Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El segundo anillo es de oro, comúnmente utilizado para describir las ediciones limitadas y otras marcas cubanas.
Der zweite Ring ist gold, häufig verwendet, um die Limited Edition und anderen kubanischen Marken beschreiben.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Su uso está comúnmente asociado con reacciones adversas gastrointestinales, incluyendo náuseas, vómitos y diarrea.
Die Behandlung ist häufig mit gastrointestinalen Nebenwirkungen, einschließlich Übelkeit, Erbrechen und Durchfall, verbunden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Son los elementos encontrados comúnmente en el papel.
Das sind die Bestandteile, die der Streifen am häufigsten anzeigt.
EUR/USD es un par de divisas operado comúnmente .
ES
Der EUR/USD ist ein häufig gehandeltes Währungspaar.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No obstante, en la UE es utilizado comúnmente como conservante en champús "familiares".
In der EU wird Formaldehyd jedoch häufig als Konservierungsmittel in Shampoos für die ganze Familie eingesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solían ser fantasmas y brujas, pero, en estos días, más comúnmente , son alienígenas.
Früher waren es Geister und Hexen, aber heutzutage sind es häufiger Aliens.
Horner proporciona dos versiones de software del Servidor OPC que puede acceder a su red CsCAN, comúnmente utilizada en nuestros productos de Control y HMI.
Horner bietet zwei Versionen der OPC Server Software, die Zugang zu Ihrem CsCAN Netzwerk bietet, dass häufig in unseren Steuerungs- und HMI Produkten benutzt wird
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Síntomas asociados a la perfusión Durante la primera perfusión con Herceptin, se observa comúnmente escalofríos y/ o fiebre en los pacientes.
Während der ersten Infusion mit Herceptin wird bei den Patienten häufig Schüttelfrost und/oder Fieber beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta revolución comenzó en los 80, con el Movimiento de Software Libre, y el proyecto GNU. y ahora es más comúnmente asociado con Linux y el movimiento Open Source.
Unter Verwendung offener Daten und dem freien Austausch von Technologien um dieses Ziel zu erreichen, begann diese Revolution in den 80 Jahren mit der Freien Software Bewegung und dem GNU Projekt. Und wird nun am häufigsten mit Linux und der Open Source Bewegung in Zusammenhang gebracht.
En el hinduismo , el sándalo se utiliza comúnmente en las ceremonias y rituales.
BE
Im Hinduismus ist Sandelholz häufig in Zeremonien und Ritualen verwendet .
BE
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero esta tiranía es especial, muy diferente de lo que comúnmente se entiende por esa palabra.
Diese Art der Tyrannei ist aber etwas Besonderes, völlig verschieden von dem gewöhnlichen Verständnis des Wortes.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La bupivacaína es un anestésico local de acción más prolongada que la lidocaína comúnmente utilizada.
Bupivacain ist ein Lokalanästhetikum mit längerer Wirkdauer als das für gewöhnlich verwendete Lidocain.
Usted está en lo que comúnmente se refieren como el Internet.
Du befindest dich - wie man es gewöhnlich bezeichnet - im Internet.
Los registros y los datos recopilados por los gobiernos comúnmente por varias de las razones más urgentes y positivas incluyen, pero no se limitan a,:
Datensätze und Daten werden von Regierungen gewöhnlich aus einer Reihe von Gründen gesammelt. Zu den dringlichsten und positiven Gründen zählen unter anderem:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
«situación anormal» circunstancias, incluidas las situaciones degradadas, que no son ni habitualmente ni comúnmente experimentadas y para las que un controlador de tránsito aéreo no ha desarrollado automatismos;
„außergewöhnliche Umstände“ (abnormal situation): Umstände, einschließlich eines gestörten Betriebs, die weder routinemäßig noch gewöhnlich eintreten und für die ein Fluglotse keine automatischen Fähigkeiten entwickelt hat;
Greve in Chianti La «Porta del Chianti», como se denomina comúnmente Greve, se encuentra a 30 km de Florencia y representa una meta muy deseada por los amantes de la enogastronomía.
Greve in Chianti Die “Tür des Chianti”, so wird gewöhnlich Greve genannt, liegt etwa 30 Km von Florenz entfernt und ist ein beliebtes Ausflugsziel für alle Liebhaber der Önogastronomie.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Es posible que los Estados miembros cuyas autoridades competentes utilicen formatos de firma electrónica distintos de los comúnmente aceptados hayan implementado medios de validación que permitan verificar sus firmas también más allá de sus fronteras.
Mitgliedstaaten, deren zuständige Behörden andere als die gewöhnlich unterstützten Formate elektronischer Signaturen verwenden, haben möglicherweise Validierungsmittel vorgesehen, die auch grenzüberschreitend eine Überprüfung ihrer elektronischen Signaturen erlauben.
— Autor Christian Dior — Editorial Vuibert — Presentación "De un hombre que escribe sus memorias se dice comúnmente que se ‘asoma sobre su pasado’.
— Autor Christian Dior — Herausgeber Vuibert — Vorstellung „Von einem Mann, der seine Erinnerungen niederschreibt, sagt man für gewöhnlich , dass er 'sich mit seiner Vergangenheit beschäftigt'.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los contratos de crédito garantizados por una hipoteca o por otra garantía comparable comúnmente utilizada en un Estado miembro sobre bienes inmuebles o garantizados por un derecho relativo a un bien inmueble;
Kreditverträge, die entweder durch eine Hypothek oder eine vergleichbare Sicherheit, die in einem Mitgliedstaat gewöhnlich für unbewegliches Vermögen genutzt wird, oder durch ein Recht an unbeweglichem Vermögen gesichert sind;
El preparado de ISP está compuesto por ISP nativa, ISP glicosilada y proteínas y péptidos de la levadura, así como azúcares, ácidos y sales que se encuentran comúnmente en los alimentos.
Die Zubereitung des Eis-strukturierenden Proteins besteht aus nativem und glykosyliertem Eis-strukturierenden Protein, Proteinen und Peptiden der Hefe und Zucker sowie Säuren und Salzen, die gewöhnlich in Lebensmitteln vorkommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si las cookies están deshabilitadas en el navegador, puede que tengas que volver a introducir los nombres de usuario, contraseñas, preferencias y otra información que comúnmente se almacenan utilizando cookies.
Wenn Cookies in deinem Browser deaktiviert sind, musst du zuvor eingegebene Usernamen, Passwörter, Einstellungen und weitere Informationen neu eingeben, die normalerweise in Cookies gespeichert werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La competencia arrojará luz sobre el mundo lóbrego y lleno de telarañas de las grandes oficinas bancarias y suprimirá los retrasos comúnmente asociados a dichas transacciones.
Der Wettbewerb wird ein Licht auf die düstere und undurchsichtige Welt der Großbanken werfen und zur Abschaffung der Verzögerungen führen, die mit solchen Transaktionen normalerweise verbunden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un viaje que comúnmente demora cinco horas y media.
(Lautsprecher) Eine Reise, die normalerweise mehr als fünf Stunden dauert.
Probenecid puede interactuar con otros medicamentos comúnmente usados en el tratamiento del SIDA, y de las enfermedades relacionadas con el SIDA, tales como zidovudina (AZT).
Probenecid kann die Wirkung anderer Arzneimittel, die normalerweise bei der Behandlung von AIDS und bei mit AIDS zusammenhängenden Krankheiten verwendet werden, beeinflussen, wie etwa Zidovudin (AZT).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Que tipo de música tiene comúnmente acá?
Was für eine Art Musik haben Sie normalerweise hier?
No usar simultáneamente con corticoesteroides ni otros antiinflamatorios no esteroídicos (AINEs), medicamentos comúnmente utilizados en el tratamiento del dolor, inflamación y alergias.
Nicht gleichzeitig mit nicht-steroidalen anti-inflammatorischen Arzneimitteln (NSAIDs) oder Kortikosteroiden anwenden, Medikamente, die normalerweise für die Behandlung von Schmerzen, Entzündungen und Allergien eingesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Imágenes de colegialas comúnmente asociadas con la inocencia, perfección, y la conformidad en la cultura pop japones…...son retorcidas e invertidas.
Bilder von Schulmädchen, die ja in der japanischen Popkultur normalerweise mit Unschuld, Perfektion und Angepasstheit assoziiert werden, werden verdreht und umgekehrt.
No usar simultáneamente con corticoesteroides ni otros antiinflamatorios no esteroídicos (AINEs), medicamentos comúnmente utilizados para el tratamiento del dolor, inflamación y alergias.
Nicht gleichzeitig mit anderen nicht-steroidalen anti-inflammatorischen Arzneimitteln (NSAIDs) oder Kortikosteroiden anwenden, Medikamente, die normalerweise für die Behandlung von Schmerzen, Entzündungen und Allergien eingesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El problema del riesgo moral -que plantea que los actores asumirán riesgos excesivos si no esperan cargar con todas las consecuencias de sus actos- se cita comúnmente como una razón para no proteger a los accionistas de las firmas rescatadas.
Die Betrugsgefahr, also die Annahme, dass Akteure übermäßige Risiken auf sich nehmen, wenn sie damit rechnen können, dass sie nicht die vollen Konsequenzen ihres Handelns tragen müssen, wird normalerweise als Grund dafür angeführt, dass die Aktionäre von geretteten Firmen nicht geschützt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marcas propias marcas que se conocen comúnmente y empresas comerciales como marcas de propiedad.
Eigenmarken sind Marken, die sich im Besitz Handelsunternehmen und gemeinhin als Handelsmarken bezeichnet werden.
Sachgebiete:
marketing e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, lo que comúnmente se llama mafia en Italia, en los demás países europeos se denomina delincuencia organizada.
Gleichwohl wird das, was in Italien gemeinhin als Mafia bezeichnet wird, in den anderen EU‑Staaten „organisiertes Verbrechen“ genannt.
La sustancia se conoce comúnmente como suelo, suciedad o tierra.
Subject wird gemeinhin als Boden, Schmutz oder Erde benannt..
¡Flying Blue Club Africa abre un mundo de oportunidades en este continente conocido comúnmente como la
Der Flying Blue Club Africa eröffnet Ihnen eine Fülle von Möglichkeiten auf diesem Kontinent, der gemeinhin
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En los demás casos, las palabras y los términos se ajustan a los significados comúnmente aceptados en el diccionario.
In anderen Fällen haben Ausdrücke und Begriffe die gemeinhin akzeptierte (Wörterbuch-)Bedeutung.
El nombre de DHL ha sido usado en una serie de estafas por medio de e-mails fraudulentos, comúnmente conocidos como “phishing”.
ES
Der Name DHL wurde in einer Reihe betrügerischer E-Mails verwendet, die gemeinhin als „Phishing-Mails“ bezeichnet werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En los demás casos, las palabras y los términos tienen los significados comúnmente aceptados (en los diccionarios).
In anderen Fällen haben Ausdrücke und Begriffe die gemeinhin akzeptierte (Wörterbuch-)Bedeutung.
La cantidad de energía que nuestro organismo absorbe a través de los alimentos se conoce comúnmente como ingesta de energía y es el combustible de nuestro cuerpo.
Die Energiemenge, die wir durch unsere Nahrung absorbieren, wird gemeinhin als Energieaufnahme bezeichnet.
Sachgebiete:
astrologie oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Esa es la base propuesta para la participación de las Naciones Unidas en lo que se conoce comúnmente como reforma del sector de la seguridad.
Dies ist die vorgeschlagene Grundlage für die Mitwirkung der Vereinten Nationen an dem, was gemeinhin als Reform des Sicherheitssektors bezeichnet wird.
¡Flying Blue Club Africa abre un mundo de oportunidades en este continente conocido comúnmente como la economía de más rápido crecimiento del mundo!
Der Flying Blue Club Africa eröffnet Ihnen eine Fülle von Möglichkeiten auf diesem Kontinent, der gemeinhin als wachstumsstärkste Marktwirtschaft der Welt gilt!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este trabajo se desarrollará en un plano político global, representado por la contribución de Europa, que espero hable de verdad con una sola voz en la sesión de septiembre de las Naciones Unidas, comúnmente llamada .
Diese Aktivitäten müssen auf einer globalen politischen Ebene entfaltet werden, dargestellt durch den Beitrag Europas, das, wie ich hoffe, auf der Septembertagung der Vereinten Nationen, allgemein bekannt als , mit einer Stimme sprechen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, Señorías, el excelente informe del señor Ribeiro sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativa a la protección de los arrecifes de coral de aguas profundas contra los efectos de la pesca demersal, comúnmente denominada «de arrastre», es oportuno y está respaldado por numerosos estudios en este sector.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der hervorragende Bericht von Herrn Ribeiro über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zum Schutz der Tiefwasserkorallenriffe vor den Folgen des allgemein als Schleppnetzfischerei bezeichneten Fangs pelagischer Arten kommt rechtzeitig und stützt sich auf zahlreiche einschlägige Studien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta propuesta de directiva, comúnmente denominada "evaluación estratégica del impacto ambiental» ha sido acogida favorablemente por nuestra Comisión de Medio Ambiente, en la medida en que responde sencillamente a una necesidad en lo que respecta a la política de medio ambiente de la Unión Europea.
Der vorliegende Vorschlag für eine Richtlinie, die allgemein die Bezeichnung "Umweltverträglichkeitsprüfung" trägt, wurde von unserem Umweltausschuß begrüßt, da sie ganz einfach einer Notwendigkeit der EU-Umweltpolitik entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta, señor Presidente, comúnmente admitido que el terrorismo internacional ha planteado nuevos retos a nuestras sociedades.
Herr Präsident, es ist allgemein anerkannt, dass der internationale Terrorismus unseren Gesellschaften neue Herausforderungen gebracht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe presenta los obstáculos básicos para el uso correcto de los Fondos Estructurales así como los medios para superarlos, utilizando una serie de criterios para clasificar ciertos proyectos y acciones como mejores prácticas, y haciendo referencia a la falta de una definición comúnmente aceptable de lo que es una mejor práctica.
Der Bericht zeigt die grundlegenden Hindernisse bei der Inanspruchnahme der Strukturfonds auf und wie diese abgebaut werden können. Dazu stuft er mittels einer Reihe von Kriterien bestimmte Projekte und Aktionen als bewährte Methoden ein und verweist auf das Fehlen einer allgemein akzeptierten Definition von Bewährte Methoden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades de Skopje han abordado y han satisfecho las prioridades clave de la asociación para la adhesión, comúnmente conocidas como parámetros de evaluación.
Die Behörden in Skopje haben sich den wesentlichen Prioritäten der Beitrittspartnerschaft, allgemein als Benchmarks bekannt, gestellt und sie erfüllt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es comúnmente aceptado que Guantánamo fue un error de los Estados Unidos de América en su intento de luchar contra el terrorismo.
Dass Guantánamo ein Fehler seitens der Vereinigten Staaten von Amerika in deren Bemühungen um eine Bekämpfung des Terrorismus war, ist allgemein anerkannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) Señora Presidenta, a pesar de que es comúnmente aceptado que los Fondos Estructurales y los fondos de cohesión componen la punta de la lanza para combatir la crisis económica, el Consejo, lamentablemente, está actuando contradictoriamente al hacer recortes a importantes créditos de pago.
(EL) Frau Präsidentin, obwohl allgemein akzeptiert ist, dass die Strukturfonds- und Köhasionsfondsmittel die Speerspitzen des Kampfes gegen die Wirtschaftskrise darstellen, handelt der Rat leider widersprüchlich, indem er Kürzungen bei den betreffenden Zahlungsermächtigungen durchführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, cuando se tienen más de 20 millones de parados y 50 millones de pobres, es evidente, y esto se sabe comúnmente desde la época de Pericles, que el quid de la cuestión es la de los grandes empréstitos para grandes inversiones, como las inversiones en nuestros ferrocarriles.
Bei über 20 Millionen Arbeitslosen und 50 Millionen Menschen, die in Armut leben, kommt es, wie seit Perikles allgemein bekannt, selbstverständlich darauf an, dass umfassende Darlehen für Großinvestitionen bereitgestellt werden, etwa in unsere Bahnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, comúnmente se acepta que la diversidad cultural de Europa está íntimamente ligada con la diversidad lingüística, lo que contribuye de forma significativa a nuestra propia concepción del mundo, a la expresión y la creatividad.
Herr Präsident! Wie allgemein anerkannt ist, hängt die kulturelle Vielfalt Europas eng mit seiner sprachlichen Vielfalt zusammen, die in hohem Maße dafür verantwortlich ist, wie wir die Welt selbst wahrnehmen, wie wir uns ausdrücken und schöpferisch tätig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe además una inquietud sumamente preocupante y hasta ahora no cuantificable ante la posible aparición de nuevas formas de alergia en los alimentos como resultado de la transmisión de información genética de otras especies a especies que se utilizan comúnmente como alimentos.
Zudem bestehen überaus beunruhigende und noch nicht genau meßbare Besorgnisse wegen des möglichen Entstehens neuartiger Allergien durch Lebensmittel, das durch die Übertragung genetischer Informationen von anderen Arten auf üblicherweise als Nahrungsmittel verwendete Arten hervorgerufen werden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, la hipersensibilidad se manifiesta comúnmente como asma, pero también se consideran otras reacciones de hipersensibilidad tales como rinitis, conjuntivitis y alveolitis.
Die Überempfindlichkeit äußert sich dabei üblicherweise als Asthma, jedoch können auch andere Überempfindlichkeitsreaktionen wie Rhinitis/Konjunktivitis und Alveolitis auftreten.
Las dos estadísticas de volumen más pertinentes y comúnmente empleadas son las basadas en unit shipments y en megabytes.
Die beiden relevanten statistischen Größen, die auf Volumina basieren und üblicherweise benutzt werden, sind „Unit Shipments“ und „Megabytes“.
una moneda que se utiliza comúnmente para adquirir o vender elementos no financieros en el entorno económico donde tiene lugar la transacción (por ejemplo, una divisa líquida y relativamente estable, que sea utilizada comúnmente en las operaciones comerciales locales o en el comercio exterior)
einer Währung, die üblicherweise in Verträgen über den Kauf oder Verkauf nicht finanzieller Posten in einem Wirtschaftsumfeld, in dem die Transaktion stattfindet, verwendet wird (z. B. eine relativ stabile und liquide Währung, die üblicherweise bei lokalen Geschäftstransaktionen oder im Außenhandel verwendet wird).
medición de la densidad de aceites o gases específicos, incluidos los utilizados comúnmente en la industria del refino o del acero, o bien,
einer Dichtemessung bestimmter Öle oder Gase, einschließlich solcher, die üblicherweise in Raffinerien oder in der Stahlindustrie eingesetzt werden;
El mantenimiento de primates no humanos en el laboratorio plantea una serie de problemas que no afectan a otros mamíferos utilizados comúnmente en el laboratorio.
Die Haltung von nichtmenschlichen Primaten im Labor schafft zahlreiche Probleme, die bei anderen Säugetieren, die üblicherweise in Labors verwendet werden, nicht auftreten.
Se constató que el término «cartón» suele emplearse para papel de alto gramaje, en general, más pesado; así, «cartón» se define comúnmente como papel con un peso básico superior a 224 g/m2.
Wie sich herausgestellt hat, wird der Begriff „Pappe“ im Allgemeinen für Papier verwendet, das Stoffe enthält, die es schwerer machen; das bedeutet, dass „Pappe“ üblicherweise als Papier mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 224 g definiert wird.
Texto comúnmente utilizado para mostrar la identificación de la parcela catastral.
Text, der üblicherweise zur Kennzeichnung des Flurstücks verwendet wird.
Texto comúnmente utilizado para mostrar la identificación de la zonificación catastral.
Text, der üblicherweise zur Kennzeichnung des Katasterbezirks verwendet wird.
los chinos no parecen querer consumir, al menos conforme a los datos comúnmente citados.
Die Chinesen scheinen nicht konsumieren zu wollen, zumindest nicht nach den üblicherweise zitierten Daten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de la identidad más comúnmente transmitida entre el móvil y la red.
Kennung, die in der Regel zwischen dem Mobilfunkgerät und dem Netz übertragen wird.
Es cierto que el franco se ha apreciado en términos reales un 8 por ciento desde que comenzó la crisis en agosto de 2007, lo que se atribuye comúnmente a la fama que tiene esa divisa de ser un refugio seguro en tiempos difíciles.
Zwar wurde der Franken seit Beginn der Krise im August 2007 real um 8% aufgewertet, aber das wird in der Regel auf den Ruf der Währung als sicherer Hafen in turbulenten Zeiten zurückgeführt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El ácido acetilsalicílico es un medicamento muy conocido, denominado comúnmente aspirina, que se viene usado desde hace tiempo como diluyente de la sangre.
Acetylsalicylsäure ist ein weithin (in der Regel unter dem Namen Aspirin) bekannter Wirkstoff, der seit langer Zeit als Blutverdünner eingesetzt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En virtud del criterio de residencia habitual, el tribunal competente aplicará comúnmente su propio Derecho, incluso para los nacionales de terceros países.
Durch die Anknüpfung an den gewöhnlichen Aufenthalt wird das zuständige Gericht in der Regel sein eigenes Recht anwenden können und zwar auch im Verhältnis zu Drittstaatsangehörigen.
va en interés de las víctimas, que comúnmente se encontrarán en dicho Estado miembro, garantizar que pueda celebrarse un juicio con la menor tardanza posible, a la vez que se preservan los intereses del presunto delincuente.
im Interesse der Opfer, die sich in der Regel in diesem Mitgliedstaat befinden, sollte dafür gesorgt werden, dass der Prozess möglichst bald stattfindet, während zugleich die Rechte des mutmaßlichen Täters gewahrt werden.
Este es comúnmente el caso, cuando ambos padres comparten la tutela y no han acordado un apellido en común para del matrimonio.
Dies ist in der Regel der Fall, wenn die Eltern die gemeinsame Sorge für das Kind haben und keinen Ehenamen führen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
y podrá derivarse de la medición de la humedad relativa, del punto de rocío, de la presión de vapor o del termómetro seco/húmedo utilizando las fórmulas comúnmente aceptadas.
Die Feuchtigkeitswerte können nach den üblichen Formeln aus der relativen Feuchte, dem Taupunkt, dem Dampfdruck oder der Trocken-/Feuchttemperatur errechnet werden.
Ha podrá derivarse de la medición de la humedad relativa, del punto de rocío, de la presión de vapor o del termómetro seco/húmedo utilizando las fórmulas comúnmente aceptadas.
Ha nach den üblichen Formeln aus der relativen Feuchte, dem Taupunkt, dem Dampfdruck oder der Trocken-/Feuchttemperatur errechnet werden kann.
En caso de que la fusión prevista sea de carácter transfronterizo, el OICVM fusionado y el OICVM beneficiario, respectivamente, explicarán en un lenguaje sencillo cualquier término o procedimiento relativo a su OICVM que sea diferente del utilizado comúnmente en el otro Estado miembro.
Wird eine grenzüberschreitende Verschmelzung vorgeschlagen, erläutern der übertragende OGAW und der übernehmende OGAW in leicht verständlicher Sprache sämtliche Begriffe und Verfahren in Bezug auf den anderen OGAW, die sich von den im anderen Mitgliedstaat üblichen Begriffen und Verfahren unterscheiden.
Pero el Pacto de estabilidad de la UE, como se interpreta comúnmente , requiere ya sea elevar las tasas de interés (lo que es siempre difícil, especialmente en una recesión) o reducir el gasto.
Aber nach der üblichen Auslegung des Stabilitätspakts der EU müssen entweder die Steuersätze erhöht (immer schwierig, besonders in einer Rezession) oder die Ausgaben verringert werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El informe de KPMG se basa en métodos comúnmente utilizados de evaluación y no plantea dudas sobre la metodología y las normas aplicadas.
Der KPMG-Bericht basiert auf üblichen Bewertungsmethoden. Die Methode und die angewandten Standards sind nicht in Zweifel zu ziehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La creación de una Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea, conocida comúnmente como Frontex, por el Reglamento (CE) nº 2007/2004 del Consejo, fue un paso importante para promover dicha solidaridad.
Die Schaffung einer Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union - eine Agentur, die im Allgemeinen als Frontex bekannt ist - durch Verordnung (EG) Nr. 2007/2004 war ein wichtiger Schritt bei der Förderung dieser Solidarität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tercera cuestión planteada comúnmente es la falta de competencia entre las agencias de calificación crediticia.
Das dritte Problem, das im Allgemeinen zur Sprache gebracht wird, ist der mangelnde Wettbewerb zwischen den Kredit-Rating-Agenturen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta especificidad no se encuentra comúnmente en las medidas relativas a activos deteriorados.
Diese Besonderheit kommt bei Entlastungsmaßnahmen im Allgemeinen nicht vor.
el aumento de peso se ve comúnmente en pacientes con esquizofrenia y manía bipolar debido a la co-morbilidad, uso de antipsicóticos conocidos que causan aumento de peso, estilo de vida poco saludable, y puede conducir a complicaciones graves.
Eine Gewichtszunahme wird im Allgemeinen bei schizophrenen Patienten und bei Patienten mit bipolarer Manie aufgrund von Komorbiditäten, der Anwendung von Antipsychotika, bei denen Gewichtszunahme als Nebenwirkung bekannt ist, bzw. einer ungesunden Lebensführung beobachtet und könnte zu schwerwiegenden Komplikationen führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
el aumento de peso se ve comúnmente en pacientes con esquizofrenia y manía bipolar debido a la co-morbilidad, uso de antipsicóticos conocidos que causan aumento de peso, estilo de vida poco saludable, y puede conducir a complicaciones graves.
Eine Gewichtszunahme wird im Allgemeinen bei schizophrenen Patienten und Patienten mit bipolarer Manie aufgrund von Komorbiditäten, der Anwendung von Antipsychotika, bei denen Gewichtszunahme als Nebenwirkung bekannt ist bzw. einer ungesunden Lebensführung beobachtet und könnte zu schwerwiegenden Komplikationen führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los españoles hablan comúnmente de Las Españas, porque el país está formado por 17 autonomías - regiones autónomas - con sus propios presupuestos, gobiernos y ministerios culturales.
ES
Die Spanier sprechen von ihrem Land oft im Plural also von „Las Españas“, weil das Land aus insgesamt 17 autonomen Regionen besteht, die ihren eigenen Etat verwalten und über eigene Regierungen und Ministerien verfügen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Camerún es comúnmente descrita como ‘África en miniatura’ por sus características geográficas, culturales y su diversidad climática.
Kamerun wird oft als Afrika im Kleinformat beschrieben, da es so vom geografischen, kulturellen und klimatischen sehr Vielseitig ist.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las múltiples puertas, con capacidades avanzadas de sincronización y pre-sincronización, brindan herramientas efectivas para afrontar las dificultades que se presentan comúnmente durante las inspecciones de piezas de geometría compleja o de variado espesor.
Mehrere Blenden mit erweiterter Synchronisations- und Vorsynchronisationsfähigkeit helfen wirkungsvoll, die oft beim Prüfen von Teilen mit komplexer Geometrie auftretenden Schwierigkeiten zu überwinden, z. B. bei Teilen mit verschiedenen Dicken.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunas opciones son comúnmente dadas como funciones puras.
Manche Optionen werden oft als reine Funktionen gegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El segundo sistema comprenderá aspectos de salud y seguridad relacionados con la fabricación y uso de los billetes en euros y también se fundamentará en normas internacionales comúnmente aceptadas .
Ein zweites System befasst sich mit den Gesundheits - und Sicherheitsrisiken , die mit der Produktion und der Verwendung von Euro-Banknoten in Verbindung stehen , und wird ebenfalls auf gemeinsam vereinbarten Standards basieren .
Opina que, al proponer medidas de ingeniería financiera, las autoridades de gestión deben asegurarse de que su propuesta esté debidamente justificada por una evaluación del déficit de las PYME de alta calidad, basada en una metodología normalizada y comúnmente acordada;
vertritt die Auffassung, dass die Verwaltungsbehörden bei der Vorlage von Vorschlägen für finanztechnische Maßnahmen sicherstellen sollten, dass ihr Vorschlag durch eine von der Qualität her ausreichende Bewertung des Finanzbedarfs der KMU auf der Grundlage einer einheitlichen und gemeinsam beschlossenen Methode gebührend untermauert ist;
Este problema se debe a la ausencia de unos instrumentos claramente definidos y a la falta de indicadores que contribuyan de manera eficaz a supervisar y evaluar los logros de los objetivos comúnmente definidos.
Dieses Problem hat seine Ursache im Mangel an klar bestimmten Instrumenten und dem Fehlen von Indikatoren , die wirksam zur Überwachung und Bewertung der Ergebnisse der gemeinsam bestimmten Ziele beitragen.
Se deja de lado todo lo que en el derecho internacional ha sido comúnmente reconocido y sancionado como límite a la violencia.
Alles, was im Völkerrecht als Grenze der Gewalt gemeinsam anerkannt und sanktioniert worden war, ist außer Kraft gesetzt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
7. Do Not Track Nosotros no participamos en actividades comúnmente denominadas "publicidad comportamental" y, por defecto, no seguimos su actividad en otros sitios internet.
Do Not Track Wir beteiligen uns nicht an Methoden wie der so genannten "verhaltensorientierten Werbung" und verfolgen daher auch nicht Ihre Aktivitäten auf anderen Websites.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El segundo, comúnmente llamada "variante de los lagos, lo que lleva a la bella de altura lagos:
IT
Der zweite, so genannte "Variante der Seen, was zu der schönen Höhenweg Seen:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El análisis de los ataques realizados con éxito indica que los piratas comúnmente explotan los siguientes puntos débiles:
Die Analyse der erfolgreichen Angriffe zeigt, dass sich die Piraten folgende allgemeine Schwachstellen zunutze machen:
Shop Microscope viene comúnmente usado como instrumento de medida universal.
Shop Microscope ist allgemeine wie universales Meßgerät utilisiert.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el contrario, está comúnmente aceptado que el dinero gastado en adquirir habilidades lingüísticas garantiza un buen rendimiento para la persona, su familia, las empresas y la sociedad en general en términos de salarios más altos, mejores empleos e incremento de las oportunidades de negocio.
Im Gegenteil. Man ist sich im Allgemeinen einig, dass sich das für den Erwerb von Fremdsprachenkenntnissen ausgegebene Geld für den Einzelnen, seine Familie, Unternehmen und die Gesellschaft insgesamt in Form von höheren Gehältern, besseren Arbeitsplätzen und mehr Geschäftsmöglichkeiten bezahlt macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En fenómeno es comúnmente llamado "envejecimiento precoz" y se puede atribuir a la larga y inmóvil exposición a los rayos ultravioletas.
Dieses Phänomen wird im Allgemeinen "vorzeitiges Alterns" genannt und wird auf die lange und unbewegliche Aussetzung unter ultraviolette Strahlen zurückgeführt.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tratamiento fue comúnmente asociado con un aumento de la temperatura corporal.
Die Behandlung war am häufigsten mit einem Anstieg der Körpertemperatur verbunden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto hace que sea más fácil de conseguir en las fracturas de edad s, más comúnmente en las vértebras, al mismo tiempo, disminuye la altura y curvatura normal de los cambios de la columna vertebral.
Dadurch kommt es im Alter leichter zu Knochenbrüchen, am häufigsten in den Wirbeln, gleichzeitig nimmt die Körpergröße ab und die normale Krümmung der Wirbelsäule ändert sich.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los posibles criterios objetivos de clasificación cualitativa del trigo blando, el contenido de proteínas, el peso específico y el contenido de diversas impurezas (Schwarzbesatz) son los criterios más comúnmente utilizados en los intercambios comerciales y cuyo control puede realizarse con mayor facilidad.
Unter den möglichen objektiven Kriterien für die Qualitätseinstufung von Weichweizen bilden der Proteingehalt, das spezifische Gewicht und der Anteil des Schwarzbesatzes diejenigen Kriterien, die vom Handel am häufigsten verwendet werden und sich am leichtesten kontrollieren lassen.
La sospecha de deficiencia de ácido fólico, por ejemplo. Al igual que en la anemia megaloblástica (anemia de) El aumento de la homocisteína, que es más comúnmente causada por la deficiencia de ácido fólico.
Verdacht auf Folsäuremangel, z. B. bei megaloblastärer Anämie (Form der Blutarmut) Erhöhter Homozysteinspiegel, der am häufigsten durch einen Folsäuremangel verursacht ist.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los registros de operaciones concederán acceso a los datos a las entidades enumeradas en el artículo 81, apartado 3, del Reglamento (UE) no 648/2012, de conformidad con los procedimientos de comunicación, normas en materia de mensajería y datos de referencia utilizados comúnmente a nivel internacional.
Ein Transaktionsregister verschafft den in Artikel 81 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 genannten Stellen Zugang nach Maßgabe der Kommunikationsprotokolle, Datenaustausch-Normen und Referenzdaten, die auf internationaler Ebene gebräuchlich sind.
Invirase/ritonavir se puede usar con determinados medicamentos que se emplean comúnmente para tratar la infección por el VIH.
Invirase/Ritonavir kann mit zahlreichen anderen Arzneimitteln, die zur Behandlung einer HIV- Infektion gebräuchlich sind, eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
comúnmente
allgemein Übereinstimmung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un hecho comúnmente admitido que las agencias de calificación crediticia han contribuido de forma significativa a las recientes turbulencias del mercado al subestimar el riesgo de crédito de los productos de crédito estructurado .
Es herrscht allgemein Übereinstimmung darüber , dass die Ratingagenturen erheblich zu den jüngsten Marktturbulenzen beigetragen haben , da sie das Kreditrisiko der strukturierten Kreditprodukte unterschätzten .
Es un hecho comúnmente admitido que el Ártico es una región que se ve afectada antes y en mayor medida por el cambio climático y la contaminación originados en las zonas industrializadas o en desarrollo del mundo.
Es herrscht allgemein Übereinstimmung darüber, dass die Arktis ein Raum ist, der früher und stärker vom Klimawandel und von Verschmutzung betroffen ist, die in den Industrie- oder Schwellenländern der Welt verursacht werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llama la atención sobre su profundo apego a todas las disposiciones del Tratado que rigen los ámbitos de la cultura, la juventud, la educación y la política audiovisual, y, en particular, a lo que comúnmente se conoce como "el método comunitario" en estos ámbitos;
macht darauf aufmerksam, dass es sämtliche Bestimmungen der Verträge für die Bereiche Kultur, Jugend, Bildung und audiovisuelle Politik rückhaltlos unterstützt, insbesondere das generell unter der Bezeichnung "Gemeinschaftsmethode" in diesen Bereichen praktizierte Verfahren;
Llama la atención sobre su profundo apego a todas las disposiciones del Tratado que rigen los ámbitos de la cultura, la juventud, la educación y la política audiovisual, y, en particular, a lo que comúnmente se conoce como "el método comunitario" en estos ámbitos;
macht darauf aufmerksam, dass es sämtliche Vorschriften der Verträge für die Bereiche Kultur, Jugend, Bildung und audiovisuelle Politik rückhaltlos unterstützt, insbesondere das generell unter der Bezeichnung „Gemeinschaftsmethode“ in diesen Bereichen praktizierte Verfahren;
comúnmente
allgemeiner Auffassung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que es comúnmente aceptado que la diversidad aumenta la creatividad en el entorno empresarial y lo mismo puede decirse para el sector de la investigación,
in der Erwägung, dass nach allgemeiner Auffassung Vielfalt die Kreativität im Unternehmensumfeld fördert und dass dies auch für die Forschung als zutreffend gelten könnte,
Además, es comúnmente admitido que la economía mundial en los próximos años tendrá como rasgo característico unos precios elevados del petróleo.
Zudem werden nach allgemeiner Auffassung hohe Ölpreise in den nächsten Jahren eine charakteristische Konstante der Weltwirtschaft bilden.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit comúnmente
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
acaso acierta siempre ese saber comúnmente aceptado?
Trifft diese herkömmliche Überzeugung jedoch immer zu?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: El estupefaciente mortal mefedrona se vende comúnmente por Internet
Betrifft: Umfassender Vertrieb der tödlichen Droge Mephedron im Internet
Te he inyectado pentotal sódico, comúnmente "suero de la verdad".
Ich habe Natrium-Endothal gespritzt. Bekannt als Wahrheitsserum.
Comúnmente se le conoce como "veneno para ratas".
Man bezeichnet es als Rattengift.
Rofinol, rufis, comúnmente conocido como droga para la violación
Rohypnol. "Roofies". Auch bekannt als Vergewaltigungsdroge.
Nuevos ricos económicamente exitosos frente la población comúnmente pobre.
Wirtschaftlich erfolgreich Neureiche stehen der verarmten breiten Bevölkerung gegenüber.
Sachgebiete:
verlag schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Donnie está experimentando lo que comúnmente se denomina alucinaciones diurnas.
- Donnie macht gerade das durch, was man landläufig "Wachträume" nennt.
Cornus florida, más conocido comúnmente como cornejo florido.
Cornus florida, bekannter als Blüten-Hartriegel.
Comúnmente es utilizada en las escaleras de edificios.
ES
Das Fenster wird vor allem in Treppenhäusern eingebaut.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El control de accesos es una funcionalidad comúnmente demandada.
Die Kontrolle über die Zugangsberechtigung ist ein sehr gefragtes Hauptanliegen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Adecuado para los tipos de madera comúnmente empleados en pisos
Für die trittschalldämpfende Verklebung von allen gängigen 3-Schicht-Parkett Arten sowie Dielen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto bau
Korpustyp:
Webseite
También se incluirán los índices comúnmente negociados que se basen en estas entidades de referencia.
Dazu zählt auch der herkömmliche Indexhandel auf der Grundlage dieser Referenzeinheiten.
potasio en sangre (hipopotasemia) que comúnmente no se corrigen con tratamiento,
- wenn Ihr Elektrolythaushalt gestört ist, insbesondere bei unbehandeltem Kaliummangel
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Roundup está aprobado y se usa comúnmente en el resto de la UE.
Roundup ist in den anderen EU-Ländern zugelassen und wird dort umfassend eingesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y además tenemos la sentencia de 11 de mayo de 1989, comúnmente denominada sentencia Bouchara.
Ferner gibt es das als Bouchara-Urteil bekannte Urteil vom 11. Mai 1989.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de la ayuda comúnmente conocida como ayuda para la readaptación.
Diese Maßnahmen werden als Anpassungshilfe bezeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comúnmente se consideran las elecciones de septiembre como un hecho clave para el futuro del país.
Die Wahlen im September werden weithin als Meilenstein für die Zukunft des Landes gesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
índices comúnmente negociados que se basen en estas entidades de referencia.
herkömmlich gehandelte Indizes auf diese Referenzeinheiten.
Si es posible, detállense las medidas de ejecución más comúnmente aplicadas (máximo tres puntos)
Falls möglich, Angabe der gängigsten Durchsetzungsmaßnahmen, die ergriffen wurden (höchstens drei Aufzählungspunkte)
Además , se admite comúnmente que la transparencia de precios es beneficiosa para la integridad del mercado .
Darüber hinaus besteht weitgehend Übereinstimmung darüber , dass sich Kurstransparenz vorteilhaft auf die Integrität des Marktes auswirkt .
Algunas de las definiciones más comúnmente utilizadas que el laboratorio deberá aplicar son las siguientes:
Nachstehend eine Reihe der gebräuchlichsten Definitionen, die das Labor verwenden sollte:
La propia Catella declaró que la tasación no era conforme a criterios de evaluación comúnmente reconocidos.
Catella selbst erklärte, dass die Bewertung nicht im Einklang mit den anerkannten Bewertungsstandards erfolgte.
A continuación se recogen algunas de las definiciones más comúnmente utilizadas que el laboratorio deberá aplicar:
Nachstehend eine Reihe der gebräuchlichsten Definitionen, die das Labor verwenden sollte:
Denominación abreviada, nombre comúnmente utilizado o nombre comercial, si ha lugar:
Ggf. Kurzbezeichnung, üblicher Name oder Handelsname:
El primer duelo será entre Gritone, comúnmente conocido como Mano Suci…...y Brancaleone de Norcia.
Der erste Waffengang wird stattfinden zwischen Gritone, weithin bekannt als die "Schmutzige Hand…...und Brancaleone de Norcia.
Es un centro de entrenamiento para aquellos a quienes se conoce comúnmente como "espías".
Es ist eine Schule für Leute, die man landläufig Spione nennt.
El tratamiento más comúnmente usado para la depresión importante es la medicación antidepresiva.
Die am weitesten verbreitete Behandlungsmethode bei starken Depressionen ist die Gabe von Antidepressiva.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Instrumentos musicales de marca Amati Červený oferta todos los modelos comúnmente solicitados.
ES
Musikinstrumente Amati Červený bieten alle laufend gesuchte Modele an.
ES
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
El despegue económico de Corea del Sur se sitúa comúnmente entre 1960 y 1980.
Der wirtschaftliche Aufschwung Südkoreas fand zwischen 1960 und 1980 statt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los parámetros de precisión más comúnmente citados son la repetibilidad y la reproducibilidad.
Die gebräuchlichsten Präzisionsparameter sind die Wiederholbarkeit und die Reproduzierbarkeit.
Estos son comúnmente conejos, liebres, ratones incluso aves que capturan al vuelo.
Er ernährt sich vor allem von Kaninchen, Hasen, Mäusen und sogar von anderen Vögeln, die er im Fluge packt.
Sachgebiete:
verlag vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Nuestro servicio Energy and Sustainability Baselining sigue principios de informes y contabilidad comúnmente aceptados.
Unser Energy and Sustainability Baselining Service entspricht den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung und Rechnungslegung.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Esta es la licencia libre más comúnmente utilizada en el mundo.
Dies ist die weltweit am meisten genutzte freie Lizenz.
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es un tratamiento para el dolor homeopático mayormente usado comúnmente para coyunturas hinchadas.
Es ist ein homöopathisches Schmerzmittel, meistens wird es bei geschwollenen Gelenken benutzt.
Comúnmente se vestía de negro, llevaba pantalones de cuero, tenía el pelo largo y perilla.
DE
Meist ist er in Schwarz gekleidet, trägt Lederhosen, lange Haare, Bärtchen.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Evite palabras riesgosas utilizadas comúnmente por los spammers que llegan frecuentemente a su bandeja de entrada.
Vermeiden Sie schlechte Wörter: vermeiden Sie die Wörter die ständig Ihre Mailbox überfluten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El rodamiento de bolas es el tipo de rodamiento comúnmente utilizado.
Das Kugellager ist die am weitesten verbreitete Lagerform.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Miles de proyectos han desarrollado programas incluidos comúnmente en los sistemas GNU/Linux de hoy.
Dadurch ist der Name GNU/Linux weiterhin angebracht. Viele Unternehmen haben zum heutigen System beigetragen.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
La más expandida es ciclamen persicum, llamada comúnmente ciclamen de Persia.
Die verbreitetste Art ist die Cyclamen persicum, auch "Alpenveilchen" genannt.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dicha licencia libre es la más comúnmente utilizada en el mundo.
Dies ist die weltweit am meisten genutzte freie Lizenz.
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Provienen de una actitud irreal mientras que las emociones positivas provienen comúnmente de bases confiables.
Sie kommen dadurch zu Stande, dass man eine unrealistische Geisteshaltung hat; wohingegen positive Emotionen aus einer vernünftigen Grundlage erwachsen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
todos estos conceptos son utilizados comúnmente por las generaciones del siglo veintiuno.
das alles sind Begriffe, welche die Generation des 21. Jahrhunderts beschäftigen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Su nombre se asocia comúnmente a la leyenda de San Jorge y el dragón.
Sein Name wird zumeist mit der Legende des Drachentöters assoziiert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Miles de proyectos han desarrollado programas incluidos comúnmente en los sistemas GNU/Linux de hoy.
Tausende Projekte haben Programme entwickelt, die in heutigen GNU/Linux-Systemen enthalten sind.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
El Charco de los Clicos es también comúnmente conocido como el Lago Verde.
Die Holzkohle de los Clicos ist auch als Lago Verde bekannt....
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Pero esta tiranía es especial, muy diferente de lo que comúnmente se entiende por esa palabra.
Diese Art der Tyrannei ist aber etwas Besonderes, völlig verschieden von dem gewöhnlichen Verständnis des Wortes.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, la batería de polímeros de litio es la más comúnmente empleada en el mercado.
Der Lithium-Polymer-Akku ist derzeit der am weitesten verbreitete Akkutyp am Markt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Casi todos los desinfectantes comúnmente utilizados destruyen los organismos del micoplasma, p.e. desinfectans.
Mycoplasmen werden durch fast alle gebräuchlichen Desinfektionsmittel, z.B. desinfectans, sicher abgetötet.
Sachgebiete:
pharmazie medizin jagd
Korpustyp:
Webseite
La categoría Sport tiene dos niveles de los programas más comúnmente utilizados.
Die Sportkategorie bietet 2 Stufen der meist genutzten Programme.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los travestis son personas, a que les gusta vestirse con ropas comúnmente asignadas al sexo opuesto.
AT
Transvestiten sind Menschen, die sich gerne wie das entgegengesetzte Geschlecht kleiden.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
La reacción adversa más comúnmente atribuible al tratamiento con reteplasa es la hemorragia, predominantemente en el lugar de inyección.
In Verbindung mit einer Reteplase Behandlung wurden als häufigste Nebenwirkung Blutungen, vorzugsweise an der Injektionsstelle, berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, para garantizar una correcta gestión financiera, deben cumplirse las normas y características basadas en los estándares comúnmente vigentes.
Um eine wirtschaftliche Haushaltsführung zu gewährleisten, sollten außerdem die Grundsätze und Kriterien der allgemeingültigen Standards eingehalten werden.
los medicamentos preparados en farmacia de acuerdo con una prescripción destinada a un animal determinado, denominados comúnmente fórmula magistral;
alle Arzneimittel, die in einer Apotheke nach ärztlicher Vorschrift für ein bestimmtes Tier zubereitet werden, sogenannte formula magistralis;
Además, a través de la legislación más reciente, establece estándares comúnmente acordados sobre la política de repatriaciones.
Dieser Rechtsrahmen legt darüber hinaus anhand der allerneuesten Gesetzgebung gemeinschaftlich vereinbarte Standards für die Rückführungspolitik fest.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos medicamentos, como el interferón beta, que pueden ayudar a algunos enfermos de esclerosis múltiple, no se encuentran disponibles comúnmente .
Einige Arzneimittel, wie Beta-Interferon, die einigen MS-Patienten helfen können, sind nicht überall verfügbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría acabar con el mito comúnmente admitido de que los nuevos Estados miembros carecen de experiencia en este terreno.
Ich möchte mit dem verbreiteten Mythos aufräumen, die neuen Mitgliedstaaten hätten keine Erfahrung auf diesem Gebiet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es lo que está ocasionando la mayor dificultad para encontrar una solución que sea comúnmente aceptada.
Es bereitet die größten Schwierigkeiten bei der Festlegung einer für alle Seiten akzeptablen Lösung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El SARM es resistente a los antibióticos más comúnmente utilizados y es particularmente peligroso para los enfermos con inmunidad reducida.
MRSA ist resistent gegen die gängigsten Antibiotika und besonders gefährlich für Patienten mit geschwächter Immunität.
Nadie presta atención a gente yendo y viniendo, y los pisos comúnmente son a prueba de ruido.
Niemand achtet groß auf die Leute, die kommen und gehen und die Wände sind schalldicht.
La Geissorhiza radians, comúnmente denominada copa de vino, es una perenne de 8 a 16 cm. de altura.
DE
Geissorhiza radians, genannt Weinschale ist eine mehrjährige Pflanze aus Südafrika, 8 - 16 cm hoch.
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para entender el protocolo de comunicación DMX 512 (comúnmente referido como DMX), usaremos la analogía de la tele por cable.
Um das DMX512 Kommunikationsprotokoll zu verstehen (im weiteren DMX genannt), nutzen wir die Kabel TV Analogie.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El término tiburón/escualo se usa comúnmente para designar diversas especies de escualos, pero también razas y holocéfalos (quimeras) emparentados.
Der Begriff Hai ist für verschiedene Haiarten verbreitet, aber auch für Rochen und Chimären (Seekatzen), die mit ihnen verwandt sind.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ya que los descubrimientos tuvieron igual importancia, la partícula es conocida comúnmente como la partícula J/psi.
Weil die beiden Entdeckungen gleich bewertet werden, nennt man das Teilchen heute "J/psi".
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Esta ciudad es comúnmente conocida como Cluj es un destino excelente para realizar escapadas de un día.
Die Stadt wird umgangssprachlich als Cluj bezeichnet und ist ein ausgezeichnetes Ziel für einen Tagesausflug.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
FastCGI se utiliza comúnmente para ejecutar código de terceros sin incurrir en una considerable disminución del rendimiento.
FastCGI ermöglicht es, Code von Drittanbietern ohne signifikante Einbußen bei der Leistung auszuführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunos tipos de archivo comúnmente usados (incluyendo GIF y PNG) producen imágenes indexadas cuando son abiertos en el GIMP.
Neben den Kanälen zur Abbildung des Farbmodells kann ein Bild in GIMP zusätzlich über einen sogenannten Alphakanal verfügen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El juego original, actualmente practicado por cerca de 265 millones de personas, se conoce comúnmente como fútbol.
ES
Die ursprüngliche Sportart wird derzeit von rund 265 Millionen Menschen ausgeübt und ist das, was man auch in unseren Breiten als Fußball bezeichnet.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Una de las más amplias y absolutas colecciones de Mayer es la de la cerámica vidriada, comúnmente conocida como loza.
DE
Eine der umfangreichsten und vollständigsten Sammlungen Mayers ist die der glasierten Keramiken.
DE
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Calea zacatechichi es comúnmente conocida como la hierba del sueño porque tiende a producir vividos o lucidos sueños.
ES
Calea Zacatechichi ist auch als Dreamherb bekannt, da es sehr lebhafte und leuchtende Träume produziert.
ES
Sachgebiete:
botanik mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Esta variante se juega comúnmente en una mesa de seis o nueve jugadores, pero las mesas pueden tener menos asientos.
Das Spiel wird hauptsächlich an 6-handed oder 9-handed Tischen gespielt, manchmal auch mit weniger Spielern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La categoría Sport tiene los programas más comúnmente utilizados en el tratamiento de electroterapia en medicina deportiva.
Die Kategorie Sport deckt die Grundlagenprogramme der meist genutzten Elektrotherapie-Behandlungen im Bereich der Sportmedizin ab.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La isla, comúnmente llamada «Isla de las Flores», está plantada con numerosos especímenes de África Ecuatorial, Tropical y de Asia:
ES
Sie wird im Volksmund "Blumeninsel" genannt und ist mit zahlreichen tropischen Arten aus Afrika und Asien bepflanzt:
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene intención la Comisión de tratar las posibles soluciones propuestas por los médicos de este defecto de construcción en las jeringuillas comúnmente utilizadas en medicina?
Wird sie zu den von den Ärzten unterbreiteten Lösungsvorschlägen in Bezug auf die mangelhafte Konstruktion der derzeit verwendeten Spritzen Stellung nehmen?
La coordinación tendrá lugar en los países socios que apliquen orientaciones y principios de buenas prácticas comúnmente acordados sobre coordinación y eficacia de la ayuda.
Bei der Koordinierung in den Partnerländern gilt es, die vereinbarten Leitlinien und Grundsätze bewährter Verfahren anzuwenden, die sich auf die Koordinierung und Effizienz der Hilfe beziehen.
La coordinación tendrá lugar en los países socios que apliquen orientaciones y principios de buenas prácticas comúnmente acordados sobre coordinación y eficacia de la ayuda.
Bei der Koordinierung in den Partnerländern gilt es, die anerkannten Leitlinien und Grundsätze der bewährten Verfahren zu nutzen, die sich auf die Koordinierung und Effizienz der Hilfe beziehen.
También lamentó la falta de indicadores nacionales que puedan contribuir de una manera efectiva a seguir y evaluar los logros de objetivos comúnmente definidos.
Buzek gratulierte den neuen britischen und ungarischen Regierungen zu ihren Amtsübernahmen und gab der Hoffnung Ausdruck, dass sie sich als stabil und entscheidungsfreudig erweisen.
Libia no tiene todavía ninguna ley sobre derecho de asilo, encarcela a personas acusadas de delitos políticos y la tortura es practicada comúnmente por la policía.
Libyen hat noch kein Gesetz über das Asylrecht; hier werden Menschen ins Gefängnis geworfen, die wegen politischer Straftaten angeklagt sind, und die Folter ist bei der Polizei gängige Praxis.
La tulatromicina también posee actividad in vitro frente a Moraxella bovis, la bacteria patógena más comúnmente asociada con la queratoconjuntivitis infecciosa bovina (QIB).
Tulathromycin ist in vitro auch wirksam gegenüber Moraxella bovis, der bakterielle Erreger, der vorwiegend bei infektiöser Keratokonjunktivitis (IBK) beim Rinde beteiligt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, la supresión medular tiene corta duración y no precisa comúnmente la reducción de la dosis y raramente su interrupción.
Die peripheren Blutwerte können weiter absinken, nachdem die Behandlung mit Gemcitabin beendet wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una dosis comúnmente utilizada comienza con 75-150 UI (0,13- 0,25 ml) de GONAL-f junto con 75 UI de lutropina alfa.
(0,13-0,25 ml) GONAL-f zusammen mit 75 I.E Lutropin alfa begonnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El dolor neuropático es una condición médica en la que el dolor se describe comúnmente como quemazón, dolor cortante, escozor, dolor punzante o como un calambre eléctrico.
Schmerzen bei Neuropathie werden als brennend, stechend, reißend, einschießend oder wie ein Elektroschock beschrieben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta selección hará que & kfloppy; cree un sistema de archivos en el disquete del tipo más comúnmente usado en Linux. (Esto solo está soportado en & Linux;).
Mit dieser Einstellung formatiert & kfloppy; die Diskette mit dem unter & Linux; gebräuchlichen Dateisystem. Eine Formatierung mit diesem Dateisystem macht Sinn, wenn Daten nur mit anderen & Linux;-Rechnern ausgetauscht werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
los medicamentos preparados en farmacia de acuerdo con las indicaciones de una farmacopea y destinados a ser entregados directamente al usuario final, denominados comúnmente fórmula oficinal.
alle in der Apotheke nach Vorschrift einer Pharmakopöe zubereitete Arzneimittel, die für die unmittelbare Abgabe an den Endverbraucher bestimmt sind, sogenannte formula officinalis.
El nuevo tratado incluye disposiciones concretas sobre el establecimiento de la UEM y del Banco Central Europeo . Comúnmente se le denomina Tratado de Maastricht .
Er enthält insbesondere die Bestimmungen im Hinblick auf die WWU sowie die Gründung der Europäischen Zentralbank und wird auch als „ Maastricht-Vertrag “ bezeichnet .
En este sentido, la combinación entre flexibilidad y seguridad, lo que comúnmente llamamos "flexiseguridad", es un elemento clave que se ha de desarrollar en el futuro.
In dieser Hinsicht stellt die Kombination von Flexibilität und Sicherheit, die vielfach als "Flexisecurity" bezeichnet wird, ein wesentliches Element dar, das in Zukunft weiterentwickelt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Determinaremos el país responsable mediante un proceso establecido por una ley de la Unión Europea llamada comúnmente "el Reglamento de Dublín".
Das Land, das Ihren Antrag prüfen wird, wird in einem Verfahren nach einer Rechtsvorschrift der Europäischen Union bestimmt, der sogenannten ‚Dublin-Verordnung‘.
El país que examinará su solicitud se determinará mediante un proceso establecido por una ley de la Unión Europea denominada comúnmente "el Reglamento de Dublín".
Das Land, das Ihren Antrag prüfen wird, wird in einem Verfahren nach einer Rechtsvorschrift der Europäischen Union bestimmt, der sogenannten ‚Dublin-Verordnung‘.
En los ámbitos antes mencionados, existen varios asuntos pendientes, incluida la que se conoce comúnmente como la directiva de sanciones penales, así como la directiva de responsabilidad medioambiental.
In den genannten Bereichen sind noch einige Verfahren anhängig, einschließlich der Richtlinie "Strafrechtliche Sanktionen" und der Richtlinie "Zivilrechtliche Umwelthaftung".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los inspectores deberán poseer capacidad de comunicación verbal y por escrito con los tripulantes en la lengua más comúnmente hablada en el mar.
Die Besichtiger müssen die Fähigkeit besitzen, sich mit Seeleuten mündlich und schriftlich in der auf See am meisten gesprochenen Sprache zu verständigen.
Los resultados numéricos deben evaluarse mediante un método estadístico adecuado y comúnmente aceptado, tomando la camada como unidad para el análisis de los datos.
Numerische Ergebnisse werden mit Hilfe eines geeigneten statistischen Verfahrens ausgewertet, wobei als Bezugsgröße für die Datenanalyse der Wurf verwendet wird.
Bueno, puedo ver por qué pensarías eso, pero de nuevo, el sarpullido asociado con un enterovirus se distribuye comúnmente por las manos y pies.
Nun, ich verstehe, warum Sie das denken, aber nochmals, der Ausschlag den der Enterovirus mitbringt, wird hauptsächlich über die Hände und Füße verteilt.
Oranienstrasse (¡no la confundas con la Oranienburgerstrasse del barrio de Mitte!) es la calle principal del Kreuzberg oriental, comúnmente conocido como "36" por su antiguo código postal.
Oranienstrasse (nicht zu verwechseln mit der Oranienburgerstrasse in Mitte!) ist die Hauptstraße von Ost Kreuzberg. Sie wird wegen ihrer ehemaligen Postleitzahl auch “36” genannt.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por favor, tenga en cuenta que cada nombre de lista debe ir prefijado de una cadena única, comúnmente debian- si son listas relacionadas con el Proyecto Debian.
Bitte beachten Sie, dass jeder Listenname einen eindeutigen String als Präfix haben muss, meist debian- für Listen, die mit dem Debian-Projekt verbunden sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
teclas comúnmente utilizados son F12, F11 and F8. Si se selecciona un dispositivo de este menú no se modifica el orden de arranque predeterminado de la BIOS;
üblich sind F12, F11 und F8. Ein Gerät aus dieser Liste auszuwählen ändert nicht die im BIOS fest eingestellte Reihenfolge, d.h.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No debe sorprender que los regímenes corruptos comúnmente tomen medidas en contra de los medios de comunicación, los sindicatos y las asociaciones de profesionistas.
Es kann daher nicht überraschen, dass korrupte Regime regelmäßig gegen Presse, Gewerkschaften und Berufsverbände vorgehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se entenderá en particular por designaciones comúnmente utilizadas para la comercialización de bienes o que deben permanecer libres de acuerdo con otra normativa, en particular:
Als Umgangsbezeichnungen, die für das Inverkehrbringen von Waren verwendet werden oder die nach anderen Rechtsvorschriften nicht verwendet werden dürfen, gelten insbesondere:
Lea más acerca de los modelos de agencia – SAM, BOB y GUS – más comúnmente adoptados, así como sus ventajas y desventajas.
ES
Erfahren Sie mehr über die Agenturmodelle – SAM, BOB und GUS – ihre jeweiligen Vor- und Nachteile.
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las invenciones mecánicas requieren una habilidad especial para definir la tecnología con palabras. En muchos casos, no existe una terminología comúnmente aceptada a nivel internacional en este campo.
Die Formulierung von Patentanmeldungen für Erfindungen aus dem Bereich Maschinenbau erfordert besondere Fähigkeiten zur sprachlichen Definition technischer Gegebenheiten.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los programas en el sistema están bajo la Licencia Pública General de GNU, más comúnmente conocida como la "GPL".
Viele der Programme im System stehen unter der GNU General Public License, oftmals auch einfach "die GPL" genannt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las formas de pago disponibles en el Casino Slot Madness son, principalmente, las que se usan más comúnmente en los Estados Unidos.
Mir ist aufgefallen, dass im Internet relativ viele Negativmeldungen über das Slot Madness Casino und generell über RTG-Casinos, rumschwirren.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
