Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La villa cuenta con cocina, comedor , sala de estar y habitaciones amplias.
Die Villa verfügt über Küche, Esszimmer , ein großes Wohnzimmer und geräumige Zimmer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Manuel, ¿Le muestras al Mayor cómo entrar en el comedor vía la cocina?
Manuel, bitte zeige dem Herrn Major wie man durch die Küche ins Esszimmer gelangt.
cocina americana y comedor que también da al salón de abajo;
ES
Offene Küche und Esszimmer , das ebenfalls oberhalb des Wohnzimmers liegt;
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Pues no. Desayunaremos en el comedor para variar.
Nein, wir frühstücken zur Abwechslung mal im Esszimmer .
Dispone de apartamentos con aire acondicionado, cocina completamente equipada y comedor .
EUR
Es bietet klimatisierte Apartments mit einer voll ausgestatteten Küche und einem Esszimmer .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Porque tendrás vista y ademá…delimita el comedor y el salón.
So hast du den Blick, und außerdem sind Wohn-und Esszimmer getrennt.
En el establecimiento también hay un comedor con una gran mesa de madera.
EUR
Zu den weiteren Annehmlichkeiten der Unterkunft zählt ein Esszimmer mit einem großen Holztisch.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Eso va en el comedor . Quítenle el plástico.
Der kommt ins Esszimmer und macht die Plastik ab.
La casa tiene un apartamento independiente con salón, comedor , cocina y un dormitorio.
Das Haus hat ein separates Apartment mit Wohnraum, Esszimmer , Küche und einem Schlafzimmer.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Eliot, tengo al jefe y a Sergei en el comedor .
Eliot, ich habe den Boss und Sergei im Esszimmer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decorar el comedor encantador egipcio te invita a un viaje culinario.
Egyptian die reizvollen Speisesaal schmücken lädt Sie auf eine kulinarische Reise.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No existe sistema de calefacción, ni comedor independiente, ni lavabos ni duchas.
Es gibt keine Heizungsanlage, keinen separaten Speisesaal , keine Toiletten und keine Duschen.
¿Qué fue esa pendejada que hiciste en el comedor ?
Yo, was sollte der Scheiß im Speisesaal , Mann?
El galardonado desayuno bufé está disponible en el comedor ligero.
Täglich wird ein ein ausgezeichnetes Frühstück im hellen Speisesaal serviert.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El servicio es extremadamente lento (esto puede deberse a la distancia entre el comedor y la cocina o quizá no haya suficiente personal).
Die Bedienung ist extrem langsam (das kann an der Entfernung zwischen Speisesaal und Küche liegen, oder es gibt zu wenig Servierpersonal).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un día, entró en el comedor y, ¿qué vio bajo la mesa?
Er geht eines Tages in den Speisesaal , und was sieht er unter dem Tisch?
El perfecto desayuno continental está disponible en el comedor ligero.
Täglich wird ein ein perfektes Frühstück im hellen Speisesaal serviert.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Con demasiada frecuencia, sobre todo en el ámbito de la educación primaria, la clase de educación física la imparte alguien que no es especialista en dicha materia en un pabellón que también sirve como comedor o teatro, sobre todo, en período navideño.
Allzu oft wird vor allem an Grundschulen der Sportunterricht von einer nicht dafür ausgebildeten Lehrkraft erteilt, üblicherweise in einer Halle, die auch als Speisesaal oder besonders in der Weihnachtszeit als Theaterbühne dient.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mary, intenta que todo el mundo entre en el comedor .
Mary, versuch, alle in den Speisesaal zu bitten.
El comedor da lugar para 24 personas en diseno típico mallorquín.
Der Speisesaal mit 24 Plätzen ist im edelsten mallorquinischen Stil gehalten.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El establecimiento sirve desayunos y cenas en el comedor .
Jeden Morgen wird Ihnen im Speiseraum ein Frühstück serviert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
.11 Espacios públicos son las partes del espacio general de alojamiento utilizadas como vestíbulos, comedores , salones y recintos semejantes de carácter permanente.
.11 Gesellschaftsräume sind diejenigen Teile der Unterkunftsräume, die als Hallen, Speiseräume , Salons und ähnliche, ständig abgegrenzte Räume Verwendung finden.
El comedor está al final del pasillo.
Der Speiseraum ist am Ende des Flurs.
Por las mañanas se sirve un desayuno continental gratuito en el comedor del establecimiento.
EUR
Ein kontinentales Frühstück ist im Preis inbegriffen und wird jeden Morgen im Speiseraum serviert.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
.11 Espacios públicos son las partes de los espacios de alojamiento utilizadas como vestíbulos, comedores , salones y recintos semejantes permanente cerrados.
.11 ‚Gesellschaftsräume‘ sind diejenigen Teile der Unterkunftsräume, die als Hallen, Speiseräume , Salons und ähnliche, ständig abgegrenzte Räume Verwendung finden.
¿Cuándo un salón con gente es uno sin gente? - Cuando hay dos comedores .
Wenn es ein Speisezimmer mit Leuten gibt und eins ohne Leute, dan…...gibt es zwei Speiseräume !
Este elegante comedor con ventanales, columnas y esculturas ofrece almuerzos de negocios y cenas a la carta.
Der elegante Speiseraum mit Panoramafenstern, Säulen und Skulpturen eignet sich für Geschäfts- und Abendessen à la carte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tome asiento en el patio o el comedor , maravillosamente decorado con arte indígena.
Nehmen Sie auf der Veranda oder im Speiseraum Platz, der wunderschön mit einheimischer Kunst dekoriert ist.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Usted tendrá un comedor privado con zona de cocina y balcón, donde se sirve un abundante desayuno casero.
Sie erhalten einen privaten Speiseraum mit Kochnische und Balkon, wo Sie ein herzhaftes Frühstück serviert hausgemachte werden müssen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece cocina marroquí tradicional en el comedor bajo petición.
ES
Auf Anfrage wird im Speiseraum traditionelle marokkanische Küche serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el comedor del Hotel Avenida se sirve un desayuno continental.
ES
Ein kontinentales Frühstück erwartet Sie morgens im Speisezimmer des Hotel Avenida.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Willow, lleva al sargento al comedor .
Willow, führ den Sergeant ins Speisezimmer .
Robert Adam diseñó en 1760 específicamente para las copias de las terminaciones del comedor .
DE
Robert Adam entwarf 1760 speziell Exemplare für die Vervollständigungen des Speisezimmers .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Esta es la señorita Amapola y está en el comedor .
Das ist Miss Scarlett, und sie ist im Speisezimmer .
El restaurante tiene grandes ventanales y cuatro comedores privados.
Das Restaurant verfügt über große Erkerfenster und vier private Speisezimmer .
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preston, tú revisa la sala de juegos y el comedor .
Preston, Sie suchen im Jagd-und Speisezimmer .
El gran comedor y el salón de estar separan los dos dormitorios;
Zwischen den beiden Schlafzimmern liegen ein großes Speisezimmer und eine Lounge.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sirvo la cena en el comedor a las 18:00.
Um 18 Uhr trage ich im Speisezimmer das Abendessen auf.
El comedor privado de Signature tiene capacidad para ocho personas.
ES
Das private Speisezimmer des Signature bietet Patz für bis zu acht Gäste.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sabemos que el asesinato fue en el comedor , ¿verdad?
Wir wissen, dass der Mord im Speisezimmer passiert ist, nicht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por su parte, comedores de empresas públicas y privadas siguen la misma tendencia.
ES
Auch andere Kantinen , z.B. in öffentlichen und privaten Firmen, folgen diesem Trend.
ES
Sachgebiete:
oekonomie tourismus gartenbau
Korpustyp:
EU Webseite
Numerosos consumidores europeos dependen de empresas de restauración, comedores y restaurantes para las comidas de diario.
Viele europäische Verbraucher sind für ihre täglichen Mahlzeiten auf Catering-Dienste, Kantinen und Restaurants angewiesen.
Baxter, ahora puede almorzar en el comedor para directivos.
Sie können in der Kantine fur leitende Angestellte speisen.
Bajo el mismo techo se ofrecen alojamiento, comedor y clases.
DE
Unterkunft, Kantine und Unterricht sind unter einem Dach.
DE
Sachgebiete:
verlag sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Ejemplos de tales procesos o actividades son las actividades de jardinería, las comidas servidas por la empresa en el comedor , etc.
Zu solchen Prozessen/Tätigkeiten zählen beispielsweise gartenbauliche Arbeiten, vom Unternehmen in der Kantine serviertes Essen usw.
Baxter, ahora puede almorzar en el comedor para directivos.
Sie können in der Kantine für leitende Angestellte speisen.
Escuelas de agrupación común con guardería y comedor .
Schulen durch die Gruppierung gemeinsam mit Kindergarten und Kantine .
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Servicios de hoteles, ciudades de vacaciones, campamentos, restaurantes, bares y comedores colectivos.
Dienstleistungen von Hotels, Feriendörfern, Campingplätzen, Gaststätten, Bars und Kantinen .
Pero lo que hiciste hoy, en el comedor se pasó de la raya.
Aber was du heute in der Kantine getan hast, hat die Grenze überschritten.
las empresas de catering, la hostelería y los comedores son clientes muy interesantes para nosotros.
DE
Catering-Unternehmen, die Hotellerie sowie Kantinen sind für uns höchstinteressante Abnehmer.
DE
Sachgebiete:
oekonomie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de las opciones gastronómicas es un sabroso desayuno bufé que se sirve en el comedor .
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen, in dem ausgewogene internationalen Küche serviert wird.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Luego de vestirnos, marchamos al comedor .
Nach dem Anziehen geht es ins Restaurant .
En el comedor se sirve un completo desayuno bufé.
Das Hotel bietet ein reichhaltiges Buffet-Frühstück im Restaurant an.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esto es un comedor , Picasso.
Das iste ein Restaurant , Picasso.
Disfrute del ambiente de la terraza o el comedor interior.
ES
Man sitzt entspannt auf der Terrasse oder im schönen Restaurant .
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
- En el comedor sí, ese soy yo - Me encantaba ese programa
Ja, das war ich, in dem Restaurant . Die fand ich so toll! Sie ist nur drei Mal gelaufen.
Buenavista cuenta con un comedor de estilo tradicional.
Hostal Buenavista verfügt über ein Restaurant im traditionellen Stil.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tierra superior florr aseo, salón para abrir concep salón/comedor /cocina con puerta de cierre si es necesario.
Oberen Boden Florr Gäste-WC, Hall, Concep/Restaurants /Wohnküche mit Tür zu verschließen, bei Bedarf zu öffnen.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Se sirve un completo desayuno vegetariano en el comedor grande.
Den Gästen wird ein vegetarisches Frühstück im Restaurant serviert.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Colección de mesas, sillas y mobiliario para comedores de empresa y zonas industriales.
IT
Pedrali objektmöbel bietet Einrichtungslösungen mit seinen Stühlen und Tischen für Restaurants , Mensen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por las fuerzas armadas de cualquier Estado que sea parte en el Tratado del Atlántico Norte, distinto del Estado miembro en que se devengue el impuesto especial, para uso de dichas fuerzas o del personal civil a su servicio, o para el abastecimiento de sus comedores y cantinas;
durch die Streitkräfte der Vertragsparteien des Nordatlantikpakts mit Ausnahme des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet der Verbrauchsteueranspruch entsteht, und zwar für den Gebrauch oder Verbrauch dieser Streitkräfte oder ihr ziviles Begleitpersonal oder für die Versorgung ihrer Kasinos oder Kantinen;
Nos encontraremos con el mismo problema que yo tuve al ir al comedor .
Dort stossen wir auf das gleiche Problem wie auf dem Weg ins Kasino .
por parte del Reino Unido, de las franquicias a las importaciones de bienes para uso de sus fuerzas o del personal civil asociado, o para el abastecimiento de sus comedores o cantinas, que se derivan del Tratado de Establecimiento relativo a la República de Chipre, de 16 de agosto de 1960.
im Vereinigten Königreich der Befreiungen für die Einfuhr von Waren für den Gebrauch oder Verbrauch der Streitkräfte oder des zivilen Begleitpersonals oder für die Versorgung ihrer Kasinos oder Kantinen nach dem Vertrag zur Gründung der Republik Zypern vom 16. August 1960.
Entregamos los soportes a la teniente Torres, después visitamos a mi viejo amigo Neelix en el comedor .
Wir brachten die Spindellager zu Lieutenant Torres, dann besuchten wir meinen alten Freund Neelix in Ihrem Kasino .
d) por parte del Reino Unido, de las franquicias a las importaciones de bienes para uso de sus fuerzas o del personal civil asociado, o para el abastecimiento de sus comedores o cantinas, que se derivan del Tratado de Establecimiento relativo a la República de Chipre, de 16 de agosto de 1960.».
d) im Vereinigten Königreich die Befreiungen für die Einfuhr von Waren für den Gebrauch oder Verbrauch der Streitkräfte oder des zivilen Begleitpersonals oder für die Versorgung ihrer Kasinos oder Kantinen nach dem Vertrag zur Gründung der Republik Zypern vom 16. August 1960.”
Aconsejo poner el comedor en cuarentena.
Ich empfehle eine Quarantäne des Kasinos .
por las fuerzas armadas del Reino Unido estacionadas en Chipre en virtud del Tratado constitutivo de la República de Chipre, de 16 de agosto de 1960, para uso de dichas fuerzas o del personal civil a su servicio, o para el abastecimiento de sus comedores y cantinas;
durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs, die gemäß dem Vertrag zur Gründung der Republik Zypern vom 16. August 1960 auf der Insel Zypern stationiert sind, und zwar für den Gebrauch oder Verbrauch dieser Streitkräfte oder ihr ziviles Begleitpersonal oder für die Versorgung ihrer Kasinos oder Kantinen;
Estaba en el comedor , ayudando a esa pobre gente.
lm Kasino , ich versuchte, den armen Kerlen zu helfen.
las importaciones de bienes realizadas por las fuerzas armadas del Reino Unido destacadas en la isla de Chipre en virtud del Tratado relativo al Establecimiento de la República de Chipre, de 16 de agosto de 1960, para el aprovisionamiento de sus comedores o cantinas;
die Einfuhr von Gegenständen, die von den gemäß dem Vertrag zur Gründung der Republik Zypern vom 16. August 1960 auf der Insel Zypern stationierten Streitkräften des Vereinigten Königreichs durchgeführt wird, wenn sie für den Gebrauch oder Verbrauch durch diese Streitkräfte oder ihr ziviles Begleitpersonal oder für die Versorgung ihrer Kasinos oder Kantinen bestimmt ist;
He decidido ir al comedor a recargar mis reservas.
Darum ging ich ins Kasino , um meine eigenen Energiereserven aufzuladen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pisos también tienen una pequeña cocina, baño y comedor .
Die Wohnungen haben auch eine Küchenecke, Badezimmer und Essraum .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
“aguas residuales domésticas”, las aguas residuales de las cocinas, comedores , baños y lavanderías y las aguas fecales;
‚häusliches Abwasser‘ Abwasser aus Küchen, Essräumen , Waschräumen und Waschküchen sowie Fäkalwasser;
Los espaciosos salones tienen dos sofás camas, una kitchenette y un comedor con balcón y vistas al mar.
Die geräumigen Zimmer haben zwei Sofabetten, eine Kochnische und ein Essraum mit einem Balkon mit Meeraussicht.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Está equipada con los dormitorios, el baño, la cocina y el salón/comedor .
Alle haben Schlafzimmer, Bad, eine Küche und einen Wohn/Essraum .
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontraran un comedor en la parte más adentro de la terraza que se puede cerrar con puertas correderas.
Es gibt ein Essraum im hinteren Teil der Terrasse welchen man mit Schiebetüren schliessen kann.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El semisótano está compuesto por cocina, gran comedor con dos mesas, pequeño comedor con chimenea, local lavandería y una toilette.
Das Kellergeschoß besteht aus Küche, großem Essraum mit zwei Tischen, kleinem Esszimmer mit Kamin, Waschküche und einer Toilette.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay varias zonas comunes, entre ellas una sala de TV, una cocina compartida y un comedor .
Mehrere Gemeinschaftsbereiche wie ein TV-Raum, eine Gemeinschaftsküche und ein Essraum stehen Ihnen zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el comedor las lámparas colgantes, los manteles, y bambú presiden con brillantes y coloridos que proporcionan una escena agradable.
Die im Essraum hängenden Glas-Lampen im Tiffany-Stil, Dischdecken und Bamoo-Stühle mit farbigen Kissen geben eine angenehme Atmosphäre.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aúna salas de grupo de planta baja orientadas al Oeste y salas de movimiento, descanso y comedores orientados al Este.
Er vereint nach Westen ausgerichtete, ebenerdige Gruppenräume mit Bewegungs-, Ruhe- und Essräumen in östlicher Ausrichtung.
Sachgebiete:
verlag schule bau
Korpustyp:
Webseite
La planta baja está compuesta por cocina, gran salón con frescos en las paredes, comedor , sala TV, un dormitorio matrimonial y dos baños.
Das Erdgeschoß besteht aus Küche, großen Saal mit Fresken, Essraum , Fernsehzimmer, Schlafzimmer mit Doppelbett und zwei Badezimmer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inicio › Productos › Muebles e interiores › Muebles para el hogar › Muebles para comedor y cocina › Juegos de comedor y cocina
Home › Produkte › Möbel und Interieur › Möbel für das Haus › Möbel für Eßzimmer und Küche › Garnituren für Eßzimmer und Küche
Sachgebiete:
oekologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En alguna parte debe estar el comedor .
Irgendwo ist mein Eßzimmer .
La planta baja está compuesta por una gran cocina, sala de estar, comedor , un dormitorio matrimonial y una toilette.
Das Erdgeschoß besteht aus großer Küche, Wohnraum, Eßzimmer , einem Schlafzimmer mit Doppelbett und einer Toilette.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
El comedor definitivamente no.
Das Eßzimmer zweifelsohne gar nicht.
Juegos de comedor y cocina
Garnituren für Eßzimmer und Küche
Sachgebiete:
oekologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El dasayuno, rico y vario, serà servido directamente de la ama de casa en el comedor (con chimenea) o en el jardín.
Das reiche Frühstück wird direkt von der Besitzerin der Villa im Eßzimmer (mit Kamin) oder im Garten serviert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los locales de trabajo y de vivienda no están estrictamente separados; así, se encuentra en la planta baja tanto un combinado de habitación y de comedor , como una pequeña sala de conferencias.
DE
Arbeits- und Wohnräume sind nicht strikt getrennt, so befindet sich im Erdgeschoß ein kombiniertes Wohn- und Eßzimmer sowie ein kleiner Vorlesungssaal.
DE
Sachgebiete:
verlag historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
El comedor con la antigua chimenea de piedra, está caracterizado por un viejo lavadero de piedra bajo la ventana, que añade atractivo a un piso fascinador;
IT
Das Eßzimmer , mit dem alten Kamin aus Stein, wird charakterisiert durch einen alten Waschbecken aus Stein unter das Fenster, das steigert den Reiz von einer faszinierenden Wohnung;
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Restaurantes y comedores en World Weather Web
Restaurants und Gaststätten in World Weather Web
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes y comedores en Lanzarote
Restaurants und Gaststätten in Lanzarote
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes y comedores en Gran Canaria
Restaurants und Gaststätten in Gran Canaria
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes y comedores en La Gomera
Restaurants und Gaststätten in La Gomera
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es usted un fan de galletas y un comedor de conciencia al mismo tiempo?
Sind Sie ein Fan von Crackern und eine bewusste Esser in der gleichen Zeit?
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Yo, por ejemplo, soy un gran comedor y quisiera dejar muy claro que creo que la seguridad alimentaria es vital.
Ich bin zum Beispiel ein recht guter Esser , und ich möchte sehr klar sagen: Ich glaube schon, dass Nahrungsmittelsicherheit existenziell ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, deben mejorarse las infraestructuras y construir instalaciones sociales de apoyo, en particular residencias universitarias y un comedor .
Daher ist es erforderlich, die Infrastruktur zu verbessern und soziale Einrichtungen zu bauen, insbesondere studentische Unterkünfte und eine Mensa .
Estaba cenando en el comedor con Mar…...y traía la gallin…...porque necesitaba traerla.
Ich saß in der Mensa in Kirkland beim Essen mit Mark, und ich hatte das Huhn dabei, weil ich das Huhn überall dabei haben musste.
Tengo vales para el comedor y ya he comido allí.
Ich esse auf Marken in der Mensa . Daher habe ich schon gegessen.
¿Cenas en el comedor todas las noches?
Du isst jeden Abend in der Mensa ?
Allí se recibe el carnet de estudiante (al mismo tiempo tarjeta chip para comedor , cafetería, fotocopiadoras, centro de computación, etc.).
DE
Dort erhalten Sie Ihren Studentenausweis (auch Chipkarte für Mensa , Cafeteria, Kopiergeräte, Rechenzentrum, usw.).
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
“Desde el primer momento conocí a otros estudiantes almorzando en el comedor de la universidad de Friburgo.
DE
„Beim Mittagessen in der Mensa der Freiburger Universität habe ich gleich andere Studenten kennen gelernt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Goethe-Institut de Friburgo se encuentra en medio de un jardín, a cinco minutos de la estación de tren, el centro de la ciudad (donde se encuentran la universidad y el comedor universitario) y el barrio estudiantil de Stühlinger, en el cual también está situada la residencia de estudiantes del Goethe-Institut.
DE
Umgeben von einem Garten liegt das Goethe-Institut Freiburg. Innerhalb von fünf Minuten erreicht man den Bahnhof, das Stadtzentrum mit Universität und Mensa sowie das Studentenviertel "Stühlinger", in dem sich auch das Gästehaus des Instituts befindet.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
A continuación se recibe el carnet de estudiante (al mismo tiempo tarjeta chip para comedor , cafetería, fotocopiadoras, centro de computación, etc.).
DE
Dort erhalten Sie Ihren Studentenausweis (auch Chipkarte für Mensa , Cafeteria, Kopiergeräte, Rechenzentrum, usw.).
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los estudios en Alemania son gratuitos y todos los estudiantes tienen ventajas adicionales como la vivienda en en residencias estudantiles, la comida en el comedor de la universidad y los medios de transportes públicos.
DE
Ihr späteres Studium in Deutschland ist kostenlos und als Student genießen Sie viele weitere Vorteile wie günstiges Wohnen im Studentenwohnheim, billiges Essen in der Mensa oder Semestertickets für den öffentlichen Nahverkehr.
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Al "comedor verde", según la asociación de estudiantes de Berlín, acuden asiduamente los vegetarianos, pero también los frecuentan los no vegetarianos y ocasionales.
DE
Die „grüne Mensa “ wird laut Studentenwerk Berlin von vegetarischen Stammgästen besucht, ist jedoch auch bei Nicht-Vegetariern und Gelegenheitsgästen sehr gefragt.
DE
Sachgebiete:
oekonomie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los días se sirve un desayuno continental en el bonito comedor del Hotel de Nice. El hotel también dispone de ascensor, recepción 24 horas y consigna de equipaje.
ES
Die kleine Lounge lädt zum Entspannen ein und das Frühstück wird in der Bar des Hotels serviert, in der Sie ein für Paris typisches Ambiente erwartet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una de las opciones gastronómicas es un desayuno bufé que se sirve en el comedor ligero.
Den Gästen wird ein Buffet-Frühstück in der Bar serviert.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece empezar el día con el galardonado desayuno que se sirve en el comedor .
Den Gästen wird ein Buffet-Frühstück in der Bar serviert.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el comedor se sirve un gratuito desayuno continental.
Den Gästen wird ein kontinentales Frühstück in der Bar serviert.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el comedor se sirve un abundante desayuno bufé.
Das Hotel bietet ein reichhaltiges Buffet-Frühstück in der Bar an.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El variado desayuno bufé variado está disponible en el comedor magnífico.
Ein kontinentales Frühstück wird in der Bar angeboten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una de las opciones gastronómicas es un desayuno continental que se sirve en el comedor renovado.
Ein kontinentales Frühstück wird in der Bar angeboten.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirve un desayuno bufé en el comedor ligero.
Ein Buffet-Frühstück wird in der Bar angeboten.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se sirve un desayuno bufé en el comedor de terraza interior.
Den Gästen wird ein Buffet-Frühstück in der Bar serviert.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una de las opciones gastronómicas es un desayuno bufé que se sirve en el comedor elegante.
Ein ein herzhaftes Frühstück wird in der Bar serviert.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
comedor
Essbereich ausgestattet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las habitaciones disponen de zona de estar y zona de comedor .
ES
Alle Zimmer sind mit einem Flachbild-Sat-TV, einer Sitzecke und einem Essbereich ausgestattet .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Algunas habitaciones cuentan con un balcón privado y una cocina americana con una zona de comedor .
Einige Zimmer sind mit einem privaten Balkon und einer Küchenzeile mit Essbereich ausgestattet .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El apartamento dispone de una cocina con horno, fogones de gas y zona de comedor .
Dieses Apartment ist mit einer Küche mit Ofen, Gasherd und einem Essbereich ausgestattet .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece una cocina común equipada con nevera, tostadora, set de café/té y zona de comedor .
Die Küche ist mit einem Kühlschrank, einem Toaster, Kaffee- und Teezubehör sowie einem Essbereich ausgestattet .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos están bien iluminados, presentan una decoración vistosa y funcional e incluyen baño privado, zona de cocina y comedor .
Alle Unterkünfte verfügen über ein eigenes Bad und sind mit Kochmöglichkeiten sowie einem Essbereich ausgestattet . Alle Apartments sind gut beleuchtet sowie praktisch und nach einem speziellen Farbschema eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El salón tiene una zona de estar y otra de comedor .
Das Wohnzimmer ist mit einem Sitz- und einem Essbereich ausgestattet .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los alojamientos tienen zona de cocina y zona de comedor .
Alle Unterkünfte sind mit einer Küchenzeile und einem Essbereich ausgestattet .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las instalaciones de cocina incluyen microondas, minibar y zona de comedor .
Jedes Apartment ist mit einer Mikrowelle, einer Minibar und einem Essbereich ausgestattet .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los alojamientos del Raisa disponen de zona de estar con sofá, TV vía satélite y zona de comedor .
Alle Wohneinheiten im Raisa sind mit einem Wohnbereich mit einem Sofa, Sat-TV und einen Essbereich ausgestattet .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los apartamentos cuentan con soporte para iPod, TV de pantalla plana, reproductor de DVD y cocina completa con horno, microondas, fogones, lavadora secadora y zona de comedor .
Alle Apartments verfügen über eine iPod-Dockingstation, einen Flachbild-TV und einen DVD-Player. Die Küche ist mit einem Backofen, einer Mikrowelle und einem Herd sowie einer Waschmaschine/Trockner und einem Essbereich ausgestattet .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se sirve un desayuno bufé en el comedor en el horario 07:30 a 09:30.
Jeden Morgen wird ab 07:30 bis 09:30 ein kostenloses Frühstück serviert.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece un saludable desayuno en el comedor ligero.
Am Morgen wird ein gesundes kontinentales Frühstück angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una de las opciones gastronómicas es un saludable desayuno inglés tradicional que se sirve en el comedor .
Ein gesundes traditionelles englisches Frühstück wird jeden Morgen angeboten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una de las opciones gastronómicas es un gratuito desayuno continental que se sirve en el comedor .
Ein kostenloses kontinentales Frühstück wird jeden Morgen angeboten. Das Restaurant bietet köstliche vietnamesischen Speisen und eine einladende Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se puede disfrutar de un gratuito desayuno servido en el comedor espacioso.
Am Morgen wird ein kostenloses kaltes Buffet Frühstück angeboten.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirve un caro desayuno continental en el comedor agradable.
Zu Speiseangeboten gehört ein ein herzhaftes kontinentales Frühstück, das jeden Morgen serviert wird.
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se sirve un desayuno bufé en el comedor ligero.
Zu Speiseangeboten gehört ein ein herzhaftes Buffet-Frühstück, das jeden Morgen serviert wird.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una de las opciones gastronómicas es un gratuito desayuno bufé caliente que se sirve en el comedor .
Zu Speiseangeboten gehört ein ein heißes warmes Buffet-Frühstück, das jeden Morgen serviert wird.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirve un variado desayuno bufé variado en el comedor encantador.
Jeden Morgen wird ein abwechslungsreiches vielseitiges Buffet-Frühstück angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirve un desayuno bufé en el comedor con mucha luz.
Zu Speiseangeboten gehört ein kostenloses Buffet-Frühstück, das jeden Morgen serviert wird.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasa por el comedor a la habitación de la costura, hay un armario, está ahí dentro.
Geh durch das Wohnzimmer , ins Nähzimmer, in den Kleiderschrank und nach unten.
No puedo invitarles porque mi abuela duerme en el comedor .
Ich kann sie nicht nach Hause bringen, weil Großmutter im Wohnzimmer schläft.
No, y como no soy tonta, también sé que el sitio del dormitorio no es el del comedor .
Nein, und ich weiß auch, dass das Schlafzimmer nicht hingehört, wo das Wohnzimmer sein sollte.
No sé, en el comedor , en el estudio, o en el hall.
Keine Ahnung. lm Wohnzimmer auf dem Tisch. Oder im Vorzimmer.
Y tuvimos un payaso muerto en el comedor .
In unserem Wohnzimmer starb einmal ein Clown.
Las vistas desde el comedor de la Shark Alley House (fotografía) en la isla neozelandesa de Great Barrier son impresionantes.
Der Ausblick vom Wohnzimmer des Shark Alley House (Foto) auf dem neuseeländischen Great Barrier Island ist überwältigend.
Sachgebiete:
verlag architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes tienen a disposición un gran comedor .
IT
Den Gästen steht ein großes Wohnzimmer zur Verfügung.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
D, incluyendo, entrada, cocina amueblada hermoso con vistas a una terraza bañada de luz, salón / comedor con acceso a una terraza orientada al sur, 3 dormitorios, baño, aseo, garaje (38m) con pozo y bodega.
D, einschließlich, Eintrag, schöne Einbauküche Blick auf eine Veranda im Licht, Lounge / Wohnzimmer mit Zugang zur Terrasse nach Süden, 3 Schlafzimmer, Bad, WC, große Garage (38m) mit Grube und Keller gebadet.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
La gran comedor con área de cocina de la casa tiene capacidad para 2 veintena de personas alrededor de la mesa.
EUR
Das große Wohnzimmer mit Küchenbereich des Hauses kann 2 zwanzig Personen um den Tisch unterzubringen.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Complejo con sólo 6 apartamentos cada apartamento consta de cocina / comedor , 2 dormitorios, baño y balcón grande con vistas al mar.
Es hat ein Schlafzimmer, Badezimmer, Wohnzimmer , amerikanische Küche und eine Terrasse mit atemberaubendem Meerblick und über den Strand von Amadores.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por las mañanas se sirve un desayuno bufé en el comedor del hotel.
Das Frühstück wird jeden Morgen im Frühstücksraum des Hotels serviert.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las mañanas se sirve el desayuno buffet en el comedor o, durante el verano, en el jardín.
IT
Das Frühstücksbuffet erwartet Sie jeden Morgen im Frühstücksraum oder im Sommer im Garten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada mañana se sirve un desayuno en el comedor o en el jardín de la villa, que cuenta con mesas y sillas.
Das Frühstück wird im Frühstücksraum der Villa oder im Garten serviert, der mit Tischen und Stühlen möbliert ist.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una de las opciones gastronómicas es un abundante desayuno continental que se sirve en el comedor .
Das kontinentales Frühstück wird im Frühstücksraum ab 07:30 bis 10:00 Uhr serviert.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los días se sirve un gratuito desayuno en el comedor con mucha luz.
Starten Sie mit einem luxuriösen Frühstück in den Tag, das im Frühstücksraum angeboten wird.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los días se sirve un bufé dulce en el comedor rústico, con suelos tradicionales de terracota y grandes ventanales.
Täglich wird Ihnen im rustikalen Frühstücksraum mit traditionellen Terrakottaböden und großen Fenstern ein süßes Buffet serviert.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En nuestro comedor podrá disfrutar por las mañanas de un sabroso bufet de desayuno.
ES
In unserem Frühstücksraum erwartet Sie jeden Morgen ein reichhaltiges Buffet.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá degustar nuestro amplio desayuno buffet en el comedor de 07:00 a 10:00.
ES
Unser reichhaltiges Frühstücksbuffet können sie von 07:00 Uhr bis 10:00 Uhr im Frühstücksraum genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otras instalaciones del hotel son un bar, un comedor , el Concordia Lounge (con capacidad para 500 invitados) y el restaurante climatizado Deloya's, con zona para fumadores y no fumadores y tronas para niños.
Neben einer Bar und dem Frühstücksraum erwarten Sie die Concordia Lounge (für 500 Gäste) und das klimatisierte Deloya's Restaurant mit Raucher- und Nichtraucherbereich sowie Kinderhochstühlen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La edificación que hospeda las habitaciones comunes está compuesta por cocina, comedor y salón.
Das Gebäude mit den gemeinschaftlichen Räumlichkeiten besteht aus Küche, Frühstücksraum und Saal.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
comedor
Speisesaal serviert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá empezar el día tomando un delicioso desayuno en el comedor .
IT
Beginnen Sie Ihren Tag mit einem reichhaltigen Frühstück, das im Speisesaal serviert wird.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece comida tradicional casera nepalí en el comedor .
Traditionelle und hausgemachte nepalesische Gerichte werden m hoteleigenen Speisesaal serviert .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El aparthotel sirve desayunos y otras comidas, bajo petición, que pueden degustarse en el amplio comedor .
Sie können im Aparthotel Ihr Frühstück und weitere Mahlzeiten bestellen, die Ihnen im geräumigen Speisesaal serviert werden.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas las mañanas se sirve un desayuno continental en el luminoso comedor .
Ein kontinentales Frühstück wird jeden Morgen im hellen Speisesaal serviert .
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En invierno se sirve en el comedor y en verano podrá tomarlo al aire libre en el patio amueblado, rodeado de una zona de jardín.
Im Winter wird das Frühstück im Speisesaal serviert und im Sommer beginnen Sie Ihren Tag gerne auch auf der möblierten Terrasse inmitten des Gartens.
Sachgebiete:
kunst verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, ofrece especialidades regionales en el comedor , con reserva previa.
Wenn Sie im Voraus reservieren, werden Ihnen auch regionale Spezialitäten im Speisesaal serviert .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece empezar el día con el gratuito desayuno que se sirve en el comedor .
Jeden Morgen wird ein kostenloses Frühstück im Speisesaal serviert . Österreichische Speisen werden im traditionellen Restaurant angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirve un desayuno bufé de estilo italiano, a base de pasteles, muesli y fruta fresca, en el comedor , donde los huéspedes tendrán acceso a una zona de cocina compartida con tetera y cafetera.
Das Frühstück wird Ihnen im Speisesaal serviert , von dem aus Sie Zugang zur Gemeinschaftsküche mit Kaffee- und Teezubehör haben.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El desayuno*** siempre está incluido en el precio y se toma en el comedor común.
Das Frühstück*** ist im Preis mit inbegriffen und wird im gemeinsamen Speisesaal serviert .
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bajo reserva, también se puede degustar cocina local en una comida compartida con los anfitriones y servida en la terraza o en el comedor .
EUR
Zu dieser Gelegenheit werden Gerichte der regionalen Küche zubereitet und auf der Terrasse oder im Speisesaal serviert .
EUR
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De cuatro veces El men?? de encargo En el comedor
Viereinmalig Das bestellte Men?? In der Gastst ?¤tte
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
En el comedor gustar?©is los platos sabrosos, los dones jugosos de los jardines de Crimea, los campos y las vi?±as.
In der Gastst ?¤tte werden Sie die leckeren Platten, die kr?¤ftigen Gaben der Krimg?¤rten, der Felder und der Weingarten kosten.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El comedor tal hermoso, con los manteles blancos, con los mantelitos, el n??mero chistenkie y claro.
Die Gastst ?¤tte solche sch?¶n, mit den wei??en Tischdecken, mit salfetotschkami, der Nummer sauber und hell.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
De tres veces El men?? de encargo En el comedor
Dreieinmalig Das bestellte Men?? In der Gastst ?¤tte
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cincosencillo El men?? de encargo En el comedor En el restaurante
F??nfeinmalig Das bestellte Men?? In der Gastst ?¤tte Im Restaurant
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
La ??nica cosa que dejaba desear mejor, as? esta alimentaci??n en el comedor , pero por el pago suplementario peque?±o es posible comer en el restaurante o los bares locales.
Einzig, was, so diese Ern?¤hrung in der Gastst ?¤tte viel zu w??nschen ??brig lie??, aber f??r den kleinen Zuschlag kann man im Restaurant oder den lokalen Bars essen.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el comedor del sanatorio la alimentaci??n de cuatro veces.
In der Gastst ?¤tte des Sanatoriums eine viereinmalige Ern?¤hrung.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
En el balneario trabaja el comedor con tres salas de comer, con la posibilidad de organizar una alimentaci?n por el encargo y el gr?fico, extendido por el tiempo, de la recepci?n de la comida.
In der Heilst?tte arbeitet die Gastst ?tte mit drei mitt?glichen S?len, mit der M?glichkeit, eine Ern?hrung auf der Bestellung und dem nach der Zeit ausgedehnten Zeitplan der Aufnahme der Nahrung zu organisieren.
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En el comedor el servicio descarado.
In der Gastst ?tte die Bedienung grob.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es el cuerpo moderno de diez pisos a 250 lugares, el comedor con una alimentaci?n 3-sencilla, el jard?n para el descanso y propia playa acondicionada.
Ist es der moderne Zehnetagenk?rper auf 250 Stellen, die Gastst ?tte mit einer 3-einmaligen Ern?hrung, die Gr?nanlage f?r die Erholung und den eigenen komfortablen Strand.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muebles de madera de comedor y cuarto de estar
Holzmöbel von der in Ess- und Wohnzimmern verwendeten Art
Digamos que se busca un sitio con tres cuartos. Comedor , dormitorio y sala.
Sagen wir eine Wohnung mit Ess- , Schlaf-und Wohnzimmer.
Comedor y sala con acceso a la terraza.
Ess- und Wohnzimmer mit Zugang zur Terrasse.
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una exclusiva suite de 104 metros cuadrados que le ofrece una elegante decoración en la sala de estar, el comedor o la zona de conferencias y la habitación principal con cama king.
Genießen Sie den Aufenthalt in einer exklusiven, 104 qm großen Suite mit stilvollem Wohn-, Ess- und Konferenzbereich und einer Master-Suite mit einem Bett im King-Format.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La asombrosa suite Royal es de dimensiones todavía más palaciegas y dispone de un comedor , una magnífica sala de estar, un vestuario y un dormitorio.
Die fantastische Royal Suite ist noch größer und hat ein Ess- und ein Wohnzimmer, eine Ankleide und ein Schlafzimmer.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las Suites cuentan con una sala, un comedor y un dormitorio separados, un baño adicional, y algunas de ellas incluso cuentan con una kitchenette.
ES
Sie verfügen über getrennte Wohn-, Ess- und Schlafbereiche sowie ein Gäste-WC. Einige Suiten sind zudem mit einer Kichenette ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
más información Sala, dormitorio y comedor separados, algunas de ellas con kitchenette y baño adicional.
ES
weitere Information Getrennte Wohn-, Ess- und Schlafbereiche, einige Suiten mit Kitchenette und Gäste-WC.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con CANTARA GLAS, Bruck presenta una luminaria de techo que transporta a un primer plano las mesas de comedor o de reuniones, gracias a su forma sencilla y su confección sofisticada.
ES
Mit der CANTARA GLAS bringt BRUCK eine Pendelleuchte heraus, die mit ihrer klaren Form und ihrer edlen Verarbeitung gekonnt moderne Ess- oder Konferenztische in Szene setzt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las acogedoras luminarias Cantara Glas atraen todas las miradas sobre las modernas mesas de comedor y de conferencias.
ES
Die Cantara Glas Leuchten bieten einen stimmungsvollen Blickfang für moderne Ess- und Konferenztische.
ES
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El revestimiento blanco es refinado y neutral y, de este modo, ideal tanto para el comedor como para la sala de trabajo.
ES
Ein weißes Innenleben ist edel-neutral und somit für den Ess- als auch für den Arbeitsbereich geeignet.
ES
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene una sala de estar. Tiene una cocina con comedor y medio baño.
Sie hat ein Wohnzimmer, eine Küche mit Essecke und ein Gäste-WC.
Con un bloque de estar independiente cocina, comedor , y cómodo, y zonas de relax en la playa, Stumble Inn es un lugar perfecto para socializar, relajarse, disfrutar de los espectáculos tradicionales de ponerse, y pasar el tiempo comiendo y bebiendo!
Mit einem eigenen Küchenblock, Essecke , und bequemen Sitzgelegenheiten und Ruhezonen am Strand, Stumble Inn ist ein idealer Ort zu knüpfen, entspannen, genießen Sie die traditionellen Shows setzen auf, und übergeben Sie die Zeit essen und trinken!
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un gran comedor también está disponible aquí.
ES
Eine große Essecke ist hier ebenfalls vorhanden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Las funciones de sala de estar con un sofá cama (160cm x 200cm), 2 sillones, zona de comedor , TV LCD con receptor DVB-T, radio reloj despertador y una unidad de pared.
ES
Im Wohnzimmer befinden sich unter anderem ein Schlafsofa (160cm x 200cm), 2 Sessel, eine Essecke , ein LCD-TV mit DVB-T Receiver, ein Radiowecker und eine Schrankwand.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
En la planta baja hay dos salas de estar, cocina, comedor , despensa, cuarto de baño, apartamento de lujo independiente, que incluye una sala de estar, comedor, cocina, baño, dormitorio, vestidor y despensa.
ES
Im Erdgeschoss gibt es 2 Wohnzimmer, Küche, Essecke , Speisekammer, Bad, separate Luxus-Wohnung mit Wohnzimmer, Esszimmer, Küche, Bad, Schlafzimmer, Abstellraum und Speisekammer.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la planta central se encuentra un patio cubierto por donde tiene la entrada, gran salón con chimenea y comedor , preciosa gran cocina, almacén y aseo de invitados.
Auf der mittleren Etage gibt es eine weitere �berdachte Eingangsterrasse, die in einen weitl�ufigen Wohnraum mit Kamin und Essecke f�hrt.
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung musik
Korpustyp:
Webseite
También hay conexión Wi-Fi gratuita y una zona de cocina con lavavajillas, microondas, nevera, zona de comedor y set de té y café.
Die Apartments verfügen darüber hinaus über eine Küchenzeile mit einem Geschirrspüler, einer Mikrowelle, einem Kühlschrank, einer Essecke sowie Tee- und Kaffeezubehör.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos del Tutti Frutti cuentan con TV vía satélite, zona de comedor , lavadora y microondas.
Das Tutti Frutti bietet Sat-TV und eine Essecke . Alle Apartments verfügen über eine Waschmaschine und eine Mikrowelle.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos sus apartamentos cuentan con suelo de mármol, TV, cocina y zona de comedor .
Alle Apartments verfügen über Marmorböden und bieten einen TV sowie eine Küche mit einer Essecke .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También hay una cómoda zona de comedor y una completa lavandería.
Auch eine Essecke und komplette Waschmöglichkeiten sind vorhanden.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendré que recoger todo, quitar los libros de la mesa del comedor , traerlos aquí y volverlos a meter en el arcón, donde estaban antes. - ¿Por qué se sirvió aquí la cena?
Wenn ich hier abgeräumt habe, müssen die Bücher runter vom Esstisch . Ich muss sie in die Truhe zurückpacken, wo sie hingehören. - Warum wurde hier serviert?
No necesito un comedor para 12 personas.
Ich brauche keinen Esstisch für 12 Personen.
Los Shubins se reunían en el comedor de su casa para recortar sus fotos favoritas de revistas, hasta que crearon el prototipo del maniquí.
Die Shubins versammelten sich eine Woche lang um den Esstisch und schnitten ihre Lieblingskörperteile aus Zeitschriften aus, bis sie einen Prototyp entwickelt hatten.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Mesa de comedor con 4 sillas y una silla plegable adicional.
ES
Esstisch mit 4 Stühlen und ein weiterer Klappstuhl.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
En el salón hay una mesa de comedor ideal para celebrar conferencias.
ES
Im Wohnzimmer befindet sich ein großer konferenzfähiger Esstisch .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sala de estar con mesa de comedor y armarios.
ES
Aufenthaltsraum mit großem Esstisch und Kleiderschränken.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
En la cocina hay una cocina de 4 quemadores, refrigerador, microondas, cafetera, tetera, tostadora, lavadora, mesa de comedor con una mesa y sillas, así como los utensilios de cocina.
ES
In der Küche befindet sich ein 4-Platten-Kochbereich, ein Kühlschrank, eine Mikrowelle, eine Kaffeemaschine, ein Wasserkocher, ein Toaster, eine Waschmaschine, ein Esstisch mit einer Sitzbank und Stühlen, sowie jegliche Kochutensilien.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las elegantes zonas de de estar disponen de mesa de comedor , TV de plasma y reproductor de CD y DVD.
Im stilvollen Wohnbereich stehen Ihnen ein Esstisch , ein Plasma-TV und ein CD-/DVD-Player zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior de la casa existe un "txoko" que es un espacio cubierto, pero abierto a modo de gran porche con una gran mesa de comedor y ping pong.
ES
Im unteren Teil des Hauses hat es ein "Txoko", ein gedeckter Platz mit einer grossen offene Laube, ausgestattet mit einem grossen Esstisch und Pingpong.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Qbic Hotel WTC Amsterdam cuentan con camas Hästens extragrandes, un baño de diseño de planta abierta y una zona de trabajo y de comedor .
ES
Die Zimmer des Qbic Hotel WTC Amsterdam verfügen über ein extra langes Hästens-Bett, ein Design-Badezimmer mit offenem Schnitt und einen Arbeits- und Esstisch .
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O cambie a una suite con salón, que ofrece una sala de estar completa, comedor , nevera, cuarto de baño para invitados, bañera de mármol y ducha.
Oder wählen Sie gleich die Suite mit separatem Wohnraum, Essbereich , Kühlschrank und Badezimmer mit Marmor-Badewanne und -Dusche.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Algunas habitaciones disponen de zona de estar y de comedor , así como de cocina americana.
ES
Bestimmte Zimmer bieten einen Wohn- und Essbereich sowie eine Küchenzeile.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El apartamento incluye zona de cocina con microondas y zona de comedor .
ES
Das Apartment umfasst eine Küchenzeile mit Mikrowelle und einen Essbereich .
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 dormitorio grande, los niños o en la sala de visitas, cocina con muebles de cocina (estufa nueva y nueva lavadora), comedor y sala de estar grande con ducha y WC.
1 großes Schlafzimmer, Kinder- oder Gästezimmer, Küche mit Einbauküche (neuer Herd und neue Waschmaschine), großes Wohnzimmer inkl. Essbereich und 1 Dusche mit WC.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Esta suite de 239 metros cuadrados, con suelos de madera de teca y mármol del centro de Java, está amueblada con una cama King, área de descanso, comedor y un balcón con vista al Océano Índico.
Diese Suite ist auf ihren 239 m² mit wunderschönen Fußböden aus Teakholz und Marmor aus Zentral-Java ausgestattet. Sie verfügt über ein King-Bett, einen Lounge- sowie einen Essbereich und eine Terrasse mit Blick auf den Indischen Ozean.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Una lujosa habitación de 110 metros incluye una cama King extragrande, sala de estar, comedor , mesa de trabajo, lavabo para invitados y baño turco completo con sauna, bañera, ducha Dornbracht RainSky y tocador.
Dieses luxuriöse, 110 m² große Zimmer verfügt über ein extragroßes King-Bett, Wohn- und Essbereich , Schreibtisch, Gäste-WC und ein türkisches Bad komplett mit Dampfbad, Wanne, Dornbracht RainSky-Dusche und Waschbecken.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Suite Corner de 250 m2 en el último piso con cama King extragrande, sala de estar y comedor , escritorio, baño para invitados y baño turco completo con baño de vapor, bañera profunda y ducha Dornbracht RainSky independiente, tocador y un armario para cosméticos refrigerado.
Die auf der obersten Etage gelegene Eck-Suite misst 250 m² und ist mit einem extragroßen King-Bett, Wohn- und Essbereich , Schreibtisch, Gäste-WC und türkischem Bad komplett mit Dampfbad, tiefer Wanne und separater Dornbracht RainSky-Dusche, Waschbecken und gekühltem Kosmetikschrank ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta amplia habitación de 42 a 58 m2 le da la bienvenida con una decoración contemporánea. Incluye una cama King con dosel, sala de estar y comedor , kitchenette, baño de mármol con bañera profunda y ducha independiente, y escritorio con conexión a Internet de banda ancha.
In diesem geräumigen, 42 bis 58 m² großen Zimmer erwartet Sie eine moderne Einrichtung mit einem Bett im King-Format, Wohn- und Essbereich , Kochnische, Marmorbad mit extratiefer Badewanne und separatem Duschraum sowie ein Wohnbereich mit Breitband-Internetzugang.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Una impresionante suite de 225 m2 en el piso 18 con dos camas King, baño de granito, cocina y áreas de descanso, trabajo y comedor independientes.
Beeindruckende Suite mit 225 Quadratmetern im 18. Stock mit zwei King-Betten, Granitbadezimmer, Küche und separatem Wohn-, Arbeits- und Essbereich .
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El Letzigrund – Apartment de Zúrich ofrece apartamentos con sala de estar y dormitorios independientes, cocina, zona de comedor , baño y muebles modernos.
Zürichs Letzigrund - Apartment bietet Apartments mit einem separaten Wohnzimmer und Schlafzimmern, eine Küche, ein Essbereich , ein Bad und eine moderen Einrichtung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
comedor escolar
Schulkantine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, los cambios introducidos en un comedor escolar puedan perdurar con relativa facilidad si la escuela y el personal del comedor los aceptan.
Veränderungen in der Schulkantine können zum Beispiel relativ einfach weitergeführt werden, wenn sie von der Schule und dem Kantinenpersonal akzeptiert werden.
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una gran parte de este pescado es destinado a comedores escolares y hospitales por sus características y bajo precio.
Aufgrund seiner Eigenschaften und seines niedrigen Preises wird der Fisch zu einem großen Teil in Schulkantinen und Krankenhausküchen verarbeitet.
Encontró trabajo en un comedor escolar .
Sie arbeitet jetzt Teilzeit in einer Schulkantine .
estos colaboran con el suministro de material didáctico, equipos de cómputo, muebles para el comedor escolar , artículos como Microondas, lavador, etc.
diese beiden stellen Lehrmaterial, Computer, Möbel für die Schulkantine , Geräte wie Mikrowellen und Waschmaschinen, etc. zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los comedores escolares siguen atrayendo a los niños con postres ricos en hidratos de carbono y un alto contenido de azúcar.
Nach wie vor werden an den Schulkantinen die Kinder mit kohlenhydratreichen und üppig gezuckerten Jausen gelockt.
Mientras, las nuevas generaciones de consumidores conocen bien los alimentos y bebidas ecológicas, ya que cada vez más comedores escolares en la UE escogen este tipo de productos para ofrecerlos a sus alumnos.
ES
Mittlerweile kommen auch Kinder und Jugendliche in Kontakt mit Bionahrungsmitteln und -getränken, da immer mehr Schulkantinen in der EU diese regelmäßig ihren Schülern anbieten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie tourismus gartenbau
Korpustyp:
EU Webseite
De este modo, la leche debería ofrecerse gratuitamente no solo en los comedores escolares , sino también en otros lugares.
So müsse nicht nur in Schulkantinen , sondern auch andernorts Milch kostenlos abgegeben werden.
- proponer regímenes alimenticios equilibrados y adaptados a cada edad en los comedores escolares y otros comedores colectivos;
- in Schulkantinen und in den Gebietskörperschaften eine ausgewogene, auf das jeweilige Alter abgestimmte Ernährung anzubieten;
Iniciativas pedagógicas destinadas a los niños y adolescentes en las que se movilice a los enseñantes y a los responsables de los comedores escolares .
Ernährungserziehung bei Kindern und Jugendlichen unter Einbeziehung der Lehrer und der Leiter der Schulkantinen ,
Iniciativas pedagógicas destinadas a los niños y adolescentes en las que se movilice al personal docente y a los responsables de los comedores escolares .
Ernährungserziehung bei Kindern und Jugendlichen unter Einbeziehung der Lehrer und der Leiter der Schulkantinen ,
comedor universitario
Mensa
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los centros situados en ciudades universitarias, los alumnos también podrán hacer uso de las cafeterías y comedores universitarios .
DE
In den Universitätsstädten können Sie als Kursteilnehmer auch die Mensen und Cafeterien der Hochschulen besuchen.
DE
Sachgebiete:
schule radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ni la Universidad ni menos aún los estudiantes fueron advertidos de la introducción de dicha carne en los comedores universitarios , con el resultado de que durante varios meses los estudiantes comieron sin saberlo carne halal.
Weder der Universität, geschweige denn den Studierenden war die Einführung solchen Fleischs in den Mensen mitgeteilt worden, so dass die Studenten mehrere Monate lang unwissentlich Halal-Fleisch aßen.
Los salones de clase, las bibliotecas, los laboratorios, las residencias, los campos deportivos y el comedor universitario se encuentran a menos de cinco minutos de distancia.
DE
Hörsäle, Bibliotheken, Labore, Wohnheime, Sportstätten und die Mensa sind in weniger als fünf Minuten zu erreichen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El terraplén tiene casi 2 km de longitud y se extiende desde el comedor universitario hasta el parque zoológico pequeño de Greifswald.
DE
Sie ist rund 2 km lang und führt von der Mensa bis zu Greifswalds kleinem Tiergarten. Ohne vom Autoverkehr gestört zu werden, kann man Greifswald vom Wall auf eine andere Weise erleben.
DE
Sachgebiete:
historie architektur politik
Korpustyp:
Webseite
acompañarle a la escuela, cumplir los trámites necesarios en el departamento de estudios correspondiente, tramitar la tarjeta de identificación, explicarle cómo funciona el comedor universitario , la biblioteca y los ordenadores
ihn zur Schule begleiten, erforderliche Formalitäten bei der zuständigen Studienabteilung erledigen, Identifikationskarte beschaffen, den Betrieb der Mensa , der Bibliothek und des Computerraums erklären,
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
No me di cuenta que ya empezó hasta el otro día en el comedor universitario , cuando estaba tratando de escoger una ensalada y escuché la conversación de dos mujeres que trabajan en el comedor.
DE
Dass er begonnen hat, habe ich übrigens nicht durch die Gesänge gemerkt, sondern neulich in der Mensa , als ich ratlos vor dem Salatregal stand und das Gespräch zweier Mensafrauen mitbekam:
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit comedor
230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comedores colectivos y comedores escolares.
Einrichtungen der Gemeinschaftsverpflegung und Schulkantinen,
Wir gehen in den Speisewagen.
Ein Opfer im Speisewagen.
Hier ist die Offiziersmesse.
Wohnküche - cocina con comedor
ES
Wohnküche - Küche mit Sitzbereich
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
GASTRONOMIA Servicio de comedor :
Alle Zimmer haben einen Balkon Services:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Comedores escolares en Chipre
Betrifft: Schulspeisungen auf Zypern
Ich kenn einen bei der Essensausgabe.
Comedores escolares y universitarios 8.3.2 .
Schulkantinen und Mensen 8.3.2 .
Sala del Comedor del Estado
Bankettsaal (Weißes Haus)
¿Quién estaba en el comedor ?
Llegaremos al comedor al amanecer.
Bei Sonnenaufgang sind wir in der Cafeteria.
Luego entraste a mi comedor .
El comedor popular está cerrado.
Die Garküche wird geschlossen.
¿Tienes una llave del comedor ?
Sie haben einen Schlüssel zum Diner?
¿Quieres cenar en este comedor ?
Wollen wir hier zu Abend essen?
Los llaman comedores de bichos.
Ja, man nennt Sie Wanzenfresser.
cocina totalmente equipada con comedor .
ES
vollständig ausgestattete Küche mit Speisebereich.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
mesa de comedor en salon
DE
Küche mit Durchreiche ins WZ
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muebles modernos de comedor - BoConcept
Moderne Esszimmermöbel von BoConcept®
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No alcanza para el comedor público.
Sie kann nicht mal die Suppenküche finanzieren.
Voy a ser el jefe de comedor .
Ich werde der maitre d' sein.
Dame este pequeño comedor de mierda.
Gib mir den kleinen Scheißefresser!
Encontró trabajo en un comedor escolar.
Sie arbeitet jetzt Teilzeit in einer Schulkantine.
Todos los reos, repórtense al comedor .
Alle Häftlinge melden sich in der Messe.
Der Speisewagen öffnet um 1 9.00 Uhr.
Me topé con él en el comedor .
Hinter der Messe habe ich ihn zufällig getroffen.
No quise ofenderte en el comedor .
Ich wollte Sie beim Essen nicht beleidigen.
Mejor sería ir directamente al comedor .
Wir gehen lieber gleich zum Dinner.
Vamos al coche comedor po…ese trago.
Wir gehen in den Speisewagen.
- Ha privado de comedor a dos niños.
Was mache ich mit den 2 verbannten Kindern?
¿A qué viene esa mierda del comedor ?
Was hast du da beim Essen für 'n Scheiß abgezogen?
Tiene dos dormitorios y una cocina comedor .
Zwei Zimmer mit einer Wohnküche.
Jack, este es el comedor de ejecutivos.
Jack, dass ist der Vorstands Essensraum.
Silencio, hijos de.. comedores de bizcochos
Ruhe, ihr Söhne von Keksfressern!
Escuché algo hoy en el comedor .
Ich habe heute etwas erfahren.
Por favor, lleve esto al comedor .
Bitte, bringen Sie's ins Zimmer.
Voy a ser el jefe de comedor .
Ich werde der maître d' sein.
Yo ya pagué el recibo del comedor .
Ich hab schon mein Essensgeld bezahlt.
El desayuno se sirve en el comedor .
Auf Wunsch serviert das Personal das Frühstück auch gern auf dem Zimmer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conecta el comedor con la enfermería.
Dies führt vom Speisesaa…zur Krankenstation.
Conecta el comedor a la enfermeria.
Dies führt vom Speisesaa…zur Krankenstation.
Podrías ser de ayuda en el comedor .
Sie können in der Messe helfen.
Comerán en el comedor de oficiales.
Sie essen in der Offiziersmesse.
Contamos con otros 8 comedores privados.
Weitere 8 Teile sind optional.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elegante comedor y zonas de descanso. ?
Eleganter Eß-und Sitzbereich für Sie und die ganze Familie. ?
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comedor interior con aforo de 30 personas
ES
Inneren Raum für ca. 30 Personen
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo monitora de comedor
Andere stellenangebote Stellenangebote quality manager
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Comedor , un armario grande para sus vestidos
DE
Eßtisch und großer Kleiderschrank in der Ferienwohnung Sybelstraße
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
El comedor estaba lo bastante limpio
ES
Der Restaurantbereich war einigermaßen sauber
ES
Sachgebiete:
verlag nautik radio
Korpustyp:
Webseite
Cómo iluminar la mesa del comedor
ES
So beleuchten Sie Ihr Bücherregal
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Carpa comedor con mesas y sillas
Dining Zelt mit Tischen und Stühlen
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Carpa comedor (con mesa y sillas)
Abendessen Zelt (mit Tisch und Stühlen)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation meteo
Korpustyp:
Webseite
Cocina toscana en un pequeño comedor .
Toskanische Küche auf kleinstem Raum.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oferta de alimentación en comedores y cafeterías.
DE
Herzlichen Dank an alle Projektpartner des Umbaus und an die Mitarbeiter der Cafeteria.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Sala, comedor y dormitorio de lujo
Luxus Wohnen, Essen und Schlafen
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
A cada comida crean un pequeño "comedor ".
Bei jedem Essenstop bauen sie ein kleines "Ezimmer" auf.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Comedor al aire libre en Camélia
ES
Camélia – Speisen unter freiem Himmel
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comedores de estilo moderno de bellafilarquitectes
ES
Moderne Häuser von Bates Masi Architects
ES
Sachgebiete:
astrologie architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Titan - Pavimento ceramico para salones y comedores
ES
Montreal - keramische Boden und Wandfliesen für Bad und Wohnbereich
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comedor interior con capacidad hasta 90 personas
ES
Innere Räumlichkeit für ca. 90 Personen
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comedor en una amplia terraza exterior
ES
Große und geräumige Terrasse im Freien
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diseña tus propias sillas de comedor
Entwerfen Sie Ihre eigenen Designer-Esszimmerstühle
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Iluminación acogedora para mesas largas de comedor Iluminación acogedora para mesas largas de comedor
ES
Der Lichtcharakter der goldenen Variante ist dabei behaglich-warm und sorgt so für ein gemütliches Licht an Esstischen.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con 8 comedores privados y un comedor principal con cocina abierta.
Fünf offene Küchen mit Holzofen, echt französischer Rotisserie, traditionell chinesischer Küche, westlicher Küche und Gebäck.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Iré a buscar al jefe de comedor de inmediato.
Ich hol sofort den Oberkellner.
Recuerdo que volvimos al comedor para anunciar nuestro compromiso.
Dann gingen wir wieder zurück und verkündeten unsere Verlobung.
Asunto: Políticas de la UE relacionadas con los comedores comunitarios
Betrifft: EU-Politikansätze für die Gemeinschaftsverpflegung
¿No estás demasiado bien vestida para una comedor comunitario?
Bist du nicht etwas zu schick angezogen für eine Suppenküche?
Serví en un pequeño comedor comunitario llamado Vietnam.
Ich habe in einer Suppenküche gedient, die sich Vietnam nennt.
Este hermoso papel adornará cualquier comedor o chimenea.
Dieses feine Pergament wertet jedes Wohn-oder Spielzimmer auf.
He tenido seis bajas al venir desde el búnker comedor .
Ich habe sechs Männer hinter dem Chow-Bunker verloren.
Estaba en un comedor en Flagler y Fourth.
Er stand bei einem Diner, Ecke Flagler und Vierte.
Estoy muy asombrado de que esto sea un comedor .
Ich wusste nicht, dass es eine Suppenküche ist.
Si le invitara, me robaría la mesa del comedor .
Sie würden meine Tische mitnehmen.
Antes llevaba el comedor del colegio en Montley.
Früher bewirtschaftete sie drüben in Motley die Grundschulkantine.
Esta noche tengo que trabajar en el comedor .
Auf mein Zimmer? Ich muss heute abend noch arbeiten.
Pasaremos por el comedor a la oficina de Madeleine.
Madeleine's Büro. Dann kommt das
Yo sé que ustedes detestan a estos comedores de arroz.
Ich weiß, wie sehr ihr diese Reisfresser hasst.
Sólo un comedor para empleados con unas pocas máquinas expendedoras.
Nur einen Aufenthaltsraum mit Snack-Automaten.
Vas a causar sensación en el comedor de oficiales.
In der Offiziersmesse wird man Augen machen.
No quiero ir al comedor de oficiales. - ¿Dónde entonces?
- Ich möchte lieber nicht dorthin. - Wo möchtest du denn hin?
El jefe del comedor dijo que tu nombre es Christine.
Der Empfangschef sagte, Ihr Name sei Christine.
Diles por favor que el comedor popular está cerrado.
"Die Garküche ist geschlossen".
- Mis gritos no intimidaban a este comedor de carne.
Mein wilder Schrei schüchterte diesen Fleischzerfetzer nicht ein.
Por eso hay una list…...en el comedor de cubierta.
Deshalb ist dort eine List…oben auf dem Messedeck.
Dos días después catorce invitados estaban sentados en el comedor .
"2 Tage später nahmen 14 Gäste Platz zum Abendessen."
El comedor está abierto gracias a mi propano.
Das Diner ist wegen meines Propans offen.
¡Vas a limpiar el comedor y las letrinas!
Putz die Offiziersmesse und die Latrinen!
Ippolit, ¿recuerdas nuestro juego de muebles del comedor ?
Ippolit, erinnerst du dich an unsere Esszimmergarnitur?
le compraba drogas al jefe de comedor . - ¿De veras?
Nein, ich habe vom Oberkellner Drogen gekauft. - Wirklich?
Yo cocino para marineros. No para comedores de curry.
Ich koche für Matrosen, nicht für Curry-Fresser.
Sé que ustedes odian a esos comedores de arroz.
Ich weiß, wie sehr ihr die Reisfresser hasst.
¿Estaba girando en el aire la mesa del comedor ?
Der Eßtisch drehte sich gegen den Uhrzeigersinn?
Una de dos "coche comedor " en el Royal Scotsman
DE
Einer von zwei "Speisewagen" im Royal Scotsman
DE
Sachgebiete:
musik tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Voy a buscar al Merodeador del Comedor , Célestin Poux.
Ich muss den Feldküchen-Plünderer finden, Célestin Poux.
Sí, ¿y quién come en ese comedor ahora?
Ja, und wer ist jetzt mit dem Besteck?
Señor, con mi oficial de comedor , cadete Stewart.
Mit meinem Zimmergenossen, Fähnrich Stewart.
Quería avisarle que el vagón comedor abre a las 7.
Der Speisewagen öffnet um 1 9.00 Uhr.
Feria Internacional de equipamiento para comercio, hostelería y comedores
Internationale Messe für Laden-, Hotel- und Gaststätteneinrichtungen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
