Übersetzungen
[NOMEN]
| compás |
Takt 47
Kompass 15 Zirkel 5 Navigationskompass 2 . . . |
[Weiteres]
| compás | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
compás
Takt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los compases se insertarán luego del que contiene la nota o silencio seleccionado.
DE
Die Takte werden nach dem Takt mit der ausgewählten Note oder Pause eingefügt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si haces una acción fuera de compás, la música se detiene y no pasa nada.
Sobald eine eurer Aktionen nicht im Takt ist, hört die Musik auf und nichts geschieht.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Fundamentos de la percusión flamenca son el compás y el ritmo.
Die Grundlage der Perkussion im Flamenco sind der Compás (Takt) und der Rhythmus.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| astro-compás | . |
| compás teleindicador | . |
| compás giroscopio | . |
| compás magnético | . |
| compás fijo | . |
| compás giroscópico | . |
| compás de centrar | . |
| compás de exteriores | . |
| compás de puntas | . . . |
| compás de vara | . |
| dirección de compás | . |
| norte de compás | . |
| compás de Fürstenau | . |
| pelvímetro de compás | . . |
| compensación del compás | . |
| compás de corredera | . |
| compás de trazado | . |
| compás de espesores | . . . . . |
| compás de ruta | . |
| compás de dibujo | . |
| compás de reducción | . |
| cubeta del compás | . . |
| equipo de compás | . |
| compás de corte | . |
| compás de espera | . . . . . . |
| batutas para marcar el compás | . |
| faro de radiobaliza de compás | . |
| compás con punta de diamante | . |
| compás magnético transmisor con repetidor | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit compás
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Compás flamenco - El metrónomo flamenco
Compas flamenco - Das Flamenco Metronom
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Compás flamenco - El metrónomo flamenco
Compas flamenco - Das Flamenco Metronome
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cambiando el espaciado horizontal en un compás
DE
Taktweises Ändern der waagerechten Abstände:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Insertando o modificando cambios de compás
DE
Einfügen oder Ändern einer Taktmaßänderung
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estética y sonido al compás de sus tiempos.
Ästhetik und Klang auf der Höhe der Zeit:
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Un horario al compás con excelentes conexiones a más de 150 empresas de transportes
Taktfahrplan mit präzise aufeinander abgestimmten Verbindungen von über 150 Transportunternehmen
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pasada la puerta, hay un compás al que abre la fachada.
ES
Durch dieses Portal gelangt man in eine Vorhalle, die den Blick auf die eigentliche Fassade freigibt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
El Micro-Compás Inalámbrico Raymarine supone una ventaja decisiva durante la regata.
ES
Der Micro Compass bietet gegenüber herkömmlichen Flüssigkeitskompassen einen entscheidenten Vorteil.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Al compás de las canciones de Snoop Dogg, sal victorioso de auténticas peleas repletas de ritmo.
Triff die Beats zeitloser Lieder von Snoop Dogg, um jeden Rhythmus-Action-Kampf zu gewinnen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Huwilift Duo es un compás elevador con un ángulo de apertura de hasta 110º.
Huwilift Duo bietet als Klappenstütze einen Öffnungswinkel von bis zu 110° bei stufenlos einstellbarer Haltekraft.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los CTSCs de SCHOTT seguirán creciendo al compás de estos desarrollos.
Die CTSC von SCHOTT sollen mit und an solchen Entwicklungen weiter wachsen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Entre los numerosos premios recibidos, ocho ediciones del Compás de Oro.
Er erhielt zahlreiche Preise, darunter acht Mal den Compasso d’Oro.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La escala táctica del Micro-Compás le da cifras claras y estables para las bordadas a babor y a estribor.
ES
Die taktische Skala des Micro Compass gibt klare und stabile Werte egal ob Sie auf Backbord- oder Steuerbord-Bug sind.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Decorada a mano, la platina central presenta dos aperturas para los tourbillons y gira al compás de las horas.
Die zentrale handguillochierte Platine mit zwei Öffnungen für die Tourbillons dreht sich einmal in 12 Stunden.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sus delgadas extremidades vibraban al compás del viento, y protuberancias óseas sobresalían a través del empapado pellejo.
Ihre dürren Gliedmaßen klapperten im Wind und hier und da traten Knöchel aus pergamentartiger Haut hervor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Con el sonido-rendimiento, usted puede seleccionar bajo seis rendimiento-modos y el sonido-compás se pone en.
ES
Bei der Klangausgabe kann unter sechs Ausgabemodi ausgewählt und der Klangtakt eingestellt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Por la presente, los pusimos en sonido-compás las disminuciones en base al a este rendimiento-tiempo necesario.
ES
Hierdurch verringert sich aufgrund der hierzu erforderlichen Ausgabezeit der eingestellte Klangtakt.
ES
Sachgebiete:
verlag typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Dos semanas en las que combinar las clases de baile, guitarra o español con las clases de compás.
In zwei Wochen werden Tanz-, Gitarren- oder Spanischklassen mit Compásunterricht verbunden.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Impregnado del soniquete y el compás de su tierra, desde muy pequeño se interesó por el cajón flamenco.
Erfüllt von dem taktmässigen Klopfen und dem Rhythmus seiner Heimat, interessierte er sich von klein auf für das Perkussionsinstrument, dem Flamenco-Cajón.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Descubra, al compás de sus caminatas, un templo tamil, un quiosco de samosas, un oratorio de Saint-Expedit.
Beim Herumbummeln werden Sie einen tamilischen Tempel, einen Samoussa-Kiosk oder ein Oratorium des St. Expedit entdecken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
6.8 Agradable En el piano bar se puede disfrutar de una bebida al compás de la música en directo.
IT
6.8 Ansprechend Die Pianobar lädt bei einem Drink und Livemusik zum Verweilen ein.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los así llamados "Ländler" son en Suiza al igual que en otros países de los Alpes no sólo bailes en al compás ternario.
Ländler sind in der Schweiz, anders als in anderen Alpenländern, nicht nur Tänze im Dreivierteltakt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con el compás de ventilación se puede regular la apertura de la ventana – para una ventilación adaptada a las necesidades según las diferentes condiciones climáticas.
Mit der Lüfterschere kann die Kippweite des Fensters variabel reguliert werden – für ein bedarfsgerechtes Lüften bei unterschiedlichen (Wetter-)Bedingungen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Densidad de hojas máxima para hojas muy altas y estrechas a través de un compás de canal acoplable para cierres centrales adicionales
Maximale Flügeldichtigkeit für sehr hohe und schmale Flügel durch koppelbaren Falzaxer für zusätzliche Mittelverschlüsse
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
I Walk On Gilded Splinters, Dr John – un espeluznante tema al compás de rhythm-and-blues en el que el cantante lanza una maldición vudú a sus enemigos.
ES
I Walk On Gilded Splinters, Dr John – eine Rhythm-and-Blues-Beschwörung, bei der es einem kalt den Rücken herunterläuft und scheinbar die Rache der Voodoos auf ihre Feinde beschwörend.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Al mismo compás que el aumento de la ciberdelincuencia, McAfee ha emprendido varias iniciativas para educar a los consumidores y proteger a los menores.
Da Internetkriminalität immer weiter zunimmt, startete McAfee verschiedene Initiativen zur Verbraucherschulung und zum Schutz von Kindern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La calle se convierte durante unos días en un derroche de fraternidad, alegría, música y fiesta ininterrumpida al compás de las charangas y las peñas.
ES
Auf den Straßen herrschen Brüderlichkeit, Fröhlichkeit, Musik und Party rund um die Uhr im Rhythmus der Musikkapellen und Festvereine.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al compás de la Guerra de los Clones, Darth Sidious separo a la galaxia dejando a los Jedi quedándose en el medio del conflicto.
Anhand der von ihm eingefädelten Klonkriege spaltete Darth Sidious die Galaxis, und die Jedi fanden sich plötzlich zwischen den Fronten wieder.
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
En 1889 el director americano John Philip Sousa creó el Washington Post March, un Twostep en compás 6/8 con pasos rápidos y saltos.
DE
1889 entstand mit dem Washington Post March des amerikanischen Kapellmeisters John Philip Sousa der Twostep im Sechsachteltakt mit schnellen Steppschritten und Hüpfern.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
El compás y las palmas son los cimientos del flamenco, necesario aunque sólo sea para participar activamente en una fiesta flamenca.
Sie sind unbedingt notwendig, auch wenn die nur dazu dienen,an einem Flamenco-Fest aktiv teilzuhaben.
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Roto con GGT para el mercado de crecimiento para los mayores de 50 Nuevo compás deslizante El nuevo compás deslizante controlado en el Patio PS también está equipado con un almacenador de fuerza por muelle integrado que al cerrar garantiza la entrada perfecta de la hoja y que la sitúa exactamente en la posición deseada.
Erfolgreiche Fenster- tausch-Initiative der Kommune Madrid ■ Event Seite 9 Roto SchauFenster: Fotowettbewerb zeigt Fensterbau vom Feinsten Neue Gleitschere Die neu entwickelte, gesteuerte Gleitschere im Patio PS verfügt über einen integrierten Federspeicher, der beim Schließen den rei- bungslosen Einlauf des Flügels gewährleistet und diesen exakt in die gewünschte Stellung zieht.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Su single actual se llama «She Lives in Neon Light» y es un título funk discotequero que hace que no podamos evitar movernos al compás. Así que… ¡a disfrutar!
Seine aktuelle Single heißt „She Lives in Neon Light“ und ist ein discoider Funk-Song, der unvermittelt in die Beine geht – viel Spaß damit!
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Al paso de los burros y perros de Bullico, maravíllese de una naturaleza bucólica que palpita al compás de los arroyos, que desprende los perfumes de las zonas de sotobosque, estremecedora de leyendas y maravillas.
Genießen Sie in Begleitung der Esel und Hunde von BulliCo die vom Gluckern der Bäche und dem Duft des Unterholzes erfüllte idyllische Natur mit all ihren Legenden und ihrer Magie.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para que la labor de I+D resulte eficaz y podamos ir al compás de los progresos de otros actores del mercado, MIFL apuesta por la innovación abierta como una solución que permite cumplir los siguientes objetivos:
Für effektives R&D und um Schritt zu halten mit den anderen Marktakteuren, entdeckte MIFL die offene Innovation als Lösung mit folgender Zielsetzung:
Sachgebiete:
controlling marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
MIDI no es el formato de transferencia ideal para partituras porque no tiene en cuenta la gran variedad de notaciones (p. ej. silencios, dinámica, letras, ligados, marcas de compás, etc.) sin las que se pierde buena parte del significado.
MIDI eignet sich nicht ideal für das Übertragen von Partituren, da dabei die verschiedenen Notationsarten (z.B. Pausen, Wiederholungen, Dynamik, Text, Haltebögen, Tempoangaben usw.), die viele Informationen enthalten, nicht berücksichtigt werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este smartphone es dotado de un procesador dual core SDAD U8500 llevado el compás en 1 Ghz, de un captador foto de 5 megapíxeles, y de una pantalla táctil de 3,7 pulgares de una resolución de 854 x 480 píxeles.
ES
Das Smartphone verfügt über einen Dual-Core-Prozessor U8500 ETS bei 1 GHz, eine 5-Megapixel-Kamera-Sensor und einem 3,7-Zoll-Touchscreen mit einer Auflösung von 854 x 480 Pixel getaktet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con una resolución de 1280 x 720 píxeles, su tiempo de respuesta es solamente 0.01 ms. Este smartphone tiene un procesador quad core llevado el compás a 1.4 GHz y es entregado con sistema operativo Ice Cream Sandwich (Android 4).
ES
Mit einer Auflösung von 1280 x 720 Pixel, ist die Reaktionszeit nur 0,01 ms. Das Smartphone verfügt über eine Quad-Core-Prozessor mit 1,4 GHz getaktet und kommt mit dem Betriebssystem Ice Cream Sandwich (Android 4).
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A una época posterior pertenecen la tapia almenada del compás, del siglo dieciséis, y una hornacina en ladrillo del siglo dieciocho que cobija un San Francisco obra de Diego Márquez.
Später hinzugekommen sind die aus dem 16. Jahrhundert rund um die Zinnen Hauptmenge der Kirche und dem 18. Jahrhundert Backstein-Nischen, die eine Skulptur von San Francisco durch Diego Márquez beherbergt.
Sachgebiete:
film verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Es habitual poder disfrutar en cualquier calle de artistas locales o de anónimos que en las puertas o porches de sus casas regalan algún compás a quienes pasean cerca.
An jeder Straßenecke stößt man auf lokale Künstler und unbekannte Musiker, die vor ihren Häusern die Vorbeigehenden mit ihrer Musik beschenken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para seguir yendo al compás de las preferencias de los clientes, y para ayudar a que los vendedores de Champion maximicen sus ventas y la eficiencia de sus existencias, Federal-Mogul presentará dos nuevas alternativas de escobillas:
Um Schritt zu halten mit den sich wandelnden Verbraucher-vorstellungen – und um die Champion-Händler bei der Optimierung ihres Umsatzes und ihrer Lagereffizienz zu unterstützen – führt Federal-Mogul zwei neue Wischeralternativen ein:
Sachgebiete:
marketing auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El innovador Muretto 3D de Soho ha obtenido varios reconocimientos internacionales, entre ellos la selección entre los 100 proyectos de mejor diseño que compiten en 2010 por el premio Compás de Oro de ADI (Asociación de Diseño Industrial).
ES
Das innovative 3D-Dekor von Soho wurde international vielfach ausgezeichnet, darunter als eines der 100 besten Designprojekte, die 2010 für den Preis Compasso D’Oro des ADI ausgewählt wurden.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite