Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salir a comer es un verdadero festín en Lima.
Essen zu gehen, ist in Lima ein Fest.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mónica hurga frenéticamente dentro de su cartera mientras comemos en un restaurante de la Ciudad de México.
Monica wühlt hektisch in ihrer Tasche, als wir in einem Restaurant in Mexiko-City zu Mittag essen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Junk y Fergie juegan play, toman cerveza, y comen pizza.
Junk und Fergie spielen Video Spiele, trinken Bier und essen Pizza.
Habitualmente se come en compañía y lo ideal es cocinar y comer en familia.
Meist wird in Gemeinschaft, am besten im Kreis der Familie gekocht und gegessen .
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ven, vamos a comer estos deliciosos perritos calientes".
Komm, lass uns diese wohl riechenden Hotdogs essen ! "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá, sólo para que lo sepas, Dylan no puede comer mayonesa.
Mom, nur das du es weißt, Dylan darf keine Mayo essen .
Igualmente dispondrás de una mesa por si decidieras comer en casa.
ES
Ebenfalls ist ein Esstisch vorhanden falls Sie entscheiden zuhause zu essen .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No coma , beba ni fume durante la aplicación.
Während der Anwendung nicht essen , trinken oder rauchen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verás, había pensado que podíamos comer en mi casa.
Tja, ich dachte, wir könnten bei mir essen .
Sentir que se ha convertido en aún más vengo pronto salir a comer ramen.
Feeling geworden, dass noch mehr kommen schnell gehen, um Ramen zu essen .
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al día siguiente vuelve el conejillo y se come las coles;
Am andern Tag kommt's Häschen wieder und frisst den Kohl;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Las aves del Mar de Wadden no pueden comer ostiones del Pacífico, dado el grosor de su caparazón.
Die Vögel des Wattenmeeres sind wegen der dicken Schalen der Pazifikaustern nicht in der Lage, diese zu fressen .
Sabes que si los pollos no comen es porque el pienso no es bueno.
Sie wissen, wenn Hühner nicht fressen , stimmt etwas nicht mit dem Futter.
Sus vacas disfrutan comiendo y quieren estar cómodas cuando comen.
ES
Ihre Kühe fressen gerne und möchten es währenddessen bequem haben.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al que de Acab muera en la ciudad, lo Comerán los perros;
Wer von Ahab stirbt in der Stadt, den sollen die Hunde fressen ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vete y come las tartas -y los postres que quieras.
Hau ab und friß Keks und Süßigkeiten soviel du willst.
A menudo, los gatos quieren comer comida que no es la suya.
Sehr oft fressen Katzen das Futter, das nicht für die bestimmt ist.
Sachgebiete:
film zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Para pasar al siguiente nivel, debe comerse todas las píldoras y las píldoras energéticas del laberinto.
Um in die nächste Ebene zu gelangen, müssen alle Pillen und Appetitanreger im Labyrinth gefressen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verá, señor, tengo un ratón en casa que no me puedo comer .
Sir, ich hab eine Maus zu Hause, die ich nicht fressen darf.
Los perros están genéticamente diseñados para comer carne.
ES
Hunde sind genetisch dafür ausgelegt, Fleisch zu fressen .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pueblo tiene un montón de tiendas y de boutiques, además de lugares para comer y beber.
ES
Im Dorf gibt es viele Geschäfte und Boutiquen, sowie Lokale, wo Sie trinken und speisen können.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
A los que te oprimen, les haré comer sus propias carnes; se Embriagarán con su propia sangre, como con vino nuevo.
Und ich will deine Schinder speisen mit ihrem eigenen Fleisch, und sie sollen von ihrem eigenen Blut wie von süßem Wein trunken werden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vuelve a tu celebración y déjame comer en paz.
Und jetzt verschwinde und lass mich in Ruhe speisen .
En el Mira Terrace Restaurant podrá comer en el comedor o al aire libre.
Im Restaurant Mira Terrace können Sie sowohl im Innenbereich als auch im Freien speisen .
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Más bien, si tu enemigo tiene hambre, dale de comer ;
So nun deinen Feind hungert, so speise ihn;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tiene un trasero muy sexy. Se podría comer en él.
Ihr Hintern ist so sexy, dass man davon speisen möchte.
En todos estos establecimientos podrá comer en el interior o al aire libre.
IT
In allen Restaurants und Bars haben Sie die Möglichkeit im Freien zu speisen .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Porque tuve hambre, y me disteis de comer ;
Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo no comeré mejor que los que viven aquí.
Ich will nicht besser speisen als die Menschen hier.
Se ofrece cocina internacional y egipcia y se puede comer al aire libre.
ES
Sie können aus internationalen und ägyptischen Gerichten wählen und auch im Freien speisen .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las papas (patatas) se comen en cualquier rincón de la Isla de Lanzarote.
Die berühmten “Papas” (Kartoffeln) werden überall auf der Insel Lanzarote verzehrt .
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aunque se hubiera levantado la prohibición, la mayoría de las personas no estarían dispuestas a comer carne británica.
Selbst wenn das Verbot vollständig aufgehoben würde, wären die meisten Menschen nicht bereit, britisches Fleisch zu verzehren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bioquímicament…...no es diferente a comer grandes cantidades de chocolate.
Biochemisc…nichts anderes, als wenn man große Mengen Schokolade verzehrt .
Los CAPS moodoo distribuidos durante el día y comer en las comidas.
CAPS moodoo über den Tag verteilt und zu den Hauptmahlzeiten verzehren .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
"¿No podríamos establecer que los animales que enferman se deben curar y no comer ?"
"Könnten wir nicht festlegen, dass kranke Tiere behandelt, aber nicht verzehrt werden sollten? "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bioquímicament…no es distinto de comer ingentes cantidades de chocolate.
Biochemisc…nichts anderes, als wenn man große Mengen Schokolade verzehrt .
Hubo un tiempo en que las campañas alimentarias invitaban a comer más carne y más leche.
Es gab eine Zeit, in der Ernährungskampagnen dazu aufforderten, mehr Fleisch und Milch zu verzehren .
Sachgebiete:
astrologie philosophie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El necio se cruza de brazos y come su misma carne.
Ein Narr schlägt die Finger ineinander und verzehrt sich selbst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Más vale que seamos, o me comeré tu almuerzo.
Das sind wir besser, oder ich verzehre dein Mittagessen.
(Nosotros comemos 6 veces más que los americanos.
Wir verzehren sechsmal so viele davon wie die meisten Amerikaner.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
”Cuántas veces nos damos cuenta que nos estamos comiendo la pizza que nos han traído sentados delante del televisor.
„Wie oft ertappen wir uns, dass wir die gelieferte Pizza beim Fernsehen verspeisen .
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué debemos comerlos siempre?
Warum müssen wir sie immer verspeisen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no cobijo arrepentimiento de comerme este fenómeno.
Ich habe gleichwohl keinerlei Bedenken, dieses Phänomen zu verspeisen .
Se trata de un pez magnífico, impresionante, que llevamos siglos pescando y comiendo .
Es handelt sich hierbei um einen prächtigen, imposanten Fisch, der seit Jahrhunderten gefangen wird, und den wir seit Jahrhunderten verspeisen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hamlet es un glotón, se la comerá primero.
Hamlet ist ein Fresssack, er wird ihn zuerst verspeisen .
No hay signos clínicos a la hora de la exportación, pero el bovino está incubando la enfermedad y ¡quizás también el británico que comió la carne del bovino!
Bei der Ausfuhr gibt es keine klinischen Anzeichen, aber das Rind trägt die Krankheit in sich und vielleicht auch der Brite, der das Rind verspeist hat!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No quieres ver como se come el corazón de tu chica?
Willst du nicht sehen, wie Romeo das Herz deiner Freundin verspeist ?
¿Por qué en el Parlamento Europeo no hacen ustedes algo para que también nos dejen ser peces pensionistas en vez de seguir insistiendo en freírnos para comernos ?»
Ist es denn möglich, dass Ihr im Europäischen Parlament nicht versucht, auch uns endlich das Rentenalter erreichen zu lassen, sondern uns immer nur in der Pfanne haben und verspeisen wollt?"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que Seab se va a zampar a Lafe Smith asado para comer .
Seab wird wohl Lafe Smith zum Mittag verspeisen .
Desde el punto de vista de la salud, es más importante eso para ellos que la información relativa a un contenido reducido de grasa en el yogur, un alimento que los consumidores europeos pueden disfrutar al tiempo que comen pan y mantequilla y, quiera Dios que no, incluso una rodaja de salchicha blanca.
Unter gesundheitlichem Aspekt ist das für sie weit wichtiger, als die Information über den reduzierten Fettgehalt im Joghurt, den der europäische Verbraucher vielleicht zusammen mit einem Butterbrötchen und obendrein noch mit einem Stück Weißwurst verspeist .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá comer en la terraza de la zona de comedor.
ES
Ihre Mahlzeiten genießen Sie auf der Terrasse oder im Essbereich.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Si queréis y obedecéis, comeréis de lo mejor de la tierra.
Wollt ihr mir gehorchen, so sollt ihr des Landes Gut genießen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vamos a tomar algo de vino, comer buena comida.
Wir werden Wein verkosten, gutes Essen genießen .
El restaurante del hotel, Giardinetto ofrece varias zonas para comer , incluyendo una luminosa terraza con preciosas vistas de los jardines.
Das hoteleigene Restaurant Giardinetto bietet verschiedene Essbereiche wie die helle Veranda, von der Sie einen wunderschönen Blick auf den Garten genießen .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Del fruto de su boca el hombre Comerá el bien, pero el alma de los traicioneros Hallará el mal.
Die Frucht des Mundes genießt man; aber die Verächter denken nur zu freveln.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Le ha gustado comer siempre, antes de sus misiones.
Ihr Essen haben Sie immer genossen . Sogar vor einem Job aus der schwarzen Akte.
También podrá comer en el salón auténtico, o en el patio.
Ihre Speisen genießen Sie entweder in der authentischen Lounge oder auf der Terrasse.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por lo demás propongo que zanjemos esta cuestión de una vez por todas a fin de que cada cual pueda comer el chocolate que le guste y se proceda a la creación de un verdadero mercado interior del chocolate.
Wir müssen die Sache jetzt endlich einmal regeln und dafür sorgen, daß jeder die Schokolade genießen kann, die ihm schmeckt, und daß auch ein wirklicher Binnenmarkt für Schokolade kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se come por placer, ¿sabe qué es eso?
Wir genießen hier. Kennen Sie das Wort?
Se puede comer en el jardín de estilo toscano o en el luminoso salón acristalado.
Das Frühstück genießen Sie im Garten im toskanischen Stil oder im hellen Wintergarten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De esa cantidad sólo se gastaron dos tercios; de estos, el 25% se lo comieron los gastos administrativos.
Nur zwei Drittel davon wurden ausgegeben; 25 % davon verschlang die Verwaltung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Venía a casa cada noche y me comía con los ojos.
Sie kam abends nach Hause und verschlang mich mit ihren Augen.
Comerá tus ovejas y tus vacas;
sie werden deine Schafe und Rinder verschlingen ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Una serpiente no puede comer un dragón.
Die Schlange kann den Drachen nicht verschlingen .
Hijo mío, desayuna antes de que Tarzán te coma crudo.
Lieber Junge, iss dein Frühstück, bevor Tarzan dich roh verschlingt .
Y había estado comiendo tu vida durante un largo tiempo.
Und er verschlang dein Leben schon eine lange Zeit.
Quizá tengamos suerte y la bestia sólo podrá comer carne con los ojos.
Vielleicht verschlingt die Bestie uns nur mit ihren Augen.
Deberían saber, que el Minotauro muere si no come al menos dos vírgenes por día.
Sie mûssen wissen, dass der Minotaurus stirbt, wenn er pro Tag nicht mindestens 2 Jungfrauen verschlingt .
Casi me come vivo un maldito tigre.
Ich bin um ein Haar von einem blöden Tiger verschlungen worden.
El lobo se come a la oveja, el tiburón al pequeño pez, la araña a la mosc…
Der Wolf verschlingt das Lamm, der Hai verputzt den kleinen Fisch, die Spinne die Flieg…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el juego podrás ganar trofeos, salvar bebés, comer zanahorias y acabar con el Mal Universal.
ES
Außerdem kann man im Spiel viele Trophäen gewinnen, Babys retten, Möhren futtern und das ultimative Böse auslöschen.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eso es la cocina, donde comen mamá y papá.
Das ist die Küche, wo Mami und Papi futtern .
No estoy sentado todo el día, comiendo roscas.
- Ich futtere nicht den ganzen Tag Donuts.
Sabe…tendrás que dar de comer a esos chicos hasta que llegue mi cocinero.
Du wirs…sie wohl futtern mussen, bis mein Koch kommt.
Voy a dormir, voy a come …
Ich penne und futtere , bis sie mich entlassen.
Luego nos tomamos el resto del día para comer pastelillos.
Und holen uns was Leckeres zu futtern .
Cuando tenía tu edad, podía comer de todo, no subía ni un gramo.
In deinem Alter konnte ich alles futtern und nahm nie zu.
Muy bien, les daré de comer .
Na schon, ich futtere euch.
Was futtert der Kerl den ganzen Tag?
¿Estamos de charla o comiendo ?
Quetschen wir oder futtern wir?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más de mil personas, en su mayoría niños, se intoxicaron por comer pescado contaminado y tuvieron que recibir inmediatamente tratamiento.
Über hundert Menschen, hauptsächlich Kinder, wurden durch den Verzehr verseuchter Fische vergiftet und sofort medizinisch behandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, quiero subrayar que los rumiantes no han sido creados para comer proteínas animales, sino proteínas vegetales.
Ferner möchte ich hervorheben, dass Wiederkäuer nicht für den Verzehr von tierischem, sondern von pflanzlichem Eiweiß geschaffen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La protección del consumidor debería ser nuestra máxima prioridad y ningún consumidor debería correr el riesgo de comer carne insegura.
Der Verbraucherschutz sollte Vorrang vor allen anderen Überlegungen haben, und kein Verbraucher sollte einer Gefährdung durch den Verzehr von Fleisch von bedenklicher Qualität ausgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Asia, muchas especies se explotan de forma insostenible, bien para suministrar alimentos al comercio de animales de compañía, bien porque la gente cree que comer determinadas partes de un animal puede curar enfermedades o reforzar sus capacidades sexuales.
In Asien sind viele Tierarten vom Aussterben bedroht, da sie zur Gewinnung von Nahrungsmitteln, für den Handel mit Haustieren oder aber aufgrund des Glaubens, dass der Verzehr bestimmter Teile eines Tieres Krankheiten heilen oder potenzstärkend wirken kann, zu stark bejagt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta inmediata de la Comisión Europea tranquilizó a los consumidores en el sentido de que comer salmón es seguro.
Dank der raschen Reaktion der Kommission wissen die Verbraucher, dass der Verzehr von Lachs unbedenklich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para evitar la trombina sería necesario dejar de comer carne por completo.
Um Thrombin zu vermeiden, wäre es erforderlich, den Verzehr von Fleisch vollständig aufzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una de las ventajas del sector avícola es que el tiempo que pasa desde que se empieza a incubar un huevo hasta que el pollo está listo para comer puede ser de tan solo nueve semanas.
Einer der Vorzüge der Geflügelfleischindustrie besteht darin, dass der Zeitraum ab dem Beginn des Ausbrütens eines Eis bis zu dem Zeitpunkt, an dem das Tier für den Verzehr geeignet ist, sogar nur neun Wochen betragen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el Sr. Cunha decía antes que la mejor medicina para la gripe del Sr. Comisario Fischler sería comer bacalao portugués.
Herr Präsident, Herr Cunha sagte vorhin, die Grippe von Kommissar Fischler ließe sich am besten durch den Verzehr von portugiesischem Kabeljau kurieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Excretan al ambiente quistes capaces de infectar a muchos otros animales; los seres humanos pueden resultar infectados al ingerir los quistes (por contacto directo con gatos o por medio de alimentos o agua contaminados por sus heces) o al comer carne poco cocinada que contenga quistes, en especial de cerdo y cordero.
Der Mensch infiziert sich entweder durch Aufnahme der Oozysten (durch direkten Kontakt mit Katzen oder durch Lebensmittel oder Wasser, die von Katzenkot verunreinigt sind) oder durch den Verzehr von ungenügend gegartem Fleisch, insbesondere Schweine- und Schafsfleisch, das Oozysten enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Comer ballenas no es necesario para la salud o una mejor nutrición de los japoneses.
Der Verzehr von Walfleisch ist weder für die Gesundheit noch für eine bessere Ernährung der Japaner notwendig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puedo comer en mi habitación?
Kann ich in meinem Zimmer essen ?
Hay bastante comida ahí, más de lo que puedo comer .
Es ist noch viel vom Abendessen übrig. Mehr als ich essen kann.
No puedo comer con eso ahí.
Ich kann nicht essen, wenn der zuguckt.
Podría comer esto a diario.
Das könnte ich täglich essen .
No puedo comer contigo así.
So kann ich mit dir nicht essen .
Sí, pero no puedo comer tan tarde, me darían pesadillas.
Ja, aber ich kann so spät nichts essen , sonst bekomme ich Alpträume.
- Busquemos algo que pueda comer .
- Wir suchen was, was ich essen kann.
Pero falta mucho para la comida, debería comer algo.
Aber Mittagessen dauert noc…vielleicht sollte ich doch etwas essen .
Y cuando encontraba trabajo cargando barcos, podía comer .
Und wenn ich Arbeit finden konnte und die Schiffe belud, konnte ich essen .
Esta semana podré comer carne.
Dann kann ich diese Woche Fleisch essen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay quienes quieren decidir lo que debe figurar en nuestro menú; otros quieren decirnos qué platos podemos comer y cuáles no.
Einige wollen darüber entscheiden, was auf unserer Speisekarte steht; andere wollen uns sagen, welche Gerichte wir essen können und welche nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos hemos hablado de calidad, y creo que todos estamos a favor de aumentar aún más la calidad de nuestros productos si eso significa comer bien y comer sano.
Wir alle haben über Qualität gesprochen, und ich glaube, dass wir alle die Qualität unserer Erzeugnisse steigern wollen, umso mehr, wenn das bedeutet, dass wir gut essen und uns gesund ernähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
qué, cuándo y cuánto comer ; cuánto ejercicio hacer; cómo cuidarnos si tenemos una enfermedad, y demás.
was, wann und wie viel wir essen , wie oft wir uns sportlich betätigen, wie wir uns im Krankheitsfall verhalten und so weiter.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Antes de comer , Georgina, debemos darle agua y comida a los animales.
Bevor wir essen , Georgina, müssen wir den Tieren zu fressen und zu trinken geben.
Niños, antes de comer no olviden agradecer al Señor este abundant…
Bevor wir essen , lasst uns unserem Herrn danken für diesen appetitliche…
Nos gusta soplar burbujas, comer helad…...adoramos el mani bailarin, por el amor de dios!
Wir machen Seifenblasen, wir essen Eis. Wir beten eine tanzende Erdnuss an, zur Karotte noch mal!
¿Por qué no dejamos d…murmurar sobre nuestra comida antes de comer , por un momento?
Hey, warum lassen wir es nicht mal gut sein mit dem Gemurmel über den Speisen, bevor wir essen ?
Por eso debemos comer , beber y hacerle el amor a la vida.
Deshalb müssen wir essen , trinken und lieben bis zum Umfallen!
Ahí dirección parece creer que puede decirnos cuándo comer .
Das Management meint wohl bestimmen zu können, wann wir essen .
Tal vez debamos comer algo. - Un emparedado de mantequilla de maní.
Wir sollten erst mal irgendwo etwas essen, ich habe Sehnsucht nach einem saftigen Steak.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante su estancia en el Quinta de Encosta Velha, encontrar un lugar donde comer no será ningún problema.
Während Ihrem Aufenthalt im Quinta de Encosta Velha werden Sie keine Probleme haben, einen Ort zum Mittag- oder Abendessen zu finden.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el restaurante del hotel y en el salón acristalado los huéspedes podrán disfrutar de platos regionales recién hechos para desayunar, comer y cenar.
Freuen Sie sich auf frische, regionale Küche zum Frühstück, Mittag- und Abendessen im Hotelrestaurant und im Wintergarten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante San Fernando está en el patio de estilo andaluz y propone platos de la zona tradicionales para desayunar, comer y cenar.
ES
Das Restaurant San Fernando befindet sich im andalusisch gestalteten Innenhof und verwöhnt Sie zum Frühstück, Mittag- und Abendessen mit traditionellen Gerichten der Region.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si lo desea, también puede comer y cenar en la terraza.
Das Mittag- und Abendessen können Sie auch auf der schönen Terrasse zu sich nehmen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Teranga es más que un restaurante en el que comer o cenar algo.
Teranga ist mehr als ein Restaurant, um zu Mittag- oder Abendessen zu gehen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se pueden reservar con antelación especialidades marroquíes para comer y cenar en el riad.
Nach vorheriger Reservierung werden Ihnen in diesem Riad auch marokkanische Spezialitäten zum Mittag- und Abendessen serviert.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Tazuru abre para comer y cenar y dispone de una terraza junto al río donde podrá disfrutar de una experiencia culinaria, única en el verano de Kioto.
Das Restaurant des Tazuru ist zum Mittag- und Abendessen geöffnet und bietet während der Sommermonate eine Terrasse am Flussufer.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para comer o cenar, el Hotel Casablanca ofrece un servicio de habitaciones espectacular ofrecido por el restaurante Tony’s di Napoli, ¡pero esto es Nueva York, todo se lo llevan a casa!
Zum Mittag- und Abendessen verwöhnt Sie der spektakuläre Zimmerservice des "Tony's di Napoli"-Restaurants im Casablanca Hotel, aber da Sie hier in New York sind, können Sie sich also auch alles Mögliche bestellen!
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En caso de necesidad, se puede servir bebidas de bienvenida o café en el hall grande del hotel o en el jardín, mientras se puede comer o cenar en el Restaurante Bistorante.
Bei Bedarf können Begrüßungsgetränke und Kaffeepausen in der großzügigen Hall des Hotels, oder aber auch im sich den Räumen anschließenden hinteren Garten serviert werden, bzw. können Mittag- und Abendessen im Restaurant Bistorante verzehrt werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Hazte con los 7 sellos y gana una invitación para comer o cenar.
ES
Sammeln Sie die sieben Siegel und gewinnen Sie eine Einladung für ein Mittag- oder Abendessen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los chicos y yo solemos comer a esa hora.
Hm, lieber um 2:30 Uhr, die Jungs und ich essen gern spät.
¿Qué, quieres comer una pizza o algo?
Was, willst du lieber ne Pizza essen , oder wie?
Eh, Jackson, creo que no debemos comer nada.
Hey, Jackson! Ich schätze, wir sollten lieber nichts davon essen .
Uno de los lugares mas populares para comer y beber en Zona residencial el Vedado es en los alrededores de Cabaret Tropicana. tripwolf te ayuda a encontrar la mejor cocina en Zona residencial el Vedado , tanto si quieres comer en un hotel como en un restaurante.
Besonders populär in Miramar/Vedado sind Essen und Trinken in der unmittelbaren Umgebung von Cabaret Tropicana. tripwolf hilft dir bei der Suche nach der besten Küche, egal ob du lieber im Hotel oder im Restaurant essen möchtest.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno de los lugares mas populares para comer y beber en North Caribbean es en los alrededores de Parque Nacional Tortuguero. tripwolf te ayuda a encontrar la mejor cocina en North Caribbean, tanto si quieres comer en un hotel como en un restaurante.
Besonders populär in North Caribbean sind Essen und Trinken in der unmittelbaren Umgebung von Nationalpark Tortuguero. tripwolf hilft dir bei der Suche nach der besten Küche, egal ob du lieber im Hotel oder im Restaurant essen möchtest.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Uno de los lugares mas populares para comer y beber en Marrakech es en los alrededores de Djemaa el Fna. tripwolf te ayuda a encontrar la mejor cocina en Marrakech, tanto si quieres comer en un hotel como en un restaurante.
Besonders populär in Marrakesch sind Essen und Trinken in der unmittelbaren Umgebung von Djemaa el Fna. tripwolf hilft dir bei der Suche nach der besten Küche, egal ob du lieber im Hotel oder im Restaurant essen möchtest.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comer en San Telmo es generalmente caro y hay muchos restaurantes de alto nivel. tripwolf te ayuda a encontrar la mejor cocina en San Telmo, tanto si quieres comer en un hotel como en un restaurante.
Essen in San Telmo ist generell etwas teuer, mit vielen Nobelrestaurants im Angebot. tripwolf hilft dir bei der Suche nach der besten Küche, egal ob du lieber im Hotel oder im Restaurant essen möchtest.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los precios para comer en Marseille son medios. tripwolf te ayuda a encontrar la mejor cocina en Marseille, tanto si quieres comer en un hotel como en un restaurante.
Essen in Marseille ist auf einem durchschnittlichen Preisniveau. tripwolf hilft dir bei der Suche nach der besten Küche, egal ob du lieber im Hotel oder im Restaurant essen möchtest.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno de los lugares mas populares para comer y beber en Tulln an der Donau es en los alrededores de Barockhaus. tripwolf te ayuda a encontrar la mejor cocina en Tulln an der Donau, tanto si quieres comer en un hotel como en un restaurante.
Besonders populär in Tulln an der Donau sind Essen und Trinken in der unmittelbaren Umgebung von Barockhaus. tripwolf hilft dir bei der Suche nach der besten Küche, egal ob du lieber im Hotel oder im Restaurant essen möchtest.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los precios para comer en Vedado son medios. tripwolf te ayuda a encontrar la mejor cocina en Vedado, tanto si quieres comer en un hotel como en un restaurante.
Essen in Vedado ist auf einem durchschnittlichen Preisniveau. tripwolf hilft dir bei der Suche nach der besten Küche, egal ob du lieber im Hotel oder im Restaurant essen möchtest.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tome las cápsulas al menos 2 horas después de haber comido y después espere al menos 1 hora antes de volver a comer .
Nehmen Sie die Kapseln mindestens 2 Stunden, nachdem Sie zuletzt etwas gegessen haben, und warten Sie nach der Einnahme mindestens eine weitere Stunde, bevor Sie wieder etwas essen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comer alimentos salados o beber líquidos antes o después de tomar Norvir solución oral puede ayudarle a eliminar el mal sabor de boca.
Wenn Sie vor oder nach der Einnahme der Norvir Lösung zum Einnehmen etwas Salziges essen oder etwas trinken, kann dies dazu beitragen, dass der Nachgeschmack schneller wieder verschwindet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Creo que voy a comer pudín.
Ich gehe jetzt, glaub ich, etwas Pudding essen .
Sólo necesito comer , y me pondré bien.
Ich muss nur etwas essen und es geht mir wieder gut.
Preferiría comer , pero no sé tú.
Ich würde lieber etwas essen , aber so bin ich nun einmal.
¿Quiere comer o tomar una copa?
Möchten Sie etwas essen , oder nur ein Getränk?
¡Vivan si quieren comer ! Ahora vayan a dormir.
Wenn ihr etwas essen wollt, dann bleibt am Leben!
Nadie va a comer de esto durante un tiempo.
Niemand wird hier in nächster Zeit etwas essen .
Pensó que yo debía comer , pero no tenía hambre.
Ich sollte etwas essen , aber ich wollte nicht.
Buda, lamento hacer esto frente a ti. Pero esta pobre gente necesita comer .
Nimm es bitte nicht übel, dass wir das tun, Buddha, aber diese Menschen müssen unbedingt etwas essen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay más gente de la que pensamos para la que la falta de alimentos adecuados es motivo de preocupación en su día a día; de hecho, hay 43 millones de europeos que no pueden permitirse comer carne, pollo o pescado cada dos días.
Es gibt mehr Menschen als wir denken, für die der Mangel an geeigneten Nahrungsmitteln Tag für Tag ein Problem darstellt: 43 Millionen Europäer können sich nicht jeden zweiten Tag eine Mahlzeit mit Fleisch, Geflügel oder Fisch leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante el período de actividad de vuelo deberá ofrecerse a los miembros de la tripulación la posibilidad de comer y beber para evitar cualquier menoscabo de su rendimiento, especialmente cuando el período de actividad de vuelo sea superior a seis horas
Während der Flugdienstzeit muss die Möglichkeit zur Einnahme einer Mahlzeit und von Getränken bestehen, um jede Beeinträchtigung der Leistungsfähigkeit eines Besatzungsmitglieds zu vermeiden, insbesondere wenn die Flugdienstzeit länger als 6 Stunden ist.
Debe ofrecerse a los miembros de la tripulación la posibilidad de comer y beber para evitar cualquier menoscabo de su rendimiento, especialmente cuando el período de actividad de vuelo sea superior a seis horas.
Die Möglichkeit zur Einnahme einer Mahlzeit und von Getränken muss bestehen, um jede Beeinträchtigung der Leistungsfähigkeit eines Besatzungsmitglieds zu vermeiden, insbesondere wenn die Flugdienstzeit länger als sechs Stunden ist.
Debe ofrecerse a los miembros de la tripulación la posibilidad de comer y beber para evitar cualquier menoscabo de su rendimiento, especialmente cuando el tiempo de actividad en vuelo sea superior a seis horas.
Die Möglichkeit zur Einnahme einer Mahlzeit und von Getränken muss bestehen, um jede Beeinträchtigung der Leistungsfähigkeit eines Besatzungsmitglieds zu vermeiden, insbesondere wenn die Flugdienstzeit länger als sechs Stunden ist.
Esto podría evitarse si permanece inactivo durante al menos 4 horas después de tomar Sonata. • Existe la posibilidad de que experimente sonambulismo (andar dormido), lo que incluye comer o conducir sin estar totalmente despierto y sin que después recuerde lo sucedido.
Dabei führen Sie unter Umständen Handlungen wie die Einnahme einer Mahlzeit oder das Führen eines Kraftfahrzeugs aus, ohne ganz wach zu sein und ohne sich später an diese Handlung zu erinnern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto podría evitarse si permanece inactivo durante al menos 4 horas después de tomar Sonata. • Existe la posibilidad de que experimente sonambulismo (andar dormido), lo que incluye comer o conducir sin estar totalmente despierto y sin que después recuerde lo sucedido.
Dabei führen Sie unter Umständen Handlungen wie die Einnahme einer Mahlzeit oder eine Autofahrt aus, ohne ganz wach zu sein und ohne sich später an diese Handlung zu erinnern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La angina aparece con más probabilidad cuando el corazón late más deprisa en situaciones tales como ejercicio, emoción, exposición al frío o después de comer .
Angina pectoris tritt eher auf, wenn sich der Herzschlag beschleunigt, d. h. in Situationen wie körperlicher oder emotionaler Belastung, bei Kälte oder nach einer Mahlzeit .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto podría evitarse si permanece inactivo durante al menos 4 horas después de tomar Zerene. • Existe la posibilidad de que experimente sonambulismo (andar dormido), lo que incluye comer o conducir sin estar totalmente despierto y sin que después recuerde lo sucedido.
Dabei führen Sie unter Umständen Handlungen wie die Einnahme einer Mahlzeit oder eine Autofahrt aus, ohne ganz wach zu sein und ohne sich später an diese Handlung zu erinnern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
hora del día (necesidades más altas de insulina por la mañana), la concentración de glucosa sanguínea antes de comer y el ejercicio realizado recientemente o planeado. en
Eine Dosisanpassung kann je nach Umfang der Mahlzeit, dem Nährwert, der Tageszeit (höherer Insulinbedarf am Morgen), dem Blutglukosewert vor der Mahlzeit , sowie nach oder vor körperlicher Betätigung erforderlich sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Parareg debe tomarse por vía oral, con la comida o poco después de comer .
Parareg muss oral eingenommen werden, mit oder kurz nach einer Mahlzeit .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exjade se toma a diario, preferentemente a la misma hora todos los días, con el estómago vacío (al menos 30 minutos antes de comer ).
Exjade wird täglich, am besten jeden Tag zur selben Zeit, auf nüchternen Magen (mindestens 30 Minuten vor dem Essen ) eingenommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si sufre dolor abdominal frecuente, particularmente después de comer o tomar EXJADE.
- wenn Sie häufig Schmerzen im Bauchraum haben, insbesondere nach dem Essen oder nach der
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Siempre nos lavamos las manos antes de comer .
Wir waschen uns vor dem Essen immer die Hände.
Me gusta follar después de comer .
Nach dem Essen habe ich gerne eine kleine Vögelei.
Alta, te he pedido expresamente que no vinieras a comer .
Alta, ich hatte dich doch gebeten, dem Essen fernzubleiben.
Después de comer compramos algunos.
Nach dem Essen kaufen wir welche.
Después de comer le enseñaré la casa.
Nach dem Essen zeige ich Ihnen das Haus
Seguiré hasta Anderson, luego puedes seguir después de comer .
Ich fahre bis Anderson, nach dem Essen kannst du dann fahren.
Me siento tan gorda después de comer .
Nach dem Essen fühle ich mich immer so fett.
Terminaré el papeleo después de comer .
Ich erledige den Papierkram nach dem Essen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero los prisioneros alemanes podían sentarse y comer .
Und die Restaurants durfte ich nicht mal in Uniform betreten.
Para comer puede elegir entre Branchwater, con cocina Tex-Mex informal, y LaVista, con una premiada cocina regional.
Zu den Restaurants gehören das Branchwater mit Tex-Mex-Küche in ungezwungener Atmosphäre und das La Vista mit preisgekrönter regionaler Küche.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Para comer , puede elegir entre la sofisticada cocina estadounidense del Avenue One o el ambiente informal del Lafayette Lounge.
Zu den Restaurants gehören das Avenue One mit extravaganter amerikanischer Küche oder das Layfayette Lounge mit ungezwungener Atmosphäre.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para comer , puede elegir Sol, con cocina californiana, The Buzz Stop, con café y refrigerios, Sandbar Lounge, con cócteles y Lobby Lounge, con vinos, cervezas y cócteles.
Zu den Restaurants gehören das „Sol“ mit frischer kalifornischer Küche, das „The Buzz Stop“ mit Kaffee und Snacks zum Mitnehmen, die „Sandbar Lounge“ mit Cocktails sowie die Lobby Lounge, in der Wein, Bier und Cocktails serviert werden.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Para comer , cuenta con varias opciones, un restaurante abierto todo el día en Riverwalk, dos bares y un Perks Coffee para bebidas y pastelería.
Zu den Restaurants gehören ein ganztägig geöffnetes Restaurant am Riverwalk, zwei Bars sowie ein "Perks Coffee", in dem Getränke und Gebäck serviert werden.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La nave ofrece servicios a bordo, tales como excelentes opciones para comer , tiendas y entretenimiento en vivo.
ES
Sie verfügt über eine erstklassige Ausstattung, zu der exzellente Restaurants , Läden und Live-Unterhaltung gehören.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del hotel, el Monte Rosa, es uno de los lugares más frecuentados para comer en Rovaniemi y sirve platos internacionales, así como especialidades laponas.
ES
Das hauseigene Restaurant Monte Rosa ist eines der beliebtesten Restaurants in Rovaniemi. Hier werden Ihnen sowohl internationale Gerichte als auch lappländische Spezialitäten serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ahora es un paraíso para los amantes de los yates, quienes disfrutan de las ventajas e inconvenientes de las mareas dobles, las tiendas del puerto y los numerosos lugares para comer y beber.
ES
Heute ist Lymington eine Oase für Yacht-Liebhaber, die die Vorzüge der Gezeiten von den umgebenden Seiten genießen können, mit Geschäften, die Matrosenanzüge verkaufen und genügend Restaurants und Bars.
ES
Sachgebiete:
mathematik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una decoración moderna. Ropa de cama y toallas incl. café y té gratis en el apartamento. Rådmandsgade es una calle lateral a la Tagensvej donde usted puede encontrar muchos lugares para comer , los pequeños comercios, y un café Internet abierta toda la noche.
Küche zur Selbstversorgung Privates Bad Schlafsofa für 2 Personen Couchtisch Esstisch mit 4 Stühlen Kabelfernsehen WLAN Moderne Einrichtung Bettwäsche und Handtücher sind inklusive Kaffee und Tee im Apartment Rådmandsgade ist eine Seitenstraße zu Tagensvej, wo es viele Restaurants , kleine Läden und Internet-Cafes gibt.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Existen un gran número de sitios en los que comer y beber, que se ajustan a todos los presupuestos además de un gran ambiente festivo al caer la noche que demuestra que esta ciudad está acostumbrada a recibir visitas.
ES
Es gibt eine große Anzahl an Restaurants und Bars für jedes Budget und abends gibt es in dieser Stadt, die es gewohnt ist, Menschen zu unterhalten, eine lebhafte Partyatmosphäre.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me da la impresión de que usted y sus dos colegas van a tener que invitarme a comer después.
Ich könnte sagen, Sie und Ihre beiden Kollegen schulden mir nach all dem ein Mittagessen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, si alguna vez se encuentra usted cerca de Smethwick, en Inglaterra, un domingo a la hora de comer, le ruego venga a comer a mi casa.
Frau Präsidentin, sollten Sie sich jemals an einem Sonntag-Mittag irgendwo in der Nähe von Smethwick in England aufhalten, so möchte ich Sie zu einem sonntäglichen Mittagessen bei uns zu Hause einladen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Presidente Richard Nixon nos había invitado a comer .
damals hat uns der ehemalige US-Präsident Richard Nixon zu einem Mittagessen eingeladen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Yo los lavaré después de comer .
Ich mach das nach dem Mittagessen .
- Iba a llevarle a Pickles algo de comer .
- Pickles wird ein Mittagessen brauchen.
Le dije al amigo Standish que no le daría tiempo a pensar en comer .
Ich sagte zu Standish, wir müssten nicht einmal ans Mittagessen denken.
Así nunca iremos a comer .
Wir werden unser Mittagessen nie bekommen.
¿Puedes por favor, por favor, por favor sólo tomarte un descanso para que podamos ir a comer ?
Kannst du bitte, bitte, bitte, bitte einfach eine Pause machen, damit wir Mittagessen gehen können?
Vendrá alguien antes de que le dé tiempo a pensar en comer .
Jemand wird kommen, noch bevor Sie an Mittagessen denken.
Acaba con Kaufman, de camino a casa tras comer con Amelia, pensando que sabe cómo acabar el guión.
Kaufman fährt v on seinem Mittagessen mit Amelia hei…und denkt, er hat das Ende.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué se puede comer y qué no?
Was darf gegessen werden und was nicht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de cuentas, es quien ha de comer los nuevos alimentos.
Von ihr müssen die neuen Nahrungsmittel nämlich gegessen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
despojarse de prendas de vestir y equipos de protección contaminados antes de entrar en las zonas para comer .
vor dem Betreten von Bereichen, in denen gegessen wird, kontaminierte Kleidung und Schutzausrüstungen abzulegen.
Pero no te des a conocer al hombre, hasta que él haya acabado de comer y de beber.
gib dich dem Manne nicht zu erkennen, bis er ganz gegessen und getrunken hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando Habían acabado de comer , Adonías lo Oyó, junto con todos los invitados que estaban con él.
Und Adonai hörte es und alle, die er geladen hatte, die bei ihm waren; und sie hatten schon gegessen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Escrito algunos meses antes de su arresto, este artículo detalla sus objeciones al régimen de Castro. La Habana.- En una bicicleta china marca Forever, bajo el sol del Caribe después de comer un pedazo de pan y un café impuro, es muy difícil meditar sobre el embargo de Estados Unidos al gobierno de Cuba.
Einem Mann, der gerade mit seinem chinesischen Fahrrad der Marke Forever unter der karibischen Sonne fährt, nachdem eine einzige Scheibe Brot gegessen und diese mit einem sehr schlechten Kaffee runtergespült hat, fällt es eher schwer über das amerikanische Handelsembargo gegen Kuba nachzudenken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Autoridad finlandesa de Seguridad Alimentaria (Evira, en sus siglas finlandesas), recomienda no comer salmón, trucha ni arenque de más de 17 centímetros procedentes del Báltico más de 1 ó 2 veces al mes.
Die finnische Behörde für Lebensmittelsicherheit Evira empfiehlt, dass Ostseelachs, Lachsforelle oder über 17 cm großer Strömling höchstens ein‑ bis zweimal im Monat gegessen werden sollte.
Ayer, te burlaste de mí por comer Lox.
Gestern hast du dich darüber lustig gemacht, dass ich Räucherlachs gegessen habe.
Siempre fue una mujer robust…...pero no paraba de comer la mierda que la estaba matando.
Sie war schon immer dick, aber sie hat trotzdem weiter den Scheiß gegessen , der sie umbrachte.
Ich habe seit Tagen nichts gegessen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Defiendo la calidad europea como calidad real de lo que me gusta comer y eso es lo que considero calidad.
Ich verteidige die europäische Qualität als wirkliche Qualität dessen, was ich gern esse , und genau das halte ich für Qualität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dónde Está mi Habitación donde he de comer la Pascua con mis Discípulos?
Wo ist das Gasthaus, darin ich das Osterlamm esse mit meinen Jüngern?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Por favor, Asóciame con alguno de los servicios sacerdotales, a fin de que yo tenga un poco de pan para comer .
Laß mich doch zu einem Priesterteil, daß ich einen Bissen Brot esse .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No me lo voy a comer por un dólar.
Für $ 1 esse ich ihn nicht.
Tenía pensado ir a casa y comer un poco de pizza fría.
Ich dachte, ich gehe nach Haus…und esse eine kalte Pizza.
- Creo que no voy a comer nada hoy.
Ich glaube, ich esse heute nichts.
No me voy a comer esta mierda.
Ich esse diese Scheiße nicht.
Muy bien, yo también voy a comer un poco, mira
Schau mal, ich esse es sogar selber.
Hago lo mismo todos los días, pinto al salir el sol, miro televisión Intento comer bien, relajarme, ir a la cama
Jeden Tag male ich den Sonnenaufgang, gucke Kabelfernsehen, versuche zu entspannen, esse gesund, gehe früh schlafen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto significa que todos los niños deberían recibir la oportunidad de desarrollarse física y mentalmente, lo que implica poder comer caliente todos los días, al igual que el derecho a la educación.
Dies bedeutet, dass allen Kindern die Chance zur körperlichen und geistigen Entwicklung gewährt werden muss, was tägliche warme Mahlzeiten ebenso umfasst, wie ein Recht auf Bildung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nu Antes de emprender un viaje al extranjero, debe aconsejarse al paciente que consulte al médico ya que las diferencias horarias entre países pueden hacer que tenga que inyectarse insulina y comer en horas distintas de las usuales.
er seines Arztes einzuholen, da derartige Reisen dazu führen können, dass Insulin und Mahlzeiten zu anderen Zeiten eingenommen werden müssen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de emprender un viaje al extranjero, debe aconsejarse al paciente que consulte al médico ya que las diferencias horarias entre países pueden hacer que tenga que inyectarse insulina y comer en horas distintas de las habituales.
Vor Reisen, die über mehrere Zeitzonen gehen, sollte der Patient darauf hingewiesen werden, den Rat seines Arztes einzuholen, da derartige Reisen dazu führen können, dass Insulin und Mahlzeiten zu anderen Zeiten angewendet bzw. eingenommen werden müssen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
na Antes de emprender un viaje al extranjero, debe aconsejarse al paciente que consulte al médico ya que las diferencias horarias entre países pueden hacer que tenga que inyectarse insulina y comer en horas distintas de las usuales.
zu seines Arztes einzuholen, da derartige Reisen dazu führen können, dass Insulin und Mahlzeiten zu anderen Zeiten eingenommen werden müssen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de emprender un viaje al extranjero, hay que aconsejar al paciente que consulte a su médico ya que las diferencias horarias entre países pueden hacer que tenga que inyectarse insulina y comer en horas distintas de las habituales.
Vor Reisen, die über mehrere Zeitzonen gehen, sollte der Patient darauf hingewiesen werden, den Rat seines Arztes einzuholen, da derartige Reisen dazu führen können, dass Insulin und Mahlzeiten zu
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
He tenido noticia de que a un alumno de tres años de una escuela pública situada en Hendaya (Estado francés) no se le permite comer en el comedor del centro porque es alérgico a un alimento en concreto (huevo).
Offenbar soll es einem dreijährigen Kind, das eine öffentliche Schule in der Stadt Hendaye (Frankreich) besucht, nicht erlaubt sein, seine Mahlzeiten in der Schulkantine einzunehmen, da es auf ein bestimmtes Nahrungsmittel (Eier) allergisch reagiere.
Los agricultores que dan de comer a los niños deducen esos gastos del salario que les pagan.
Sofern die Bauern Mahlzeiten für die Kinder bereitstellen, werden die Kosten dafür vom Lohn abgezogen.
Sólo le quedan las horas de dormi…...y las de comer .
Ihm bleiben außer der Nachtruhe nur die Mahlzeiten .
¿Tu amigo Liam? ¿El idiota que atacó a Pearl? Parece ser que suele comer en un antro en el lado norte.
Dein Kumpel Liam, der Penner, der Pearl aufgeschlitzt hat...... nimmt seine Mahlzeiten scheinbar in einem Laden auf der North Side ein.
Tienes un restaurante a tu disposición para comer algo en Gallery Suites.
ES
Freuen Sie sich auf schmackhafte Mahlzeiten im Gallery Suites, denn das Haus besitzt ein Restaurant.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que es como pagar un impuesto por beber tu propia leche o por comer tus propias verduras o patatas, ¿podría ayudar a estos agricultores para que puedan continuar sus actividades sin tener que pagar impuestos adicionales como si estuvieran comprando su carburante en el exterior?
Es ist also genauso, als ob man Steuern dafür zahlen müsste, dass man die selbst erzeugte Milch trinkt oder Gemüse und Kartoffeln aus eigenem Anbau isst . Können Sie den Landwirten helfen, dass sie weiter arbeiten können, ohne dass man sie zusätzlich so besteuert, als ob sie dieses Öl von außerhalb ankaufen würden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
no poder dormir o dormir demasiado, no poder comer o comer demasiado.
Man kann nicht schlafen oder schläft zu viel, man kann nichts essen oder isst zu viel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También argumentamos que el etiquetado de alimentos modificados genéticamente es indispensable debido al derecho que los consumidores tienen a elegir de manera informada lo que han de comer .
Ferner sei es erforderlich, GV-Lebensmittel zu kennzeichnen, denn der Verbraucher habe ein Recht auf Information und damit auf die Wahl dessen, was er isst .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Te vas a comer tú solo todo ese chile?
Du isst das Chili ganz alleine?
Te vas a comer las verduras.
Du isst schön dein Gemüse auf.
A veces, se pasa días sin comer ni hablar.
Dann spricht sie tagelang gar nicht und isst auch nichts.
Le gusta comer dulces despues de hacerle el amor.
Sie isst gern Eis nach dem Sex.
Mama tú también tienes que trabajar esta noche, recuerda comer bien.
Und du auch, Mama. Sieh zu, dass du gut isst .
Porque le gusta comer de la plata de mi familia.
- Weil er gern von meinem Familiensilber isst .
Alguien se va a comer esto?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero Amnón no quiso comer .
aber er weigerte sich zu essen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mi Corazón ha sido herido y se ha secado como la hierba, por lo cual me olvidé de comer mi pan.
Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Dadles vosotros de comer .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al que venza le daré de comer del árbol de la vida que Está en medio del Paraíso de Dios.
Wer überwindet, dem will ich zu essen geben vom Holz des Lebens, das im Paradies Gottes ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al que venza le daré de comer del Maná escondido, y le daré una piedrecita blanca y en la piedrecita un nombre nuevo escrito, que nadie conoce sino el que lo recibe.
Wer überwindet, dem will zu essen geben von dem verborgenen Manna und will ihm geben einen weißen Stein und auf den Stein einen neuen Namen geschrieben, welchen niemand kennt, denn der ihn empfängt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuánto he deseado comer con vosotros esta Pascua antes de padecer!
Mich hat herzlich verlangt, dies Osterlamm mit euch zu essen , ehe denn ich leide.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tenéis Aquí algo de comer ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No deben darle nada de comer o de beber, podría entonces asfixiarse.
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken geben, da Sie daran ersticken könnten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No deben darle nada de comer o beber, ya que esto podría ed
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken geben, da Sie daran ersticken könnten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tales cambios puesen ser un deseo anormal de jugar, aumento de la líbido (conducta sexual) o comer de forma excesiva e incontrolable.
Solche Veränderungen können abnormes Verlangen nach Glücks- oder Geldspielen, gesteigertes sexuelles Verlangen (Libido) oder übermäßiges und unkontrollierbares Verlangen, zuviel zu essen sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es absolutamente esencial, a mi parecer, pues nuestra política común de ampliación hacia el Este corre el riesgo de desembocar en un callejón sin salida, debido a que estamos realizando una selección exagerada de algunos candidatos preferentes, a la vez que creamos un grupo mucho más amplio destinado a «comer pavo ».
Ich halte das für ganz wesentlich, denn unsere gesamte Ost- und Erweiterungspolitik droht in eine Sackgasse zu geraten, weil wir in extremer Weise einige Vorzugskandidaten herausstellen und dann so eine größere Gruppe von Mauerblümchen schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
comer vegetariano
vegetarisch essen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tomarse unas Piwo, escalar y comer en Lehka Hlava, su restaurante vegetariano preferido.
Sie trinkt gerne ein paar Piwos, sie geht klettern und sie isst im Lehka Hlava, ihrem bevorzugten vegetarischen Restaurant.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Estás aquí conmigo en una escaló…comiendo un burrito vegetariano .
Du sitzt hier mit mir auf einer Trepp…und isst einen vegetarischen Burrito.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce hoy no inusual, pasó un día tranquilo sin siquiera salir a comer fuera .
Treffen Sie keine ungewöhnlichen heute, verbrachte einen ruhigen Tag, ohne auch nur essen gehen .
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Pensándolo bien, vamos a comer fuera .
Wenn ich so drüber nachdenke, lass uns essen gehen .
Vamos a comer fuera para variar.
Lass uns zur Abwechslung mal was essen gehen .
comer fuera
auswärts essen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
restaurante romazzino, restaurante en la playa, bar ginepro, cafetería en la playa, comer en cerdeña, pensión completa en cerdeña, comer fuera en cerdeña
romazzino restaurant, strand restaurant, ginepro bar, snack bar am strand, essen in sardinien, vollpension in sardinien, auswärts essen in sardinien
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salimos a comer fuera de la escuela.
Wir wollten auswärts essen .
descanso para comer
Mittagspause
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras un descanso para comer en Stratford, el recorrido cruza a la orilla sur del río en el Woolwich Ferry.
Nach einer Mittagspause in Stratford wird die Tour mithilfe der Woolwich-Fähre südlich des Flusses fortgesetzt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dé un paseo en su descanso para comer .
Machen Sie in der Mittagspause einen Spaziergang.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En las zonas turísticas los comercios abren de 8 a 18 o 19, a veces con un descanso para comer entre 13 y 15.
ES
In touristischen Gebieten sind die Geschäfte von 8 bis 18 Uhr oder 19 Uhr geöffnet, manchmal mit einer Mittagspause zwischen 13 und 15 Uhr.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El reciclaje de botellas da de comer y beber a los perros
Recycling Flasche gefüttert und getränkt werden die Hunde
Sachgebiete:
luftfahrt radio landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En la sala Baby Care dispone de privacidad para limpiar, bañar o dar de comer a su bebé, o relajarse con él en una de las confortables sillas.
In der Baby Care Lounge können Sie Ihr Kind in aller Ruhe wickeln, baden und füttern oder sich mit Ihrem Baby in einem der bequemen Sessel erholen.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit comer
254 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich hatte gerade erst eine Pastete.
- Heute genehmigen wir uns eine Pizza.
Wir gehen erst einen Kaffee trinken.
Wir könnten auch Sushi pieken gehen!
Sie hungert schon 3 Tage.
Necesitas comer y dormir.
Du brauchst Nervennahrung und Schlaf!
Ich hole mir ein Stück Pizza.
Man muss ja die Familie ernähren.
Wir haben ja mehr als genug.
Du darfst auf Eiern herumkauen.
Erst, wenn er aufgegessen hat.
Volveremos a comer vieiras.
Es gibt sicher wieder Jakobsmuscheln.
Du kannst meine Fritten haben.
Das soll er als Erster tun.
Muss wohl Fütterungszeit sein.
Ich will nicht an den Trog.
Diesen Köstlichkeiten kann man schwer entsagen.
Außen- und EU-Politik und Bilaterales
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Querrán comer este Gouda.
Ihr werdet euch an diesem Gouda bedienen wollen.
Pueden comer un entremés.
Sie dürfen einen Snack haben.
Den hier hab ich jetzt gefressen.
So frisst sie am liebsten.
Du darfst auf Eiern herumkauen.
Ella siempre necesita comer .
lmmer braucht sie Futter.
dejar de comer carne.
EUR
Auf den Konsum von Fleisch verzichten.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Aktuelles aus Bildung und Wissenschaft
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Webseiten für Kinder und Jugendliche
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Den Touristenplan von Barbados anzeigen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio politik
Korpustyp:
Webseite
Brunch in Barcelona – Die Aufdeckung eines Mythos
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
COMER – Selección de los mejores blogs COMER en OverBlog.
dragon ball – Die besten Blogs über dragon ball auf OverBlog.
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- No quiero comer su comida.
Ich will keine Nahrungsmittel von ihm.
Hubiera jugado sólo para comer .
Ich spielte für ein Taschengeld.
- Ich fress dich schon nicht au…
- Trato de no comer carne.
- Ich versuche, auf Fleisch zu verzichten.
Tengo que darle de comer .
Komm, wir gehen jetzt mal zum Nachtisch.
Me gustaría comer otra cosa.
Ich möchte auch mal was anderes.
Ayúdennos a comer la cabra.
Nehmt Euch von der Ziege.
Lo demás tienen que comer .
Nein, es muss für alle reichen.
Denles de comer y cepíllenlos.
Striegeln, füttern und ins Bett.
Heute keine Mittagspause eingelegt?
Y que quieren comer cerebros.
Tienes que comer rápido, cariño.
La alegría de comer porquerías.
So grinst jemand, der Scheiße frisst.
Jetzt ist erstmal Essenszeit.
Und überall diese Leckereien.
Necesita comer mas fibra, doc.
Ihnen fehlen Ballaststoffe, Doc.
Todo lo que puedas comer .
Te daré de comer después.
Zeit für dein Bad. Ich füttere dich danach.
Probablemente a comer una pizza.
Wahrscheinlich holt er Pizza.
Lo decidimos después de comer .
Wir klären das nach der Mittagspause.
Te quiero comer las tetas
Ich will in deine Brust beissen
Estoy recogiendo kropins para comer .
Ich bin unterwegs und sammle Kropins.
Debere obligarte a comer , David?
Werde ich Sie füttern müssen, David?
Nademos y volvamos a comer .
Wenn man schwimmt, kriegt man Hunger.
¿Qué tienes de comer aquí?
Was hast du hier Essbares?
Wir haben es bereits gefüttert!
He traído algo para comer .
ich hab uns was mitgebracht.
Vale. Una hora para comer .
Llevo dos días sin comer .
Ich hungere seit zwei Tagen.
Y prepárale algo de comer .
Und dann mach ihm was zum Abendessen.
Te enseñaré a comer esto.
Ich zeig dir, wie das geht.
Du fütterst sie nicht genug.
Comer sola con los viejos.
lmmer alleine mit den Alten am Tisch hocken.
Puedes comer carne y papas.
Fleisch und Kartoffeln meinetwegen.
Tiene que comer alimentos especiales.
Er hat spezielles Futter nötig.
Supongo que podría comer uno.
Ich schätze ich kann eines probieren.
Me hace comer alimentos congelados.
Ich krieg von ihm nur Tiefgekühltes.
Hacerme comer jabón en polvo?
Den Mund mit Seife auswaschen!
Estoy cosechando croppins para comer .
Ich bin unterwegs und sammle Kropins.
Necesitas comer y necesitas dormir.
Du brauchst Nervennahrung und Schlaf!
No deberías comer con nosotros.
(O'Brien) Warum aßen Sie mit uns?
Tiene una hora para comer .
Sie haben eine Stunde Mittagspause.
¿No quieres comer con nosotras?
Du willst nicht mitgehen?
¿No soporta comer algo honesto?
Vertragt Ihr kein ehrlich erlegtes Fleisch?
Puedes comer con las manos.
Nimm sie in die Hand und iss.
Ich werde dich nicht auffressen.
Mamá puede comer un poco.
Mama kann ein Stück haben.
No debería estar sin comer .
Ihr soll es nicht an Nahrung fehlen.
¿Tienes ganas de comer algo?
Lust auf einen schnellen Happen?
He de trabajar para comer .
Weil ich arbeite, wenn ich verhungere.
Aguantarán dos días sin comer .
Sie werden schon 2 Tage ohne Futter überleben.
Wir sehen uns in der Pension.
No puedo comer muchas roscas.
Kann keinen Donut vertragen.
No me esperes para comer .
Ich weiß nicht, wann ich zurück bin.
Puedes comer lo que quieras.
Du kriegst, was du willst.
