Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Retrospect dispone de comandos para encontrar elementos en el registro de operaciones.
Retrospect verfügt über Befehle zum Suchen von Objekten im Protokoll.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nombre del directorio donde los comandos serán procesados.
Name des Verzeichnisses, in dem der Befehl abgearbeitet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si pierden el disco o no siguen los comandos , serán sujetos a una inmediata des-resolución.
Wenn ihr die Scheibe verliert oder Befehlen nicht gehorcht, werdet ihr sofort außer Kraft gesetzt.
Tcl necesita determinar como organizar los argumentos de los comandos .
Tcl muss zuerst die Organisation der Argumente eines Befehles herausfinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se ha encontrado el comando "%1".
Der Befehl „ %1“ konnte nicht gefunden werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ve abajo e inicia los comandos binarios.
Geh runter und initiiere die sekundären Befehle .
La lista de parámetros permitidos depende del comando utilizado.
Die Liste der Parameter ist abhängig vom verwendeten Befehl .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ejecuta el comando cvs unedit sobre los archivos seleccionados. Vea.
Führt den Befehl cvs unedit für die ausgewählten Dateien aus. Siehe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Madame, estamos a la espera de su comando .
Madame, wir erwarten Ihren Befehl !
ExtraerMallaDeTubería - Extrae la malla creada por el comando AplicarTuberíaDeCurva.
PolygonnetzRohrKurveExtrahieren - Extrahiert das mit dem Befehl KurvenPipingAnwenden erzeugte Polygonnetz.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos comandos están disponibles a través de la línea de comandos y el cliente mysqlcheck.
Diese Anweisungen sind auch von der Befehlszeile aus zugänglich, über das Clientprogramm mysqlcheck.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este comando le devolverá una descripción de cómo Apache analiza e interpreta el fichero de configuración.
US
Diese Anweisung gibt eine Beschreibung aus, wie der Apache die Konfigurationsdatei analysiert hat.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, puede ver un comando como este:
Beispielsweise könnten Sie folgende Anweisung finden:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El comando pide una lista de todas las tablas en la base de datos db5, en orden alfabético inverso, mostrando tres informaciones:
Die Anweisung verlangt eine Liste aller Tabellen der Datenbank db5 in umgekehrter alphabetischer Reihenfolge, wobei jeweils nur drei Informationen angezeigt werden sollen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Significa que si quisiera introducir un comando similar, debería escribir su propio nombre de base de datos, tabla y columna, tal vez así:
Das bedeutet, dass Sie bei Eingabe einer ähnlichen Anweisung Ihre eigenen Namen für Datenbank, Tabelle und Spalten angeben sollen, beispielsweise so:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además puede realizar el corte y ensamble con un solo comando .
Sie können sogar Schneiden und Vereinigen mit nur einem Kommando machen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La lista de argumentos para el comando "net" no pudo ser reunida.
Die Argumente für das„ net“ Kommando konnten nicht zusammengestellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estabas al comando y abusaste para poner a Essex antes que a Inglaterra.
Ihr habt das Kommando missbraucht, erst mit Essex und dann mit England.
Para agregar un repositorio, se usa el comando addrepo:
Um ein Paketdepot hinzuzufügen, nutzen Sie das Kommando addrepo:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, Estados Unidos dirige la mayoría de los comandos civiles y militares de la OTAN con el consentimiento de los demás.
Daher leiten die USA die meisten zivilen und militärischen Kommandos der NATO mit Zustimmung der anderen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hoegen, despierte a los hombres, a todo el comando .
Hoegen, holen Sie die Männer aus den Betten, das ganze Kommando .
Para ver la ayuda de un comando específico, se usa:
Um die Hilfe für ein bestimmtes Kommando anzuzeigen, nutzen Sie:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
su reciente intento de enviar un emisario para crear una unidad de combate directamente bajo su comando fue un fracaso.
Sein jüngster Versuch, einen Emissär zu entsenden, um eine Kampfeinheit direkt unter seinem Kommando zu schaffen, war nicht von Erfolg gekrönt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No tenía muchos amigos en el comando Stargat…
Ich hatte nicht viele Freunde beim Stargate Kommando .
Tcl, el lenguaje propiamente dicho, no sabe realmente qué hace cada comando .
Tcl selbst, die Sprache also, hat keine Ahnung, was die Kommandos bewirken.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya se han solicitado patentes para ideas que no son nuevas, como el clic del ratón para ejecutar un comando o el operador de desigualdad en el software de código fuente abierto y para otras ideas nada originales que se utilizan hoy en día en prácticamente todo paquete de software en circulación.
Es wurden schon Patente für Ideen eingereicht, die nicht neu sind, wie für den Mausklick zur Durchführung eines Befehls oder den Ungleichheitsoperator in quelloffener Software, sowie für andere banale Ideen, die heute praktisch in jedem im Verkehr befindlichen Softwarepaket zur Anwendung kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A continuación, el aparato de control podrá permitir opcionalmente al titular de la tarjeta modificar las actividades introducidas manualmente, hasta validarlas seleccionando un comando específico.
Anschließend kann das Kontrollgerät dem Karteninhaber fakultativ die Möglichkeit einräumen, Änderungen an den manuell eingegebenen Tätigkeiten vorzunehmen, bis mittels eines speziellen Befehls die Validierung erfolgt.
En japonés, esta frase tiene una muy fuerte connotación de comando , una postura que podría atizar más la xenofobia de los japoneses.
Im Japanischen hat diese Redewendung den sehr starken Beigeschmack eines Befehls , eine Haltung also, die die japanische Fremdenfeindlichkeit noch weiter schüren könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seguramente habrá notado que & cervisia; no sólo le muestra la salida del comando diff sino que la representa gráficamente tal como puede ver en.
Wie Sie vielleicht erwarten, zeigt & cervisia; nicht einfach nur die Ausgabe des Befehls diff an, sondern bietet eine grafische Ansicht wie Sie sie unter sehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si aun no puede conectarse examine la salida que da el comando pptp y el contenido del fichero de registro (log) de ppp; /var/log/ppp.log.
Falls dennoch keine Verbindung zustande kommt, sollten Sie die Ausgabe des Befehls pptp und die Logdatei /var/log/ppp.log von ppp nach Hinweisen auf die Ursache durchsuchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conectarse a una jaula en ejecució desde el servidor y ejecutar un comando dentro de la jaula o realizar tareas administrativas dentro de dicha jaula.
Das Herstellen einer Verbindung mit einer laufenden Jail, das Starten eines Befehls aus dem gastgebenen System heraus oder das Ausführen einer administrativen Aufgabe innerhalb der Jail selbst.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El nombre del perfil (marca del servicio) será utilizada por la configuración de PPPoE en el fichero de configuración ppp.conf como el proveedor para la opción del comando set device (puede ver la página de ayuda ppp(8) para más detalles).
Der Name des Profils (service tag) wird im Eintrag für die PPPoE-Konfiguration in der Datei ppp.conf verwendet, als der Teil des Befehls set device (die manpage ppp(8) enthält Einzelheiten hierzu), der den Provider angibt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ésta es la misma información que vería en caso de usar el comando 'netstat -an', pero además relaciona esos puertos con los procesos en ejecución, indicando el identificador de producto, el nombre del proceso y la ruta.
Diese Angaben entsprechenden den Informationen, die Sie beim Verwenden des Befehls "netstat -an" sehen. Zusätzlich werden die Ports aber laufenden Prozessen mit PID, Prozessname und Pfad zugeordnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los comandos para inicializar variables del shell se muestran usando la sintaxis del shell Bourne. Por ejemplo, la secuencia para incializar una variable de entorno y ejecutar un comando es la siguiente con la sintaxis del shell Bourne:
Befehle zum Setzen von Shell-Variablen werden in der Syntax der Bourne-Shell dargestellt, wie beispielsweise die Folge zum Setzen der Umgebungsvariablen CC und der Ausführung des Befehls configure:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
ayuda con el sintaxis del comando .
Aufruf der Hilfe über die Syntax eines Befehls .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supuestamente, es el nuevo jefe de toda la investigación en el comando Stargate.
Angeblich ist er der neue Kopf, der Forschungsabteilung, des Stargate Kommandos .
Esta organización ha sido cerrada, investigada bajo el articulo 32 por acción criminal masiva y crímenes de guerra por miembros de este comando .
Die gesamte Einheit ist stillgelegt, aufgrund der bevorstehenden Ermittlung nach Artikel 32 wegen massiver krimineller Aktionen und Kriegsverbrechen durch Mitglieder dieses Kommandos .
¿Tiene aquí a algún comando de fuerzas especiales?
Haben Sie irgendwelche Kommandos hier?
El personal militar aún está al servici…del comando Stargat…y se espera que sigan las órdenes.
Das Militär ist immer noch im Dienst des Stargate Kommandos und es wird erwartet, daß Befehle ausgeführt werden.
Esta organización entera está congelad…...esperando una investigación de artículo 32 por acciones criminales masiva…...y crímenes de guerra cometidos por miembros de este comando .
Lauf! Die gesamte Einheit ist stillgelegt, aufgrund der bevorstehenden Ermittlung nach Artikel 32 wegen massiver krimineller Aktionen und Kriegsverbrechen durch Mitglieder dieses Kommandos .
El comando de la operación de paz UNPROFOR evaluó de forma positiva la actuación de los miembros de las unidades del Ejército de la República Checa.
Die Tätigkeit der Angehörigen der Stäbe der AČR wurde seitens des Kommandos der Friedensoperation UNPROFOR positiv bewertet.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Puede añadir un símbolo de ampersand (“&”) al final de este comando , ya que pptp no retorna al shell por default.
Vielleicht möchten Sie ein kaufmännisches Und („&“) an das Ende oben angegebenen Kommandos anfügen, da pptp sonst den Prompt nicht zurückgibt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La invocación del siguiente comando forzará al script nanobsd.sh a leer su configuración desde el fichero mi-configuracion.nano ubicado en el directorio actual:
Der Aufruf des folgenden Kommandos wird nanobsd.sh dazu zwingen, seine Konfiguration aus myconf.nano aus dem aktuellen Verzeichnis zu lesen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recompile sendmail utilizando el siguiente comando :
Übersetzen Sie sendmail mit den nachstehenden Kommandos :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el asalto de la embajada todos los 14 miembros del comando fueron matados.
DE
Bei der Erstürmung der Botschaft wurden alle 14 Mitglieder des Kommandos hingerichtet.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evita una llamada a plantilla xsl (xsl: call-template) o una aplicación de plantilla xsl (xsl: apply-templates). Este comando tiene el mismo efecto que introducir los comando « step » y luego « up »
Überspringt xsl:call-template oder xsl:apply-templates. Dieser Befehl hat die gleiche Wirkung wie die Befehle „ step“ und dann„ up“
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& cvslastchange; muestra el último cambio de un determinado archivo entregado al & CVS;. Emplea el comando cvs diff y cvs log.
& cvslastchange; zeigt die letzte Änderung an einer Datei im & CVS;-System an. Dazu werden die Befehle cvs diff und cvs log verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No está respondiendo a mi comando .
Keine Reaktion auf meine Befehle .
¿No acabas de oírme decir que necesitaba averiguar una solución segura para evitar cualquier comando que pueda haber sido comprometido?
Haben Sie nicht zugehört, als ich sagte, ich müsste einen sicheren Weg finden, um die Befehle rauszufinden, die vielleicht betroffen sind?
Basta con ejecutar el siguiente comando como root:
Führen Sie dazu als root die nachstehenden Befehle aus:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Son la base para el procesamiento independiente de comando funcionalmente relevante e.
Sie sind die Grundlage für die selbstständige Abarbeitung funktionsrelevanter Befehle .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta referencia le dice qué comando debe probar.
Diese Kurzreferenz zeigt Ihnen, welche Befehle Sie verwenden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Línea de comando para ejecución del comando en el servidor;
Befehlszeile für die Ausführung der Befehle auf dem Server;
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Funciona con cualquier comando que empiece con un rectángulo, como el comando Caja.
Dies trifft auf alle Befehle zu, die mit einem Rechteck beginnen, wie der Befehl Quader.
Sachgebiete:
mathematik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Para verificar un tarball con GnuPG, haz lo siguiente: el comando
Um ein Quellcode-Archiv mit GnuPG zu überprüfen, geben sie die folgenden Befehle ein:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez instalado convert en tu servidor, debes configurar el camino de acceso en mes_options.php3 (se trata de un llamado en línea de comando ) mediante la siguiente variable:
Ist Convert einmal auf Ihrer Webseite installiert müssen Sie den Zugang in Ihrer Datei mes_options.php3 konfigurieren (Aufruf via Kommandozeile ) mittels folgender Variablen:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba el comando siguiente:
In der Kommandozeile geben Sie folgendes ein:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba el siguiente comando :
In der Kommandozeile geben Sie folgendes ein:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abrir / Cerrar por medio de una línea de comando
Öffnen / Schließen über die Kommandozeile
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La %L en la linea de comando anterior es necesaria en lugar de %1 porque esta es la forma para soportar extensiones de mas de tres caracteres.
Der Parameter %L in der obigen Kommandozeile wird anstelle von %l benötigt, weil dies Dateierweiterungen von mehr als 3 Zeichen ermöglicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación, haciendo click sobre un comando , podremos enviar a WinSprink todos los datos introducidos para que nuestro diseño sea calculado.
DE
Durch Anwählen eines Befehles mit der Maus werden alle Daten automatisch an das Berechnungsprogramm WinSprink übergeben.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si quieres pasar el resultado de un comando como argumento para otro, debes usar esta sintaxis.
Diese Syntax wird zum Beispiel verwendet, wenn das Ergebnis eines Befehles als Argument an ein anderes Kommando übergeben werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las comillas agrupan palabras que se pasan al comando como un único argumento.
Eine Gruppe von Worten, welche in Anführungszeichen gefasst sind, werden als ein einziges Argument eines Befehles interpretiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el ejemplo anterior, las comillas se usan para agrupar varios elementos como un simple argumento para el comando puts.
Im vorhergehenden Beispiel wurden Anführungszeichen verwendet, um eine Reihe von Worten als ein Argument des puts Befehles zu übergeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los procedimientos de comandos en C toman la cadena de argumentos del comando Tcl y devuelven una nueva cadena como resultado.
Die C Prozeduren übernehmen die Zeichenkettenargumente des Tcl Befehles und geben eine neue Zeichenkette als Ergebnis zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
comando
Installationsbefehl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este caso debería indicar ambas direcciones IP en el comando de instalación:
Bei der Konfiguration sollten Sie im Installationsbefehl beide IP-Adressen angeben:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras la instalación, puede iniciar sesión en el panel de administración mediante la URL https://:8443, el usuario "admin" y la contraseña que haya seleccionado en el comando de instalación. 4.
Nach der Installation können Sie sich am Administrations-Panel anmelden. Verwenden Sie dazu die URL https://:8443, den Nutzer „admin“ und das Passwort, das Sie im Installationsbefehl ausgewählt haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda utilizar interfaces distintos para el acceso externo y las comunicaciones internas entre nodos. para este tipo de configuraciones, deberá indicar ambas direcciones IP en el comando de instalación:
Es wird außerdem empfohlen, verschiedene Schnittstellen für den externen Zugriff und die interne Kommunikation zwischen den Nodes zu verwenden. Für derartige Konfigurationen müssen Sie beide IP-Adressen im Installationsbefehl angeben:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras la instalación, puede iniciar sesión en el panel de administración mediante la URL https://:8443, el usuario y la contraseña que haya seleccionado en el comando de instalación.
Nach der Installation können Sie sich am Administrations-Panel anmelden. Verwenden Sie dazu die URL https://:8443, den Nutzer „admin“ und das Passwort, das Sie im Installationsbefehl ausgewählt haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el comando cvs annotate, & CVS; le permite saber para cada línea modificada quien ha sido el último en hacerlo. Esto puede resultar útil para saber quién ha sido el que ha introducido un determinado cambio para contactar con él acerca de cualquier incidencia en esa parte del código.
Der & CVS;-Befehl cvs annotate bietet die Möglichkeit, für jede Zeile einer Datei den letzten Bearbeiter anzuzeigen. Diese Ansicht kann sich als hilfreich erweisen, wenn man herausfinden möchte, wer eine bestimmte Änderung eingebaut hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Plataformas se restauran automáticamente de config.xml cuando se ejecuta el comando 'cordova preparar' .
Plattformen werden automatisch von "config.xml" wiederhergestellt, wenn der 'cordova prepare' -Befehl ausgeführt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Plugins se restauran automáticamente de config.xml cuando se ejecuta el comando 'cordova preparar' .
Plattformen werden automatisch von "config.xml" wiederhergestellt, wenn der 'cordova prepare' -Befehl ausgeführt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalar plugman con el siguiente comando de nodo :
Installieren Sie plugman mit den folgenden Knoten -Befehl :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La polémica que surgió en Francia alrededor del retorno del país al comando militar unificado de la OTAN lo dejó sobradamente en claro.
Die Kontroverse, die in Frankreich über die Rückkehr des Landes in die integrierte militärische Kommandostruktur der NATO aufkam, macht dies überaus deutlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En base a esta duda, Francia -una potencia nuclear desde 1960- se retiró en 1966 del comando militar centralizado permanente de la Alianza para afirmar su propia capacidad de disuasión.
Aufgrund dieses Zweifels trat Frankreich - das seit 1960 Atommacht war - 1966 von der ständigen zentralen militärischen Kommandostruktur des Bündnisses zurück, um seine eigene Abschreckungskapazität zu behaupten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La OTAN necesita cambiar su foco y pasar de organizar y administrar un comando militar unificado a generar una confianza real de que todos los miembros serán oídos. Con ese objetivo, todos los miembros deben estar en igualdad de condiciones.
Die NATO muss ihren Fokus verschieben: vom Organisieren und Verwalten einer integrierten militärischen Kommandostruktur zum Aufbau echten Vertrauens, dass die Stimme eines jeden Mitglieds erhört wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el interruptor del piloto automático pone comando , manual y desconectado.
Ein Schalter, bei dem "Autopilot" steht. Und "Command ", "Manual" und "Off".
Esta herramienta de línea de comandos es la misma que el comando de Windows REXEC, excepto que esta herramienta acepta una contraseña como línea de comando ; así puede marchar automáticamente (sin entradas de usuarios).
ES
t4e-rexec Dieses Command Line Tool entspricht dem Windows REXEC Befehl, außer dass es zusätzlich ein Passwort als Command Line Input akzeptiert und somit vollautomatisch laufen kann (ohne User-Input).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprobar mi saldo de tiempo de desconexión - Ctrl+D (comando +D en Mac)
Status der Zeitbank für Verbindungstrennung – STRG+D (Command +D beim Mac)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para descargar el instalador de Parallels Plesk Automation, utilice el siguiente comando :
Sie laden den Parallels Plesk Automation Installer herunter, indem Sie folgenden Befehl eingeben :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para actualizar Parallels Plesk Automation a la siguiente versión, descargue el nuevo script de actualización y luego ejecute el comando de actualización:
Wenn Sie ein Upgrade von Parallels Plesk Automation auf die nächste Version durchführen wollen, müssen Sie das Upgrade-Skript herunterladen und anschließend folgenden Befehl eingeben :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tiene un interfaz gráfico para la gestión de paquetes, como & kpackage; o GnoRPM instalado en su sistema, puede encontrar más conveniente usarlos en lugar de una línea de comando . Consulte la documentación del programa para averiguar cómo instalarlo con él.
Falls Sie über eine grafische Oberfläche zur Paketverwaltung wie & kpackage; oder GnoRPM verfügen, haben Sie damit einen einfacheren Weg zur Installation als über die Befehlszeile . Genauere Informationen dazu finden Sie in der Dokumentation zum jeweiligen Programm.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La línea de comando parámetros puede ser cerca precedida - o/, así que - f y los interruptores de /f son iguales.
Befehlszeile Parameter kann vorausgegangenes vorbei - oder/, also - f sein und /f-Schalter sind gleich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El comando solo halla las intersecciones entre los dos grupos e ignora las intersecciones entre los objetos del mismo grupo.
Der Befehl sucht nur den Schnitt zwischen den zwei Gruppen und ignoriert den Schnitt zwischen Objekten in der gleichen Gruppe.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El comando solo halla la intersección entre los dos grupos e ignora las intersecciones entre los objetos del mismo grupo.
Der Befehl sucht nur den Schnitt zwischen den zwei Gruppen und ignoriert den Schnitt zwischen Objekten in der gleichen Gruppe.
Sachgebiete:
mathematik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si encuentra un botón de comando , presiónelo y vea si el enrutador agrega su PC a la red automáticamente.
Verfügt der Router über eine entsprechende Taste, drücken Sie diese und warten ab, ob der Router den PC automatisch dem Netzwerk hinzufügt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si encuentras un botón de comando , presiónalo y comprueba si el enrutador agrega tu PC a la red automáticamente.
Verfügt der Router über eine entsprechende Taste, drücken Sie diese und warten ab, ob der Router den PC automatisch dem Netzwerk hinzufügt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este caso va más allá del destino de un hombr…que traicionó su comando .
In diesem Prozess geht es mehr als um einen Mann, der ein Schiff verriet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al ofrecerles el comando , los generales empiezan a jadear.
Sobald man den Feldherren den Oberbefehl anbiete…fangen sie an zu keuchen wie gehetzte Maultiere.
Mi elección como Magistrado Suprem…el comando de todas las legiones de Itali…y la abolición de la autoridad senatorial.
Meine Wahl zum ersten Konsul, der Oberbefehl über alle Legione…und das Ende der Aufsicht des Senats über die Gerichte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un comando de ciudadanos preocupado…...por resolver el asesinato de Antonio Guzman.
Eine Einsatztruppe besorgter Bürger, um den Mord an Antonio Guzman zu lösen.
No es un club. Es un comando de ciudadanos preocupados.
Das ist kein Club, sondern eine Einsatztruppe besorgter Bürger.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(SV) El motivo de que "las funciones del Alto Representante de la PESC y del miembro de la Comisión responsable de las relaciones exteriores deben unificarse en un mismo cargo bajo la tutela de un vicepresidente de la Comisión" es que a largo plazo será difícil mantener el doble comando político en el segundo pilar.
(SV) Der Grund für die Forderung, dass "das Amt des Hohen Vertreters für gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik mit dem Aufgabenbereich auswärtige Beziehungen bei der Kommission zusammengelegt und einem Vizepräsidenten der Kommission übertragen werden sollten ", ist die Schwierigkeit, langfristig die zweifache Befehlsgewalt für die Politik im zweiten Pfeiler aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y a cambio se te ofrecerá un comando .
Und im Gegenzug würde Euch Befehlsgewalt angeboten.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
comando simple
.
comando abreviado
.
.
.
comando integrado
.
comando condicional
.
comando interactivo
.
comando invocante
.
.
comando relacional
.
.
comando conmutador
.
comando tipográfico
.
comando lateral
.
comando MMC
.
comando SPL
.
.
comando de ataque
.
.
comando de espera
.
comando de operador
.
comando de canal
.
comandos de control
.
.
comando de entrada
.
puesto de comando central
.
Comando Militar Lealista Conjunto
.
.
interrupción de un comando
.
.
comando en buffer
.
cancelación de un comando
.
.
argumento de un comando
.
.
buffer de comandos
.
.
catálogo de comandos
.
cursor de comando
.
.
introducción de un comando
.
pausa de un comando
.
.
reejecución de un comando
.
.
detener un comando
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit comando
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habla el comando central.
Hier spricht die Kommandozentrale.
Die Kommandostelle des Bootes.
interpretar las comandos javascript.
die javascript Schaltungen interpretiert.
Sachgebiete:
e-commerce medizin media
Korpustyp:
Webseite
envío de comandos remotos:
beim Senden von Befehlen zum Remote-Start folgender Funktionen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puesto de Comando , habla Viper.
Gefechtsstand, Gefechtsstand, hier Viper.
Viper, habla puesto de comando .
Viper, hier Gefechtsstand.
Puesto de Comando , habla Viper.
Gefechtsstand, hier Viper.
Habla el comando de Phoenix.
Hier spricht die Besatzung von Phoenix.
Ich bringe ein ganzes Meer.
- Hay una cadena de comando .
Es gibt da eine Befehlskette.
Hier ist Wacheinheit Zero.
¿Notificó a todos los comandos?
Haben Sie alle Kommandostellen benachrichtigt?
Comando mobil esta totalmente operacional.
Mobile Kommandozentrale ist einsatzbereit.
CIC an erücke Flaggschiff.
Personal de comando al bunquer.
Kommandopersonal ist sicher im Bunker.
Secuencia de comandos del encabezado
Generierung des Headers per Script
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Alerte a todos los comandos.
Versetzen Sie alle Einheiten in Alarmbereitschaft.
¡Así sería un comando suicida!
Das ist ein Himmelfahrtskommando!
¿De dónde vino ese comando ?
Woher kamen diese Soldaten?
¿Esos comandos de donde vinieron?
Woher kamen diese Soldaten?
Primero tecleamos el siguiente comando :
Zuerst führen wir am Kommandoprompt
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Viper, habla el Puesto de Comando .
Viper, hier Gefechtsstand.
Mikey, estoy atrás del puesto de comando .
Mike, ich bin hinter dem Befehlsstand.
Traduciendo el archivo de comandos & logo;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Comando de preprocesador de combinación de línea:
Vorverarbeitungsbefehl nur für Zeilenabgleich:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
contiene los comandos utilizados con más frecuencia.
mit den am häufigsten gebrauchten Befehlen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estas son para el comando de Bravo.
Die sind für Bravos Führungsstab.
Comandos están en condición de defensa 1.
Die Einsatzkommandos sind jetzt auf DEFCON 1.
-Debemos informar al comando de la Flota.
- Melden wir es dem Hauptquartier.
Comandos Luxanos confirmados a bordo, señor.
Luxanischer Kommandotrupp an Bord gesichtet, Sir.
Personal de comando a la casamata.
Kommandopersonal ist sicher im Bunker.
Los Comandos Rusos pueden ser bastante duros.
- Die Russen sind hart im Nehmen.
Hablaron de la secuencia de comandos.
Ihr habt keinen Ton über das Script gesagt.
Jenkins, llama al Centro de Comando .
Rufen Sie die Kommandozentrale.
Centro de Comando a Manhattan DCI.
Kommandozentrale an DCI, Manhattan.
Los comandos de arranque están en firmware.
Die Befehlstruktur für das Boot-up ist in der Firmware und die Laufwerke sind formatiert.
- Voy a llamar al oficial en comando .
- Ich rufe meinen Vorgesetzten an.
¿ Por qué quieren eliminar mi comando ?
Warum sie meinem Kommand…ein Ende setzen wollen?
Personal de jefatura, preséntense al comando central.
Hauptquartier an Deckpersonal, bitte in der Kommandozentrale melden.
Cóndor Dos, este es Puesto de Comando .
Condor zwei, hier Gefechtsstand.
Introduzca codigo de comando para ajuste medioambiental.
Bitte Befehlscode für Umgebungsanpassung eingeben.
Nuestras vidas están bajo tu comando .
Du bestimmst über unsere Leben.
Chick fue comando de la Fuerza Aérea.
Chick war bei der Air Forc…
¿ Por qué quieren eliminar mi comando ?
warum meine Befehlsgewal…vernichte…werden soll?
Era la hija del coronel al comando .
Es ist die Tochter des Oberbefehlshabers.
Necesito de un comando de infiltración.
Ich brauche ein Einsatzkommando.
No, ni milicia ni comando justiciero.
Nein, keine Miliz, keine Selbstjustiz.
¿Quién es su oficial de Comando ?
Pero te unirás al comando Stargate.
Aber Du trittst doch dem SGC bei.
El Capitán Stuart tiene el comando .
Kapitän Stuart befehligt sie.
El Capitán Stuart está en comando .
Kapitän Stuart befehligt sie.
Ha ido mas allá del comando militar.
Das ist keine militärische Notwendig-keit.
Inicie el cliente ejecutando el comando civclient.
Starte den Client durch ausführen von civclient.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estamos en el módulo de comando .
Wir sind auf der Kommandobrücke.
Introduzca codigo de comando para ajuste medioambiental.
Bitte Befehlskode für Umgebungsanpassung eingeben.
El "shell" es su intérprete de comandos.
Die „Shell“ ist Ihr Befehlszeilen-Interpreter.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Todo sale de esta central de comando .
Diese kleine Zentrale regelt alles.
El Comando Stargate ha sido comprometido.
Das Stargate Commando wurde eingenommen.
¿Estaban con los comandos de la muerte?
Waren Sie Teil der Todeskommandos?
Han anulado los comandos de voz.
Der Stimmenzugang der Sternenflotte wurde gelöscht.
Este comando también puede correrse manualmente.
Sie können dumpon(8) auch manuell ausführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
este es un comando de dos parámetros
Dies ist eine 2-Parameter Funktion.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Soporte para el comando estándar AT establecido
Unterstützt die Standard AT Befehlssätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Habilitar el comando que muestra la selección
Problem mit der Sichtbarkeit der Auswahl
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Activar historial en la linea de comandos
Verlauf in der Eingabezeile erlauben
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ProLine - la nueva generación de comandos
Neuer Produktkatalog von elero
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
La sintaxis del comando de escaneo antivirus:
Der Befehlt besitzt folgende Syntax:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Línea de comandos para extracción segura
Kommandozeilentool für das sichere Entfernen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tiene comandos secundarios para diversos hojeadores:
Hat Vorbefehle für verschiedene Browser:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compruebe si tiene un comando pulseaudio:
DE
Prüfen Sie, ob Sie Pulseaudio haben:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para saber su intérprete de comandos escriba:
DE
Um festzustellen, welche Shell Sie haben, tippen Sie:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
« Uso de la línea de comandos
« Nutzung auf der Kommandzeile
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TF24R_TF44R Unidad de comando y alimentación.
IT
TF24R_TF44R Schalt- und Versorgungseinheit.
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
RR Unidad de comando y alimentación.
IT
RR Schalt- und Versorgungseinheit.
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
TF33R Unidad de comando y alimentación.
IT
TF33R Schalt- und Versorgungseinheit.
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estos comandos trabajan sobre la imagen entera.
Dabei wird grundsätzlich das gesamte Bild gespiegelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí, puede probar los comandos Scheme interactivamente.
Hier können wir interaktiv einfache Scheme-Anweisungen ausprobieren.
Sachgebiete:
mathematik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Estos comandos están disponibles a través de la línea de comandos y el cliente mysqlcheck.
Für die Agenten selbst ist kein "Angel Prozess" verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estación de comando Kodiak, aquí Guardia Costera 6096.
Kommandostation Kodiak, hier Küstenwache 6096.
Si los paracaidistas descendiero…...sólo puede ser un ataque comando .
Wenn die letzten Meldungen stimmen, es sind Fallschirmtruppen gelande…dann kann es sich höchstens um ein großes Kommandounternehmen handeln.
Comandos franceses entrando desde Swor…...llegaron a Ouistreham.
"Französische Truppen ziehen von Sword in die Nähe von Ouistreham.
Oye, ¿hablaste con Cathy del guión de los comandos?
Was ist mit dem Navy Seal-Buch?
Un ex capitán de equipos de comandos, experto en contraterrorismo.
Ein ehemaliger SEAL-Teamcaptain, ein Anti-Terrorist Expert.
Llama al oficial de comando y ponlo en espera.
Verbinden Sie mich mit dem Feldkommandanten.
La gente del Comando Stargate llama al chico maravilla.
Die Leute im Stargatekommando nennen Sie den Wunder-Boy.
Comando del distrito al andén de la calle 28.
Bezirkspolizei an Station 28. Straße.
Relación de comandos que corresponden a la lista de motores
Die Liste mit den zur Modulliste gehörenden Befehlen für die Module.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Frente Popular para la Liberación de Palestina-Comando General
Volksfront zur Befreiung Palästinas – Generalkommando
Alerte al Comando Vulcano que ordene la evacuación del planeta.
Die vulkanische Kommandozentrale soll die Evakuierung einleiten,
Como capitá…...soy responsable por la tripulación bajo mi comando .
Als Captain bin ich für das Verhalten meiner Crew verantwortlich.
Centro de Comando llamando a Pelham 1-2-3.
Kommandozentrale ruft Pelham eins zwei drei.
Pelham 1-2-3 al Centro de Comando .
Pelham eins zwei drei an Kommandozentrale.
Dígale al Centro de Comando que iré a investigar.
Sagen Sie Bescheid, dass ich die Sache untersuche!
lado de comando de una carda de cilindros
Antriebsseite eines Krempels mit Arbeiter
Nunca ha habido un Tyler en este comando .
Es gab nie einen Tyler hier.
No encuentro los comandos para activar el sistema.
Ich kann die Kommandowege nicht finden, um das System zu aktivieren.
Se cree una especie de comando de la selva.
Er meint, er ist 'ne Art Dschungel-Kommandeur. - Ist egal.
Sabemos que le pasó información al Alto Comando alemán.
Sie haben Informationen an das deutsche Oberkommando weitergegeben.
Te dije que permanecieras en la nave comando .
Ich hatte Euch doch befohlen, auf dem Kommandoschiff zu bleiben.
Puesto de Comando a Cóndor Dos, cargue, cambio.
Gefechtsstand an Condor zwei, aufladen, over.
