Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La combinacióndel transporte marítimo de nuestra propia carga y aquella de terceros nos permite lograr la mejor utilización de la capacidad disponible.
Sachgebiete: technik foto internet
Korpustyp: Webseite
STITCHWELDER SWB i/o (interior y exterior) La combinaciónde SWB i/e permite el soldado de uniones de semiesferas huecas (interior y exterior), con un diámetro de 80 a 315 mm.
EUR
STITCHWELDER SWB i/o (innen und aussen) Der kombinierte Stitchwelder SWBi/a ermöglicht das Schweissen von gepressten Halbschalen (innen und aussen) und kann in einem Durchmesserbereich von 80 - 315 mm eingesetzt werden.
EUR
En el parque que hayan disfrutado de la belleza de los pavos reales vivos o jardineros hábiles que se han preparado para usted una inolvidable combinaciónde colores, formas y olores.
Im Park können Sie die Schönheit der Live-Pfauen oder geschickte Gärtner, die für Sie eine unvergessliche Kombinationaus Farben, Formen und Düfte vorbereitet haben genossen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
No hemos pensado en el sonido para "hacerlo mejor", utilizamos nuestra exclusiva combinaciónde ciencia y arte para ofrecerte exactamente lo que el artista pensó.
Wir produzieren Sound nicht, damit er „irgendwie besser klingt“, sondern liefern Ihnen mit unserer einmaligen Kombinationaus Wissenschaft und Kunst genau das, was der Künstler beabsichtigt hat.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
El programa ayudará a los profesionales a disfrutar de las ventajas del flujo de trabajo de Autodesk en los sectores de fabricación, arquitectura, ingeniería, recursos naturales, infraestructuras y construcción, gracias a la combinaciónde las mejores prácticas de innovación con software de ingeniería de primera categoría.
ES
Das Programm unterstützt professionelle Anwender dabei, die für die Branchen Maschinenbau und Fertigung, Architektur, Ingenieurwesen, natürliche Ressourcen, Infrastrukturbau und Ausführung optimierten Autodesk-Arbeitsabläufe mit einer Kombinationaus innovativen, aufgabenspezifischen Best Practices und weltweit führender Software erfolgreich zu nutzen.
ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Es por esta misma razón por la que se instalarán por omisión los paquetes exim4 y mutt (siempre y cuando no haya deseleccionado la tarea “estándar” durante la instalación). exim4 es una combinaciónde MTA/MDA que es relativamente pequeño y muy flexible.
Aus diesem Grund werden die Pakete exim4 and mutt standardmäßig installiert (es sei denn, dass Sie die Programmgruppe „Standard“ während der Installation abwählen/deaktivieren). exim4 ist eine Kombinationaus MTA und MDA und ist relativ klein, aber flexibel.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
SEW-EURODRIVE es el primer fabricante de accionamiento que con el sistema de accionamiento mecatrónico MOVIGEAR® ha obtenido la certificación para la combinaciónde reductor, motor y convertidor de frecuencia según el estándar TÜV SÜD "Técnica de instalación energéticamente eficiente".
DE
SEW-EURODRIVE hat mit dem mechatronischen Antriebssystem MOVIGEAR® als erster Antriebshersteller die Kombinationaus effizientem Getriebe, Motor und Frequenzumrichter nach dem TÜV SÜD Standard „Energieeffiziente Anlagentechnik" zertifizieren lassen.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp: Webseite
La combinaciónde motores de ahorro energético y convertidores de frecuencia permite una adaptación energéticamente eficiente de los procesos de trabajo y conduce en instalaciones de ventilación a potenciales de ahorro energético de hasta un 70%.…Más información sobre el suministro de aire climatizado.
DE
Die Kombinationaus Energiesparmotoren und Frequenzumrichter ermöglicht eine energieeffiziente Anpassung der Arbeitsprozesse und führt bei Lüftungsanlagen zu Energieeinsparpotentialen von bis zu 70%.…Erfahren Sie mehr über die Frischluftversorgung.
DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
Mesa de rejillas de acrílico o aluminio De forma alternativa, para la Speedy 400 y la Speedy 500 existe una combinaciónde mesa de vacío y mesa de corte.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
combinación deaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
combinación deMischung aus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión cree que la combinaciónde una información financiera trimestral menos exigente y una información semestral más rigurosa es el camino correcto a seguir en este momento.
ES
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Mischungaus weniger anspruchsvollen Quartalsangaben und ausführlicheren Halbjahresfinanzberichten jetzt der richtige Weg ist.
ES
Die Fahrradroute kombiniert eine Mischungaus Geschichte und Kultur, Kleinstädten und Dörfern, Fremdenzimmern und kleinen angenehmen Hotels, Küsten- und Naturlandschaft;
Esta innovadora combinaciónde palmitoil oligopéptido y palmitoil tetrapéptido-3, junto con las propiedades antioxidantes de las vitaminas A, C y E ayudan a mejorar las defensas naturales en esta zona de
Eine innovative Mischungaus Palmitoyl Oligopeptid und Palmitoyl Tetrapeptid-3 sowie Antioxidanzien in Form der Vitamine A, C und E unterstützt die gefährdete Haut bei der Bewahrung starker Feuchtigkeitsreserven.
Esta innovadora combinaciónde palmitoil oligopéptido y palmitoil tetrapéptido-3, junto con las propiedades antioxidantes de las vitaminas A, C y E ayudan a mejorar las defensas naturales en esta zona del cutis tan vulnerable.
Eine innovative Mischungaus Palmitoyl Oligopeptid und Palmitoyl Tetrapeptid-3 sowie Antioxidanzien in Form der Vitamine A, C und E. Unterstützt die gefährdete Haut bei der Bewahrung starker Feuchtigkeitsreserven.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
combinación deKombination verschiedener
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se empleó una combinaciónde métodos para explorar las diferencias en cuanto a cómo las entrevistadoras de diferentes países pueden entender los diferentes elementos de la encuesta.
ES
Mit einer Kombinationverschiedener Methoden wurde untersucht, inwieweit die Befragten in verschiedenen Ländern bestimmte Inhalte der Erhebung unterschiedlich auffassen könnten.
ES
Sachgebiete: psychologie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Esta combinaciónde soluciones ha permitido a la compañía adaptar a mercados globales un gran volumen de documentación especializada de manera eficiente y rentable.
ES
Diese Kombinationverschiedener Lösungen ermöglicht es dem Unternehmen, ein großes Volumen an Fachliteratur auf effiziente und kostengünstige Art und Weise für globale Märkte anzupassen.
ES
Sachgebiete: verlag typografie internet
Korpustyp: Webseite
Nuestra metodología patentada STARS Methodology for Continuous ImprovementTM (Sistemas Transparentes de Informes y Análisis de Personal) es una combinaciónde herramientas que ayuda a gestionar la continua mejora de los programas de personal eventual.
Unser einzigartiges Analyseverfahren STARS Methodology for Continuous ImprovementTM(Staffing, Transparency, Analytics, and Reporting Systems) ist eine Kombinationverschiedener Tools zur kontinuierlichen Verbesserung von Zeitarbeit-Programmen.
La metodología patentada STARS (Sistemas Transparentes de Informes y Análisis de Personal) Methodology for Continuous ImprovementTM de MSXI es una combinaciónde herramientas que ayuda a gestionar la continua mejora de los programas de contratistas.
MSXIs einzigartiges Analyseverfahren STARS Methodology for Continuous Improvement™ (Staffing Transparency, Analytics, and Reporting Systems) ist eine Kombinationverschiedener Tools zur kontinuierlichen Verbesserung von Zeitarbeit-Programmen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Aunque la principal atracción es su extensa colección, muchos visitantes también vienen al Louvre para contemplar la particular combinaciónde arquitectura moderna y clásica.
Obwohl die umfangreiche Sammlung das größte Plus des Louvre ist, kommen viele Besucher auch, um sich den besonderen Mixaus moderner und klassischer Architektur anzusehen.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones y las suites incluyen aire acondicionado, balcón privado y una combinaciónde muebles modernos y una decoración balinesa tradicional.
ES
Die klimatisierten Zimmer und Suiten verfügen über einen eigenen Balkon und überzeugen durch einen Mixaus modernen und traditionellen balinesischen Möbeln.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Mercado Central, con su combinaciónde arquitectura árabe y diseño futurista, podrían perfectamente convertirse en un nuevo símbolo de la ciudad portuaria.
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Puedes medir la conciencia sobre la marca con ayuda y sin ayuda en la misma encuesta al incluir una combinaciónde preguntas cerradas y preguntas abiertas.
Sie können das gestützte und das ungestützte Markenbewusstsein in derselben Umfrage messen, indem Sie einen Mixaus offenen und geschlossenen Fragen verwenden.
Sachgebiete: oekologie bau technik
Korpustyp: Webseite
La combinaciónde fuerzas de estos superhéroes, catapultó a la película The Avengers como la #1 en términos de recaudación de dinero durante el fin de semana de su debut en cartelera, recopilando la sorprendente suma de más de 207$ millones de dólares.
Diese kombinierte Kraft katapultierte den The Avengers Film, was das eingenommene Geld an seinem Debüt-Wochenende anbelangt - sage und schreibe mehr als $207 Millionen, auf Platz Nummer 1!
Sachgebiete: e-commerce radio theater
Korpustyp: Webseite
La combinaciónde fuerzas de estos superhéroes catapultó a la película The Avengers como la #1 en recaudación durante el fin de semana de su estreno en las salas de cine recaudando la sorprendente suma de más de 207 millones de dólares.
Diese kombinierte Kraft katapultierte den The Avengers Film, was das eingenommene Geld an seinem Debüt-Wochenende anbelangt - sage und schreibe mehr als $207 Millionen, auf Platz Nummer 1!
Sachgebiete: film e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
STITCHWELDER SWB i/o (interior y exterior) La combinaciónde SWB i/e permite el soldado de uniones de semiesferas huecas (interior y exterior), con un diámetro de 80 a 315 mm.
EUR
STITCHWELDER SWB i/o (innen und aussen) Der kombinierte Stitchwelder SWBi/a ermöglicht das Schweissen von gepressten Halbschalen (innen und aussen) und kann in einem Durchmesserbereich von 80 - 315 mm eingesetzt werden.
EUR
Con una combinaciónde viajes, vida salvaje, ciencia, historia, cultura y preservación, la pionera revista de la National Geographic Society ha animado a millones de lectores a explorar el planeta que habitamos e interesarse por él.
Mit seiner Verbindungaus Reise, Tierleben, Wissenschaft, Geschichte, Kultur und Naturschutz hat das bahnbrechende Magazin der National Geographic Society Millionen von Menschen dazu inspiriert, sich des Planeten, auf dem wir leben, anzunehmen und ihn zu entdecken.
En comparación, el acetyl l Carnitina sólo estimula este crecimiento de un 5,6 %, y una combinaciónde acetyl l carnitine y de l arginine tomados por separado de un 5,2%.
Das Acetyl L-Carnitin allein stimuliert im Vergleich dazu dieses Wachstum “nur” um 5,6%, und eine Verbindungaus Acetyl L-Carnitin und Arginin, die getrennt eingenommen werden, stimuliert das Wachstum um 5,2%.
La combinaciónde "Sensor Device Diagnostics" y relé de seguridad PNOZ de Pilz, p. ej., PNOZx o PNOZsigma, constituye una solución completa y económica.
Die Verbindungaus „Sensor Device Diagnostics“ und Sicherheitsrelais PNOZ von Pilz, z.B. PNOZx oder PNOZsigma, lässt eine wirtschaftliche Komplettlösung entstehen.
Según los expertos en la materia, la combinaciónde comunicación a través de Internet y sistemas convencionales de producción se impondrá en las plantas en el transcurso de los próximos cinco hasta diez años.
Experten gehen davon aus, dass das Zusammenspielaus Internetkommunikation und klassischen Produktionssystemen innerhalb von fünf bis zehn Jahren weltweit in Fabriken Einzug hält.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
El resultado es Pick+Mix, un sistema nuevo que le permite a los compradores elegir libremente cualquier combinaciónde máquinas-carcasa, baterías de 1.5, 4.0 o 5.2 Ah, cargadores, así como maletines y bolsas para el transporte.
ES
Das Ergebnis ist Pick+Mix, ein neues System, bei dem die Käufer die freie Wahl zwischen beliebigen Kombinationenaus Maschinen, Akkupacks mit 1.5, 4.0 oder 5.2 Ah, Ladegeräten sowie Koffern und Taschen für den Transport haben.
ES
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
combinación deKombination aus der
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las prácticas y los períodos de aprendiz varían según el país, pero ofrecen una combinaciónde capacitación en el puesto de trabajo y una introducción a los valores y la cultura de Marriott.
Praktika, Berufsausbildungen und Positionen für Auszubildende sind von Land zu Land unterschiedlich, bieten jedoch alle eine Kombinationausder Ausbildung am Arbeitsplatz und einer Einführung in die Kultur und die Werte von Marriott.
La correcta combinaciónde longitud de onda de UVB y calor posibilita que el animal produzca su propia vitamina D3 para conseguir una absorción adecuada de calcio y prevenir enfermedades metabólicas (ej.:
Die Kombinationausder richtigen UVB Wellenlänge und Hitze ermöglicht es den Tieren das für eine einwandfreie Verwertung von Kalzium unerlässliche Vitamin D auf natürliche Weise herzustellen und stoffwechselbedingten Knochenerkrankungen somit entgegen zu beugen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
combinación deKombination aus einem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La exclusiva combinaciónde red potente y tecnología flexible de gestión conseguida por Tradedoubler permite a nuestros clientes aprovechar al máximo el potencial del CPA marketing para los programas de afiliados.
CPA-Marketing ist ein leistungsstarkes Tool für Affiliate-Programme, und Tradedoublers einzigartige Kombinationauseinem mächtigen Netzwerk und flexibler Affiliate-Management-Technologie unterstützt unsere Kunden, dieses Potenzial voll auszuschöpfen.
La ciudad ofrece una excelente combinaciónde vida universitaria y hermosos parajes que brinda a los alumnos la oportunidad de experimentar lo mejor de la vida urbana, rústica y costera del Reino Unido.
Es bietet eine großartige Kombinationaus Leben in einer Studentenstadt und toller Natur, sodass die Schüler sowohl das britische Stadtleben wie auch unsere schöne Landschaft und Küste erleben können.
WebSite X5 Professional 10 es un programa único, una genial combinaciónde sencillez y potencia, capaz de revolucionar el modo de trabajar de quien desarrolla sitios web profesionalmente.
WebSite X5 Professional 10 ist eine einmalige Software, die Einfachheit und Leistungsstärke auf geniale Art und Weise in sich vereint. Dieses Programm revolutioniert die Arbeitsweise professioneller Webdesigner!
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
combinación deZusammenführungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Opción para guardar y volver a cargar parámetros para comparaciones de archivos y carpetas. Gracias a los archivos de configuración para comparaciones de archivos y carpetas de DiffDog v2012r2, los usuarios pueden repetir tareas de comparación y combinaciónde manera eficaz en configuraciones complejas de red y sistema.
Speichern und neu Laden von Parametern für Datei- und Ordnervergleiche - mit Hilfe der Einstellungsdateien für Datei- und Ordnervergleiche kann der Benutzer in DiffDog v2012r2 Vergleiche und Zusammenführungen in komplexen System- und Netzwerkkonfigurationen effizient wiederholt ausführen.
