Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| colorado | epoxidharzlackiert 6 gefärbt 1 bunt 1 Rot geschriebenen 1 rbt 1 grausamen 1 gefärbtem 1 farbigem 1 roten 1 trug 1 farbiges 1 rotgesichtig 1 |
Verwendungsbeispiele
colorado
rot
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colocaron el cuerpo de la avecilla en una hermosa caja colorada, pues habían pensado hacerle un entierro principesco.
Des Vogels Leiche kam in eine schöne, rote Schachtel;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- Esta noche tenemos baile, y llevaré los grandes lazos colorados.
"Wir sollen heute abend einen Ball haben, und ich bekomme die grossen roten Schleifen an!"
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
- Esta noche tenemos baile, y llevaré los grandes lazos colorados.
"Wir sollen heute abend einen Ball haben, und ich bekomme die großen roten Schleifen an!"
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
- Yo también estaré levantada hasta muy tarde. Tenemos baile, y llevaré los grandes lazos colorados.
"Ich soll auch diese Nacht auf sein, wir sollen einen Ball haben, und ich bekomme die grossen roten Schleifen an."
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
- Yo también estaré levantada hasta muy tarde. Tenemos baile, y llevaré los grandes lazos colorados.
"Ich soll auch diese Nacht auf sein, wir sollen einen Ball haben, und ich bekomme die großen roten Schleifen an."
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pato colorado | Kolbenente 1 |
| mamey colorado | . . . |
| repollo colorado | . . . |
| quebracho colorado | . . |
| frijol colorado | . . |
| arroz colorado | . |
| lobo colorado | . |
| pargo colorado | . . |
| mono colorado | . |
| ponerse colorado | . |
| hilado colorado | . . . |
| cangrejo colorado | . |
| fiebre del Colorado | . . |
| quebracho colorado santiagueño | . . . . |
| pícea de Colorado | . . |
| escarabajo del Colorado | . |
| abeto del Colorado | . . |
78 weitere Verwendungsbeispiele mit "colorado"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Compuestos colorados con la aprobación correspondiente
eingefärbte Compounds mit entsprechender Zulassung
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Descargar driver de Primax Colorado Direct.
ES
Die Treiber für Primax herunterladen.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar Colorado Direct driver, lea las instrucciones de abajo.
Sie werden auf die Seite des Herunterladens weitergeleitet.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente Primax Colorado USB 9600
Automatisierte Suche und Herunterladen des Treibers AOpen AK77-600 Max
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y colorín colorado este cuento todavía no ha terminado.
Aber diese Geschichte ist noch lange nicht zu Ende.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel de Parador en Andalucía, España con vistas dramáticas e interiores colorados:
Parador Hotel in Andalusien mit atemberaubender Lage und farbenfroher Einrichtung:
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Foto de Dean 'Blotto' Gray del snowboarder Tara Hiraoka haciendo un stalefish en Vail, Colorado
Das Foto stammt von Dean 'Blotto' Gray.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Adorno para punta del árbol de Navidad en vidrio soplado, colorado oro.
Weihnachtsbaumspitze aus mundgeblasenem Glas, goldene Farbe.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La próxima semana es la Conferencia de Great Place to Work® en Denver, Colorado.
ES
Am 21. Februar 2013 fand in Berlin der 6. Great Place to Work® Fachkongress für das Gesundheitswesen statt.
ES
Sachgebiete:
oekonomie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hay poco daño en algunas partes de la alfombra Se han colorado algunas crestas
ES
Der Teppich ist ein wenig schräg/uneben.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
El atleta de trial y endurocross Geoff Aaron entrena en Thunder Valley MX Park en Lakewood (Colorado, EE.
Geoff Aaron trainiert im Thunder Valley Motocross-Park Geoff Aaron trainiert im Thunder Valley Motocross-Park
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
La segunda parada del US Grand Prix nos lleva a Copper Mountain, Colorado, con Slopestyle y Halfpipe
Zur zweiten Stopp der US Grand Prix Tour geht es für Slopestyle und H-Pipe nach Copper Mountain, CO.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los lugares turísticos Colorado Springs con estrellas de Michelin y todos los demás lugares que no puede perderse
ES
Sehenswürdigkeiten mit Michelin-Sternen und alles andere, was man nicht verpassen darf..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Jugos colorados tratar de servir el jugo de la derecha de color a lo solicitado por el cliente.
Straßen Schnellimbiß Identifizierung des Kunden durch bevorzugte und servieren es zu ihnen.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El NEWPORT es el último modelo de reloj de regata fabricado con el movimiento automático de los discos colorados.
EUR
Die NEWPORT mit mechanischem automatischem Werk ist das letzte Modell der Regate Fabrikation mit den Farbscheiben.
EUR
Sachgebiete:
nautik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El Monumento Nacional de Four Corners está situado a menos de una hora de este hotel de Cortez, Colorado.
EUR
Das "Four Corners National Monument" ist weniger als eine Autostunde von diesem Hotel in Cortez, CO, entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si el color de fondo esta creado de las imagenes se puede cambiar el fichero de imagen o reemplazar el fondo de la imagen con el fondo colorado.
Wenn Sie die Hintergrund aus Bildern erstellt haben, andern Sie die Bilddatei oder ersetzen Sie das Hintergrundbild durch die gewunschte Farbe.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El atleta de trial y endurocross Geoff Aaron entrena en Thunder Valley MX Park en Lakewood (Colorado, EE. UU.) el 18 de julio de 2011.
Geoff Aaron beim Training im Thunder Valley MX Park in Lakewood CO, USA, on 18 July 20
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una piscina separada para niños y adultos, rodeada por una terraza con tumbonas. Los bungalows del Colorado Golf disponen de una terraza amueblada. más información >>>
Freuen Sie sich auf separate Pools für Erwachsene und Kinder, welche von einer Sonnenterrasse mit Liegestühlen umgeben sind. weitere Informationen >>>
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del Tiffany Diamond Hotel sirve cocina india, continental y una gran variedad de exquisiteces como el pargo colorado de Tanzania.
ES
Das Restaurant des Tiffany Diamond Hotels serviert eine Vielfalt an K��stlichkeiten wie regionale Fischgerichte mit dem tansanischen Malabar-Schnapper sowie indische und kontinentale K��che.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Además, el Sur se representa como la India de los grandes templos-ciudades colorados donde el hinduismo tradicional sigue viviendo de manera muy fuerte.
Und nicht zuletzt findet man hier das Traditionelle Südindien der großen, farbenfrohen Tempelstädte, in denen der traditionelle Hinduismus noch sehr lebendig ist.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
vuelos a Denver, Colorado, vuelos baratos a Denver, billetes a Denver, billetes de avión, DEN, ofertas de vuelo, descuento, oferta, billetes de avión
ES
Frankfurt am Main, Flug, Deutschland, günstige Flüge von Frankfurt am Main, Boston Flug, Massachusetts, günstige Flüge nach Boston, Flugtickets, FRA, BOS, Flugangebote, Billigflug, Rabatt, Angebot, Airline-Tickets
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El arce rojo, especialmente, está colonizando áreas de bosque donde regeneraciones naturales de, por ejemplo, robles se están reduciendo debido al sobreramoneo del ciervo colorado.
Insbesondere red maple besiedelt Bereiche des Waldes, wo die natürliche Regeneration von oak beispielsweise wegen der Überweidung durch Rotwild zurückgeht.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Alójese en el hotel de más reciente apertura de Grand Junction, Colorado, que cuenta además con una piscina cubierta climatizada y una bañera de hidromasaje.
EUR
Buchen Sie in diesem neueren Hotel im Osten von Grand Junction, CO, mit einem großen beheizten Hallenbad und Wannen-Whirlpool.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Si desea disfrutar de una asequible estancia en Cortez, Colorado, reserve su estancia en el BEST WESTERN Turquoise Inn & Suites hoy mismo y ahorre.
EUR
Reservieren Sie noch heute im BEST WESTERN Turquoise Inn & Suites, und freuen Sie sich auf einen erschwinglichen Aufenthalt in Cortez, CO!
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La parte interior de la cúpola tiene la forma de una nave, tres capillas y un piso hecho de marmol colorado con una decoración de flores.
Das Innere der Kirche besteht aus einem Kirchenschiff, drei Kapellen und einem Boden aus buntem Marmor mit Blumen verziert.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Sobre superficies inclinadas, las capas de oxido se transforman debido a las influencias de las substancias que se encuentran en el aire y de la humedad, formando compuestos alcalinos colorados de cobre.
Auf geneigten Flächen verändern sich die Oxidschichten durch die intensive Einwirkung von Luftinhaltsstoffen und Feuchte unter Bildung basischer Kupferverbindungen farblich weiter.
Sachgebiete:
auto bau foto
Korpustyp:
Webseite
Usted puede abrir la carpeta de imagenes y reemplazar el fichero red.gifbox-red.gif con su imagen de fondo o simplemente reemplazar el fondo de imagen con el fondo colorado.
Im Bildordner ersetzen Sie die box-red.gif Datei durch Ihr Hintergrundbild oder ersetzen Sie einfach die Bildhintergrund durch eine Farbe
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Juntos, a finales de 2012 llevaremos energía limpia a más de 1000 familias de bajos ingresos en California y Colorado y dotaremos a miles de trabajadores de una experiencia práctica en el ámbito de la instalación solar.
Gemeinsam haben wir geholfen, 450 Familien mit geringem Einkommen aus ganz Kalifornien mit erneuerbarer Energie zu versorgen – und ihnen Kosten in Höhe von 11 Millionen Dollar für den Betrieb der Solarenergiesysteme erspart.
Sachgebiete:
controlling auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para ganar, hay que recorrer estos terrenos inhóspitos, como la costa del Pacífico, arrasada por los tsunamis, los páramos de Nevada, el Cañón del Colorado, montañas nevadas, espesos bosques, desiertos áridos, complejos turísticos abandonados y mucho más.
Der Weg zum Triumph führt den Spieler durch das amerikanische Ödland, wo er gegen die Besten der Besten antreten muss: Von der durch Tsunamis zerstörten Pazifikküste über die Einöde Nevadas mit dem Grand Canyon bis zu heimtückischen, schneebedeckten Berggipfeln, dichten Wäldern, ausgedörrten Wüsten, verlassenen Urlaubsorten und vielem mehr.
Sachgebiete:
radio raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Modelado en acero matizado por colores brillantes - azul petróleo, marrón Colorado o gris antracita -, el bisel ha sido diseñado para maridar cada una de las tres complicaciones de esta serie limitada :
EUR
Die in Stahl geschnittene Lünette mit ihren kraftvollen Farben - Petrol, Coloradobraun, Anthrazit – wurde eigens entworfen, um die drei Komplikationen dieser Uhr in limitierter Serie einzufassen:
EUR
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- El tiempo y la tasa de reaparicion de los archis Serpistol el Afónico, Escarálibur la Legendaria y Minocontavan Konm'astuzia el Colorado se han modificado para corresponder a las de los otros archimonstruos.
- Der Zeitraum und die Wahrscheinlichkeit des Wiedererscheinens der Namensmonster Federerboah die Siegreiche, Herzog Werner von Scaratos und Belungnumino der Niemand sind geändert worden, damit sie denen der anderen Namensmonster entsprechen.
Sachgebiete:
religion astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ideal para la proyectación en exteriores, Hithick es el proyecto de Marca Corona que propone losas rectificadas en los formatos 45x90 y 60x60 en gres porcelánico colorado en toda masa, disponibles en el espesor de 2 cm.
IT
Ideal für die Planung von Außenbereichen, das Projekt Hithick von Marca Corona umfasst rektifizierte Platten in den Formaten 45x90 und 60x60 aus durchgefärbtem Feinsteinzeug in einer Stärke von 2 cm.
IT
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
LA REVOLUCIÓN DE LAS PRESTACIONES Losas rectificadas de gres porcelánico colorado a toda masadisponibles en los formatos 45x90 y 60x60 cm en la versiónestructurada de 2 cm de espesor.
IT
DIE REVOLUTION DER LEISTUNGEN Die durchgefärbten rektifzierten Feinsteinzeugplatten sind in den Formaten 45x90 und 60x60 cm in der strukturierten Version in einer Stärke von 2 cm verfügbar.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Este espacio se ensanchará con una pasarela transparente, similar a la que posee el Gran Cañón del Colorado, con el fin de darle a los visitantes una experiencia inolvidable y unas vistas asombrosas del acantilado.
Der Raum wird mit einem Skywalk aus transparentem Glas erweitert, ähnlich dem am berühmten Grand Canyon, und bietet Besuchern ein unvergessliches Erlebnis und eine fantastische Aussicht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fillmore es un gran punto intermedio entre Salt Lake City y St. George y un fácil viaje en auto a Las Vegas o el borde norte del Cañón del Colorado.
EUR
Fillmore liegt auf halbem Weg zwischen Salt Lake City und St. George und nur eine kurze Fahrt von Las Vegas und dem nördlichen Rand des Grand Canyon entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicación del establecimiento En Laughlin, Colorado Belle Hotel Casino Resort ofrece una espléndida ubicación en la ribera de un río, a pocos minutos de Centro de eventos Laughlin y Regency Casino.
Lage Wenn Sie eine Unterkunft in Laughlin suchen, ist Edgewater Hotel & Casino an der Flusspromenade und wenige Minuten von E Center und Laughlin Event Center entfernt eine gute Wahl.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nat McIntosh (nacido en 1.978, Longmont, Colorado) esquizá más conocido por ser co-fundador y Helicón de la Young Blood Brass Band,un ensemble de 8 metales y percusión basado en la tradición del estilo de grupos de metales de Nueva Orleans.
DE
Nat ist wahrscheinlich am bekanntesten als ehemaliger Leiter, musikalischer Direktor und Sousaphonspieler bei der Young Blood Brass Band, einem 8-köpfigen Blech-und Schlagzeug Ensemble, das sich der der Tradition der für New Orleans typischen Brass Bands verschrieben hat.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se puso en marcha a raíz de la masacre de 1999 en la escuela preparatoria de Columbine, Colorado, este programa educativo ha llegado a decenas de miles de estudiantes de escuelas secundarias, preparatorias y universidades en Nueva York, Londres y otros lugares en la última década.
Dieses nach dem Massaker in der Columbine High School 1999 begonnene Schulprogramm hat im vergangenen Jahrzehnt bereits zehntausende Sekundarschüler und Studenten in New York, London und anderen Städten erreicht.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entre mayor - el lago Naser en la frontera de Egipto y el Sud?n, creado por medio del corte del valle del Nilo, y el lago Mid en los EEUU, que ha aparecido despu?s del piso por la presa del r?o del Colorado.
Unter gr??t - der See Nasser an der Grenze ?gyptens und des Sudans, geschaffen mit dem Weg sapruschiwanija die T?ler des Nils, und den See Mid in den USA, erscheinend nach der ?berdeckung vom Damm Flusses Kolorados.
Sachgebiete:
mathematik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
The Apples in Stereo son una banda de indie pop de Boulder, Colorado, asociada con el colectivo Elephant Six, un grupo de bandas entre las que inicialmente se encontraron Neutral Milk Hotel, The Olivia Tremor Control, Elf Power, The Minders o Beulah.
ES
The Apples in Stereo is an American indie rock band associated with the innovative Elephant Six Collective, a group of bands also including Neutral Milk Hotel, Of Montreal and The Olivia Tremor Control.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con una estratégica ubicación en el Luberon, el ibis budget Apt Luberon (antes hotel Etap) ofrece un cómodo acceso a solo 10 min a pie al centro y los puntos de interés. Situado a menos de 10 km de Colorado Provençal en Rustrel, la cantera de Roussil..
ES
Das ibis budget Apt Luberon (früher Etap Hotel) liegt im Herzen des Luberon, nahe verschiedener Sehenswürdigkeiten, nur 10 Gehminuten vom Zentrum und weniger als 10 km von den Rustreler Ockerfelsen, dem Konservatorium in Roussillon und den Bruouxer B..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite