Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
comedia
Komödie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Ese es el pastel en la cara o comer comedia japonesa.
Das Torte ins Gesicht oder nehmen Sie an die japanische Komödie.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
En el siglo XVII estuvo en este solar un afamado corral de comedias.
ES
Im 17. Jahrhundert war auf diesem Grundstück ein berühmtes Komödien Theater.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| comedia de errores | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit comedia
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Vive una auténtica comedia amorosa.
DE
Erleben Sie eine wahrhaft kosmische Lovestory.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
¿Te interesa el tema Comedia o alimento?
ES
Du magst das Thema Art oder Cool?
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Los Miserables, comedia musical
In der Nähe Les Misérables, Musical
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mascaras DORADO de Venecia COMEDIA o TRAGEDIA, Máscara Veneciana COMEDIA o TRAGEDIA.
Masken, GOLDEN von Venedig, KOMODIE oder TRAGODIE, Maskiere Venezianer KOMODIE oder TRAGODIE Vergoldet.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es un espectáculo de variedades con monólogos de comedia, parodias, músicos y más.
DE
Es ist eine Variety-Show mit Standup, Sketchen, Musikern und vielem mehr.
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra los regalos de comics comedia apropiados para tus seres queridos, familiares y colegas.
ES
Finde genau die passenden schwangerschaft baby-Geschenke für Deine Liebsten, Verwandten und Kollegen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se acabó el maquillaje corrido mientras miramos nuestra comedia romántica preferida.
DE
Schluss mit dem Zerlaufen des Make-ups bei Ihrer romantischen Lieblingskomödie.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los tradicionales Teatro y Comedia de Kurfürstendamm son una institución del Berlín occidental.
DE
Die Traditionshäuser am berühmtesten Boulevard der Stadt sind fest verankert in der Berliner Theaterlandschaft.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
La idea nació en junio, propuesta por la escritora de comedias Ariane Sherine en su blog.
Die Idee kam im Juni auf, vorgeschlagen von Fernsehkommödienschreiberin Ariane Sherine in ihrem Blog.
Sachgebiete:
geografie theater politik
Korpustyp:
Webseite
La piazza Maggiore, con soportales y balaustradas, parece un escenario de la Comedia del arte.
ES
Und die Piazza Maggiore scheint mit ihren Arkaden, Treppen und Balustraden eine Kulisse direkt aus der Commedia dell'arte zu sein!
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Pantalone es uno de los personajes más célebres de la Comedia del Arte.
Venezianische Masken Pantalone ist einer der berühmtesten Charaktere der Commedia dell'arte
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pantalone es uno de los personajes más célebres de la Comedia del Arte.
Pantalone ist einer der berühmtesten Charaktere der Commedia dell'arte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
architektur bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
En 2009 cambia de registro con la comedia “Soul Kitchen”, todo un homenaje a la ciudad de Hamburgo.
DE
2009 setzte er mit „Soul Kitchen“, diesmal komödiantisch, Hamburg ein filmisches Denkmal.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Todas las entradas de Comedia están cubiertos por una póliza de Seatwave Ticket Integrity, por lo que son 100% garantizadas.
ES
Alle Karten sind zur Gänze durch die Seatwave Rechtschaffenheit Grundsätze abgedeckt und zu 100% gesichert.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta tragamonedas está inspirada en la comedia televisiva de 1963, que presentaba al detective francés Jacques Clouseau y sus aventuras.
Dieser Spielautomat basiert auf der Serie aus dem Jahr 1963, in der der französische Detektiv Jacques Clouseau so seine Abenteuer erlebt.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Las fotografías de este episodio de Find The Numbers se han extraído de la comedia dramática "El dilema".
Die Fotos dieses Teils von Find The Numbers stammen aus der Dramedy „Dickste Freunde“.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Además, el bar del albergue cuenta con mesas de billar y futbolín y acoge espectáculos de comedia algunas noches.
In der Bar des Hostels werden an manchen Abenden Comedyshows aufgeführt. Hier entspannen Sie sich bei einer Partie Billard oder Tischfußball.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aaaah, querrías ser como el hombre gracioso que se ve en los dúos de las comedias manzai.
ES
Daher fand ich es mehr als fraglich, wie Gehirn-Jogging in der restlichen Welt aufgenommen werden würde.
ES
Sachgebiete:
astrologie schule radio
Korpustyp:
Webseite
En 1993 Odalys era co-anfitrio'n elegido "Lente Loco", un programa de media hora muy acertado de la comedia.
1993 war Odalys gewählter Co-Wirt "Lente Loco", ein sehr erfolgreiches halbstündiges C
Sachgebiete:
film musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
"Esta película sería genial si fuera pornográfica". Ves una comedia romántica y hay muchísimos escenarios que no tienen sentido, pero les busco justificación al decir:
„Als Porno wäre dieser Film großartig.“ Bei einem Frauenfilm, in dem es unzählige Szenen gibt, die keinen Sinn ergeben, schaffe ich zum Beispiel einen Sinn, indem ich sage:
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema Comedia, alimento o animales.
ES
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Art, Cool oder Design.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tres de mis piezas fueron objeto de edición en las ediciones « arte y comedia ». Soy miembro del Comité ejecutivo desde 1999 y Caballero de las Artes y Letras.
ES
Ich bin seit 1999 Mitglied des Vorstands von Groupement FLE und „Chevalier des Arts et Lettres“.
ES
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
La casa natal del dramaturgo Carlo Goldoni, famoso durante el Settecento cultural italiano además de padre de la comedia teatral del Belpaese.
ES
Dies ist das Geburtshaus von Carlo Goldoni, Vater der italienischen Kultur-und Theaterkomödie Italiens im achtzehnten Jahrhundert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En “La joya de la familia”, por ejemplo, una comedia ambientada en Nueva Inglaterra, casi todos los miembros de una adinerada familia tienen un Volvo.
In „The Family Stone“ beispielsweise, einem in Neuengland spielenden Familien-Filmdrama, fährt praktisch die gesamte Familie Volvo.
Sachgebiete:
auto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También tenemos paquetes de animaciones geniales para grupos y para 2 jugadores con bailes sensacionales, además de otros con peleas de comedia.
Wir haben auch ein paar coole Gruppen-Animationspakete und Animationspakete für 2 Spieler für euch, in denen tolle Tänze und einige komische Slapstick-Kampfbewegungen enthalten sind.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Mawil mezcla magistralmente la comedia y la tragedia transfiriendo sus observaciones y aventuras de la vida real al mundo de las tiras cómicas. .
DE
Meisterhaft verquickt Mawil Slapstick und Tragik, indem er seine Beobachtungen und Erlebnisse aus dem realen Leben in die überzeichnete Welt des Comics transferiert.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La primera célula de la sociedad es redefinida, transformándose en la más pequeña unidad económica: una muy divertida comedia, pero con consecuencias fatales para la familia.
DE
Die Keimzelle der Gesellschaft wird zur kleinsten ökonomischen Einheit umdefiniert – so amüsant wie für die Familie fatal.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Hay musicales, elegantes shows de Gala y otros muchos espectáculos como comedias u obras teatrales, música y canto en directo, noches de casino y artistas invitados.
Musicals, edle Gala-Shows und weitere hochwertige Events wie Bühnenshows, Live Events, Casino Abend, sowie externe Künstler und Poolpartys sorgen jeden Abend für Spass und hervorragende Unterhaltung.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a tres grupos teatrales y una orquesta propia el teatro presenta balletes, óperas (tanto en original, como traducidas), musicales, dramas, comedias y teatro para niños.
ES
Dank den drei künstlerischen Körpern und dem eigenen Orchester wechseln sich täglich auf der Bühne Balette, Opern, Operetten, Musicals, Drama sowie Märchen ab.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
la comedia italiana tradicional, tal y como se representa en la campaña Paradiso, y el alcance internacional de las estilosas campañas del Calendario.
Bedient sich die Paradiso-Kampagne beim traditionellen italienischen Humor, zielen die stylischen Kalender-Kampagnen auf ein internationales Publikum.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La historia comenzó en 1970 cuando Daniel Raufast, creador de KICKERS, se detuvo delante del cartel de la comedia musical americana HAIR, reflejo de un importante movimiento libertario.
Die Firmengeschichte beginnt im Jahr 1970, als der Gründer der Marke KICKERS Daniel Raufast ein Veranstaltungsplakat für das Musical HAIR entdeckt, das den libertären Geist dieser Epoche widerspiegelte.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las Salas, durante la segunda mitad del siglo XVII, acogían el Teatro de Comedias con el antiguo Mirador, ambientes actualmente recuperados.
IT
Sie stammen aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts und umfassten die Komödienbühne mit dem alten Belvedere.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En 1993, la tabularon a la co-estrella en vivir de la serie de la comedia del zorro solo, que funcionó hasta 1997;
1993 tabbed sie zum Co-Stern im Fuchscomedy-Reihenleben einzeln, das bis 1997 lief;
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del Atlantis Royal Towers también podrán nadar con delfines en el Dolphin Cay y asistir a espectáculos de comedia en el Jokers Wild.
ES
Im Atlantis Royal Towers können Sie ebenso im Dolphin Cay mit Delfinen schwimmen und sich Comedyshows im Jokers Wild ansehen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite