Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alojamiento, comida y ocio en Marina di Carrara.
IT
Übernachten, Essen und Unterhaltung in Marina di Carrara.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La toma del comprimido después de las comidas disminuirá el riesgo de molestias digestivas.
Durch die Einnahme der Tablette nach dem Essen wird das Risiko für Magenprobleme verringert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Popó en un plato sería bueno, porque al menos aún habrá rastros de mi comida ahí.
Scheiße auf einem Teller wäre gut, denn dann wären wenigstens noch Spuren von meinen Essen drin.
Hay desayunos para llevar disponibles y la comida es casera.
Frühstückspakete werden ebenfalls angeboten. Das Essen ist hier hausgemacht.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kuvan debe administrarse en forma de dosis única diaria con una comida , a la misma hora cada día y preferiblemente por la mañana.
Kuvan soll zum Essen als Einzeldosis immer zur gleichen Tageszeit, vorzugsweise morgens eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Harold, querido, no juegues con la comida .
Harold, Lieber, spiel nicht mit deinem Essen .
Haz clic en la comida y luego en la parrilla para empezar a cocinar.
ES
Klicken Sie auf das Essen auf dem Grill und dann mit dem Kochen beginnen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Por ello, debemos saber qué hay en la comida .
Deshalb müssen wir wissen, was im Essen drin ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracie, tenemos toda esa comida allá afuera.
Gracie wir haben das ganze Essen hier draussen.
señor Guillen, ¿Desde cuándo Moli dels Fanals ofrece comida sin gluten?
Herr Guillen, seit wann wird im Moli dels Fanals glutenfreies Essen angeboten?
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Männls productos de granos antiguos son el aperitivo ideal y tiempos rápidos de comida equilibrada.
DE
Männls Urgetreide Produkte werden so zum idealen Snack und auch schnell mal zur vollwertigen Mahlzeit .
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Glustin 15 mg comprimidos, puede tomarse con o sin comida .
Glustin 15 mg Tabletten können mit oder ohne Mahlzeit eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dicen que el desayuno es la comida más importante del día.
Man sagt, das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
Se pueden encargar y entregar comidas en el alojamiento en menos de 1 hora.
EUR
Mahlzeiten können bestellt und in weniger als einer Stunde in die Unterkunft geliefert werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Invirase/ritonavir debe administrarse con o después de la comida .
Invirase/Ritonavir sollte während oder nach einer Mahlzeit eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es tradición compartir la historia de la comida antes de comer.
Auf Talax erzählt man vor dem Essen die Geschichte der Mahlzeit .
La pensión completa incluye tres comidas y cuesta un recargo de 6,00€.
DE
Vollpension schließt zwei weitere Mahlzeiten ein und kostet einen Aufpreis von € 6,00.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wilzin debe tomarse con el estómago vacío, separado de las comidas .
Wilzin sollte auf leeren Magen eingenommen werden, nicht zu den Mahlzeiten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dios, voy a disfrutar esta comida .
Junge, ich werde meine Mahlzeit genießen.
Igualmente, muchos restaurantes ofrecen platos más convencionales, si prefieres una comida tradicional.
Zahlreiche Restaurante bereiten auch normalere Speisen zu, wenn Sie eine herkömmliche Mahlzeit bevorzugen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bar del parque ofrece comidas y bebidas para grandes y pequeños.
DE
Der hauseigene Imbiss hält Speisen und Getränke für Groß und Klein bereit.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
-- Del que come Salió comida , y del fuerte Salió dulzura.
Speise ging von dem Fresser und Süßigkeit von dem Starken.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dame una ubicación, una comida , y una figura historica famosa.
Gib mir einen Ort, eine Speise und eine berühmte historische Figur.
Los precios incluyen comida y vino sin coste adicional.
UK
Köstliche Speisen und Weine sind bereits im Preis inbegriffen.
UK
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus frutos Servirán para comida , y sus hojas para medicina.
Ihre Frucht wird zur Speise dienen und ihre Blätter zur Arznei.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Damos gracias por la comida que comemos de otras mano…
Wir danken für die Speise , die andere uns reiche…
Sirve tentempiés y comidas ligeras y cuenta con un buffet de ensaladas frescas.
Hier werden Snacks und leichte Speisen serviert und es gibt ein frisches Salatbuffet.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieron todas sus cosas preciosas por la comida para recobrar la vida.
sie geben ihre Kleinode um Speise , daß sie die Seele laben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Podéis traer comida y agua pero nada más.
Speise und Trank nehmt, soviel ihr wollt, aber nichts anderes.
Además, los huéspedes pueden utilizar la zona de barbacoa y hay un restaurante de comida tradicional a solo 5 km.
EUR
Nutzen Sie gerne auch den Grillplatz. Ein Restaurant, das traditionelle Speisen serviert, befindet sich nur 5 km entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenedor y cuchara naranja - Esta persona necesita comida .
Orange Gabel und Löffel - Diese Person braucht Nahrung .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
RotaTeq puede administrarse independientemente de la comida , la bebida o la leche materna.
RotaTeq kann unabhängig von der Aufnahme von Nahrung , Getränken oder Muttermilch verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si Alá nos lo concede, encontraremos agua y comida .
Allah möge geben, dass wir Nahrung und Wasser finden.
Los Tengu odian la comida cocinada y viven a base de carne fresca.
Tengu hassen zubereitete Nahrung und ernähren sich zumeist von frischem, rohem Fleisch.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Plavix debe administrarse en dosis únicas diarias de 75 mg (un comprimido), acompañada o no de comida .
Plavix sollte einmal täglich in einer Dosis von 75 mg (eine Tablette) mit oder ohne Nahrung verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se puede comer el polvo con la comida .
Man kann das Pulver nicht mit der Nahrung aufnehmen.
La comida está representado por pares de labios rojo.
Die Nahrung wird durch Paare der roten Lippen dargestellt.
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Exenatida enlentece el vaciado gástrico y por ello reduce la velocidad a la cual la glucosa derivada de las comidas aparece en la circulación.
8 Exenatide verlangsamt die Entleerung des Magens und reduziert dadurch die Geschwindigkeit, in der mit der Nahrung aufgenommene Glucose in die Blutbahn gelangt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los Inmaculados han estado aquí un día y una noche sin agua ni comida .
Die Unbefleckten stehen hier seit einem Tag und einer Nacht ohne Nahrung und Wasser.
Los restaurantes de este barrio ofrecen mucho más que comida .
ES
Die Lokale im Viertel haben mehr als Nahrung zu bieten.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frigiliana es un pueblo donde la tradición y la comida internacional conviven en un entorno arabesco.
Frigiliana ist ein Dorf, in dem Tradition und internationale Gerichte in einem arabischen Umfeld zusammenleben.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Repito una vez más, cocinar mucho no hace buena la comida .
Noch einmal: Viel Kochen ergibt noch kein gutes Gericht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cam, no tengo todo el día para describirte mis comidas .
Cam, ich habe nicht den ganzen Tag, um dir alle meine Gerichte zu beschreiben.
Su restaurante sirve comida regional de temporada e internacional.
Das Restaurant bietet saisonale, regionale und internationale Gerichte .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mejor es una comida de verduras donde hay amor que de buey engordado donde hay odio.
Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe, denn ein gemästeter Ochse mit Haß.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No tengo muchas oportunidades d…comer comida casera.
Ich bekomme nicht oft die Chance, selbstgemachte Gerichte zu essen.
El restaurante sirve comida internacional y un desayuno bufé abundante.
IT
Das Restaurant serviert Ihnen internationale Gerichte und ein reichhaltiges Frühstücksbuffet.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
ponente. - Señor Presidente, los aromas se definen como la adición de olor o sabor a las comidas y en su mayoría son una mezcla de un gran número de preparados aromáticos.
Berichterstatterin. - (EN) Herr Präsident! Aromen werden als Zusatz von Duft oder Geschmack zu Gerichten definiert und sind meist eine Mischung aus einer großen Anzahl von Aromazubereitungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Estás ofreciéndole trabajo a un extraño por una sola comida ?
Sie bieten einem Fremden einen Job an auf Grund eines einzigen Gerichts ?
Puede disfrutar de una deliciosa comida en el restaurante.
Das Restaurant des Hotels Excelsior lockt mit köstlichen Gerichten .
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nowhere de ninguna manera va a animar a los participantes a venir sin comida ni agua.
Nowhere kann auf keinen Fall Teilnehmer dazu ermutigen ohne Lebensmittel oder Wasser zu Nowhere zu kommen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, no hay suficiente comida y el 80 % de la población vive en la pobreza extrema.
Aktuell haben die Menschen nicht ausreichend Lebensmittel , und 80 % der Bevölkerung Haitis lebt in extremer Armut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciudades con cortes eléctrico…...escasez de comida , automóviles usando combustible para funcionar.
Städte teiweise ohne Strom. Mangel an Lebensmitteln . Autos verbrannten Benzin um zu fahren.
Los huéspedes pueden comer en Mijoux o comprar comida a solo 100 metros.
EUR
Sie können in Mijoux essen gehen oder nur 100 m entfernt Lebensmittel einkaufen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Grandes cantidades de comida significan grandes cantidades de grasa, carne, azúcar y calorías.
Viele Lebensmittel bedeuten viel Fett und Fleisch und Zucker und Kalorien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vuelva pronto, por favor. Nos queda mucha comida .
Kommen Sie bald wieder, wir haben noch mehr Lebensmittel .
Una mezcla de comida natural y energética suele ir bien.
Eine Mischung aus natürlichen Lebensmitteln und Energienahrung ist am besten.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se utilizan toneladas de alimentos baratos (maíz, por ejemplo) para producir comida más cara (como filetes ).
Tonnen von billigen Lebensmitteln (z. B. Mais) werden eingesetzt, um teurere Lebensmittel (wie Steak) zu erzeugen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Silas compró comida con el dinero que ganó chupándosela a un viejo.
Silas hatte Geld für Lebensmittel , weil er einem alten Sack einen geblasen hat.
¡Navega por los iconos de comida y accesorios para crear un festín estupendo!
ES
Blättern Sie durch die Symbole von Lebensmitteln und Accessoires, eine große festn erstellt!
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a la carta, desayuno y cena, desayuno y comida o cena
à la carte, Frühstück und Abendessen, Frühstück und Mittagessen oder Abendessen
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Normalmente, esto significa una cápsula en el desayuno, comida y cena.
Üblicherweise bedeutet dies je eine Kapsel zum Frühstück, Mittagessen und Abendessen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cierra después de la comida y haz inventario de todo lo que tenemos.
Schließ nach dem Mittagessen und mach Inventur von allem, was wir haben.
Ante la comida era dado el apio rallado con la crema agria.
Vor dem Mittagessen wurde tertyj der Sellerie mit der sauren Sahne gegeben.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nateglinida debe administrarse entre 1 y 30 minutos antes de las comidas (habitualmente desayuno, comida y cena).
Nateglinid muss innerhalb von 1 bis 30 Minuten vor den Mahlzeiten (üblicherweise Frühstück, Mittagessen und Abendessen) eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
O leo esto, o almuerzo antes de que se enfríe la comida .
Ich könnte dies jetzt lesen oder essen, solange das Mittagessen warm ist.
a la carta, desayuno y comida o cena, menú
à la carte, Frühstück und Mittagessen oder Abendessen, Menü
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto quiere decir que habitualmente tomará una cápsula en el desayuno, otra en la comida y otra en la cena.
Dies bedeutet, dass Sie normalerweise eine Kapsel zum Frühstück, eine Kapsel zum Mittagessen und eine Kapsel zum Abendessen einnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una cerveza con la comida no es beber.
- Ein Bier zum Mittagessen zählt ja nicht.
El desayuno, la comida y la cena están servidos en forma de buffet.
Frühstück, Mittagessen und Abendessen werden in Form eines Büffets serviert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante una comida de fiesta, toma pan y lo bendice añadiendo las siguientes palabras:
EUR
Bei einem gemeinsamen Mahl nimmt er Brot, segnet es, und spricht die Worte:
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ya San Benito obligaba a sus monjes a consumir una hemina de vino en cada comida , para despertar su espíritu y para favorecer su digestión.
Bereits der Heilige Benedikt zwang seine Mönche, zu jedem Mahl ein Viertel Wein zu trinken, um ihren Geist zu beleben und die Verdauung anzuregen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a preparar la comida más increíble para ustedes dos.
Ich werde ein total irres Mahl für euch beide zubereiten.
La cuenta por los pinchos y las bebidas se calcula al final de tu comida .
Die Rechnung für die Getränke und die pinchos wird am Ende Ihres Mahls zusammen berechnet.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ashur prepara una comida para Crixo y habla de la certeza de tu maldita victoria.
Ashur bereitet ein Mahl für Crixus und spricht davon, wie sicher dein verdammter Sieg ist.
Si quieres hacer una comida ligera o rápida, saludable o sabrosa, con nuestras ideas podrás dar vida a ensaladas deliciosas y originales.
Falls Sie ein leichtes oder schnelles, ein gesundes oder schmackhaftes Mahl zubereiten wollen, mit unseren Ideen zaubern Sie köstliche und originelle Salate.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Oma diría si sabes inmediatamente que la vela es fueg…...entonces la comida se habría cocinado hace mucho.
Oma würde sagen: "Ein Mahl wird auch durch Kerzenlicht gekocht", oder so etwas.
LA TABLE DES GOURMETS Un restaurante único situado en una antigua capilla del siglo XII, para disfrutar de una comida cargada de historia.
ES
LA TABLE DES GOURMETS Dieses einzigartige Restaurant befindet sich in einer ehemaligen Kapelle aus dem 12. Jahrhundert, wo man ein geschichtsträchtiges Mahl einnimmt.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Demos las gracias por la comida que han traído ante nosotros.
Wir danken für das Mahl , dass Du uns bereitet hast.
Recomendamos especialmente el mercado nocturno y el jardín chino, con una deliciosa comida para completar el día.
Ganz besonders empfehlen wir einen Spaziergang über den Abendmarkt und durch den chinesischen Garten, abgerundet mit einem köstlichen Mahl .
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gusta la comida kosher.
- Me gusta la comida china.
Ich esse gerne Chinesisch.
Éste es nuestro hoga…y si tengo 99 años y estamos haciendo exactamente esto en nuestro hogar-- televisión y comida china-- será suficientemente bueno para mí.
Hier sind wir zu Hause. Und wenn ich 99 Jahre alt bin und wir genau das zu Hause tu…fernsehen und chinesisch esse …dann reicht mir das vollkommen.
Sólo hay que tener cuidado con la comida .
Ich muss darauf achten, was ich esse .
Además, me gusta más la comida italiana.
Ich esse sowieso lieber italienisch.
- Me gusta más la comida italiana.
Weil ich lieber italienisch esse .
Sòlo hay que tener cuidado con la comida .
Ich muss darauf achten, was ich esse .
Éste es nuestro hoga…y si tengo 99 años y estamos haciendo exactamente esto en nuestro hoga…televisión y comida chin…será suficientemente bueno para mí.
Hier sind wir zu Hause. Und wenn ich 99 Jahre alt bin und wir genau das zu Hause tu…fernsehen und chinesisch esse …dann reicht mir das vollkommen.
Mi comida favorita es la pasta y la lasaña.
Ich esse am liebsten Pasta und Lasagne.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mi comida favorita es la pasta y la lasaña.
Am liebsten esse ich Pasta und Lasagne.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A diferencia de los oradores que me han precedido, estoy a favor de que se sigan añadiendo ingredientes, pues esto, hay que decirlo, aumenta la calidad de la comida .
Ich bin entgegen meinen Vorrednern dafür, dass weiterhin auch Zutaten zugesetzt werden, das hebt die Qualität des Essens , das muss man einfach mal so sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque los alimentos retardan y disminuyen la absorción de tolcapone, la biodisponibilidad relativa de una dosis de tolcapone administrada junto con la comida sigue siendo del 80-90%.
Die gleichzeitige Nahrungsaufnahme verzögert und verringert die Absorption von Tolcapon, doch beläuft sich die relative Bioverfügbarkeit einer während des Essens eingenommenen Dosis von Tolcapon immer noch auf 80% bis 90%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sería realmente trágico. Comernos su comida sabiendo lo de su marido.
Eine Tragödie, während des Essens alles über ihren Mann zu erfahren.
Seguramente ahora deberán pagar la comida por completo.
Nun, sie müssen wahrscheinlich den ganzen Preis des Essens zahlen.
No quería faltar, pero no por la comida .
Und ich wollte den Termin einhalten, aber nicht wegen des Essens .
En cuanto a la comida en la Torre Eiffe…¿Quiere que vayamos a buscarles o pueden venir solos?
Wegen des Essens im Eiffelturm, sollen wir Sie abholen, oder finden Sie hin?
Durante toda la comida has estado desagradable.
Du sahst während des ganzen Essens misslich aus.
Bien. Ahora est…...lo de las raciones de comida .
Dann wäre da noch die Sache mit der Verteilung des Essens .
El Pabellón Tres se encargará de la comida de ahora en adelante.
Station 3 wird sich um die Verteilung des Essens kümmern.
Y en el de Haartman, para llevarse la comida envenenada.
In beiden Fällen wurden die Spuren des vergifteten Essens vernichtet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en nombre del Grupo GUE/NGL. - (PT) Señora Presidenta, señora Comisaria, los refugiados han sido recibidos en Lampedusa en unas condiciones pésimas, sin comida ni instalaciones de aseo: en condiciones realmente inhumanas.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Die Flüchtlinge in Lampedusa werden unter schockierenden Verhältnissen aufgenommen, ohne Verpflegung und sanitäre Einrichtungen; unter Bedingungen, die absolut inhuman sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un punto a favor que la nueva disposición determine una edad mínima, exámenes médicos, periodos de descanso y seguridad social y que también se preocupe por el alojamiento, la comida , la protección de la salud y la seguridad en el trabajo.
Weiterhin kann auf der Haben-Seite verbucht werden, dass die neue Regelung ein Mindestalter, ärztliche Untersuchungen, Ruhezeiten und eine soziale Absicherung vorsieht und sich darüber hinaus mit den Quartierräumen, der Verpflegung , der Sicherheit und der Gesundheit am Arbeitsplatz befasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La asignación diaria pagada por día de entrevista cubrirá a tanto alzado todos los gastos en el lugar de la entrevista, incluidos los gastos de comida , los desplazamientos locales (autobús, tranvía, tren, metro, taxi, aparcamiento, peajes de autopistas, etc.) y los seguros de viaje y accidentes.
Das pro Gesprächstag gezahlte Tagegeld deckt pauschal alle Ausgaben am Ort des Gesprächs ab, unter anderem auch Kosten für Verpflegung und Beförderung am Ort (Bus, Straßenbahn, U-Bahn, Taxi, Parkgebühren, Maut usw.) sowie für die Reise- und Unfallversicherung.
Esta asistencia debe incluir, cuando resulte necesario, primeros auxilios, alojamiento, comida , ropa y transporte.
Diese Unterstützung sollte erforderlichenfalls erste Hilfe, Unterbringung, Verpflegung , Kleidung und Beförderung umfassen.
Esta asistencia incluirá, cuando resulte necesario, alojamiento, comida , ropa, transporte y prestación de primeros auxilios.
Diese Hilfe umfasst erforderlichenfalls Unterbringung, Verpflegung , Kleidung, Beförderung und die Bereitstellung erster Hilfe.
organizar, presentar y vender, a tanto alzado o a comisión, los elementos aislados o coordinados (transporte, alojamiento, comida , excursión, etc.) de un viaje o una estancia, sea cual sea el motivo del desplazamiento [artículo 2, punto B, letra a)]
Organisierung, Angebot und Vermittlung einer Reise oder eines Aufenthalts, welcher Art das Reisemotiv auch sein mag, oder von bestimmten Teilen (Beförderung, Unterkunft, Verpflegung , Ausflüge usw.) zu Pauschalpreisen oder gegen Einzelabrechnung der verschiedensten Leistungen [Artikel 2 Punkt B Buchstabe a)]
suministro de medios de subsistencia, incluidas comida y ropa;
Bereitstellung von Unterhaltsmitteln, einschließlich Verpflegung und Bekleidung;
la estancia a bordo de los observadores del CICAA (alojamiento, comida e instalaciones sanitarias adecuadas) transcurrirá en condiciones iguales a las de los oficiales;
ICCAT-Beobachter sind, was Unterbringung, Verpflegung und angemessene sanitäre Einrichtungen anbelangt, den Schiffsoffizieren gleichzustellen.
«gastos de viaje»: los gastos de transporte, los gastos de alojamiento y comida , los gastos imprevistos y las dietas asignadas al personal en el marco de las operaciones de certificación;
„Reisekosten“ die Kosten für Beförderung, Unterkunft, Verpflegung und Unvorhergesehenes sowie die im Rahmen der Zulassungstätigkeit der Bediensteten geleisteten Reisekostenerstattungen;
«costes específicos»: los gastos de alojamiento y comida , los gastos imprevistos y las dietas asignadas al personal en el marco de las operaciones de certificación;
„besondere Kosten“ die Kosten für Unterkunft, Verpflegung und Unvorhergesehenes sowie die im Rahmen der Zulassungstätigkeit der Bediensteten anfallenden Reisekosten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los piensos que se dan al ganado también contribuyen a garantizar que la comida que termina en nuestros supermercados y en nuestras mesas merece nuestra confianza.
Auch das Tierfutter spielt eine Rolle, wenn es darum geht sicherzustellen, dass die Nahrungsmittel , die in unseren Supermärkten angeboten werden und dann auf unseren Tischen landen, unser Vertrauen verdienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de este informe y de las enmiendas que permiten a los Estados miembros adoptar medidas para proteger a los menores de edad y restringir el tiempo destinado a la publicidad de alcohol y de comida no saludable.
- (EN) Ich habe für diesen Bericht und für die Änderungsanträge gestimmt, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, Maßnahmen zum Schutz von Minderjährigen zu treffen und die Sendezeiten für Alkoholwerbung sowie die Werbung für ungesunde Nahrungsmittel zu beschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi colega, Nigel Farage, me comenta ¡que realmente hay países en la Unión Europea que consideran a los caballos como comida !
Mein Kollege Nigel Farage sagte mir, dass es Länder in der Europäischen Union gibt, in denen Pferde tatsächlich als Nahrungsmittel betrachtet werden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque según la opinión predominante en la Unión Europea, la comida no es un producto que satisface varias necesidades, sino un producto que garantiza grandes beneficios a la industria alimentaria y las multinacionales.
Weil entsprechend der in der Europäischen Union herrschenden Meinung das Nahrungsmittel kein Produkt ist, das Ernährungsbedürfnisse erfüllt, sondern das Handel und Industrie und den multinationalen Konzernen hohe Gewinne bietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta crucial entender que la mayoría de los que pasan hambre no son ciudadanos que pueden comprar comida , sino productores rurales de cultivos alimentarios.
Es ist wichtig, sich klarzumachen, dass die Mehrheit derer, die Hunger leiden, keine Städter sind, die Nahrungsmittel kaufen, sondern Landbewohner, die Nahrungsmittel für den Verkauf erzeugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay una gran cantidad de personas que necesitan comprar comida en Europa y en todo el mundo.
In Europa und auf der Welt gibt es jede Menge Menschen, die Nahrungsmittel kaufen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos países se necesita un gran porcentaje de los ingresos para comida , pese a sus precios relativamente bajos.
Dort wird ein hoher Prozentsatz des Einkommens für Nahrungsmittel benötigt, obwohl diese relativ günstig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En pocas palabras: sin comida o sin calefacción, la democracia pronto se convierte en un lujo.
Um es ganz offen zu sagen: Ohne Nahrungsmittel oder Heizung wird die Demokratie bald zu einem Luxus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las mujeres con las que he conversado en Malawi me hablaron, desde luego, de la necesidad de educación, comida , trabajo y esperanza, y yo creía que eso era lo que los Objetivos de Desarrollo del Milenio iban a darles, pero está claro que no vamos a llegar a tiempo.
Die Frauen, mit denen ich in Malawi gesprochen habe, sprachen natürlich von der Notwendigkeit für Bildung, für Nahrungsmittel , für Arbeitsplätze und Hoffnung, und ich dachte, dass die Millenniums-Entwicklungsziele genau dafür sorgen würden, aber es ist klar, dass wir diese Ziele nicht rechtzeitig erreichen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una gran parte de la población mundial no tiene acceso a los bienes que consideramos normalmente como un derecho humano, es decir, comida , vivienda, educación, sanidad, trabajo y seguridad social.
Einem großen Teil der Weltbevölkerung werden die Güter vorenthalten, die wir normalerweise als Menschenrechte bezeichnen, nämlich Nahrungsmittel , Wohnung, Ausbildung, Gesundheit, Arbeit und soziale Absicherung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desempeñan un papel cada vez más importante en la producción de alimentos y pueden utilizarse como alternativa a sustancias químicas en la mejora de la textura, apariencia, valor nutricional y sabor de la comida .
Eine zunehmend wichtige Rolle spielen sie in der Nahrungsmittelproduktion. Sie können als Alternative zu chemischen Produkten eingesetzt werden, um die Konsistenz, das Aussehen, den Nährwert und den Geschmack von Lebensmitteln zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carecen de comida , medicinas y de protección contra el frío.
Ihnen fehlt es an Lebensmitteln , Medikamenten und Schutz gegen die Kälte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los diabéticos pueden y deben vivir de comida totalmente normal.
Diabetiker können und müssen von ganz normalen Lebensmitteln leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero también tienen otro tipo de preocupaciones y problemas: por cuánto tiempo serán capaces de calentar sus casas, o si hay componentes químicos nocivos u otros agentes causantes en la comida ; y la lista continúa.
Aber sie haben auch andere Sorgen und Probleme: Wie lange noch werden sie in der Lage sein ihre Wohnungen zu heizen, oder befinden sich schädliche Chemikalien oder andere krankheitserregende Substanzen in ihren Lebensmitteln , und die Liste geht weiter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues antes de que pongamos nombre a las acciones de Sharon, él podrá seguir como hasta ahora cerrando los suministros de agua, comida y asistencia médica disparando a las ambulancias, todo en la segura convicción de que no tenemos pensado hacer nada más que hablar y que nunca pasaremos a la acción.
Bis wir Scharons Vorgehen mit dieser Bezeichnung belegen, kann er weiterhin die Versorgung mit Lebensmitteln , Wasser und ärztlicher Hilfe unterbinden, indem er auf Sanitätswagen schießen lässt, wobei er sich sicher sein kann, dass wir nicht mehr tun werden als reden und niemals zur Handlung schreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría decirse que el aprovechamiento de los contenidos no tiene límites, algo así como lo que pasa con las salchichas, o con la comida en general.
Dieser Inhalt bringt Beschäftigung und Gewinn. Man könnte behaupten, daß es hinsichtlich des Gewinns keine Obergrenze gibt wie zum Beispiel bei Lebensmitteln , etwa beim Verkauf von Wurst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contrariamente a algunas preocupaciones, diferenciar por un lado entre comida y bebidas no alcohólicas y, por otro, bebidas alcohólicas, no plantea una carga administrativa para los negocios.
Trotz anderslautender Befürchtungen führt eine Unterscheidung zwischen Lebensmitteln und alkoholfreien Getränken einerseits sowie alkoholischen Getränken andererseits nicht zu schwerwiegenden administrativen Mehrbelastungen für die Betriebe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por problemas logísticos, es imposible facilitarles comida , agua y un lugar donde cobijarse, entre otras cosas.
Logistisch ist es unmöglich, diese Menschen mit Lebensmitteln , Wasser, Heizmaterial usw. zu versorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Adoptamos a una familia y pedimos a los ciudadanos pakistaníes de Karachi, Lahore o Rawalpindi que cuiden de esas personas durante esos seis meses y les ayudamos con cupones, cartillas de racionamiento y les proporcionamos comida para no permitir que mueran de hambre en las cumbres de las montañas?
Sollen wir die Patenschaft über eine Familie übernehmen und Pakistanis in Karatschi, Lahore oder Rawalpindi bitten, sich in den nächsten sechs Monaten dieser Menschen anzunehmen, ihnen mit Coupons und Bezugsscheinen auszuhelfen sowie sie mit Lebensmitteln zu versorgen, damit sie nicht in den Bergen verhungern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ayuda consistirá en asistencia sanitaria básica y educación, así como el reparto selectivo de comida y productos de primera necesidad para el hogar.
Die Hilfsmaßnahmen werden eine medizinische Grundversorgung und Bildungsprogramme umfassen, aber auch gezielte Zuwendungen in Form von Lebensmitteln und grundnotwendigen Haushaltsartikeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El suministro de alimentos que existe hoy en día facilita tomar una amplia variedad de alimentos, tanto comprando alimentos frescos para cocinar como comprando comidas preparadas o comida para llevar.
Die heutige Lebensmittelversorgung macht es einfach, eine große Vielfalt von Lebensmitteln zu sich zu nehmen, unabhängig davon, ob Sie frische Lebensmittel kaufen und sie zubereiten, Fertiggerichte oder -mahlzeiten nutzen oder Mahlzeiten zum Mitnehmen kaufen.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cuando la salida vaya a cancelarse o a retrasarse más de 90 minutos, deberá ofrecerse a los pasajeros aperitivos, comida y refrescos gratuitos suficientes en función del tiempo que sea necesario esperar.
ES
Wird die Abfahrt annulliert oder verzögert sie sich um mehr als 90 Minuten, so sind den Fahrgästen kostenlos Imbisse, Mahlzeiten oder Erfrischungen in angemessenem Verhältnis zur Wartezeit anzubieten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
a atención (refrescos y comida , alojamiento en un hotel, transporte desde el aeropuerto al lugar de alojamiento, la posibilidad de efectuar gratuitamente dos llamadas telefónicas o de enviar gratuitamente dos télex, dos mensajes de fax o dos correos electrónicos).
ES
auf Betreuungsleistungen (Mahlzeiten und Erfrischungen, Hotelunterbringung, Beförderung zwischen dem Flughafen und dem Ort der Unterbringung, Möglichkeit, unentgeltlich zwei Telefongespräche zu führen oder zwei Telexe oder Telefaxe oder E-Mails zu versenden).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
grandes retrasos (dos horas o más, en función de la distancia del vuelo): se ofrecerá gratuitamente a los pasajeros, en todos los casos, comida y refrescos, así como dos llamadas telefónicas, télex, mensajes de fax o correos electrónicos;
ES
bei großen Verspätungen (zwei Stunden oder mehr, je nach Fluglänge) werden den Fluggästen grundsätzlich Mahlzeiten und Erfrischungen angeboten und sie erhalten die Möglichkeit, unentgeltlich zwei Telefongespräche zu führen oder zwei Telexe oder Telefaxe oder E-Mails zu versenden;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
comida y bebida, en función del tiempo de espera
ES
Mahlzeiten und Erfrischungen im Verhältnis zur Wartezeit, und auf
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
comida y bebida, en función del tiempo de espera o retraso
ES
Mahlzeiten und Erfrischungen im Verhältnis zur Wartezeit oder Verspätung, sowie auf
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando se les pregunta por la percepción que tienen de los alimentos, la mayoría de los encuestados asocian en buena medida la alimentación y la comida con el placer, como seleccionar alimentos frescos y sabrosos (58 %) o el disfrute de una comida con los amigos o la familia (54 %).
ES
Nach ihrer Wahrnehmung in Bezug auf Lebensmittel gefragt, brachten die meisten Befragten Lebensmittel und Essen mit Genuss in Verbindung, beispielsweise mit der Auswahl frischer und leckerer Lebensmittel (58 %) oder damit, Mahlzeiten mit Familie und Freunden einzunehmen (54 %).
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
A los chefs les encanta crear y ofrecer en cada comida originales platos que hacen las delicias de su paladar.
Die Küchenchefs lieben es, Speisen zu kreiern und bieten zu allen Mahlzeiten originelle Speisen, die Ihren Gaumen verwöhnen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto debería comer mi bebé en cada comida ?
Wieviel sollte mein Kind bei den Mahlzeiten essen?
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Limita los zumos, batidos azucarados o bebidas espiritosas, ya que pueden llenar un estómago tan pequeño, lo que resultará en que coman menos a la hora de la comida .
Geben Sie Säfte, süße Getränke und kohlensäurehaltige Limonaden nur sehr sparsam. Sie füllen den Magen und können dazu führen, dass bei den Mahlzeiten weniger gegessen wird.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se dedican a la geografía de nuestro país, su historia, estudian el sistema político local, costumbres y hábitos, aprenden informaciones interesantes del mundo del arte, miran películas checas, recitan poesía de autores checos o cocinan comida checa.
Die Studenten beschäftigen sich mit der Geografie unseres Landes und seiner Geschichte, studieren das politische System, die Bräuche und Sitten, erfahren interessante Informationen über die Kunst- und Kulturszene, sehen sich tschechische Filme an, lesen die Poesie tschechischer Autoren oder kochen tschechische Gerichte .
Sachgebiete:
schule politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Preparamos comida refrigerada elaborada por recetas tradicionales, sin substancias conservantes.
ES
Die gekühlten Gerichte bereiten wir nach traditionellen Rezepturen vor, ohne Konservierungsmitteln.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Te espera deliciosa comida checa, música de acordeón en vivo, y sobre todo, la fantástica cerveza de producción propia.
Sie können traditionelle tschechische Gerichte ausprobieren, die Akkordeonmusik hören, tanzen und vor allem das leckere Bier trinken.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Te invitamos a la taberna Anno Domini 1471 , un lugar genuino con ambiente del siglo 15. Te está esperando deliciosa comida , preparada a base de recetas históricas y servida en vajilla medieval, espectáculo medieval y bebidas ilimitadas.
Wir laden Sie zur Anno Domini 1471 Schenke ein. In diesem Restaurant kosten Sie traditionelle Gerichte , vorbereitet nach historischen Rezepten. Das Besondere ist auch mittelalterliches Geschirr und Besteck, dazu gehört noch reiches mittelalterliches Program und unbegrenzte Konsumation von Getränken.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Dining Room: auténtica comida occidental y china para el desayuno, el almuerzo y la cena
Dining Room – Authentische westliche und chinesische Gerichte zum Frühstück, Mittag- und Abendessen
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cafe Arabesque, con comida árabe tradicional, o The Thai Kitchen, con comida tailandesa clásica.
Gäste können im Café Arabesque traditionelle arabische Gerichte kosten, oder sich für klassische thailändische Küche im Thai Kitchen entscheiden.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ann Marie's Coffee House, café y comida rápida para llevar
Ann Marie's Coffee House: Kaffee und leichte Gerichte zum Mitnehmen
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Dining Room para carne y sushi, Living Room para comida occidental y coreana informal, Lounge para bebidas y socializarse en estilo residencial y Patisserie para pasteles y sandwiches.
Das Dining Room für die Hausspezialitäten Steak und Sushi, das Living Room für koreanische und westliche Gerichte in ungezwungenem Ambiente, die Lounge für Drinks bei netten Gesprächen und die Patisserie für Gebäck und Sandwiches.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
También puede usar los puntos para disfrutar de una comida exquisita en muchos de nuestros restaurantes, o convertirlos en maravillosos tratamientos de spa.
Sie können Ihre Punkte aber ebenso für exquisite Gerichte in einem unserer vielen Restaurants oder für eine wohltuende Spa-Behandlung einlösen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Coffee & Jazz (Utrechtsestraat 113), en el centro, ofrece las bebidas calientes y la buena música que promete junto con una deliciosa comida indonesia.
Das zentral gelegene Coffee & Jazz (Utrechtsestraat 113) serviert neben heißen Getränken und cooler Musik auch köstliche indonesische Gerichte .
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Biomagnificación es el aumento de la concentración de la sustancia problema en el interior o en la superficie de un organismo derivado de la absorción a través de comida o presas contaminadas, respecto a la concentración de esta sustancia en la comida o en la presa.
Biomagnifikation ist die Konzentrationszunahme (Anreicherung) der Prüfsubstanz in oder an einem Organismus, die hauptsächlich aus der Aufnahme der Prüfsubstanz über kontaminiertes Futter oder kontaminierte Beute resultiert, bezogen auf die Prüfsubstanzkonzentration im Futter bzw. in der Beute.
Si se aprecia crecimiento fúngico en la comida restante, será necesario sustituir esta por una nueva cantidad de granos aplastados de avena.
Das desinfizierte Futter wird gemahlen, so dass es sich leicht auf die Bodenoberfläche streuen lässt.
Si la comida es demasiado escasa, se provocará la emigración de las larvas hacia la columna de agua, mientras que si es excesiva aumentará la actividad microbiana y se reducirá la concentración de oxígeno.
Zu wenig Futter kann dazu führen, dass die Larven in die Wassersäule abwandern, während zu viel Futter die mikrobielle Aktivität verstärkt und die Sauerstoffkonzentrationen verringert.
Se analizará regularmente la comida para detectar posibles contaminantes.
Das Futter ist regelmäßig auf Schadstoffe zu analysieren.
Pero al abrir uno de ellos su costal en la posada, para dar comida a su asno, vio su dinero en la boca de su costal, y dijo a sus hermanos:
Da aber einer seinen Sack auftat, daß er seinem Esel Futter gäbe in der Herberge, ward er gewahr seines Geldes, das oben im Sack lag, und sprach zu seinen Brüdern:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tras la administración oral en gatos, la ibafloxacina se absorbe rápidamente, observándose niveles plasmáticos máximos 1 hora después cuando la administración se realiza en ausencia de alimento y 2 horas cuando se administra junto con la comida .
Bei Katzen wird Ibafloxacin nach oraler Eingabe schnell resorbiert und die maximale Wirkstoffkon- zentration im Plasma ohne gleichzeitige Nahrungsaufnahme nach 1 Stunde, bei Verabreichung mit dem Futter nach 2 Stunden erreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La absorción global fue superior en pe- rros y gatos cuando se administró conjuntamente con la comida .
Bei Verabreichung mit dem Futter war die resorbierte Menge bei Hunden und Katzen höher.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando esto no sea posible, o cuando los perros se resistan a que se les coloque el producto directamente en la boca, poner el comprimido inmediatamente antes de la administración en una pequeña cantidad de comida humedecida, o en un premio húmedo.
Wenn dies nicht möglich ist oder der Hund sich der direkten Gabe in den Fang widersetzt, sollte die Tablette unmittelbar vor der Verabreichung in etwas angefeuchtetes Futter oder in ein feuchtes Belohnungshäppchen gegeben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asegurarse de que la comida o el premio que contenga la medicación sea totalmente consumido.
Es ist sicherzustellen, dass Futter oder Belohnungshäppchen vollständig aufgenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A una dosis terapéutica de 10 mg/ kg, la Cmax de tepoxalin fue 1.08 ± 0.37 µg/ ml en perros alimentados con una comida baja en grasa y 1.19 ± 0.29 µg/ ml en perros alimentados con una comida rica en grasa.
Nach Verabreichung einer therapeutischen Dosis von 10 mg/kg betrug die Cmax von Tepoxalin bei gefütterten Hunden 1,08 ± 0,37 µg/ml (fettarmes Futter) und 1,19 ± 0,29 µg/ml (fettreiches Futter ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el siglo XVII empezaron a notarse de manera importante las diferencias entre la comida checa en “el castillo y en la colonia debajo del castillo “.
Im 17. Jahrhundert beginnen sich deutlich die Unterschiede zwischen der tschechischen Küche „im Schloss und unter dem Schloss“ zu zeigen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Al principio del siglo XX, la comida checa vuelve a unificarse y simplificarse.
Zu Beginn des 20. Jahrhundert begann sich die tschechische Küche zu vereinheitlichen und zu vereinfachen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entre las opciones culinarias se encuentran Taruma Kafe, con cocina indonesia y continental, y Cha Yuen, restaurante de comida china especializado en comida cantonesa y dim sum.
Zu den Restaurants gehören das „Taruma Kafe“, das indonesische und kontinentale Küche anbietet und das chinesische Restaurant „Cha Yuen“, das auf die kantonesische Küche und Dim-Sum spezialisiert ist.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Focaccia, de comida italiana, Stix de comida china, Spice Market de comida india y europea, el Lobby lounge para bebidas y té, 365 A.S. para bebidas, Gourmet Deli para aperitivos y Pool Bar para bebidas.
Gäste können wählen zwischen italienischer Küche im „Focaccia“, chinesischer Küche im „Stix“ oder indischer und europäischer Küche im „Spice Market“. Getränke und Nachmittagstee werden in der Lobby-Lounge angeboten, Drinks im „365 A.S“ sowie in der Pool-Bar. Herzhafte Snacks sind im „Gourmet Deli“ erhältlich.
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Los restaurantes incluyen Cafe M que sirve cocina fusión; Dar Beida que sirve comida marroquí con espectáculos en vivo; The Bissat que sirve bufés internacionales y el restaurante al aire libre Les Bougainvillees que ofrece comidas ligeras junto a la piscina.
Zu den Restaurants gehören das „Cafe M“, in dem eine Verschmelzung regionaler Küchen serviert wird, das „Dar Beida“ mit marokkanischer Küche und Live-Unterhaltung, „The Bissat“, in dem internationale Büffets arrangiert werden, als auch das „Les Bougainvillees“, in dem Mittagessen im Freien am Pool gereicht wird.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Neglinka Lounge y el Conservatory Lounge and Bar ofrecen cócteles, tés y comida ligera.
In der Neglinka Lounge und der Conservatory Lounge and Bar stehen Cocktails, Tee und leichte Küche auf der Karte.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Quarter Kitchen, comida estadounidense con ingredientes orgánicos saludables y locales
Quarter Kitchen, amerikanische Küche mit gesunden Bio-Produkten aus der Region
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Cafe Arabesque, con comida árabe tradicional, o The Thai Kitchen, con comida tailandesa clásica.
Gäste können im Café Arabesque traditionelle arabische Gerichte kosten, oder sich für klassische thailändische Küche im Thai Kitchen entscheiden.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Entre los restaurantes, se incluye el elegante Cafe M con comida francesa y una selección de champañas, o el restaurante La Chinoiserie para desayunos, almuerzos o cenas informales y té por la tarde.
Das kulinarische Angebot bestreiten das schicke Café M , in dem es französische Küche und eine Champagnerbar gibt, sowie das Restaurant La Chinoiserie, in dem in lockerer Atmosphäre Frühstück, Mittag- und Abendessen sowie Cocktails oder Nachmittagstee serviert werden.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Lafayette Lounge, cócteles y comida informal
Lafayette Lounge, Cocktails und leichte Küche in ungezwungener Atmosphäre
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se califica con notas de 1 a 5 dependiendo de la calidad de la comida , servicio e interiores:
Sie werden mit den Noten 1 – 5 bewertet, und zwar je nach der Qualität der Speisen , der Bedienung und der Inneneinrichtung:
Sachgebiete:
verlag astrologie historie
Korpustyp:
Webseite
Muchos factores afectan la elección y el consumo de comida, pero es importante la habilidad para preparar comida adecuada.
Viele verschiedene Faktoren beeinflussen unsere Nahrungsauswahl, nicht zuletzt die Fähigkeit, geeignete Speisen zuzubereiten.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Durante la función no se servirá comida , por lo que será mejor si coméis antes o después.
Während der Vorstellung werden keine Speisen serviert, deshalb wird es besser sein, wenn Sie vor oder nach der Vorstellung essen.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Tanto si está disfrutando de un desayuno completo caliente de cortesía o comiendo algo en Evening Social*, siempre disfrutará de comida de calidad, opciones saludables y una variada selección.
Ob kostenfreies, umfangreiches warmes Frühstück oder Snack beim Evening Social*, wir bieten Ihnen eine große Auswahl an hochwertigen und gesunden Speisen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre las opciones gastronómicas, puede elegir Cafe Ararat, que sirve comida armenia, Enoki, con una innovadora comida japonesa o el restaurante The Park para el desayuno.
Zu den gastronomischen Einrichtungen gehören das Café Ararat, das mit armenischen Spezialitäten glänzt, das Enoki, in dem es japanische Speisen gibt, und das Park Restaurant für das Frühstück.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para comer puede dirigirse a Bivans y a Cafe, que ofrecen servicio de comida durante todo el día.
Zu den Restaurants gehören das „Bivans“ und das Café, das ganztägig Speisen anbietet.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Entre los restaurantes, puede elegir Cascade y el Hemingway's para cenas formales, o White Horse Sports Bar and Grille, Hurricanes Lounge y On the Rocks, si prefiere una comida informal o cócteles.
Zu den Restaurants gehören das „Cascade“ und das „Hemingway's“, wo in eleganter Atmosphäre gespeist wird, sowie das „White Horse Sports Bar and Grille“, die „Hurricanes Lounge“ und das „On the Rocks“, wo Cocktails und Speisen in ungezwungenem Ambiente serviert werden.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Kèrkyra dispone de restaurantes magníficos con comida deliciosa.
Die Stadt Kèrkyra (Korfu) hat einige großartige Restaurants mit köstlichen Speisen zu bieten.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desde la sofisticación del bistró Gilroy's, hasta la opción más informal del Brewers' Comedor y su comida sana, pasando por la distendida hospitalidad del Arthur's Bar, en nuestros restaurantes ponemos a su disposición desde aperitivos ligeros hasta festines de varios platos, todo elaborado aquí con los ingredientes más frescos.
Vom Restaurant im Bistro-Stil Gilroy's über die in ungezwungener Atmosphäre angebotene Auswahl an gesunden Speisen in der Brewers' Speisesaal bis hin zur gemütlichen Gastlichkeit in Arthur's Bar bieten wir alles von Snacks bis zu mehrgängigen Menüs –selbstverständlich frisch zubereitet.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Y, si así lo deseáis, también podéis pedir que os sirvan comida en la propia mesa.
es wird Ihnen gezeigt, wie Sie die ikonischen und weltberühmten Guinness und Carlsberg Biere selbst zapfen können und es werden Ihnen, wenn Sie möchten, auch Speisen am Tisch serviert.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bar del parque ofrece comidas y bebidas para grandes y pequeños.
DE
Der hauseigene Imbiss hält Speisen und Getränke für Groß und Klein bereit.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
59.000 comidas se sirven en el restaurante de los eurodiputados cada año
59 000 Speisen werden im Restaurant der Abgeordneten pro Jahr serviert
¿Queréis verles comer esas comidas tan fuertes y esas salsas tan pesadas?
Willst du, dass sie die fetten Speisen und schweren Saucen essen müssen?
Sirve tentempiés y comidas ligeras y cuenta con un buffet de ensaladas frescas.
Hier werden Snacks und leichte Speisen serviert und es gibt ein frisches Salatbuffet.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la cocina y demás instalaciones utilizadas para preparar y servir comidas .
Küchen und andere Ausrüstungen für die Zubereitung und das Servieren von Speisen .
Tenemos comidas exóticas traídas del otro lado de los océanos.
Wir haben exotische Speisen aus sämtlichen Überseen.
En el hotel hay un restaurante que sirve todo tipo de comidas .
Im Hotel befindet sich auch ein Restaurant, das alle Speisen anbietet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como mucho, deberían contribuir a diversificar dichas actividades, proporcionando productos orgánicos producidos localmente, y produciendo comidas y bebidas tradicionales.
Wenn überhaupt, sollten sie die Diversifizierung dieser Tätigkeiten unterstützen, indem sie lokal hergestellte biologische Produkte bereitstellen und traditionelle Speisen und Getränke herstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Imagina a tus seres queridos conquistados por Napoleon y obligados a vivir bajo el dominio francés. ?Queréis verles comer esas comidas tan fuertes y esas salsas tan pesadas?
Stell dir deine Lieben vor, erobert von Napoleon, gezwungen, unter Franzosen zu leben. Willst du, dass sie die fetten Speisen und schweren Saucen essen müssen?
Río Palmas tiene un excelente restaurante con comidas locales, una pequeña piscina y un ba.
Río Palmas hat ein gutes Restaurant mit typischen Speisen und ein kleines Schwimmbecken und Bar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay tiendas libres de impuestos y las opciones para comer fuera van de establecimientos de comida rápida a buenos restaurantes.
Es gibt Duty-free-Shops und die Speisemöglichkeiten reichen von Fastfood bis hin zu guten Restaurants.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Numerosos estudiantes y niños por debajo de la edad escolar padecen sobrepeso a causa de la comida rápida .
Viele Schüler und Kinder im Vorschulalter sind übergewichtig; Schuld daran ist die Ernährung mit Fastfood .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gus, estas engañando a tu esposa con comida rápida .
Gus, du betrügst deine Frau mit Fastfood .
Algunos ejemplos de las soluciones de los kioscos para comida rápida son:
Zu den Beispielen für die angebotenen Kiosklösungen für Fastfood gehören u.a.:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, las intelectuales cadenas de comida rápida estadounidenses ya están comprando una universidad en Madrid.
Aber schon kaufen amerikanische Konzerne für geistiges 'Fastfood ' eine Universität in Madrid.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Know…...donde se sirve comida rápida para la ment…...24 horas al día en 40.000 sucursales del país.
Ich serviere Fastfood für eure Gedanken. 24 Stunden am Tag. In 40.000 Filialen im ganzen Land.
Aquellos que llevan un estilo de vida activo y consumen comida rápida ;
die ein aktives Leben führen und Fastfood essen
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
De este modo se quiere evitar que los niños asocien la comida rápida con una recompensa (positiva).
Auf diese Weise will man verhindern, dass Kinder Fastfood mit einer (positiven) Belohnung assoziieren.
Viajamos mucho. Mucha comida rápida .
Wir reisen viel und essen viel Fastfood .
Si usted tiene hambre y no le gusta la comida rápida , pruebe uno de los numerosos restaurantes en el interior del mercado municipal.
Wenn Sie hungrig werden und Fastfood nicht Ihre Sache ist, probieren Sie die zahlreichen Restaurants im Zentralmarkt.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
comida rápida
Schnellimbiss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el huésped se lo arregla él mismo, restaurante con terraza número de sitios 85, sillas pequeñas para niños desayuno incluido en el precio del cuarto desayuno, menú, platos para niños cocina- de pescado, vegetariana, checa bebidas- alcohólicas, no-alcohólocas, calientes, frías bar 300m, servicio de comida rápida 500m
DE
stellt sich der Gast individuell zu, Restaurant mit Terrasse Plätze 85, Kinderstühle Frühstück im Preis enthalten Frühstück, Speisekarte, Kinderverpflegung Küche- Fischgericht, für Vegetarier, tschechische Getränke- alkoholische, alkoholfreie, warme, kalte Bar 300m, Schnellimbiss mit Selbstbedienung 500m
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trabajado…...de comida rápida que se ha cortado la mano.
Ich bi…...ein Angestellter im Schnellimbiss , der sich die Hand abgehackt hat.
comida principal
Hauptmahlzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
DOSIS Se recomienda utilizar la Vitasoya a razón de 1 a 2 cápsulas después de cada comida principal .
DOSE Es wird empfohlen, die Vitasoya mit einer Rate von 1 bis 2 Kapseln nach jeder Hauptmahlzeit .
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
NovoNorm se administra antes de las comidas, normalmente hasta 15 minutos antes de cada comida principal .
NovoNorm wird vor den Mahlzeiten eingenommen, normalerweise bis zu 15 Minuten vor jeder Hauptmahlzeit .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis media diaria recomendada es de en torno a 2 g al día, repartidos en las dos comidas principales para limitar:
Die täglich empfohlene durchschnittliche Dosis liegt bei ungefähr 2 g, die auf die zwei Hauptmahlzeiten zu verteilen sind, um folgendes einzuschränken:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Prandin se administra antes de las comidas, normalmente hasta 15 minutos antes de cada comida principal .
Prandin wird vor den Mahlzeiten eingenommen, normalerweise bis zu 15 Minuten vor jeder Hauptmahlzeit .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tome una píldora con cada comida principal o 1 hora después.
Nehmen Sie zu jeder Hauptmahlzeit oder bis zu 1 Stunde danach eine Tablette Xenical ein.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Repaglinida debe tomarse antes de las comidas principales (es decir, preprandialmente).
Repaglinid sollte vor Hauptmahlzeiten (präprandial) eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otra costumbre culinaria nacional es que el almuerzo constituye la comida principal , mientras que el desayuno y la cena juegan papeles secundarios.
Ebenfalls landesweite Esskultur: Das Mittagessen ist die Hauptmahlzeit , Frühstück und Abendessen spielen eine untergeordnete Rolle.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento La dosis individual máxima recomendada es de 4 mg tomada con las comidas principales .
Erhaltungsdosis Die empfohlene maximale Einzeldosis beträgt 4 mg zu den Hauptmahlzeiten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tomar dos cápsulas vegetales con cada una de las dos comidas principales .
Nehmen Sie zwei pflanzliche Cellulosekapseln, mit jeder der beiden Hauptmahlzeiten , mit einem großen Glas Wasser ein.
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los alimentos de la dieta deben repartirse entre las tres comidas principales .
Die Nahrungsaufnahme im Rahmen der Diät sollte auf drei Hauptmahlzeiten verteilt sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
comida casera
Hausmannskost
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El restaurante adyacente ofrece comida casera sajona y platos internacionales.
Im zugehörigen Restaurant werden sächsische Hausmannskost sowie internatioanle Gerichte angeboten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Pensé que te podría venir bien algo de comida casera hoy.
Ich dachte, du könntest heute etwas Hausmannskost vertragen.
Ofrece una saludable comida casera , vinos importados del Mediterráneo y conexión inalámbrica a internet gratuita.
ES
Freuen Sie sich auf gesunde Hausmannskost , speziell importierte Weine aus der Mittelmeerregion und kostenloses WLAN.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y realmente me gustaría una comida casera .
Und ich könnte so eine echte Hausmannskost wirklich gebrauchen.
El almuerzo es un momento de tranquilidad, la oportunidad de probar lo mejor de la buena comida casera andaluza.
Lunch ist eine entspannte Angelegenheit, eine Chance, die gute Andalusische Hausmannskost zu probieren.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Me encanta una buena comida casera .
Ich liebe gute Hausmannskost .
En el bar restaurante El Puntet son especialistas en preparara almuerzos y desayunos, en comida casera , tapas, y arroces por encargo.
Im Restaurant mit Barbetrieb El Puntet ist man darauf spezialisiert Mittagessen und Frühstück, Hausmannskost , Tapas und Reisgerichte auf Bestellung zuzubereiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
¿Le gustaría una comida casera ?
Hätten Sie Lust auf Hausmannskost ?
En el The Bull's Head And Lodge se sirve comida casera y un desayuno inglés tradicional.
EUR
Das Bull`s Head And Lodge serviert Hausmannskost und traditionelles englisches Frühstück.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
La sal para omnívoros es una mezcla de hierbas ecológicas y sal marina recolectada en la región que desprende el aroma de la comida casera siciliana.
Omnivore-Salz, das aus Biokräutern und regional geerntetem Meersalz besteht, verströmt den Duft sizilianischer Hausmannskost .
Sachgebiete:
verlag religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
comida ecológica
Bio-Lebensmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
escribimos sobre la salud, la comida ecológica y sobre el moderno estilo de vida.
wir schreiben über die Gesundheit und Bio-Lebensmittel , sowie über den modernen Lebensstil.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
balancing también reduce el apetito por comida basura , que a veces surge después de largas jornadas laborales.
balancing dämpft auch den Appetit auf Junkfood , der nach langen Arbeitstagen manchmal einfach durchschlägt.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de lo que sucedía en el pasado, hoy también lo sufren los países pobres, debido a la limitada disponibilidad de medios financieros para seguir dietas saludables, por lo que se ven obligados a alimentarse con comida basura .
Anders als in der Vergangenheit kämpfen heute auch arme Länder mit diesem Problem, da den Menschen dort nicht die finanziellen Mittel für eine gesunde Ernährung zur Verfügung stehen, so dass sie stattdessen auf Junkfood zurückgreifen müssen.
Y si quieres un consejo, me alejaría de la comida basura , permitiendo asentar el estómago.
Und wenn du einen Rat möchtest, lass die Finger vom Junkfood , lass deinen Bauch entspannen.
balancing también reduce el apetito por comida basura , que a veces surge después de largas jornadas laborales. Sobre todo han disminuido considerablemente las agujetas después de practicar deporte.
balancing dämpft auch den Appetit auf Junkfood , der nach langen Arbeitstagen manchmal einfach durchschlägt.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Está convencido el Consejo de que requerir a los proveedores de servicios de medios la elaboración de códigos de conducta respecto a la infancia constituye una medida de la suficiente solidez para proteger los intereses particulares de los niños; por ejemplo, para impedir la publicidad de la denominada "comida basura " dirigida a los menores?
Hält der Rat die Forderung an die Mediendiensteanbieter, Verhaltenkodizes gegenüber Kindern zu entwickeln, für eine ausreichend wirksame Maßnahme, um die spezifischen Interessen von Kindern zu schützen, beispielsweise um die auf Kinder abzielende Werbung für so genanntes Junkfood zu verhindern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vale, bien, sólo quería dejar esta bolsa de comida basura .
Okay, ich wollte euch nur diese Tüte Junkfood vorbeibringen.
“Con la escenificación de sus compromisos públicos, la industria alimentaria se colocó a la vanguardia de la lucha contra la obesidad y la malnutrición, mientras que, al mismo tiempo, ponía en el mercado toneladas de dulces y ‘comida basura ´ dirigidos específicamente al público infantil.
"Mit wohlklingenden Selbstverpflichtungen inszeniert sich die Lebensmittelbranche als Vorreiter im Kampf gegen Übergewicht und Fehlernährung – und vermarktet gleichzeitig tonnenweise Süßigkeiten und Junkfood gezielt an Kinder.
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Consigue ser el divertido y la llena con comida basura como si hubiese comprado un gran suministro de azúcar.
Er ist der Lustige, und füttert sie mit Junkfood , als ob er Aktien von Diabetes hätte.
Nos merecemos un poco de comida basura después del ejercicio de esta mañana. - ¿No te parece?
Wir haben uns das Junkfood verdient nach der Anstrengung von vorhin. Danke.
El otro día, el tío Mitchell trajo una bolsa de comida basura para que Cam pudiera hacer diarrea. - ¿Dieta?
Neulich brachte Onkel Mitchell ein Tüte Junkfood vorbei, damit er und Cam eine Schaftdiät machen können. - Saftdiät?
comida basura
ungesundes Essen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: La publicidad de comida basura dirigida a los niños y la venta de este tipo de productos en las escuelas
Betrifft: An Kinder gerichtete Werbung für ungesundes Essen und Verkauf entsprechender Produkte an Schulen
¿Qué opina, hoy por hoy, de los beneficios que se podrían obtener si se prohibiera a escala paneuropea la publicidad de comida basura destinada a los niños y la venta de este tipo de productos en las instituciones de educación primaria y secundaria?
Kann die Kommission ihren derzeitigen Standpunkt zu den Vorteilen der Einführung eines gesamteuropäischen Verbots von an Kinder gerichteter Werbung für ungesundes Essen und des Verkaufs entsprechender Produkte an Primar- und Sekundarschulen verdeutlichen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chico, qué obsesión con la comida basura .
Junge, was ist das nur mit dir und dem billigen Essen ?
comida chatarra
Junk-Food
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, puedo comer comida chatarra frente a otros.
Ich kann Junk-Food vor anderen Menschen essen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit comida
234 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comida para seis hombres.
Ich hab hier Ihr Tablett.
Comida rápida para hambrientos.
Ich hab mein eigenes mitgebracht.
No desperdiciemos la comida .
Wir haben noch nicht fertig gegessen.
Sei still und iss weiter.
Er sagt, er kauft bei Lidl ein.
Er ist längst Fischfutter.
Und meistens koche ich viel zu viel.
Estamos comiendo su comida .
Ich weiss wo es Proviant gibt.
Mary, William, das Abendbrot ist fertig.
Extraño mucho tus comidas.
Deine Kochkünste fehlen mir sehr.
Schade, dass das keine echten Reiskuchen sind.
Nachdem wir gegessen haben.
Ém Gefangnis hast du angesetzt.
Porque estoy buscando comida .
Weil ich nach was Essbarem gesucht habe.
Mi comida está excelente.
Na, um meinen steht es ausgezeichnet.
- Er hat von hier bestellt.
Ich wollte sowieso Einkaufen gehen.
Ihre Vorspeise ist fertig.
Vielen Dank für die Frühlingsrollen.
Betrifft: Ernährung und Gesundheit
Buscamos comida y cobijo.
Monsieur, wir suchen Kost und Quartier.
Am besten Sie stärken sich erst mal.
- Ich wollte ihnen was zu fressen geben.
Vayan y encuentren comida .
Zieht wieder los. Findet Fressen.
Alguien quiere comida caliente?
Was haltet ihr von einem warmen Frühstück?
Con alojamiento y comida .
Kost und Logis gehen separat.
Du hast dein Brot vergessen.
Er ist langst Fischfutter.
Ellos son nuestra comida .
Más comida para nosotros.
Dann bleibt mehr fur uns.
Esperaré hasta la comida .
Ich warte bis zum Mittag.
Ich hab was vom Chinesen.
Der Fraß hier ist entsetzlich.
Buscamos aquella comida antigua.
Ich würde deine Kochkünste nie vergessen.
Und ich bringe Abendessen.
Nun, das ist wirklich gutes Fleisch.
Das ist wahrlich gutes Fleisch.
Comida húmeda para perros:
ES
Top Marken für Hunde und Katzen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por la excepcional comida .
ES
Wegen des außergewöhnlichen kulinarischen Erlebnisses.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Snackautomaten dienen dazu die Snack -Attacke abzuwehren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Restaurante de comida tradicional.
Restaurant mit traditionellen Gerichten.
Sachgebiete:
tourismus radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Celebraciones, comidas y cenas
Feierlichkeiten, Mittag- und Abendessen
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestras comidas y cenas:
Unser Mittag- und Abendessen:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Essengehen mit einem Lehrer:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
También comida para llevar.
ES
Alles auch zum Mitnehmen!
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del hotel está abierto para comida y comidas.
ES
Der Zimmerservice steht ebenfalls zu bestimmten Tageszeiten zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Comida – Selección de los mejores blogs Comida en OverBlog.
Naturkosmetik – Die besten Blogs über Naturkosmetik auf OverBlog.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Les traen restos de comida .
Sie bringen ihnen Essensreste.
La gente quiere comida rápida.
Hier wollen alle nur schnelle Hot Dogs.
¡Todos nos privamos de comida !
Wir werden alle vor Hunger krepieren!
Preparé tu comida favorita: Lasaña.
Ich habe dein Lieblingsessen gemacht, Lasagne.
No aceptamos vales de comida .
Wir nehmen keine Essensmarken.
- Demasiados para tan poca comida .
Zu wenig, um es auf alle aufzuteilen.
Ich koche für mich selbst.
Apenas hay comida y municiones.
Es gibt kaum noch Vorräte oder Munition.
Te empaqué comida para semanas.
Vorrat für mehrere Wochen:
Una de mis comidas favoritas.
Bifteki ist eins meiner Lieblingsessen.
No debemos servirlos como comida .
Wir werden ihnen deshalb kein Buffet servieren.
Vamos a cenar comida húngara.
Wir machen ein…ungarische Nacht.
Toda su comida sabe igual.
Das schmeckt doch alles gleich.
¿Acaso hemos cenado comida china?
Wieso bestellen wir nie was Chinesisches?
Mi secretaria me trae comida .
Meine Sekretärin bringt uns etwas.
Interacciones con comida y bebida
Wechselwirkungen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay buenos puestos de comida .
Es gibt überall Garküchen.
Marcel come toda la comida .
Marcel frisst alles ganz alleine.
Esta noche toca comida tailandesa.
Heute abend gibt es Thailaendisch.
Pero no veo ninguna comida .
Aber da steht doch überhaupt nichts.
¿Yo soy comida para gatos…
Und was bin ich? Ein Cheeseburger?
Todo esto es comida salvadoreña.
Das ist alles aus El Salvador.
Tú odias la comida chatarra.
Ich hab' Sie schon beliefert.
¿Es esta mi última comida ?
Sollte das etwa die Henkersmahlzeit sein?
Además, hice tu comida favorita.
Außerde…machte ich dir dein Lieblingsessen.
¿Cuántas comidas tienes al día?
- Wie oft isst du am Tag?
- Un buen soldado encuentra comida .
Ein guter Soldat findet immer was!
¿Puedes ayudarnos a encontrar comida ?
Hilfst du uns bei der Suche nach was Essbarem?
Tengo antojo de comida china.
Ich habe Lust auf chinesisch.
Mi chico olvidó chu comida .
Mein Junge hat sein Zmittag vergessen.
¿Cuántas comidas tienes al día?
¿Le gustaría una comida casera?
Hätten Sie Lust auf Hausmannskost?
- Lo leeré durante la comida .
- Ich lese es in der Pause.
¡Menos comida para los comanches!
So bekommen sie die Comanchen nicht!
Te has perdido la comida .
Du hast das Abendessen verpasst.
Tenemos mucha comida y agua.
Wasser und Proviant haben wir genug.
