Ort L’Ajoupa-Bouillon in den Ausläufern des Vulkans Montagne Pelée verdankt seinen Namen einem Mann namens Bouillon, der hier ein Haus (auf karibisch „Ajoupa“) errichtete, in dem Reisende unterkommen konnten.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno de los muchos ejemplos que da de West End, una comunidad diversa y multirracial cercana al Distrito Central de Negocios de Brisbane, es la historia de un grupo de colonos ilegales, amenazados de desalojo y destrucción de sus hogares con excavadoras.
Eines der vielen Beispiele, die er aus Westbrisbane, einer buntgemischten, multikulturellen Gemeinde in der Nähe von Brisbanes CBD, anführt, ist die Geschichte einer Gruppe von Hausbesetzern, denen die Ausweisung und der Abriss des Hauses, das sie besetzten, durch Planierraupen drohte.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El Nuevo Testamento no se refiere, por supuesto, a los colonos ilegales bajo la amenaza de excavadoras, pero alguien sugirió, sin embargo, la parábola de la viuda que por desesperación reiteradamente llamó a la puerta de un juez para obtener justicia.
Das Neue Testament befasst sich natürlich nicht mit dem Problem von Hausbesetzern, denen die Planierraupe droht, aber nichtsdestotrotz schlug jemand das Gleichnis von der alten Witwe vor, die aus Verzweiflung an die Tür eines Richters klopft, damit ihr Gerechtigkeit zuteil würde.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Aunque es una fiesta nacional, esta celebración tiene especial importancia en Sousse ya que al ser la tercera ciudad más importante de Túnez es una de las que más actos concentra en honor a los fallecidos en 1938, durante el levantamiento contra los colonos para reclamar su independencia.
In der drittgrößten Stadt Tunesiens finden besonders viele Festakte zu Ehren der während des Aufstandes von 1938 gegen die Kolonialmacht gefallenen Märtyrer, die die Unabhängigkeit des Landes forderten, statt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 1959, cuando se inauguró el Campo Sur, los colonos de San Pedro Alcántara le decían ingenuamente a D. Norbert, “Usted está un poco loco, por que siembra, abona, riega y cuando va a espigar corta, Usted no va a coger cosecha en la vida”.
ES
Als 1959 der Golfplatz “Campo Sur” eingeweiht wurde, sagten die Farmer von San Pedro Alcántara scherzhaft zu Norberto: “Sie sind ja verrückt, denn Sie säen, düngen und wässern, und wenn das Feld bereit ist, hören Sie auf. Sie werden Ihr Leben lang keine Ernte einfahren!”
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al cabo de la guerra, el príncipe elector Federico Guillermo hizo reedificar la ciudad y la convirtió en fortaleza. El desarrollo económico y demográfico fue impulsado por colonos protestantes provenientes de Francia, expulsados a consecuencia de la revocación del Edicto de Nantes en 1685.
Nach dem Krieg baut der Große Kurfürst Friedrich-Wilhelm Berlin wieder auf und sichert die Stadt militärisch mit einer großen Festung, wirtschaftlich und bevölkerungspolitisch stärkt er sie durch die Aufnahme französischer Protestanten, der Hugenotten, die aus Frankreich nach der Widerrufung des Edikt von Nantes 1685 fliehen.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite