Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se debe informar a la policía de todos los accidentes, y probablemente se necesitará ir a la comisaría de policía.
Jeder Unfall muss der Polizei gemeldet werden und oft wird sogar ein Besuch auf der Polizeiwache gefordert.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Slipchenko y Prudnikov fueron conducidos a una comisaría , donde permanecieron hasta la mañana siguiente.
Sliptschenko und Prudnikow wurden auf die Polizeiwache gebracht und bis zum nächsten Morgen dort festgehalten.
No había ni un alma en la comisaría .
Kaum ein Polizist befand sich in der Polizeiwache .
Sera la comisaría de policía más conocida del mundo y está situada en el Spielbudenplatz, haciendo esquina con la calle David en la Reeperbahn.
DE
Die wohl berühmteste Polizeiwache der Welt befindet sich am Spielbudenplatz/Ecke Davidstraße auf der Reeperbahn.
DE
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
La tortura y los malos tratos aún son habituales, en particular en las comisarías de policía y las cárceles.
Folter und Misshandlungen sind immer noch an der Tagesordnung, insbesondere in den Polizeiwachen und Gefängnissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que no tengo tiempo de llevarle a la comisaría .
Ich habe keine Zeit, Sie zur Polizeiwache zu bringen.
Este spot queda justo frente a la comisaría principal de Ordos por lo que normalmente sería impensable patinarlo.
Dieser Spot liegt direkt vor einer Polizeiwache und unter normalen Umständen würde eine Session hier wohl nicht in Frage kommen.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio theater
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente fue conducido a la comisaría de El Aaiun, donde fue brutalmente torturado durante veinticuatro horas.
Danach wurde er zur Polizeiwache von El Aaiun abgeführt, wo er 24 Stunden lang brutal gefoltert wurde.
El chico entró y salió de la comisaría .
Das Kind geht durch die Drehtür der Polizeiwache .
Estuvo seis días en la comisaría de El Marg y fue llevado luego a la prisión de Abu Zaabal, donde lo golpearon a su llegada.
Mahmoud Hussein blieb sechs Tage auf der Polizeiwache von El Marg und wurde dann in das Abu-Zabaal-Gefängnis verlegt, wo er bei seiner Ankunft geschlagen wurde.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sala puede encontrarse en comisarías de policía , oficinas de aduanas, centros penitenciarios o centros sociales.
Solche Räume finden sich auf einem Polizeirevier , beim Zoll, in Haftanstalten oder im Sozialamt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las llamadas de socorro que los conductores realizaron a tres comisarías de policía y a la Embajada danesa no tuvieron respuesta.
Ein Hilferuf, den die Fahrer an drei verschiedene belgische Polizeireviere und an die dänische Botschaft richteten, blieb ohne Ergebnis.
"¿ Qué tenía de divertido despertarse en una comisaría
"Was war daran lustig, auf dem Polizeirevier aufzuwachen
un palacio colonial neoclasicista y una antigua comisaría de policía con aire modernista.
einem neoklassizistischen Palais im Kolonialstil und einem in modernem Stil renovierten ehemaligen Polizeirevier .
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Los dos hombres fueron conducidos de nuevo a la comisaría , donde pasaron la noche recluidos.
Die beiden Männer wurden erneut auf das Polizeirevier gebracht, wo sie die Nacht eingeschlossen verbrachten.
Un problema informático.…uatro hombres se han escapado de la comisaría de Gladstone Street.
Computerprobleme.…ier Männer flohen aus dem Polizeirevier in Gladstone Street.
funcionarios policiales con distintos grados de rareza, que amamos sobre todo porque podemos encontrárnoslos en la comisaría de cualquier ciudad pequeña.
DE
Mal mehr, mal weniger kauzige Kriminalbeamte, die wir vor allem lieben, weil sie uns auf den Polizeirevieren jeder Kleinstadt begegnen.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Se la trasladó a la comisaría de policía, donde fue liberada al cabo de unas horas.
Sie wurde in das Polizeirevier gebracht, wo sie nach einigen Stunden freigelassen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prince está examinando mis pruebas en la comisaría .
Price geht meine Beweise im Polizeirevier durch.
Pasados 100 metros, verá el BEST WESTERN City Centre a la izquierda, junto a la comisaría de policía .
EUR
Nach 100 m sehen Sie das BEST WESTERN City Centre auf der linken Seite, neben dem Polizeirevier .
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Billy Mayaya, Habiba Osman y Comfort Chitseko están recluidos en la comisaría de policía de Lumbadzi, en Lilongwe, mientras que Ben Chiza Mkandawire está recluido en la comisaría de policía de Kanengo y Brian Nyasulu está en la comisaría del Área 18, ambas también en Lilongwe.
Billy Mayaya, Habiba Osman und Comfort Chitseko werden in Lilongwe auf der Polizeiwache von Lumbadzi, Ben Chiza Mkandawire auf der Polizeistation von Kanengo und Brian Nyasulu auf der Wache des 18. Polizeireviers von Lilongwe in Haft gehalten.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Les importaría acompañarme? Tenemos que ir a la comisaría .
Würden Sie mir bitte folgen und mich auf die Wache begleiten?
Él tiene que tener un sitio cerca de la comisaría .
Er muss ein Versteck in der Nähe der Wache haben.
Mi papá estuvo recibiendo reportes en la comisaría .
Mein Dad und die Wache wurden auch alarmiert.
Un árabe no aguanta una hora en una comisaría .
Und ein Araber auf der Wache nach einer Stunde.
Ninguna comisaría tiene rastro del Dr. Glendon.
Keine Wache hat Spuren zu Dr. Glendon.
De eso iba vuestra pelea en comisaría .
Darum ging der Streit auf der Wache .
Me encontré con Leo en la comisaría .
Ich hab Leo auf der Wache getroffen.
¿ Cuánto tiempo estuvo en la comisaría ?
Wie lange waren Sie auf der Wache ?
Me encontré con Leo en comisaría .
Ich traf Leo auf der Wache .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un despertar doloroso, una paliza, una cita en la comisaría de policía:
EUR
Ein schmerzhaftes Aufwachen, eine Prügelei, eine Vorladung auf das Kommissariat :
EUR
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
La policía los ha trasladado a la comisaría de Shchuchin.
Sie wurden von der Miliz auf das Kommissariat in Szczuczyn gebracht.
La tarde que no volviste, en la comisaría , mientras declaraba, no paraban de reír.
Am Abend, als du nicht zurückkamst, auf dem Kommissariat , haben sie gelacht und gezwinkert.
El taxi también me llevó a la comisaría para poner una denuncia, y luego a la embajada de Francia para regularizar mi situación administrativa.
Das Taxi brachte mich dann auch zum Kommissariat , wo ich eine Anzeige erstatten konnte und anschließend zur französischen Botschaft, damit ich die behördlichen Probleme lösen konnte.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Habrá que orientarse más bien hacia una red más flexible, organizada en torno a comisarías comunes implantadas a proximidad de las fronteras.
Die Entwicklung muß in Richtung auf flexiblere Überwachungsformen gehen, die um gemeinsame, in Grenznähe befindliche Kommissariate organisiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La comisaría está cerca de la Universidad.
Das Kommissariat ist um die Ecke von der Uni.
Las búsquedas efectuadas en las comisarías y cuarteles de gendarmería de la capital, Abiyán, no han dado hasta la fecha ningún resultado.
Die Nachforschungen bei den Kommissariaten und den Gendarmeriebrigaden in der Hauptstadt Abidjan haben bisher zu keinem Ergebnis geführt.
Le iba a pedir pasar por la comisaría .
Ich wollte Sie sowieso bitten, aufs Kommissariat zu kommen.
En la comisaría estaba teniendo lugar un interrogatorio, y desde la sala de espera donde se encontraba, el detenido pudo oír gritos y ruidos muy violentos de lucha procedentes del interior.
Während er im Wartezimmer des Kommissariats , wo ein Verhör stattgefunden hatte, wartete, waren aus dem Verhörzimmer Schreie und sehr lautes Kampfgeräusche zu vernehmen.
Iré mañana, estoy en la comisaría .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es víctima de un delito, diríjase directamente a una comisaría de policía.
Sollten Sie Opfer einer Straftat geworden sein, wenden Sie sich bitte direkt an eine Polizeidienststelle .
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El programa incluye varios cursos de formación para funcionarios de la policía y la construcción/renovación de 34 comisarías .
Das Programm umfasste zahlreiche Fortbildungskurse für Polizeibeamte und den Bau/Umbau von 34 Polizeidienststellen .
Un centenar de jóvenes ha asediado la comisaría .
Rund 100 Jugendliche belagerten die Polizeidienststelle im Zentrum der Siedlung.
Para emergencias de tipo menor contacta con la comisaría de policía local.
Im Falle einer Straftat die kein Notfall darstellt, sollten Sie nächste Polizeidienststelle aufsuchen.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Si bien los funcionarios de policía manifestaron que llevaban a Ali Aliyev a la comisaría de policía, los padres del joven no lo hallaron allí.
Obwohl die Beamten erklärten, Ali Alijew zur Polizeidienststelle zu bringen, konnten ihn seine Eltern dort nicht finden.
Estoy en la comisaría de la policía municipal del pueblo.
Ich bin noch auf der Polizeidienststelle in Castellabate.
De hecho, en algunas aldeas sólo se puede entrar en compañía de un guía oficial y tras pagar un derecho de entrada en la comisaría local.
ES
Manche Dörfer sind übrigens nur in Begleitung eines staatlich zugelassenen Führers zugänglich, nachdem man bei der örtlichen Polizeidienststelle einen Eintritt entrichtet hat.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pide a las autoridades tunecinas que aseguren la integridad de la justicia en Túnez y que pongan fin a la impunidad, concretamente en las comisarías y los centros penitenciarios;
ersucht die tunesischen Behörden, die Integrität der Justiz zu gewährleisten und der Nichtverfolgung von Übergriffen, insbesondere in den Polizeidienststellen und den Gefängnissen, ein Ende zu setzen;
Si desea presentar una denuncia, debe ir hasta la comisaría de policía, ¿de acuerdo?
Wenn Sie eine Anzeige machen wollen, sollten Sie zur nächsten Polizeidienststelle gehen, okay?
Encuentran aplicación, por ejemplo, en salas de seguridad de aeropuertos y estaciones, comisarías de policía, bancos, cajas de ahorro, palacios de justicia, recintos policiales en grandes estadios deportivos, pero también en edificios privados con elevados requerimientos de seguridad.
Zu den Einsatzbereichen zählen z.B. Sicherheitsräume in Flughäfen und Bahnhöfen, Polizeidienststellen , Banken, Sparkassen, Justizgebäuden, Polizeitrakten in großen Arenen, aber auch Privatgebäuden mit hohen Sicherheitsanforderungen.
Sachgebiete:
bau infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Insuficientemente armados, los obreros asaltaron cuarteles y comisarías y derrotaron al alzamiento en numerosos puntos de la Península.
DE
Mangelhaft bewaffnete Arbeiter stürmten spontan Kasernen und Polizeistationen und schlugen in weiten Teilen des Landes den Aufstand nieder.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, se cometen violaciones en las comisarías de policía, según Abogados Sin Fronteras.
Erstens gibt es, Informationen der Organisation Rechtsanwälte ohne Grenzen zufolge, immer wieder Vergewaltigungen auf Polizeistationen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creo que la comisaría sea una buena idea.
(Dallas) Die Polizeistation ist keine gute Idee.
Tep Narin fue detenido por las autoridades locales por no presentarse en una comisaría de Phnom Penh.
Tep Narin wurde von den Lokalbehörden festgenommen, weil er nicht wie aufgefordert bei einer Polizeistation in Phnom Penh vorstellig wurde.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A través de los medios de comunicación turcos puede constatarse fácilmente que en algunas comisarías de policía se sigue torturando.
Über die türkischen Medien ist leicht feststellbar, dass in manchen Polizeistationen noch immer gefoltert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿ Sabe dónde está la comisaría más cercana?
Wissen Sie, wo die nächte Polizeistation ist?
Los artículos que no sean recogidos dentro de un mes se entregarán a la comisaría de Shih-lin.
Gegenstände, die nicht innerhalb eines Monats eingefordert werden, werden an die Polizeistation Shihlin übergeben.
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Cincuenta representantes elegidos han sido encarcelados, mientras que otros diputados sufren el oprobio de tener que presentarse dos veces al día en las comisarías de policía locales por orden del gobierno.
Fünfzig gewählte Volksvertreter wurden inhaftiert, während andere Abgeordnete sich auf Befehl der Regierung zweimal täglich auf der örtlichen Polizeistation melden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porqué no informo su llegada usted ¿en la comisaría ?
Warum nicht berichteten Sie sein Ankunft über an der Polizeistation ?
En septiembre de 2014, la comunidad presentó una denuncia formal en su comisaría de policía local.
Im September 2014 erstattete die Gemeinde Anzeige bei der örtlichen Polizeistation .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando llegué a la comisaría , había un oficial que hablaba flamenco, aunque no de la variante que guarda similitud con el neerlandés.
Ich kam auf dem Revier an, wo es einen Polizeibeamten gab, der Flämisch sprach, jedoch ein Flämisch, das keinerlei Ähnlichkeit mit dem Niederländischen aufwies.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quédese aquí. Llamaré a la comisaría .
Warten Sie hier, ich rufe das Revier an.
Podría estar vigilando la comisaría , tu casa.
Er beobachtet vielleicht das Revier , dein Zuhause.
Vale, te veré en la comisaría .
Wir sehen uns dann auf dem Revier .
Ya te lo explicaré, ahora no puedo salir de la comisaría .
Sie pusteten meine Bedeckung weg, und ich kann das Revier nicht verlassen.
Los llevaremos a la comisaría .
Wir fahren dich aufs Revier .
De mi taquilla en la comisaría .
Für meinen Spind im Revier .
Mira, si queremos hacer una estrategia, probablemente deberíamos hacer esto en la comisaría , donde sea más seguro.
Wenn wir eine Strategie entwerfen wollen, sollten wir das vermutlich auf dem Revier machen, wo es am sichersten ist.
Le gustaría que viniera a la comisaría .
Er bittet Sie, aufs Revier zu kommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se de qué iba eso, pero, un par de días antes de morir, ella fue a una comisaría .
Ich weiß nicht, um was es ging, abe…einige Tage bevor sie starb, ging sie zur Polizei .
Los chicos están en la comisaría informando de un robo.
Die Jungs haben der Polizei einen Diebstahl gemeldet.
Lo echarán también de menos sus compañeros en comisaría .
Auch seine Kollegen bei der Polizei werden ihn vermissen.
En la comisaría nos dijeron que habían traído el auto a este garaje.
Bei der Polizei sagte man uns, der Wagen sei hierher gebracht worden.
Su asesino, cuyo nombre no se dir…...no pudo soportar la culpa y el horror, según dijo. A un año de la muerte de ell…...se entregó en una comisaría .
Ihr Mörder, dessen Name nicht genannt werden soll, konnte die Schuldgefühle und Pein nicht ertragen und stellte sich ein Jahr nach ihrem Tod der Polizei .
Según la prensa, tras un intento de fuga, el niño fue atrapado de nuevo y se encuentra actualmente en la comisaría de Rodez.
Es wird berichtet, der Junge sei nach einem Fluchtversuch gefangen worden und befinde sich zurzeit im Gewahrsam der Polizei von Rodez.
Tengo que ir a la comisaría .
Die Polizei will mich befragen.
¿Se puso de novia con toda la comisaría ?
Haben Sie sich mit der Polizei verlobt?
Lo llevamos a la comisaría
Ich hab ihn zur Polizei gebracht.
¿Por qué volviste a esta casa cuando estábamos todos en la comisaría ?
Warum fuhrst du hierher zurück, als wir bei der Polizei waren?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ven a la comisaría conmigo y entrégate.
Kommen Sie auf die Station mit mir und drehen sich auf
Pienso que ambos deberíais saberlo: he invitado a Drew Gardner a la comisaría hace un rato.
Ich dachte, Sie beide sollten es wissen: Ich habe Drew Gardner vor einer Weile auf die Station eingeladen.
Acaba de llamar a la comisaría , ha pedido hablar con la persona a cargo de la unidad táctica.
Er hat die Station angerufen, und nach der Person gefragt, die für die Einsatzgruppe zuständig ist.
Mandaré la cinta a la comisaría para que la analicen.
Ich werde das Band zur Station für eine Analyse schicken.
Tengo mi propia forma de hacer preguntas y yo tengo que explicar cada rasguńo del tío cuando lo lleve a comisaría .
Ich habe meine eigene Weise, Fragen zu stellen. Ja, und ich muss jeden Kratzer an dem Kerl erklären, wenn ich ihn mit runter zur Station nehme.
Y a ti, te quiero de vuelta en la comisaría ahora.
Und du, ich will dich sofort wieder auf der Station haben.
Está con Ferris en la comisaría .
Er ist mit Ferris bei der Station .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira, tengo amigos que solían trabajar en tu antigua comisaría , Fusco.
Ich habe Freunde, die in Ihrem alten Bezirk gearbeitet haben, Fusco.
Esta es una buena comisaría .
Ja, es ist recht gut in diesem Bezirk .
Si tiene algún problema, vaya a la comisaría 27 y pregunte por Frank Mattelli.
Wenn Sie Schwierigkeiten bekommen, fragen Sie im 27. Bezirk nach Frank Mattelli.
Atención, todas las patrullas cerca de la comisaría 13.
Achtung, alle Einheiten in Bezirk 13:
De hecho, fui campeón de mi comisaría en Baltimore
Ich war sogar der Champion in meinem Bezirk in Baltimore, in den späten 90ern.
Y cuando tengo la lista preparada, un canalla traslada a toda la brigada a otra comisaría .
Und sobald meine Liste fertig ist, schickt irgend so ein Mistkerl die ganze Truppe in einen anderen Bezirk .
comisaría
Polizeipräsidium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es más, un sacerdote y sus parroquianos han sido denunciados por llevar a la comisaría a una persona que había amenazado a un sacerdote.
Außerdem wurden ein Priester und seine Gemeindemitglieder dafür angeprangert, dass sie eine Person, die einen Priester bedroht hatte, ins Polizeipräsidium gebracht hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Asociación turca de defensa de los derechos humanos ha publicado un informe sobre hechos acontecidos recientemente en la citada comisaría .
Der Türkische Verein für Menschenrechte (IHD) hat einen Bericht über die jüngsten Vorfälle in diesem Polizeipräsidium mit dem Titel „In Beyoglu existiert die Folter“ herausgegeben.
Teleborian va de un encuentro con Jonas Sandberg de la Secció…...a una reunión en la comisaría .
Teleborian geht nach einem Treffen mit Jonas Sandberg von der Sektion zum Polizeipräsidium , um dort jemanden zu treffen.
Disculpe. Le llaman de la comisaría , inspector Lane.
Verzeihung, das Polizeipräsidium ist am Telefon, Inspector Lane.
En comisaría , le acusaron de asesinar a Tippet.
lm Polizeipräsidium wird er wegen Mord an Tippet eingesperrt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und dann fahren wir zurück ins Hauptquartier .
Entonces lo mejor es ir a la comisaría y esperarle allí.
Also fahren wir besser ins Hauptquartier und warten dort auf ihn.
Es uno de los chicos de la comisaría .
Einer der Jungs aus dem Hauptquartier .
Bringt ihn gleich ins Hauptquartier .
Una comisaría sobre ruedas.
Ein Hauptquartier auf Rädern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, según otros testigos, la policía utilizó una arma paralizante para inmovilizarle antes de llevarle a la comisaría , donde, según los agentes, pasó toda la noche en «estado de agitación».
Anderen Zeugenaussagen zufolge scheint die Polizei auch eine Elektroschockpistole eingesetzt zu haben, um ihn bewegungsunfähig zu machen, und ihn dann in die Zentrale verbracht zu haben, wo er sich der Polizei zufolge „die ganze Nacht hindurch aufgeregt“ hat.
Llamé por radio a la comisaría .
Ich sprach über Funk mit der Zentrale .
A diferencia del resto de la comisaría , a mí me encanta ir al juzgado a codearme con la buena gente del estado del so…y de los pies grandes.
lm Gegensatz zu den anderen Typen aus der Zentrale , liebe ich es zum Gericht zu kommen, um mit den guten Leuten des Sunshine Staates zusammen zu sei…...und den Sasquatch.
Vamos a la comisaría del centro.
Fahren wir in die Stadt, zur Zentrale .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calculo que algunos habrán muero en esta comisaría .
Ich wette, hier im Präsidium sind auch ein paar gestorben.
Quisiera llevar esto a la comisaría , si no le importa.
Ich möchte diese Sachen ins Präsidium mitnehmen. Ist das in Ordnung? Ja, ja.
¿Podría haberlo escondido en la comisaría ?
Könnte er es einfach dort versteckt haben? lm Präsidium ?
Será un largo paseo hasta la comisaría .
Ist 'ne lange Fahrt ins Präsidium .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De eso iba vuestra pelea en comisaría .
Darum ging der Streit auf der Wache .
Quizá lo quiera explicar en comisaría .
Vielleicht sollten Sie das auf der Wache erklären.
Er ist jetzt auf der Wache .
Me encontré con Leo en comisaría .
Ich traf Leo auf der Wache .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El señor Shcharbinski pasó toda la noche en comisaría , por la mañana fue juzgado y condenado a una multa de 70 000 rublos belarusos por «vandalismo».
Ilja Schtscharbinskij verbrachte die ganze Nacht auf dem Revier , am Morgen wurde er wegen „Rowdytums“ zu einer Geldstrafe von 70 000 weißrussischen Rubel verurteilt.
- Vamos a aclarar esto en comisaría .
- Das klaeren wir auf dem Revier .
Pero un amigo mío de comisaría me ha dicho que el teniente Drone…...se interesa por ti.
Aber ein Freund von mir auf dem Revier sagte mir, dass Lieutenant Drones an dir interessiert ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mañana nos vemos en la comisaría .
Wir sehen uns morgen im Büro .
Ven mañan…...y lo hablaremos en la comisaría .
Wir unterhalten uns morgen im Büro .
Intenté llamarte a la comisaría .
Ich habe im Büro angerufen.
comisaría
Polizeirevier gebracht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas personas fueron encerradas en furgones de la policía y trasladadas a la comisaría sin que se les comunicaran ni explicaran los motivos de su detención.
Die verhafteten Personen wurden in Polizeitransportern auf das Polizeirevier gebracht , ohne dass sie über den Grund ihrer Verhaftung aufgeklärt worden wären.
Los dos hombres fueron conducidos de nuevo a la comisaría , donde pasaron la noche recluidos.
Die beiden Männer wurden erneut auf das Polizeirevier gebracht , wo sie die Nacht eingeschlossen verbrachten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anima a la Comisión a organizar la publicación y traducción de una "declaración de derechos", que se distribuirá a las personas que se vaya a interrogar, bien cuando lleguen a la comisaría de policía bien en el lugar en que vaya a desarrollarse el interrogatorio;
fordert die Kommission auf, für die Veröffentlichung und Übersetzung eines "Informationsblatts über die Rechte" zu sorgen, das zu vernehmenden Personen entweder bei ihrer Ankunft in der Dienststelle der Polizei oder an dem Ort, an dem die Vernehmung stattzufinden hat, ausgehändigt wird;
Puede ser alguien en la comisaría , alguien en el departamento, alguien que conoce los crímenes y tiene acceso a las investigaciones.
Das könnte jemand aus der Dienststelle sein, jemand im Police Department, jemand, der di…Morde kennt und Zugang zu den Ermittlungen hat.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
comisaría de policía
Polizeirevier 3
Comisaría General del Plan
.
Comisaría General para el Euro
.
comisaría de policía
Polizeirevier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un palacio colonial neoclasicista y una antigua comisaría de policía con aire modernista.
einem neoklassizistischen Palais im Kolonialstil und einem in modernem Stil renovierten ehemaligen Polizeirevier .
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
La sala puede encontrarse en comisarías de policía , oficinas de aduanas, centros penitenciarios o centros sociales.
Solche Räume finden sich auf einem Polizeirevier , beim Zoll, in Haftanstalten oder im Sozialamt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Pasados 100 metros, verá el BEST WESTERN City Centre a la izquierda, junto a la comisaría de policía .
EUR
Nach 100 m sehen Sie das BEST WESTERN City Centre auf der linken Seite, neben dem Polizeirevier .
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit comisaría
122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aclarémoslo en la comisaría .
Ich hab Sie beim Sheriff gesehen.
Asunto: Bibliotecas en las comisarías
Betrifft: Bibliotheken in Polizeistationen
¿Es habitué en las comisarías?
Sie sind wohl öfter in Polizeirevieren?
¿Le llevó Dundy a comisaría ?
Sargento Riggs, informe a comisaría .
Seargent Riggs, frag nach.
Lo llevaremos a la comisaría .
Wir bringen ihn ins Rathaus.
La muchedumbre ataca la comisaría .
Der Mob kommt auf uns zu.
Llámeme cuando salga de comisaría .
- Rufen Sie mich an, wenn er weggeht.
- Er kann ja zu Ihnen kommen.
Ich hol dich bei den Bullen raus.
Quiero volver a la comisaría .
Ich möchte lieber wieder auf den Posten.
Ligaba en los νáteres de la comisaría .
Trieb sich früher auf'm BCl-Klo rum.
Y tú no eres de mi comisaría .
Guárdatela. La última vez, acabamos en comisaría .
Schon gut, letztes Mal hat's bei den Bullen geendet!
Están grabando las llamadas en la comisaría .
Die Anrufe werden alle hier mitgeschnitten.
Oye ¿no necesitan ayuda en la comisaría ?
Hey, braucht ihr vielleicht noch Unterstützung auf dem Police Department?
Comisaría General de Refugiados y Apátridas
Generalkommissar für Flüchtlinge und Staatenlose
Con la comisaría de policía, por favor.
Die Polizeidirektion, bitte.
Julianne, contacta con la comisaría de Wilmington
Julianne, leite mich zum Wilmington PD weiter.
Todas las unidades a comisaría , es urgente.
Alle Einheiten, BT 8-40. 8-40 BALDMÖGLICHST.
- Ya estoy hablando con la comisaría .
- Ich habe die Bezirksleitung eingeschaltet.
Sargento Howie, comisaría de West Highland.
Vom Polizeibezirk West Highland.
Estuve en la comisaría de policía.
Ich war auf dem Polizeikommissariat.
Uno de la comisaría del Támesis, señor.
Hier ist einer von der Themse.
Quiero agentes de todas las comisarías cercanas.
Fordere Unterstützung von jedem Posten.
Funciona como una Comisaría en cada ciudad.
Jede Stadt erzeugt wenigstens einen Produktionspunkt pro Runde.
Sachgebiete:
film e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
Primero la escuela y después la comisaría .
Kein Post, keine Schulen, alle sind gegangen.
Es en el centro, en la Comisaría Central de Los Ángeles. - ¿En la Comisaría Central?
Ich treffe ihn im Zentrum, im Polizeihauptrevier - Polizeihauptrevier?
¿Acaso nunca lo hiciste en el garaje de la comisaría ?
Als ob du es noch nie in der Tiefgarage der Hauptquartiere getan hättest.
Eres el tipo más limpio de la comisaría .
Du bist der klügste Kerl in den Akten
Qué hagan ampliaciones y las manden a todas las comisarías.
Lass Vergrößerungen machen und an alle Kommissariate schicken.
Debías haber ido a la comisaría hace dos horas.
Zwei Stunde uberfällig beim Dienst.
¿Por qué no dejáis que se encargue la comisaría local?
Warum überlasst ihr den Fall nicht den örtlichen Behörden?
Hoffman o alguien más en esta comisaría corre peligro,
Wenn Hoffman oder jemand anderes in Gefahr ist,
Quisiera que venga a la comisaría para conversar un rato.
Ich möchte, dass Sie mitkommen.
Quizás cause suficiente daño y debamos regresar a la comisaría .
Es könnte genug Schaden anrichten, dass er zurückfahren muss.
-El expediente va a la comisaría de procedencia.
- Dann schicken wir die Akten wieder zurück.
Wyat…apareció en la comisaría donde me tenían.
Wyatt - Er war an der Wachstation wo sie mich festhalten.
Tenemos que ir a la comisaría de auto.
Wir müssen nach Childress fahren.
Nos vamos a comisaría , pero sin el Cardenal.
Jetzt lassen wir den netten Kardinal mal hübsch in Ruhe.
Los dojos tienes reglas, y las comisarías de Policía también.
Es gibt Regeln für Kampfkunst-Schulen, und dann gibt es Gesetze.
Era la única en la comisaría que te defendió.
Ich habe dich als Einzige verteidigt.
En la comisaría , Ellie intenta liberar a su compatriota.
Bei der Miliz versucht Ellie, ihren verhafteten Landsmann frei zu bekommen.
Nos la ha enviado la comisaría del valle esta tarde.
Wurde heute von der Valley-Abteilung rübergeschickt.
Fain me llamó desde la comisaría de Stockton.
Habe einen Anruf von Fain vom Stockton PD bekommen.
Tony ha sido arrestado. delante de la comisaría .
Tony ist festgenommen worden. ür hat Fisch vors Stadthaus gekippt.
Dónde están las comisarías, los controles de carreteras.
Die Polizeiwachen, die Straßensperren.
¿Podrás bajar a la comisaría y contestar algunas preguntas, Sidney?
Könntest du uns ein paar Fragen beantworten?
¿Qué hacemos después de esas comisarías son aniquilados?
Was machen wir, wenn die Stationen zerstört sind?
El ex oficial Paul Randolph se escapó de la comisaría .
Der ehemalige Deputy Paul Randolph ist aus dem Polizeigewahrsam entkommen.
La verás tan pronto lleguemos a la comisaría .
- Sie werden ihn früh genug sehen.
No, una llamada que hizo Queso a la comisaría .
Nein, es ist ein Anruf von Cheese gewesen.
Dile a tu tío que pase por comisaría .
Dein Onkel soll mal bei mir vorbeikommen.
Tendrá que pasar la noche en la comisaría .
Ich muss Sie diese Nacht hierbehalten.
Sé que no te gustan las comisarías de policía.
Ich weiß das du keine Polizeistationen leiden kannst.
Soy la única de la comisaría que te defendió.
Ich habe dich als Einzige verteidigt.
No saldréis vivos de esta comisaría hijos de puta.
Ihr Arschlöcher werdet hier nicht mehr lebend rauskommen!
en la comisaría no le permitieron usar el baño.
Der Tochter wurde dort nicht gestattet, auf die Toilette zu gehen.
Sachgebiete:
psychologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los diputados aluden a " situaciones intolerables " en las comisarías y en las cárceles.
Ein Thema des Frühjahrsgipfels am 25. und 26. März 2004 wird das Follow-up der Lissabon-Strategie sein.
La policía podría tenerlos en este momento en la comisaría interrogándolos.
Und wer weiß, ob die Bullen sie nicht gerade kräftig in die Mangel nehmen.
Probablemente te llevarán a la comisaría , pagarás una multa y saldrás en todos los periòdicos.
Du wirst wahrscheinlich eine Strafe zahlen müssen, und es wird in jeder Zeitung stehen.
Vuelvo a casa, después de pasar cuatro horas en la Comisaría .
Ich gehe jetzt nach Hause. Nach 4 Stunden Befragung.
La Comisaría desempeñará un papel importante en el Partido Socialista PASOK.
Das Kommissionsmitglied spiele bei der sozialistischen Partei PASOK eine wichtige Rolle.
Considerando los numerosos casos de empleo de la fuerza en las comisarías de policía alemanas,
in Erwägung zahlreicher Fälle von Gewaltanwendung auf deutschen Polizeistationen,
Yo podría hablar con algunos de los chicos de la comisaría local.
Ich kann ja mal mit ein paar Leuten von denen sprechen.
La comisaría no me hará caso. Es una pérdida de tiempo.
Nein, die Kripo wird nicht auf mich hören, das ist Zeitverschwendung.
Y los japoneses en la comisaría , ¿qué buscaban en el coche?
Was suchten diese japanischen Jungs in dem Wagen?
En primer lugar, se cometen violaciones en las comisarías de policía, según Abogados Sin Fronteras.
Erstens gibt es, Informationen der Organisation Rechtsanwälte ohne Grenzen zufolge, immer wieder Vergewaltigungen auf Polizeistationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aprovechamos la oportunidad para denunciar las torturas practicadas en las Comisarías de Policía egipcias.
Gleichzeitig verurteilen wir die Praxis der Folter in den ägyptischen Polizeikommissariaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tortura es una práctica habitual en las cárceles y las comisarías de policía turcas.
In den türkischen Gefängnissen und Polizeiwachen wird nach wie vor gefoltert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señora Comisaría , estoy de acuerdo con ustedes en que la publicidad es importante.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Werbung ist wichtig, da stimme ich Ihnen zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los controles irritan a la gente, y no pararán de llamar a comisaría .
Sperren machen mir die Leute verrückt, und dann ertrinken wir in Anrufen.
Conteste a mis preguntas o tendré que pedirl…...que me acompañe a la comisaría .
Antworten Sie oder ich muss Sie zum Verhör mitnehmen.
Luego se la robaron de la comisaría . Quizá un policía la vendió.
Sie wurde aus der Beweisaufnahme gestohlen, vielleicht weiterverkauft.
Archivos de Inmigración, sombras oscuras en Central Park, pisos de alquiler, colegios masificados, cárceles, comisarías.
Akten der lmmigrationsbehörde, dunkle Schatten im Central Park, Wohnsiedlungen, überfüllte Schulen, die Gefängnisse, Polizeidienststellen.
No consigo aclararme, me voy a la comisaría a tomar un café y pensar.
Ich kann nicht mehr klar denken. Ich fahre zurück. Nach Edgars Kaffee ist der Kopf wieder klar.
Es perturbador lo fácil que es para un periodista obtene…...información de la comisaría .
- Es ist beunruhigend, wie leicht jemand von der Presse Informationen kaufen kann.
Sí, dicen en la comisaría que, las centrales de Valley y Metro fallaron.
Ja, laut Gerüchten im Abschnitt sind die Valley und Metro Zentren zusammengebrochen.
Un cliente de la tienda me habló sobre los disturbios delante de la comisaría de policía.
Eine Kundin sagte, es hätte Schlägereien gegeben. Heute vor der Präfektur.
Recibido. La orden de evacuar la comisaría , la residencia del alcalde y cualquier objetivo potencial,
Das war, man Polizeipiazza zu evakuieren beim Gracie Mansion, dem Municipal Gebäude und irgendwelche potentielle Ziele.
Revisamos todos los informes de Sam Sheer en su antigua comisaría .
Wir haben sämtliche Berichte von Sam Sheer gelesen.
Vete a la comisaría , haz exactamente lo que te digo que hagas, ¿vale?
Tu genau, was ich dir sage, okay?
Este teléfono de la comisaría de Middlebend no es para emergencias.
Sie sind verbunden mit der Sheriffbehörde.
Se lo digo a todas las comisarías. La gente necesita sentirse segura, Gene.
Ich sage es allen Abteilungen: die Stadt muss sich sicher fühlen, Gene.
Ya sabes, las comisarías de policía están diseñados para mantener personas, no hacia fuera.
Polizeireviere sind so ausgelegt, Leute drinnen zu halten, nicht draußen.
Siento tener que hacerle estas pregunta…pero quieren un informe completo en comisaría .
Es tut mir Leid, Sie das zu fragen, aber die wollen einen kompletten Bericht.
- Pensaste que terminarías tu ilustre carrera como el Jefe de la Comisaría de Nueva Delhi.
- Du dachtest, du könntest deine glanzvolle Karriere als New Delhi Chief beenden.
¿Quién más sabe que escondemos el libro en la comisaría del sheriff?
Wer weiß sonst, dass wir das Buch im Sheriffsbüro verstecken?
Hola, éste es un mensaje para la Sra. Drillon de la comisaría de Lit-et-Mixe.
Eine Nachricht für Frau Drillon von der Polizeizentrale in Lit et Mix.
Las víctimas de trileros pueden dirigirse a la comisaría de policía 32:
DE
Opfer von Hütchenspielern können sich an die Polizeidirektion 32 wenden:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
¿Pasáis el fin de semana en chirona u os presentáis en comisaría el lunes?
Wollt ihr das Wochenende im Knast verbringen oder euch Montag melden?
Estuvo acusado de alguna pintada ilegal. Luego asaltó una comisaría con otros 5.
Er ist wegen ein paar Plakatierungen inhaftiert worde…...dann haben sie mit fünf Mann eine Polizeiwacht überfallen.
¿Puede venir a la comisaría y contarnos si ha matado a alguien?
Haben Sie vielleicht schon mal jemanden umgebracht?
tendrán en cuenta los tribunales, comisarías de policía, hospitales, servicios públicos
insbesondere die Gerichte, die Polizeiämter, die Krankenhäuser sowie die öffentlichen Stellen und die
Los oficiales que protestan son sometidos a cortes marciales y transferidos a comisarías remotas.
Offiziere, die protestieren, kommen vor ein Militärgericht und werden in noch abgelegenere Stationen versetzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tienes dos años en la comisaría , ¿a quién creerán, a ti o a mí?
Du bist erst zwei Jahre dabei. Wem werden die glauben, mir oder dir?
Porque si no está ahí, vendrás a la comisaría hasta que aparezca.
Wenn sie nicht da ist, warten Sie mit uns, bis sie auftaucht.
