Typische Wortverbindungen und Kollokationen

comedero basculante	. .
morrales comederos	.
comedero tubular	.
comedero neumático	. .
comedero automático	Futterautomat 1 . . .
comedero suspendido	.
comedero redondo	.
comedero avícola	.
comedero colgante	.
comedero longitudinal	.
comedero selectivo	.
comedero dosificador	.
alimentación en comedero	.
comedero en ángulo	.
comederos para terneros	.
comedero de cinta mecánica	.
comedero automático doble	.
comedero a péndulo autoservicio	.
comedero por aire comprimido	. .
comedero de pollitos	.
comedero para aves	.
comedero para gallinas	. .
comedero a gotera	.
comedero con alimentación tubular	.
comedero de dos pisos	.
alimentacion en comedero	. .
longitud del comedero	.
comedero de canaleta	.
comederos para animales	.
comedero automático suspendido	.
comedero de artesa	.
comedero para patos	.
comedero automático tubular	.
comedero con rastrillo	.
comedero automático de cadena	. .

---

94 weitere Verwendungsbeispiele mit "comedero"

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Longitud mínima del comedero por ave (cm)

Mindestlänge des Troges je Vogel (in cm)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alimentación de determinadas especies en comederos

Fütterung bestimmter Tierarten an Fütterungsplätzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Longitud mínima del comedero por ave

Mindestlänge des Troges je Vogel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Espacio del comedero para la alimentación ad libitum (m/animal)

Trogplatz bei Ad-libitum-Fütterung (in m/Tier)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Espacio del comedero para la alimentación restringida (m/animal)

Trogplatz bei restriktiver Fütterung (in m/Tier)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alimentación de animales silvestres fuera de los comederos

Fütterung von Wildtieren außerhalb von Fütterungsplätzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

los sistemas de comederos y bebederos y su disposición;

Angaben über Fütterungssysteme und Tränkanlagen sowie ihre Standorte;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Espacio del comedero para la alimentación restringida de bovinos descornados

Trogplatz bei restriktiver Fütterung enthornter Rinder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Otro testigo del asalto al comedero de Minnesota lo identificó.

Ein anderer Zeuge vom Minnesota Gasthaus Raub hat ihn erkannt.

   Korpustyp: Untertitel

La distribución de forraje verde en comedero solo está autorizada 30 días no consecutivos al año.»

Die Zuteilung von Frischfutter in Futterkrippen ist nur an 30 nicht aufeinander folgenden Tagen im Jahr zulässig.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Espacio del comedero para la alimentación ad libitum de bovinos descornados (m/animal)

Trogplatz bei Ad-libitum-Fütterung enthornter Rinder (in m/Tier)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Espacio del comedero para la alimentación restringida de bovinos descornados (m/animal)

Trogplatz bei restriktiver Fütterung enthornter Rinder (in m/Tier)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alimentación de determinadas especies dentro y fuera de comederos de animales y en zoológicos

Fütterung bestimmter Arten an und außerhalb von Fütterungsplätzen und in Zoos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Él podría estar metiendo su hocico en un comedero distinto, y la prometida no tiene idea.

Er dürfte seinen Rüssel in verschiedene Gewässer getaucht haben, und die Verlobte ist so klug wie zuvor.

   Korpustyp: Untertitel

El alimento puede ofrecerse en comederos sujetos a un lado del recinto o colocados en el suelo.

Das Futter kann in Futterverteiler eingefüllt werden, die entweder an der Seite des Haltungsbereichs befestigt werden oder auf dem Boden stehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cada animal sujeto a un régimen de alimentación restringida debería disponer al menos del espacio mínimo en los comederos.

Bei restriktiver Fütterung sollte jedem Tier zumindest der vorgesehene Mindesttrogplatz zur Verfügung stehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En los Países Bajos, el espacio que hay debajo de los comederos de los pollos se resta de la zona utilizable con un porcentaje fijo de 1,7 %.

In den Niederlanden werden für den Bereich unterhalb von Fütterungsanlagen für Masthühner pauschal 1,7 % von der Nutzfläche abgezogen.

   Korpustyp: EU DCEP

En cambio, Francia y Bélgica no restan nada para los comederos, y Gran Bretaña y Dinamarca no lo hacen si están suspendidos sobre el suelo.

In Frankreich und Belgien hingegen wird für die Anlagen nichts in Abzug gebracht, im Vereinigten Königreich und Dänemark nur dann, wenn sie auf dem Boden stehen.

   Korpustyp: EU DCEP

Se atrae a dichas aves con ayuda de otras a las que se mantiene encerradas en grandes jaulas que se sitúan próximas a abrevaderos y comederos artificiales.

Die Vögel werden mit Hilfe anderer Vögel, die in großen Käfigen gefangen gehalten werden, angelockt, indem diese Käfige in der Nähe von künstlichen Wasser- und Futterstellen platziert werden.

   Korpustyp: EU DCEP

La enmienda 15 es aceptable, porque en la propuesta de la Comisión las disposiciones sobre los comederos y bebederos se refieren a las jaulas.

Änderungsantrag 15 ist akzeptabel, da in dem Kommissionsvorschlag die Bestimmungen über Tränke- und Fütterungsvorrichtungen sich auf Käfige beziehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Convendría, cuando fuera posible, que el forraje basto se les diera en el suelo o en comederos de balas circulares correctamente diseñados.

Soweit möglich, sollte Raufutter entweder auf dem Boden oder in geeigneten runden Ballenbehältern verfüttert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los comederos de malla y de reja deberían estar diseñados y colocados de manera que se redujera al mínimo el riesgo de heridas.

Heunetze und -raufen sollten so beschaffen und positioniert sein, dass das Verletzungsrisiko so gering wie möglich ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si no, debería haber una distancia de, al menos, 2,4 m entre comederos y existir por lo menos uno por animal.

Wo dies nicht möglich ist, sollten die einzelnen Futterkrippen mindestens 2,40 m voneinander entfernt und mindestens eine Futterkrippe pro Tier vorhanden sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los ventiladores, los sistemas de comederos y demás aparatos deberán construirse, montarse, mantenerse y utilizarse de manera que produzcan el menor ruido posible.

Ventilatoren, Fütterungsapparate oder andere Ausrüstungen müssen so konzipiert, angeordnet, betrieben und instand gehalten werden, dass die Lärmbelastung so gering wie möglich gehalten wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es recomendable limpiar de forma regular y, en su caso, esterilizar los comederos, bebederos y demás utensilios utilizados para la alimentación.

Alle Futterbehälter, Tröge oder andere für die Fütterung benötigten Vorrichtungen sollten regelmäßig gereinigt und, falls nötig, sterilisiert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Todos los comederos, tolvas de piensos y demás utensilios utilizados para la alimentación deben limpiarse de forma regular y, si resulta necesario, esterilizarse.

Alle Futterbehälter, Tröge oder andere für die Fütterung benötigten Vorrichtungen müssen regelmäßig gereinigt und, falls nötig, sterilisiert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ambos lugares cuentan con comederos para buitres (con más de 20 años de antigüedad en Boumort), lo que, junto con anteriores iniciativas de conservación, ha contribuido a desarrollar importantes poblaciones de buitres (quebrantahuesos, alimoche y buitre leonado).

In beiden Freisetzungsgebieten wurden Futterplätze eingerichtet (in Boumort vor mehr als zwanzig Jahren), die in Verbindung mit weiteren Artenschutzmaßnahmen zur Entwicklung gesunder Population verschiedener Geierarten (Bartgeier, Schmutzgeier und Gänsegeier) geführt haben.

   Korpustyp: EU DCEP

Esparcir la comida fomenta el comportamiento de búsqueda; cuando esto resulte difícil, se deberá dar comida que requiera manipulación, como frutas o verduras enteras; también pueden proporcionarse comederos rompecabezas (puzzle-feeders).

Durch verstreutes Futter wird die Nahrungssuche angeregt. Ist dies jedoch schwierig, so sollte Futter verteilt werden, das von den Tieren bearbeitet werden muss, wie z. B. unzerteiltes Obst oder Gemüse, oder es können sog. Puzzle-Feeder (ausgehöhlte Rundhölzer mit Löchern) bereitgestellt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Todos los recintos deben ser diseñados y mantenidos de manera que los animales no puedan quedar atrapados ni lesionarse, por ejemplo en los tabiques entre compartimentos o bajo los comederos.

Alle Haltungsbereiche sollten so ausgestaltet und instand gehalten werden, dass gewährleistet ist, dass sich die Tiere z. B. in Unterteilungen oder unter Futtertrögen weder verfangen noch verletzen können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El espacio ocupado por los comederos en el suelo no está disponible para las aves y no debería por tanto incluirse en el cálculo de la superficie del corral.

Der von auf dem Boden stehenden Futterverteilern beanspruchte Platz steht den Vögeln nicht zur Verfügung und sollte deshalb bei der Berechnung der Gehegegröße nicht mit einbezogen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sin embargo, mediante el artículo 3a de la Ley 1985:295 sobre piensos, Suecia estableció en su legislación una serie de requisitos que limitan esta posibilidad, entre otros la implantación de controles veterinarios obligatorios de los animales salvajes cuyos cadáveres se exponen a modo de cebo en los comederos.

Durch Artikel 3a des Gesetzes 1985:295 über Futtermittel hat Schweden in seinen Rechtsvorschriften jedoch Bestimmungen festgelegt, die diese Möglichkeit einschränken, u.a. durch Einführung der Anforderung einer veterinärmedizinischen Kontrolle von Wildtieren, deren Kadaver an Luderplätzen als Köder ausgelegt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Algunos animales pueden presentar anomalías conductuales, como morderse el rabo, las orejas o las ijadas, tirarse de la lana, lamerse el ombligo, zigzaguear o morder el comedero, a consecuencia de deficiencias en su zootecnia o de las condiciones ambientales, del aislamiento social o por aburrimiento tras largos períodos de inactividad.

Verhaltensanomalien wie z. B. Kauen oder Beißen an Schwanz, Ohren oder Flanken, Ausreißen von Haaren, Saugen am Nabel, Weben und Kroppen können die Folge schlechter Haltungs- oder Umweltbedingungen, sozialer Isolation oder Langeweile während längerer inaktiver Phasen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La autoridad competente podrá autorizar el uso de material de la categoría 1 contemplado en el artículo 18, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE) no 1069/2009 para la alimentación de las siguientes especies protegidas y en peligro, en comederos bajo las siguientes condiciones:

Die zuständige Behörde kann die Verwendung von Material der Kategorie 1 gemäß Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 zur Fütterung folgender gefährdeter und geschützter Tierarten an Fütterungsplätzen unter folgenden Bedingungen genehmigen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los espacios al aire libre para las aves de corral deberán estar cubiertas de vegetación en su mayor parte y dotadas de instalaciones de protección, así como permitir a los animales acceder fácilmente a un número adecuado de abrevaderos y comederos.

Freigelände für Geflügel muss überwiegend aus einer Vegetationsdecke bestehen und Unterschlupf bieten; die Tiere müssen ungehinderten Zugang zu einer angemessenen Anzahl Tränken und Futtertrögen haben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

en comederos, de animales pertenecientes a especies en peligro o protegidas de aves necrófagas y otras especies que vivan en su hábitat natural, en aras del fomento de la biodiversidad, con arreglo a las condiciones establecidas en la sección 2 del capítulo II del anexo VI;

an Fütterungsplätzen gefährdeter oder geschützter Arten aasfressender Vögel und anderer Arten, die in ihrem natürlichen Lebensraum leben, um die Artenvielfalt zu fördern, wobei die in Anhang VI Kapitel II Abschnitt 2 festgelegten Bedingungen zu beachten sind;

   Korpustyp: EU DGT-TM

fuera de comederos, si procede sin la previa recogida de los animales muertos, de los animales silvestres a los que hace referencia el punto 1, letra a), del capítulo II del anexo VI, con arreglo a las condiciones establecidas en la sección 3 de dicho capítulo.

außerhalb von Fütterungsplätzen, gegebenenfalls ohne vorherige Sammlung der toten Tiere, an die in Anhang VI Kapitel II Abschnitt 2 Nummer 1 Buchstabe a genannten Wildtiere, wobei die in Abschnitt 3 des genannten Kapitels festgelegten Bedingungen zu beachten sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esta se proporciona ad libitum mientras dure el ensayo en un comedero de abejas, que puede ser un tubo de vidrio de unos 50 mm de largo por 10 mm de ancho, con un extremo abierto de unos 2 mm de diámetro.

Dies kann ein Glasröhrchen (circa 50 mm lang und 10 mm breit und am offenen Ende auf einen Durchmesser von etwa 2 mm verjüngt) sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM