Übersetzungen
[NOMEN]
| colorido | . |
[ADJ/ADV]
| colorido | bunt 324 |
[Weiteres]
| colorido |
farbenfroh 458
Farbe 87 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
colorido
farbenfroh
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paséese por sus pintorescas calles y observe el colorido de sus casas.
ES
Man durchstreift die malerischen Straßen der farbenfrohen Stadt am besten zu Fuß.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spain-Lanzarote ha recopilado una guía con los eventos más importantes y coloridos de Lanzarote, repleto de información detallada sobre ubicaciones y fechas.
Spain-Lanzarote hat einen Event-Guide mit den wichtigsten und farbenfrohen Veranstaltungen auf Lanzarote zusammengestellt, mit Angaben dazu, wann und wo diese stattfinden.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Dispone de habitaciones coloridas con camas confortables y conexión WiFi gratuita.
ES
Die farbenfrohen Zimmer sind mit komfortablen Betten und kostenfreiem WLAN ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Trotamundo ofrece coloridas habitaciones con aire acondicionado y Wi-Fi gratis.
Das El Trotamundo bietet farbenfrohe, klimatisierte Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| variación de colorido | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit colorido
150 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre el colorido del anuncio
DE
Auskunft über Format und Größe der Anzeige
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Excelentes colorido brillante y máxima fijación
ES
Ausgezeichnete Farbbrillanz und extreme Haltbarkeit
ES
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conjunto de folletos de negocios coloridos
Nette festa junina Broschüre mit einem karierten Tischtuch
Sachgebiete:
religion film internet
Korpustyp:
Webseite
El tono es intenso, cálido y colorido.
Der Klang ist voll, warm und farbenreich.
Sachgebiete:
musik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Excelentes colorido brillante y máxima fijación
ES
Cremig-zarter Lippenstift und brillanter Gloss in einem
ES
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No.327 Silencioso y colorido bosque
No.327 Schweigsames Holz des Herbstes
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
en Friedrichshain-Kreuzberg, la ciudad muestra su lado más colorido.
DE
In Friedrichshain-Kreuzberg zeigt sich die Hauptstadt von ihrer buntesten Seite.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Adéntrate en un colorido y mágico mundo al estilo anime.
ES
Ein spannendes Manga-Clientgame mit einem einzigartigen Flugsystem in einer faszinierenden Welt.
ES
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la cultura de Oriente en este juego colorido.
Erleben Sie die Kultur des Orients:
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Un colorido reloj bastidor por Taylor Made Comments Feed
Herzenpaar Engelchen und Teufelchen Comments Feed
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
AdVision digital GmbH - Sobre el colorido del anuncio
DE
AdVision digital GmbH - Auskunft über Format und Größe der Anzeige
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
El colorido esplendoroso y la opulencia marcan claramente la moda este invierno.
Farbenpracht und Opulenz sind in diesem Winter absoluter Trend.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido al mundo colorido y peculiar de Frobisher says! para PlayStation Vita.
Mit den Party-Games dieser App entdeckst du spielend, was PS Vita so alles zu bieten hat. Willkommen in der knallbunten Welt von Frobisher.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Usa três diferentes gizes coloridos para manipular o ambiente e resolver puzzles.
Benutze drei verschiedenfarbige Kreidestücke, um die Umgebung zu verändern und Rätsel zu lösen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Grandes ventanales y un colorido sistema de iluminación bañan el salón con una placentera luz.
Große Fenster und eine Farblichtanlage tauchen den Raum in angenehmes Licht.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los oboes personalizados de Yamaha crean un tono de un equilibrio excepcional y gran colorido.
Die Oboen von Yamaha haben eine hervorragende Klangqualität und Intonation erreicht.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La riqueza de colorido del bikini triángulo se muestra repleta de detalles:
Und die Farbenpracht des Triangel Bikinis zeigt sich detailverliebt:
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El (colorido) casco antiguo de Porvoo supone un atractivo alto en el camino.
Die ehemalige Eisenhütte Strömfors bietet eine Reihe von Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los modelos están inspirados en el vistoso colorido de los tejidos peruanos.
DE
Die Modelle werden inspiriert von der Farbenvielfalt der peruanischen Textilien.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cartel colorido de celebración de fiesta junina 20.089 54 hace 3 semanas
Aquarell Ammern festa junina Hintergrund 1.010 16 Vor 3 Wochen
Sachgebiete:
kunst religion nautik
Korpustyp:
Webseite
Wengen siempre celebra el día de la fiesta nacional suiza con festividades llenas de colorido.
EUR
Während dem schweizer Bundesfeiertag wird in Wengen gefeiert.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aparte de su calidad, destaca el colorido y la alegría que impregnan sus obras.
Neben der Qualität stechen die Farbgestaltung und die Heiterkeit hervor, die seine Werke zu durchdringen scheinen.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay todav?a muchos que daba al descanso en esto "Іъчю=Юёхёъюь ьхё=х" el colorido.
Es gibt noch vieles, was der Erholung darin "Іъчю=шёхёъюь ьхё=х" gab; das Kolorit.
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones del hotel encontrará los coloridos jardines de Paganini.
IT
In der Umgebung lädt der Park Villa Paganini zu entspannenden Spaziergängen ein.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En casa o mientras pasea - con nuestros coloridos chasis móviles, se puede lograr cualquier desafío.
Im Haus oder auf Spaziergängen – mit unseren fahrbaren Untergestellen für Sitzschalen sind Sie jeder Herausforderung gewachsen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag sport
Korpustyp:
Webseite
Pero no sólo fascina su antigüedad cósmica, sino también su diversidad y riqueza de colorido únicas.
Aber nicht nur ihr kosmisches Alter fasziniert, sondern auch ihre einzigartige Vielfalt und Farbenpracht.
Sachgebiete:
kunst tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Castle Of Princess te propone iniciar una sesión de colorido con el…
In Castle Of Princess kannst du ein Bild zum Thema „Eine Prinzessin…
Sachgebiete:
kunst sport internet
Korpustyp:
Webseite
Particularmente las regiones de Oaxaca y Michoacán son famosas por su gran colorido durante estos días.
Gerade die Regionen Oaxaca und Michoacan sind bekannt für ihre große Farbenpracht während dieser Tage.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pasee asimismo por los arrozales y contemple los típicos y coloridos bailes locales.
Mit einem Spaziergang durch die Reisfelder und dem Besuch einer der traditionellen Tanzvorführungen runden Sie Ihre Reise ab.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Variedades de coloridos Peces de exposición Parejas con alevines Acuarios de exposición
DE
Farbschläge Ausstellungstiere Paare mit Jungfische Bildergalerie Ideale Haltungsbedingungen Direktlieferung
DE
Sachgebiete:
verlag kunst jagd
Korpustyp:
Webseite
Amigo y Big the Cat están compitiendo por conseguir “el premio más colorido”.
Amigo und Big the Cat in einem Kopf-an-Kopf-Rennen um das "bunteste" Power-Up.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Podrá disfrutar del encendido colorido, si usted toma esta ruta en octubre.
Falls Sie diese Wanderung im Herbst machen, können Sie die Farbenpracht der Blätter bewundern.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Es una fiesta llena de colorido y ambiente coincidiendo con la llegada del solsticio de verano.
Es ist eine Fest voll von mit Färbung und Atmosphäre, die mit der Ankunft der Sommersonnenwende zusammenfllt.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
los contactos con el retratado se convierten en colorido, ambiente y toque.
Die Kontakte mit dem Portraitiertem finden ihre individuelle Wiedergebung im Farbgebrauch, Atmosphäre und Strich.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
"A menudo mis fotografías están llenas de detalles y poseen un intenso colorido.
"Meine Fotografien sind oft sehr detailreich und farbintensiv.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Cada isla lleva un nombre que refleja su colorido pasado y paisaje único.
ES
Der Name einer jeden Insel gibt die bewegte Geschichte und die einzigartige Landschaft in ihrem Namen wieder.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con tres plantas decoradas en coloridos temas cromáticos de rojo, verde y lila.
EUR
Das Hotel hat drei Stockwerke mit Interieur in Themenfarben ? Rot, Grün bzw. Flieder.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Construido en 1910 en estilo neomorisco, este colorido mercado cubierto rebosa animación.
ES
Die 1910 in einem neo-maurischen Stil erbaute farbenprächtige Markthalle ist ein sehr belebter Ort.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una copa mientras contempla las vistas desde el elegante bar con increíble y colorido techo.
Genießen Sie abendliche Drinks bei Panoramablick in der eleganten Bar mit atemberaubend schillernder Decke.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todas las 19 habitaciones están equipadas por cuarto de baño, secador, TV colorido, teléfono, minibar y la caja de seguridad.
Die allen 19 Zimmer sind mit einem Badezimmer, Haartrockner, Farbfernseher, Telefon, Minibar und Tresor ausgestattet.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las plantas y las flores pueden hacer de cualquier balcón, ya sea pequeño o incómodo, un colorido y maravilloso paraíso.
ES
Balkonpflanzen können aus jedem noch so kleinen oder ungemütlichen Balkon ein kleines aber wunderschönes Paradies schaffen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Explora 25 nuevas fases, que incluyen desafíos ocultos, y conoce a todo un colorido elenco de nuevos personajes
Erkunde 25 neue Umgebungen mit versteckten Herausforderungen und lerne eine ganze Riege neuer Charaktere kennen.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
El pack Arcoíris contiene 4 peces de gran colorido que aportarán un toque cromático adicional a cualquier pecera.
Das Regenbogen-Paket umfasst 4 knallbunte Fische, die jedem Becken einen zusätzlichen Farbtupfer verleihen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es hogar de un interesante museo arqueológico y de un mercado colorido, foco de artesanos, ideal para comprar algún recuerdo.
ES
Chania ist perfekt, um Souvenirs bei einem der zahlreichen Handwerks-Stände einzukaufen oder mehr Kreta Reiseinfos zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un extravagante y colorido juego que hace énfasis en la exploración de juego y la creatividad.
Entdecke drei Spiele für PlayStation 3 und PlayStation Vita, die das Team von eu.PlayStation.com begeistern.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No sólo convencen por su refinamiento técnico, sino fundamentalmente por su diseño único y llamativo y por su colorido.
Nicht die technische Rafinesse (eher in zweiter Linie) sondern das extravagante Design und das Farbspiel werden Sie überzeugen.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
El escaparate exhibe muchos coloridos, combinados con vestimentas de Julie Sohn, Dos Besos, Fresh from the Lab y Anne Clair;
Das Schaufenster ist sehr farbenprächtig dekoriert mit Marken wie Julie Sohn, Dos Besos, Fresh from the Lab and Anne Clair.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos, coloridos y funcionales, cuentan con una agradable zona de estar con un sofá y un armario.
Jedes farbenprächtige und funktional eingerichtete Apartment bietet einen gemütlichen Wohnbereich mit Sofa und einem Kleiderschrank.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Tampoco asumimos ninguna garantía sobre la fidelidad en el colorido de los materiales fotográficos que se pone a disposición.
DE
Auch übernehmen wir keinerlei Gewähr für die farbtreue der bereitgestellen Fotomaterialien.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Saque el máximo partido a su siguiente promoción con gráficos para puntos de venta que sean brillantes y coloridos.
ES
Machen Sie das Beste aus Ihrer nächsten Werbemaßnahme mit grafischen Werbeflächen am Verkaufsort, die zugleich hell und farbenfreudig sind.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Saque el máximo partido a su siguiente promoción con gráficos para el punto de venta que sean brillantes y coloridos.
ES
Machen Sie das Beste aus Ihrer nächsten Werbemaßnahme mit grafischen Werbeflächen am Verkaufsort, die zugleich hell und farbenfreudig sind.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros productos, con su colorido, se presentan como una opción excelente para meriendas y postres para todas las edades.
Unsere Ware, mit seinem Farbreichtum, präsentiert sich als eine exzellente Option für das Zwischenbrot oder einfach als Nachspeise und das in jedem Alter.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nuestros muebles de madera y de metal, muy estéticos, sobrios o coloridos, realzan tus jarrones y tus objetos más bonitos.
Unsere überaus ästhetischen Möbel aus Holz und Metall in schlichten oder lebendigen Farbtönen bringen Vasen und kostbare Objekte toll zur Geltung.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Meros, morenas, pulpos, barracudas, los pequeños y coloridos nudibranquios forman parte de las especies habituales que verás buceando.
Zackenbarsche, Muränen, Tintenfische, Barrakudas und die kleinen Nacktschnecken sind teil der Meeresfauna was wir beim tauchen sehen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik zoologie
Korpustyp:
Webseite
La mayor fiesta de Japón reúne a más de 100.000 bailarines y bailarinas vestidos con coloridos ki..
ES
Über 100 000 Tänzerinnen und Tänzer in Kimonos ziehen zum Klang von Shamisen, Trommeln, Bl..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Bellavista es un pintoresco y colorido barrio de Santiago situado a los pies del cerro San Cristóbal.
ES
Der Palacio de la Moneda von Santiago ist seit 1846 der Präsidentschaftspalast und Regierungssitz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los 80 nos trajeron gran cantidad de peinados icónicos, alocadas, extravagantes, coloridos y tan molones de puro feos.
Die 80er-Jahre brachten einige der ikonischsten, verrücktesten, seltsamsten und farbenfrohsten Frisuren hervor, die man je gesehen hat.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Paquete combatientes coloridos con un 50% de descuento por 2999 RP (5340 RP si no tenéis los campeones)
Paket: Kunterbunte Kombattanten – bei 50 % Rabatt für 2999 RP (5340 RP, wenn die Champions benötigt werden)
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Otro criterio es un colorido blanco con alta resistencia a la luz que protege mucho tiempo contra el amarillear.
Ein weiteres Kriterium ist eine weiße Färbung mit hoher Lichtbeständigkeit, die lange Zeit vor dem Vergilben schützt.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El paisaje es salvaje, escarpado y colorido, con lava negra, azufre rojo, géiseres azules, ríos, cascadas y verdes valles.
ES
neben schwarzer Lava und rotem Schwefel findet man heiße, blaue Geysire, Flüsse und Wasserfälle sowie grüne Täler.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escala de colores En esta área puede ver por primera vez el desarrollo de las variedades de coloridos:
DE
Farbtafel Stendker Diskusfische In diesem Bereich können Sie sich erstmals die Farbentwicklung aller Farbschläge ansehen:
DE
Sachgebiete:
kunst musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Nos mostraron sus calcetines rayados, dispararon confetti y burbujas y capturaron el gran colorido que existe en la arquitectura.
Ihr habt Konfetti, Seifenblasen und knallbunte Highlights an Gebäuden aufgenommen.
Sachgebiete:
musik media internet
Korpustyp:
Webseite
A dos pasos de République, puede ir a la Caravane, un café-restaurante con un ambiente simpático y colorido.
Nur wenige Schritte von République entfernt können Sie ins Caravane, ein Café-Restaurant mit einer sympathischen und kunterbunten Atmosphäre.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nombrada por un habitante holandés, antiguamente un pirata, los paisajes escabrosos y folclor colorido hacen a Jost Vam Dyke.
ES
Nach einem holländischen Siedler und früheren Pirat benannt zeichnet sich Jost Van Dyke durch seine Ursprünglichkeit und Tradition aus.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un colorido mosaico de huertos y jardines, una tierra fértil y generosa donde casi siembre brilla el sol.
ES
Sie ist ein schillernder Flickenteppich von Obstplantagen und Gärten, ein fruchtbares Gebiet, das für seine vielen Sonnentage bekannt ist.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Todos los 45 coloridos productos son útiles en la cocina y constituyen también un regalo de muy buen gusto.
Alle 45 Küchenhelfer sind clever gestaltet, handlich und erfreuen jeden Beschenkten.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Algunos de los comentarios destacan el diseño actual, funcionalidad, colorido, seguridad, practicidad y comodidad de los productos.
ES
Einige der Kommentare heben das zeitgemäße Design, die Funktionalität, die Farbgestaltung, die Sicherheit, die Zweckmäßigkeit und die Bequemlichkeit der Produkte hervor.
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Risen 3: Titan Lords el elemento clave será el colorido mundo de juego y la libertad para explorarlo.
Das Hauptelement von Risen 3 Titan Lords ist die lebendige und offene Spielwelt und die Möglichkeit, diese frei zu erkunden.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Pero nada en el intenso y colorido sonido de este oboe nos hace relacionarlo con un estudiante.
Der gehaltvolle und farbenreiche Klang hat durchaus nichts „Schülerhaftes“ an sich.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta plantilla de imágenes grandes y un fondo colorido, está diseñada para centrar la atención en tus productos.
Durch große Bilder und einen hellen Hintergrund sind die Produkte perfekt in Szene gesetzt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite