Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
comité organizador
Organisationskomitee
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El día concluye con espectáculos musicales preparados por el comité organizador.
Der Tag endet mit musikalischen Darbietungen, die das Organisationskomitee veranstaltet.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
El comité organizador y el equipo de NUSSLI celebraron este hito del proyecto con una pequeña ceremonia.
ES
Mit einer kleinen Zeremonie feierte das Organisationskomitee und das NÜSSLI Team diesen Projektmeilenstein.
ES
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Para su realización se estableció un comité organizador, a cargo del jefe de la Agencia Federal de Cultura y Cine.
DE
Fr ihre Realisierung wurde ein Organisationskomitee eingesetzt, geleitet vom Direktor der Föderalen Agentur für Kultur und Film.
DE
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El comité organizador del Mundial de fútbol 2006 de la FIFA ha presentado hoy en Munich el programa para el voluntariado del campeonato.
DE
Das Organisationskomitee FIFA WM 2006 hat heute in München das Volunteer-Programm für die Fußball-Weltmeisterschaft vorgestellt.
DE
Sachgebiete:
schule sport politik
Korpustyp:
Webseite
Trabajando intensamente junto con el comité organizador, NUSSLI elaboró los planes de concesión y de ejecución.
ES
In intensiver Zusammenarbeit mit dem Organisationskomitee erarbeitete NÜSSLI die Bewilligungs- und die Ausführungspläne.
ES
Sachgebiete:
sport radio handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| comité organizador local | . . |
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "comité organizador"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente desempeña la funccion de Secretario General del Comité Organizador de la JMJ Cracovia en 2016.
PL
Gegenwärtig erfüllt er die Funktion des Sekretärs des Generalorganisationskomitees des WJT Krakau 2016.
PL
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Buzzilia cuenta con el apoyo del Comité Organizador del Congreso Mundial y de nuestros patrocinadores.
Buzzilia wird vom World Congress Organizing Committee und unseren Finanzierungspartnern unterstützt.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Saludo a los miembros del Comité organizador de la visita en el Seminario Diocesano
Grußworte an die Mitglieder des Besuchsorganisationskomitees im Diözesanseminar
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los monitores serán previamente seleccionados por el Comité Organizador del programa.
Die Ausbilder werden im Voraus von dem Organisationsausschuss des Programmsauswählen.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mi agradecimiento para el Comité Organizador y el gobierno federal alemán que han hecho posible esta iniciativa especialmente emotiva."
DE
Mein Dank geht an das OK FIFA WM 2006 und die deutsche Bundesregierung, welche diese besonders gehaltvolle Initiative erst ermöglicht haben."
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Las aportaciones al congreso se publican en el HEGEL-JAHRBUCH, que edita la presidencia de la sociedad junto con el correspondiente comité organizador local del congreso.
DE
Die Kongreßbeiträge werden im HEGEL-JAHRBUCH publiziert, das der Vorstand der Gesellschaft in Zusammenarbeit mit dem jeweiligen örtlichen Organisationskommitee des Kongresses herausgibt.
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Dadas las condiciones meteorológicas locales, se consideró razonable y se aprobó la propuesta de jugar en césped artificial formulada por el Comité Organizador Nacional de Canadá.
Auf Grund der speziellen geographischen und klimatischen Bedingungen in Kanada ist es als sinnvoll zu erachten, dass auf Kunstrasen gespielt wird.
Sachgebiete:
e-commerce radio sport
Korpustyp:
Webseite
Se hicieron diez llamadas de teléfono a la Oficina del Comité Organizador del Campeonato del Mundo y diez a las Oficinas de Información Turística.
Zehn Anrufe wurden beim Büro des WM OK und zehn bei der Tourismusinformation getätigt.
Sachgebiete:
radio tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
El Comité Organizador resaltó que FIHAV 2014 se caracterizó por una mayor participación de productos con una mejor preparación, calidad e impacto tecnológico.
Das Organisationskomiteebetonte, dass FIHAV2014 durch einen größeren Anteil von Produkten mit besseren Vorbereitung, Qualität und technologische Auswirkungen gekennzeichnet wurde.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
El comité organizador del 64 Festival de Cine de Cannes [Francia] decidió de honorar dos películas realizadas por opositores iraníes, se trata de:
Die Leitung des 64. Festivals von Cannes beschloss, zwei Filme iranischer Dissidenten hervorzuheben:
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A pedido de los grupos interesados, el Comité Organizador Local (COL) podrá colocar a disposición los alojamientos a partir de las 14:00 del día domingo 21 de julio hasta las 12:00 del día miércoles 31 de julio.
Wir bitten darum, diesen Wunsch rechtzeitig dem Lokalen Organisationskommittee (COL - Comitê Organizador Local) bekannt zu geben. Die Unterkünfte können maximal vom 21. Juli (14:00 h) bis zum 31. Juli (12 h) bezogen werden.
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
En relación con estos actos, los miembros del Comité Ejecutivo podrán aceptar que los organizadores les paguen gastos de viaje y alojamiento proporcionales a la duración de su participación.
ES
In diesem Zusammenhang ist es den Mitgliedern des Direktoriums gestattet, die Zahlung von Reise- und Unterbringungskosten durch die Veranstalter im Verhältnis zu der Dauer ihrer Verpflichtung anzunehmen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Al comité organizador de la 3a Cumbre Internacional de Toxicología y Farmacología Aplicada es gustaría invitar a los oradores a presentar sus investigaciones para su inclusión en el programa científico de Salud Toxicología-2014.
Internationales Gipfeltreffen der Toxikologie und angewandten Pharmakologie für Arbeitsschutz läd interessierte Wissenschaftler dazu ein, einen Kurzbericht Ihrer Forschung zu übermitteln, um auf der Toxikologie-2014 als Redner aufzutreten.
Sachgebiete:
typografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
También ha sido presidente de la Asociación alemana de fútbol y director del Comité Solicitante para el Mundial de fútbol 2006. Además, en la actualidad es el organizador del Mundial de fútbol 2006.
DE
Darüber hinaus DFB-Vizepräsident und nach dem Vorsitz des Bewerbungskomitees für die Weltmeisterschaft 2006 jetzt auch Organisationschef der WM 2006.
DE
Sachgebiete:
schule architektur sport
Korpustyp:
Webseite
Debido a esta nueva herramienta, la Comisión Europea tendrá que analizar las peticiones formuladas por los ciudadanos dentro de los tres meses siguientes a la entrega de las firmas, realizando una audiencia pública con el Comité organizador en el Parlamento Europeo y difundiendo, seguidamente, un documento en el que se expliqué cómo se piensa actuar.
ES
Durch dieses neue Instrument sieht sich die Europäische Kommission gezwungen, die Forderungen der Bürger innerhalb von drei Monaten nach Vorlage der erforderlichen Unterschriften zu analysieren, indem sie eine öffentliche Anhörung des Initiatorenausschusses einberuft und anschließend eine Mitteilung veröffentlicht, in der sie ihre weitere Vorgehensweise erläutert.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Live It. Share it, el comité organizador de Vail-Beaver Creek 2015 quiso ofrecer, en la medida de lo posible, a una gran cantidad de entusiastas del deporte de nieve la posibilidad de celebrar la mayor fiesta del esquí de forma directa y conjunta con los esquiadores.
ES
Live It. Share It. wollte das Organizing Committee for Vail-Beaver Creek 2015 deshalb möglichst vielen Schneesportbegeisterten die Gelegenheit bieten, das grosse Skifest unmittelbar und zusammen mit den Skiathleten zu feiern.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport radio
Korpustyp:
Webseite
El Comité de Expositores suizos de Baselworld es una asociación que se rige por los artículos 60 y siguientes del Código Civil suizo cuyos principales objetivos son la promoción y la defensa de los intereses de las manufacturas relojeras, joyeras y sectores anexos ante los organizadores del Salón.
EUR
Das Komitee der Schweizer Aussteller bei der Baselworld ist ein Verein im Sinne von Artikel 60 und folgende des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, dessen Hauptziele die Förderung und der Schutz der Interessen von schweizerischen Uhren- und Schmuckmanufakturen und verwandten Branchen gegenüber den Messerveranstaltern sind.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En caso de que necesites mostrar al organizador del concurso, comité del festival o emisora de televisión que tienes el permiso de Blizzard Entertainment para usar el contenido Blizzard que aparece en tu producción, se te ofrece una licencia de uso de contenido.
In dem Fall, dass die Genehmigung seitens Blizzard über die Verwendung von Blizzardinhalten in der Produktion gegenüber dem Veranstalter, Festkomitee oder der Rundfunkanstalt nachgewiesen werden muss, wird eine Inhaltsnutzungslizenz erteilt.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
El XXI INCOSAI eligió los nuevos miembros de Comité Directivo, que trabajará bajo la presidencia de la EFS de China y la vice-presidencia de la EFS de los Emiratos Árabes Unidos, como organizador del próximo XXII INCOSAI en el año 2016.
So wählte er das neue INTOSAI Präsidium unter dem Vorsitz der ORKB China sowie die ORKB der Vereinigten Arabischen Emirate als nächsten Kongress-Ausrichter 2016.
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Según el Comité Organizador, el Festival, previsto del 15 al 18 de diciembre en La Habana, contará con la participación de instrumentistas de Argentina, Colombia, Venezuela, República Dominicana, España, Holanda, Estados Unidos, Australia y Cuba que mezclarán en la Isla las tendencias más contemporáneas del género.
Nach dem organisierenden Ausschuss wird das Festival, von den 15. Bis 18. Dezember in Havanna vorausgesehen, mit der Teilnahme von Instrumentalisten aus Argentinien, Kolumbien, Venezuela, der Dominikanischen Republik, spanien, Holland, EE.UU., Österreich und Kuba rechnen, die die zeitgenössischsten Tendenzen der Gattung in der Insel mischen werden.
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite