Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| colorada | roten Schloss . 1 verzerrte 1 ganz 1 Eschenholz 1 rote 1 bunt faszinierend 1 |
Verwendungsbeispiele
colorada
rot
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| raya colorada | . |
| remolacha colorada | . . |
| anona colorada | . . |
| repollo colorada | . . . |
| menta colorada | . . |
| grama colorada | . |
| acedera colorada | . . |
| lana naturalmente colorada | . |
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "colorada"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
bola de Navidad en vidrio soplado, colorada oro.
Weihnachtsbaumkugel aus mundgeblasenem Glas, goldene Farbe.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La versión colorada garantiza prestaciones mejores de aquella neutra.
IT
Das gefärbte Präparat gewährleistet bessere Ergebnisse im Vergleich zum neutralen Produkt.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Arenisca colorada y viñedos a la salida del pueblo
Roter Sandstein und Weinberge auf dem Weg aus der Stadt on the way out
Sachgebiete:
kunst botanik geografie
Korpustyp:
Webseite
Set de 10 bolas de Navidad en vidrio soplado, coloradas oro.
Set bestehend aus 10 Weihnachtsbaumkugeln aus mundgeblasenem Glas, goldene Farbe.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Las paredes de Estuco coloradas grisáceas y beiges no son muy fotogénicas.
Die grau und beige gefärbten Putz-Wände und Böden sind nicht fotogen.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre las variedades coloradas, la Retinta es la variedad más extendida.
ES
Die Retinta ist hier die häufigste Art.
ES
Sachgebiete:
geografie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Fotografia colorada de la reina y de las obreras de Apis koschevnikovi
PL
Färben Fotos der Königin und den Arbeiterinen von Apis koschevnikovi
PL
Sachgebiete:
vogelkunde militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Si "muestra candidato" esta activado todas las células que tienen la cifra como candidato serán coloradas en verde o, dependiente de las opciones escogidas, todas las células que tienen la cifra como candidato serán coloradas en rojizo.
EUR
Wenn "Zeige nur Kandidaten" gesetzt ist werden alle Zellen die die Zahl als Kandidat zulassen grünlich schattiert hervorgehoben oder, wenn anders eingestellt, alle Zellen die die Zahl nicht zulassen werden rötlich schattiert angezeigt.
EUR
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La c?pula era colorada por la pintura al ?leo azul y es coronado con la cruz grande dorada.
Die Kuppel war von der blauen ?lfarbe gef?rbt und ist vom gro?en vergoldeten Kreuz gekr?nt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Si usted pregunta por una sugerencia para continuar, una célula que admite una sola cifra sera brevemente colorada en amarillo.
EUR
Wenn sie ein Spielhinweis verlangen wird eine Zelle die eine eindeutige Zuweisung erlaubt kurz in gelb markiert.
EUR
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La imagen aquí, es una representación colorada, de datos obtenidos en septiembre de 1997 con la cámara cinematográfica WFPC2 de Hubble.
Das Bild zeigt eine Farbe Darstellung von Daten im September 1997 mit WFPC2 Hubble-Kamera erhalten.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se acabó el tiempo, los jóvenes fueron acercándose con las caras coloradas por el esfuerzo hasta su profesora Alisia Ravelo.
DE
Als die Zeit vorbei war, trudelten die Jugendlichen mit aufgeregt geröteten Gesichtern bei ihrer Lehrerin Alisia Ravelo ein.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
No hay nada más vergonzoso y traicionero que un ataque espontáneo de nerviosismo, balbuceo y una cara colorada si se siente atrapado.
Nichts ist peinlicher und verräterischer als das spontane Auftreten von Nervosität, Gestottere und dem roten Kopf, wenn Sie sich ertappt fühlen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La playa de Las Coloradas junto al castillo del mismo nombre, se encuentra en una zona virgen del sur de la Isla.
Der Strand von Las Colorades, direkt neben dem gleichnamigen Schloss, befindet sich in einer einsamen und unberührten Region im Süden der Insel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la pantalla ancha táctil y colorada, la impresora permite realizar todas las operaciones (imprimir, copiar, digitalizar) en un santiamén.
ES
Es erlaubt Ihnen, zu drucken, kopieren und scannen Dokumente direkt von einem Computer an den Drucker angeschlossen über einen USB-oder Wireless-Verbindung.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las coloradas y triangulares torres, construidas en 1957, adornan la entrada de la colonia Ciudad de Satélite en la carretera a Querétaro.
DE
Die 1957 errichteten farbigen, dreieckigen Türme schmücken den Eingang des Wohnviertels ‚Ciudad Satélite’ an der Autobahn nach Querétaro.
DE
Sachgebiete:
kunst schule architektur
Korpustyp:
Webseite
En ese caso, la estructura del papel refuerza muchas veces la plasticidad del dibujo mediante “isletas” que son coloradas más débiles y más fuertes.
Hierbei verstärkt die Papierstruktur durch schwächer und stärker gefärbte „Inselchen“ oft die Plastizität der Zeichnungen.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del establecimiento La Casa Colorada cuentan con zona de estar, escritorio y baño privado con artículos de aseo gratuitos a la llegada.
EUR
Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad mit kostenlosen Pflegeprodukten bei der Ankunft.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Papagayo Arena (Playa Blanca) El hotel Papagayo Arena está situado en primera línea de la playa de las Coloradas entre el pueblo pesquero de Playa Blanca y las playas vírgenes de Papagayo Playa de las Coloradas 928.519.111 Más información | Reservas| Email
Papagayo Arena (Playa Blanca) Die Hotelanlage Papagayo Arena liegt direkt an einem Strand in der Nähe des Fischerdorfes Playa Blanca auf der Südseite von Lanzarote.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Contiene más de 9.300 imagens de diferentes materiales, entre ellas aproximadamente 6.200 negativos de vidrio, 2.100 diapositivas de vidrio (en parte coloradas) y 1.000 negativos sobre celuloide de gran tamaño.
DE
Sie besteht aus über 9.300 Bildträgern, darunter ungefähr 6.200 Glasnegative, 2.100 Glasdiapositive (z.T. koloriert) und 1.000 großformatige Planfilmnegative.
DE
Sachgebiete:
verwaltung tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
El hotel Papagayo Arena está situado en primera línea de la playa de las Coloradas entre el pueblo pesquero de Playa Blanca y las playas vírgenes de Papagay…Tfno:
Die Hotelanlage Papagayo Arena liegt direkt an einem Strand in der Nähe des Fischerdorfes Playa Blanca auf der Südseite von Lanzarote.... Telefon:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si usted desea, usted puede disfrutar de su desayuno fuera en el patio con la vista panorámica, y disfrutar de las puestas del sol coloradas de Santorini en las tardes! serie
Wer Lust hast, kann auf der eigenen Veranda mit Panoramablick frühstücken und abends die farbintensiven Sonnenuntergänge von Santorin genießen!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Han llevado a cabo ideas creativas con humor y mucha energía, como esquiar de noche con una potente iluminación o grabar giros con estelas sobre nieve colorada convirtiendo así el esquí en arte.
Mit Humor, Kreativität und purer Energie ließen sie sich Ideen einfallen, wie zum Beispiel Skifahren bei Nacht mit heller Beleuchtung oder rasante Skischwünge auf farbigem Schnee – Filme über das Skifahren wurden bei ihnen zu wahrer Kunst.
Sachgebiete:
sport tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Villa en San Marcial del Rubicon junto a las Coloradas, andando a sólo 2 minutos de la Playa y a 10 minutos de las Playas de Papapayo (las mejores de Lanzarote).
Villa zur vermieten in San Marcial del Rubicon, nur 2 Gehminuten vom Strand und 10 Minuten von den Stränden von Papapayo (der beste Strand in Lanzarote), und nur 5 Gehminuten vom Marina Rubicon.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como resultado de cierto accidente antiguo las capas del ?rbol han sidas sustituidas por las capas de un modo variado coloradas de la piedra generosa – la ?nice, la cornalina, la calcedonia.
Infolge der gewissen altert?mlichen Katastrophe wurden die Schichten des Baumes von den vielf?ltig gef?rbten Schichten des edlen Steines – des Onyxes, des Karneols, des Chalzedons ersetzt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
por ejemplo su estructura de acero fue realizada por los fundidores de Schlick de gran renombre, la cerámica colorada es de la fábrica de Pécs de Vilmos Zsolnay, y en la fachada también fue decorada con pirogranito de Zsolnay.
die Stahlkonstruktion wurde zum Beispiel in der Eisengießerei Schlick angefertigt, die farbigen Keramienelemente des Gebäudes stammen aus der Pécser Fabrik des Vilmos Zsolnay und die Fassade ist mit Zsolnay Pirogranit verziehrt.
Sachgebiete:
verlag astrologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Los techos cubiertos de tejas coloradas y barnizadas están en armonia con los cuadros históricos y se ajustan a los requisitos del cambio de siglo en cuanto a la importancia de lo colorido, de la duración e higienie.
Die mit farbigen glasierten Ziegeln musterartig gedeckten Dächer die sich, in Harmonie mit den Bildern aus der Geschichte, nach den Ansprüchen der Farbigkeit, Baufestigkeit und Hygiene der Jahrhundertwende, richten.
Sachgebiete:
verlag astrologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Para terminar atravesamos Ponte Vecchio, con sus típicas bodegas de orfebrería, llegamos a Palazzo Pitti y a la característica zona de Oltrarno para admirar y quedar sorprendidos de la cantidad de talleres de orfebrería y sus pequeñas casas coloradas con vista al río Arno.
IT
Und schließlich, nachdem wir den Ponte Vecchio mit den berühmten Juwelierläden überquert haben, gelangen wir zum Palazzo Pitti und dem charakteristischen Viertel Oltrarno, wo viele Goldschmiedwerkstätten und die farbigen, auf den Arno blickenden Häuser bewundert werden können.
IT
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Villa en San Marcial del Rubicon junto a las Coloradas, andando a sólo 2 minutos de la Playa y a 10 minutos de las Playas de Papapayo (las mejores de Lanzarote). Y a tan sólo 5 minutos a pié del Puerto Deportivo Marina Rubicón.
Villa zur vermieten in San Marcial del Rubicon, nur 2 Gehminuten vom Strand und 10 Minuten von den Stränden von Papapayo (der beste Strand in Lanzarote), und nur 5 Gehminuten vom Marina Rubicon.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite