Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jean-Jacques Rousseau vivió en esta casa de 1757 a 1762 con su compañera Thérèse Levaseur.
ES
Wohnsitz Jean-Jacques Rousseaus und seiner Gefährtin Thérèse Levasseur (1757 - 1762).
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El profesor empieza por crear la compañera para Frankenstein.
Professor Frankenstein beginnt, eine Gefährtin zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si hallamos a su compañera , querría estar en una posición de fuerza.
Und wenn wir auf seine Gefährtin treffen, wären Sie ihr lieber ebenbürtig?
Es algo así como si el padre hubiese cambiado su mitad, como si hubiera venido un sentido más dulce aún, una compañera más amorosa, joven y buena y, sin embargo, la misma, pero más dulce y más piadosa a medida que pasa el tiempo.
es ist, als ob der Vater die Hälfte gewechselt, einen noch sanfteren Sinn erhalten hätte, eine noch liebevollere Gefährtin , so jung und fromm und jedoch dieselbe, aber sanfter, frommer durch die Zeit.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Perturba ver el deterioro de una compañera de más de cuatro décadas que alguna vez fue elegante, intelectualmente activa y muy independiente.
Es ist verstörend, den Verfall einer einst eleganten, geistig lebendigen und hochgradig unabhängigen, mehr als vier Jahrzehnte langen Gefährtin zu erleben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jolinar era tu compañera .
Jolinar war deine Gefährtin .
Con frecuencia los recuerdos de Schroeter giran en torno a los argumentos y a las curiosas circunstancias en que surgieron sus películas, óperas y piezas teatrales, pero también en torno a actores y amoríos, y sobre todo a quien durante años fue su musa y compañera , Magdalena Montezuma.
DE
Häufig geht es in Schroeters Erinnerungen um die Handlungen und oft kuriosen Entstehungsgeschichten seiner Filme, Opern und Theaterstücke, um Schauspieler und Liebschaften – und dabei vor allem um seine langjährige Muse und Gefährtin Magdalena Montezuma.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Recuerden que el creador del monstruo se ve conminado por éste a darle una compañera .
Der Schöpfer des Monsters wird von diesem aufgefordert, ihm eine Gefährtin zu schaffen, wie Sie sich erinnern werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu compañera y tu hija están en manos de Karen.
Ihre Gefährtin und das Kind werden von Karen festgehalten.
Tenemos que plantearnos el hecho de que el estímulo de las PYMEs es una carrera desigual entre Aquiles y la tortuga o el conejo y el erizo, sin embargo careciendo de la ayuda de la falsa observación del movimiento como delicado y discontinuo, y sin la ayuda de la querida mujer y compañera del erizo.
Wir müssen uns doch dem Fakt stellen, daß die KMU-Förderung ein ungleiches Rennen ist, zwischen Achilles und der Schildkröte oder dem Hasen und Igel, aber leider ohne die Hilfe der falschen Betrachtung der Bewegung als diskret und diskontinuierlich und ohne die Hilfe der lieben Frau und Gefährtin des Igels.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no será fácil para mí dejar a tan antigua compañera . Y te pido persón.
Aber sie war mir ein guter Kamerad , und es wird nicht leicht für mich sein.
Olvídate que eres una niña y sé buena compañera .
Vergiss, dass du ein kleines Mädchen bist und sei ein guter Kamerad .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una compañera que satisface todas mis necesidades hogareñas.
Eine Kameradin , die alle bürgerlichen Instinkte befriedigt.
Mi querida esposa y compañera , Geraldine.
Natürlich.…rau und Kameradin Geraldine.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muerte eterna para la compañera más fie…
Immerwährender Tod für den loyalsten Gefährte …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta refrescante uva adora Ia Iuminosidad de nuestras tierras y sus recuerdos a fruta tropical la convierten en compañera ideal de nuestros pescados y arroces.
Diese erfrischende Rebe mag die Lichtfülle unserer Region; ihre Anklänge an tropische Früchte machen sie zur idealen Begleiterin unserer Fisch- und Reisgerichte.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se armó un escenario con los recuerdos de tu compañera .
Es wurde ein Szenario aus den Erinnerungen deiner Begleiterin entwickelt.
Su compañera , la Sra. Smith, ha sido una mina de información.
Lhre Begleiterin , Mrs. Smith, war eine reichhaltige Informationsquelle.
Y Martha Jones, antigua compañera del Doctor.
Und Martha Jones, ehemalige Begleiterin des Doctors.
Se diseñó un escenario a partir de los recuerdos de tu compañera .
Ein Szenario, das aus den Erinnerungen deiner Begleiterin entwickelt wurde.
Había visto algo, probablemente algún peligro, y detuvo a su compañera con un gesto.
Er hat sicher eine Gefahr gespürt. Mit einer Geste hat er seine Begleiterin zurückgehalten.
Creo que las respuestas que buscas yacen en los ojos de mi compañera .
Die Antworten darauf findest du in den Augen meiner Begleiterin .
Será una compañera inseparabl…y te enseñará los bordados más maravillosos que puedas imaginar.
Sie wird deine Begleiterin und wird dir die schönsten Stickereien beibringen, die du dir vorstellen kannst.
Se cree que el atracador asesino y su compañera Marie...... se dirigen a Los Ángeles.
Der Mörder und seine Begleiterin , eine Frau namens Marie, sollen auf dem Weg nach Los Angeles sein.
Se cree que el atracador asesino y su compañera Mari…...se dirigen a Los Ángeles.
Der Mörder und seine Begleiterin , eine Frau namens Marie, sollen auf dem Weg nach Los Angeles sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no pude encontrarlas, ni a ella ni a la compañera del Barón.
Doch ich fand weder von ihr noch von der Freundin des Barons eine Spur.
Mi compañera llevó a ese demente a cas…
Meine Freundin nahm diesen Psychopathen mit nach Hause.
Es el padre de una compañera de mi hermana.
Das ist der Vater von Pénélopes Freundin .
- Su compañera la espera en el restaurant…
Lhre Freundin wartet im Restaurant.
¿Este es el traficante Jimmy Grantz en el bar donde trabaja su compañera ?
Dieser Jimmy Grants vertreibt die Drogen von der Bar aus, in der seine Freundin arbeitet?
Creo que ensucie la sabana de tu compañera de habitacion.
Ich glaube, ich ruinierte den Bademantel deiner Freundin .
Dijo que cuando la compañera del Barón regresara...... ella la recogería para que las dos figuras siguieran juntas.
Sie wollte die Freundin des Barons zu sich holen und dann die Figuren wiedervereinen.
Yo pienso que tu sabes que vas a hacer que maten a tu pequeña compañera .
Du weißt, dass du deine kleine Freundin dabei umkommen wird.
Mi compañera Janice quiere que firmes sus tetas.
Meine Freundin Janice will, dass du auf ihren Titten unterschreibst.
Su compañera la espera en el restaurante.
Lhre Freundin wartet im Restaurant.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La compañera Marie Curie debería tener libre la primera hora (necesita más tiempo para llegar).
AT
Kollegin Marie Curie soll nach Möglichkeit die erste Stunde frei haben (langer Anfahrtsweg).
AT
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mi compañera Barbara Dührkop continuará con la explicación de voto.
Meine Kollegin Barbara Dührkop wird die Erklärung zur Abstimmung fortsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tengo llaves. Mi compañera de piso está en Bangkok.
Ich habe keine Schlüssel, meine Kollegin ist in Bangkok.
Nuestra compañera Asha nos presenta las dos aplicaciones de MAGIX para Windows 8: Music Maker Jam y Movie Edit Touch.
Kollegin Asha stellt euch hier unsere beiden Windows 8 Apps vor – Music Maker Jam und Movie Edit Touch.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Aunque constituye un avance, es necesario ir más lejos, lo que también se propone en el informe de mi compañera .
Dies ist zwar ein Fortschritt, doch muss noch weiter gegangen werden, was im Übrigen im Bericht meiner Kollegin vorgeschlagen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el comportamiento de mi compañera , nuestras disculpas.
Das Benehmen meiner Kollegin , unsere Bitte um Verzeihung.
Cuando en 2007 una compañera enfermó de leucemia, se organizó inmediatamente una campaña de ayuda en la delegación."
Als 2007 eine Kollegin an Leukämie erkrankte, wurde in der Niederlassung sofort eine Typisierungsaktion organisiert.“
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Una compañera mayor me abrió los ojos antes este hecho a principios de mi carrera científica hace muchos años.
Schon vor vielen Jahren, als ich eine wissenschaftliche Laufbahn einschlug, wies mich eine ältere Kollegin darauf hin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ha matado a mi compañera .
- Er hat meine Kollegin getötet.
Y a puntito de “licenciarse” en coreano. Aunque dejemos que sea nuestra compañera , Sunhwa, quien lo anuncie.
ES
Koreanisch wird innerhalb der nächsten zwei Wochen ebenfalls dank unserer Kollegin Sunhwa online verfügbar sein.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
compañera
Lebensgefährtin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1898 conoció Klinger la escritora vienesa Elsa Asenijeff, quien fixe por 15 años su modelo, compañera de vida y madre de su único hijo.
DE
1898 lernte Klinger die Wiener Schriftstellerin Elsa Asenijeff kennen, die 15 Jahre lang sein Modell, Lebensgefährtin und Mutter seines einzigen Kindes war.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
. – Señor Presidente, yo también quiero dar la bienvenida a la compañera y familiares de Robert McCartney.
Herr Präsident! Auch ich möchte die Lebensgefährtin und die Schwestern von Robert McCartney begrüßen, die heute hier anwesend sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es Sabine Harder, mi compañera .
Das ist Sabine Harder, meine Lebensgefährtin .
En colaboración con su compañera secreta de toda la vida Dolores Benavides se apoderó fraudulentamente de alrededor de 1,4 millones de euros en el período de 2009 a abril de 2012.
DE
In Zusammenwirken mit seiner langjährigen geheimen Lebensgefährtin Dolores Benavides veruntreute er im Zeitraum von 2009 bis April 2012 ca. 1,4 Millionen Euro.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Subraya del modo más enérgico que las hermanas y la compañera de Robert McCartney merecen el apoyo más completo en su objetivo de lograr que se haga justicia;
betont mit äußerstem Nachdruck, dass die Schwestern und die Lebensgefährtin von Robert McCartney in ihrem Streben nach Gerechtigkeit vollste Unterstützung verdienen;
Subraya del modo más enérgico posible que las hermanas y la compañera de Robert McCartney merecen el apoyo más completo en su objetivo de lograr que se haga justicia;
betont mit äußerstem Nachdruck, dass die Schwestern und die Lebensgefährtin von Robert McCartney in ihrem Streben nach Gerechtigkeit vollste Unterstützung verdienen;
En mi propio nombre y en el del Grupo ALDE, quiero dar hoy la más cálida bienvenida a las hermanas y a la compañera del señor McCartney al Parlamento Europeo en Estrasburgo.
In meinem eigenen Namen und im Namen der ALDE-Fraktion heiße ich die Schwestern und die Lebensgefährtin von Herrn McCartney zur heutigen Plenartagung des Europäischen Parlaments in Straßburg recht herzlich willkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paul Wolfowitz, presidente del Banco Mundial, como se sabe, ha sido obligado a presentar su dimisión por haber favorecido, en el ámbito de su actividad institucional, la carrera profesional de su compañera sentimental, funcionaria del Banco.
Paul Wolfowitz, der Präsident der Weltbank, wurde bekanntlich zum Rücktritt von seinem Amt gezwungen, weil er im Rahmen seiner institutionellen Tätigkeit die berufliche Laufbahn seiner Lebensgefährtin , einer Beamtin der Weltbank, begünstigt hatte.
Como se ha podido leer ampliamente en la prensa, el Vicepresidente Verheugen nombró a su compañera sentimental, Petra Erler, jefa de su gabinete, permitiéndole así ascender del grado A12 al grado A14.
Wie in der Presse ausführlich berichtet wurde, hatte Vizepräsident Verheugen seine Lebensgefährtin Petra Erler zu seiner Kabinettschefin ernannt, wodurch sie von Besoldungsgruppe A12 in Besoldungsgruppe A14 befördert wurde.
Considerando que tanto las hermanas de Robert McCartney, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney y Donna McCartney, como su compañera , Bridgeen Karen Hagans, han estado pidiendo justicia por el asesinato de Robert McCartney,
in der Erwägung, dass die Schwestern von Robert McCartney, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney und Donna Mary McCartney, sowie seine Lebensgefährtin , Bridgeen Karen Hagans, Gerechtigkeit für den Mord an Robert McCartney gefordert haben,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
enfrentaos a más de una docena de misiones online con un amigo, jugando en el papel de Beck y su compañera Call.
Stellt euch online mit einem Freund jeder Menge Missionen und spielt als Beck und seine Partnerin Call!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Agradecimiento particular merece la Sra. Ferrero-Waldner, que ha sido nuestra compañera muy asidua aquí durante los seis últimos meses.
Besonderer Dank gebührt Frau Ferrero-Waldner, die im letzten halben Jahr mit großer Regelmäßigkeit unsere Partnerin gewesen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Concejal Jim Rennie, esta es Carolyn y su compañera Alice.
Stadtrat Jim Rennie, das sind Carolyn und ihre Partnerin Alice.
Se esperaba que los jóvenes caballeros y las damas fueran bailarines competentes - especialmente si buscaban compañero o compañera .
Von jungen Herren und Damen wurde erwartet, dass sie gute Tänzer waren – besonders dann, wenn sie nach einem Partner oder einer Partnerin Ausschau hielten.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Estudios de la UE han demostrado que una mujer de cada cinco ha experimentado la violencia a manos de su compañero hombre, y que un 25 % de todos los crímenes violentos registrados en Europa implica la agresión de un hombre a su mujer o compañera .
EU-Untersuchungen haben gezeigt, dass ein Fünftel aller Frauen Gewalt durch den männlichen Partner erleidet und dass es sich bei 25 % aller gemeldeten Gewaltverbrechen in Europa um Übergriffe eines Mannes auf seine Frau oder Partnerin handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu postura le dice a tu compañera adónde ir.
Die Körperhaltung sagt deiner Partnerin , wo es langgeht.
Cada Tango se disfruta al máximo, incluso al terminar, cuando el tanguero sostiene a su compañera de baile durante dos o tres segundos para no acabar el baile bruscamente.
DE
Und jeder Tango wird von den Tänzern bis zum allerletzten Takt ausgekostet. Darüber hinaus halten die Tangueros ihre Partnerin noch zwei oder drei Sekunden im Arm, um das Ende eines Tanzes nicht als ganz so abrupt zu empfinden.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El 20 de abril, una diputada italiana abiertamente lesbiana y militante de los derechos LGBT, Paola Concia, y su compañera fueron gravemente insultadas y amenazadas en el centro de la capital http://www.repubblica.it/cronaca/2011/04/21/news/paola_concia-15207129/ .
Paola Concia, eine italienische Abgeordnete, die sich als Lesbe geoutet hat und für die Rechte der Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transsexuellen eintritt, und ihre Partnerin wurden am 20. April im Zentrum der italienischen Hauptstadt schwer beleidigt und bedroht http://www.repubblica.it/cronaca/2011/04/21/news/paola_concia-15207129/ .
Yuki Amado fue mi compañera en narcóticos.
Yuki Amado war meine Partnerin in der Drogenbehörde.
Si se queda embarazada durante el tratamiento con Siklos o si tiene previsto quedarse embarazada o, si es usted varón y su compañera se queda embarazada o tiene previsto quedarse embarazada, su médico le explicará las posibles ventajas y riesgos de seguir tomando Siklos.
Wenn Sie schwanger werden oder planen, schwanger zu werden, während Sie Siklos nehmen, oder im Fall von männlichen Patienten, die Siklos anwenden, wenn Ihre Partnerin schwanger wird oder plant, schwanger zu werden, wird Ihr Arzt mit Ihnen über die potenziellen Vorteile und Risiken der Fortsetzung der Behandlung mit Siklos sprechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo ello convierte a la nueva tijera de poda ASA 85 de STIHL en la compañera ideal para los profesionales.
ES
Das alles macht die STIHL ASA 85 zum idealen Partner für Profis.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, la economía social puede iniciar una acción a nivel local, convirtiéndose en una compañera de confianza para las administraciones públicas que necesitan planificar medidas para apoyar a los grupos más vulnerables de la sociedad.
Zweitens ist die Sozialwirtschaft in der Lage, Aktionen auf lokaler Ebene zu initiieren und zu einem zuverlässigen Partner für die Behörden zu werden, die Maßnahmen zur Unterstützung der Verletzlichsten der Gesellschaft planen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por favor, me tienes que ayudar, compañera .
Bitt…du musst mir da raushelfen, Partner .
- Las energías esenciales que se ponen en juego entre usted y su compañero o compañera
Die wesentlichen Kräfte, die zwischen Ihnen und Ihrem Partner wirksam sind.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deeks, soy tu compañera , no tu chófer.
Deeks, ich bin dein Partner , nicht dein Chauffeur.
Su relación y usted - Su relación y su compañero o compañera
Wie sich Ihre Beziehung auf Sie und Ihren Partner auswirkt.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kat…...describirla como compañera no le hace justicia.
Kate, wer Sie als Partner hat, kann eigentlich zufrieden sein.
¿Estoy hablando con tu compañera también, Art?
Spreche ich jetzt auch mit Ihrem Partner , Art?
Tu compañera tiene un fantástico gancho derecho.
Ihr Partner hat einen fantastischen rechten Haken.
Ahora tengo una compañera de por vida.
Jetzt habe ich einen Partner fürs Leben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo una compañera , pero no está en casa.
Nein, aber meine Mitbewohnerin ist nicht da.
La novia gana a la compañera .
Freundin geht über Mitbewohnerin .
Tu compañera vendrá en unas semanas.
Deine Mitbewohnerin kommt in ein paar Wochen.
Pero vio a mi compañera de piso se asusto y se fue.
Sie sieht meine Mitbewohnerin , flippt aus und rennt weg.
Le estoy afeitando la concha a mi compañera , así que estoy distraída.
Ich rasiere gerade die Muschi meiner Mitbewohnerin …und bin daher ein wenig abgelenkt.
Ella no es mi herman…...Siento mucho haberle mentido al teléfono, per…ella es mi compañera de pis…...A ver, ¿Te pregunté yo si era tu hermana?
Tut mir leid, dass ich Sie am Telefon belogen habe. Sie ist meine Mitbewohnerin . Ist dir klar, dass es mir völlig egal ist, ob sie deine Schwester ist?
Sí, yo soy Laura, y ella es mi compañera , Sara.
Ja, ich bin Laura Johnson, und das ist meine Mitbewohnerin Sara.
Tu compañera ha estado todo el día trabajando.
Deine Mitbewohnerin hat den ganzen Tag daran gearbeitet.
Veré si puedo encontrar a alguien para dividir gastos de un lugar genial. - ¿Necesitas una compañera , Gloria?
Mal sehen ob ich jemanden finde der mit mir die Miete teilt. - Brauchen Sie eine Mitbewohnerin , Gloria?
Robé a tu compañera de cuarto, estoy robando tu ropa, tomaré todo lo que posees, te voy a destruir.
Ich habe deine Mitbewohnerin gestohlen. Ich stehle deine Kleider. Ich nimm dir alles, was du hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La compañera del Doctor hace lo que el Doctor dice.
Die Begleiter des Doctors tun was der Doctor sagt.
- Sería una compañera de viaje.
- Ich könnte einen Begleiter brauchen.
El jugador maneja a Marlin, a su olvidadiza compañera Dory y al propio Nemo nadando al rescate a través de 15 niveles, montones de minijuegos y niveles de bonus.
Im Spiel könnt ihr die Rolle von Marlin, seinem vergesslichen Begleiter Dory und von Nemo selbst übernehmen, während ihr auf eurer Suche durch 15 Levels, eine Menge Minispiele und Bonuslevel schwimmt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La funda acuática es también la perfecta compañera de la playa ya que protege la cámara de la arena.
ES
Auch am Strand ist das Gehäuse der optimale Begleiter , denn dort hält es den Sand von der Kamera fern.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Para las largas travesías en estas carreteras desiertas, la Ride SS es una fiel compañera .
Die Ride SS ist auch auf neuen Wegen ein absolut verlässlicher Begleiter .
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se ha convertido en una costumbre que tengo que tomar un paseo por el campo al comienzo de cada temporada, junto con mi fiel compañera , la cámara de fotos.
Es ist zu einer Gewohnheit von mir, einen Spaziergang in der Landschaft zu Beginn der Saison zu nehmen, zusammen mit meinem treuen Begleiter , der Fotokamera.
Sachgebiete:
film musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Tu estilosa y elegante compañera de viaje estés donde estés
ES
Ihr stilvoller Begleiter für Unterwegs!
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por ser una impresora ideal para retratos y eventos, la DS80 es compacta y ligera, volviéndose así su compañera para tareas fuera de su estudio.
ES
Als idealer Drucker für Porträts und Events ist der DS80 kompakt und leicht – er wird so zu Ihrem mobilen Begleiter zu Einsätzen außerhalb Ihres Ateliers.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Madera, una compañera cotidiana
Holz - ein alltäglicher Begleiter !
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Incluso hoy en día la madera es incomparable en su diversidad y sigue siendo una compañera omnipresente en nuestra vida cotidiana.
Auch heutzutage ist Holz in seiner Vielfältigkeit unübertroffen, und bleibt ein allgegenwärtiger Begleiter unseres Alltages.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
compañera
Fraktionskollegin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, mi compañera de Grupo, Sra. Lambert, se ha referido a los médicos en período de formación y yo me sumo totalmente a sus observaciones y apoyo las propuestas relativas a ese sector.
Zum Beispiel verwies meine Fraktionskollegin Lambert auf Ärzte in der Ausbildung, und ich schließe mich ihren Bemerkungen voll und ganz an und unterstütze die Vorschläge in bezug auf diesen Sektor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (ES) Apoyo este informe de mi compañera de grupo ya que subraya la transversalidad y la importancia de la cultura en todos los aspectos de la vida y defiende que la cultura debe tenerse en cuenta en todas las políticas exteriores de la UE.
Ich unterstütze diesen Bericht meiner Fraktionskollegin , da er die übergreifende Natur und die Bedeutung von Kultur im Hinblick auf alle Aspekte des Lebens unterstreicht und darlegt, dass Kultur in der gesamten Außenpolitik der EU berücksichtigt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les encomiendo que acepten la enmienda 1 al apartado 19 presentada por Mimi Kestelijn, mi compañera de grupo.
Ich empfehle Ihnen, Änderungsantrag 1 zu Ziffer 19 von Mimi Kestelijn, meiner Fraktionskollegin , anzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, voy a intervenir en nombre de mi colega y compañera , Laura de Esteban, que ha tenido que ausentarse.
Herr Präsident, ich werde im Namen meiner Parlaments- und Fraktionskollegin Laura de Esteban sprechen, die die Sitzung verlassen mußte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, es para mi un honor apoyar a mi compañera de Grupo por afirmar en su informe que la producción y el etiquetado ecológicos constituyen un ámbito crucial de la producción de la UE que precisa protección.
(EN) Herr Präsident! Mit großer Freude unterstütze heute ich das Anliegen des Berichts meiner Fraktionskollegin , dass die ökologische Produktion und Kennzeichnung einen äußerst wichtigen Bereich der EU-Produktion darstellen, der geschützt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agradezco a mi compañera de grupo el trabajo que ha realizado y pienso que es necesario sensibilizar aún más a los Estados miembros hacia estos problemas.
Ich bedanke mich bei meiner Fraktionskollegin sehr für ihre Arbeit, und ich denke, daß die Mitgliedsländer stärker für dieses Problem sensibilisiert werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Has silencio. Mi compañera está al lado.
Sei still, mein Mitbewohner ist nebenan.
Stevens, sea clara En este hospital, no soy su compañera de pieza
In diesem Krankenhaus, bin ich nicht ihr Mitbewohner .
Yo jamás encontraré a otra compañera como ONA.
Ich werde nie mehr einen Mitbewohner wie ONA haben.
¿Algún novio o compañera de la que tengo que saber?
Irgendwelche Freunde oder Mitbewohner , von denen ich wissen sollte?
¡Nos dieron una nueva compañera !
Sie geben uns einen neuen Mitbewohner !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me entristece tener que decirle…...que hoy en la mañana encontraron muerta a su compañera Laura Palmer.
Ich bedauere sehr, euch mitteilen zu müssen, dass eure Schulkameradin Laura Palmer heute früh tot aufgefunden wurde.
Me veo en el penoso deber de comunicarle…que esta mañana su compañera , Laura Palme…ha sido hallada muerta.
Ich muss euch leider die traurige Mitteilung machen, dass heute früh eure Schulkameradin Laura Palmer tot aufgefunden wurde.
Y ahor…uno de sus compañeros y amigos, el Sr. Janek Pulask…se ha enterado de que su hija, compañera de Laur…falta de casa desde anoche.
Vor ein paar Minuten hat Ihr Kollege und Freund Mr. Janek Pulaski erfahren, dass seine Tochter, eine Schulkameradin von Laura, seit gestern Abend vermisst wird.
Me apena profundamente tener que deciros que esta mañana, vuestra compañera Laura Palmer, fue encontrada muerta.
Ich bedauere sehr, euch mitteilen zu müssen, dass eure Schulkameradin Laura Palmer heute früh tot aufgefunden wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Igualmente, un 11 % de los alumnos asegura haber insultado o hablado mal de un compañero o compañera y un 51 % que lo ha hecho algunas veces.
Ferner gaben 11 % der Schüler zu, einen Mitschüler oder eine Mitschülerin beleidigt oder schlecht über sie geredet zu haben, und 51 % räumten ein, dies mehrmals getan zu haben.
Esta es Aye Koike, vuestra nueva compañera .
Dies ist eure neue Mitschülerin Aya Koike.
Pero en este punto del relato, Alexander movió una palanca invisible en su cabeza y empezó a contar los puntos blancos del vestido de su compañera Catalina.
AT
Aber an dieser Stelle der Erzählung legte Alexander in seinem Kopf einen unsichtbaren Hebel um und er begann, die weißen Punkte auf dem Kleid seiner Mitschülerin Katharina zu zählen.
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, permítame que en primer lugar felicite a los dos autores de los informes que estamos debatiendo y, en particular, a mi compañera Catherine Lalumière.
Herr Präsident! Gestatten Sie mir, dass ich zunächst den beiden Verfassern der jetzt zu prüfenden Berichte gratuliere, insbesondere meiner Genossin Catherine Lalumière.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero agregar dos palabras sobre la compañera Benassi.
Ich will was über die Genossin Benassi sagen.
La compañera Benassi es mi hermana.
Die Genossin Benassi ist meine Schwester.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde Argentina una compañera de la Red Trashumante relató que este proyecto surgió en 1998, en un contexto difícil con mucha desesperanza y un fatalismo muy grande.
Eine Compañera vom Netz "Red Transhumante" aus Argentinien erzählte, dass dieses Projekt 1998 entstand, vor einem schwierigen Kontext und aus einer großen Verzweiflung heraus.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
En el turno de la Junta de Buen Gobierno del caracol de Morelia, la compañera Ofelia y el compañero Beto señalaron que en esta zona se están “tejiendo de manera equitativa el sistema de educación y salud autónoma rebelde zapatista”.
Für den Rat der Guten Regierung des Caracols von Morelia erklärten die Compañera Ofelia und der Compañero Beto, dass in dieser Zone “gleichmäßig das autonome rebellische zapatistische Bildungs- und Gesundheitssystem gewebt wird.”
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que él salio y a cambio le encontro un compañero de juegos, y esa compañera es Samantha.
Also geht er raus und findet ihr stattdessen eine Spielkameradin, und diese Spielkameradin ist Samantha.
El 12 de junio de 1929 llega una nueva compañera de juego;
Am 12. Juni 1929 kommt eine neue Spielkameradin dazu:
Sachgebiete:
historie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vuelve con tu compañera a disfrutar de sus sonrisas.
Geh du nur zu ihr zurück und genieße ihr Lächeln.
Hart será la compañera de Fuller.
Hart und Fuller sind ab sofort Einsatzpartner.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi compañera de celda, Chita, dijo que me hará su chica especial.
Meine Zellengenossin Chita hat mir schon angedroht, dass sie mich zu einem "ganz besonderen" Mädchen erziehen will.
Alayif Huseynov, también abogado de Leyla Yunus, ha sido acusado de difamación por la ex compañera de celda de su defendida, tras dar a conocer públicamente que Leyla Yunus había denunciado que estaba siendo objeto de amenazas y malos tratos durante su reclusión.
Ein weiterer Rechtsbeistand von Leyla Yunus, Alayif Huseynov, steht wegen Verleumdung unter Anklage, weil eine ehemalige Zellengenossin von Leyla Yunus Anzeige gegen ihn erstattet hat, nachdem er Vorwürfe veröffentlicht hatte, dass Leyla Yunus während ihrer Haft von ihrer Zellengenossin bedroht und misshandelt wurde.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando iba al colegio católico, un fin de semana, una compañera y y…pagamos a una chica con experiencia, para que viniera a enseñarnos todos sus trucos.
Als ich auf der katholischen Schule war, bezahlte…meine Zimmergenossin und ich ein Mädchen vom Pigalle dafür, uns alle ihre Tricks beizubringen.
Liz, soy Becky, tu compañera de universidad.
Liz, hier ist Becky. Deine Zimmergenossin vom College.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya no quiero ser tu compañera de cuarto.
Ich will nicht nur das Zimmer mit dir teilen .
No quiero ser tu compañera de habitación.
Ich will nicht nur das Zimmer mit dir teilen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
compañera de clase
Klassenkameradin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La conocida historia de Mark Twain trata de Tom Sawyer, un jóven con ganas de aventuras y juegos, que está enamorado de su compañera de clase Becky.
DE
Diese bekannte Geschichte von Mark Twain handelt von Tom Sawyer, einem abenteuerlustigen und verspielten Jungen, der in seine Klassenkameradin Becky verliebt ist.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Cuando empiezo mi turno, Lazlo y CMS están discutiend…...sobre si CMS debería ir a ver a su compañera de clase .
"Bei meiner Übernahme streiten Lazlo und CMS darüber, ob CMS zu dem treffen mit der Klassenkameradin gehen soll.
En Marsmädchen (Oetinger 2003) de la otra autora destacada, Tamara Bachs, la protagonista Miriam, de 15 años también, intenta escapar del aburrimiento de la ciudad de provincia con el amor que profesa a su compañera de clase Laura.
DE
In Tamara Bachs Marsmädchen (Oetinger 2003) versucht die ebenfalls 15-jährige Miriam mit ihrer Liebe zu ihrer Klassenkameradin Laura für kurze Zeit der Langeweile einer Provinzstadt zu entfliehen.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
A ver a una compañera de clase .
Treffen mit einer alten Klassenkameradin .
A ver a una compañera de clase .
Ich treffe eine alte Klassenkameradin .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit compañera
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes tenía una compañera .
Ich hatte vorher eine Untermieterin.
Auf meine neuen Kameraden.
Sie beiden sind Zimmergenossinnen.
Háblales de tus compañeras.
Erzähl von deinem Softball-Team.
Kathy ist meine Geschäftspartnerin.
¿Es tu compañera de laboratorio?
Immerhin ist sie deine Laborpartnerin.
Eres mi compañera . Dormirás conmigo.
Du schläfst in meinem Zimmer.
Era una de tus compañeras.
Sie gehörte zu deinen Begleitern.
Habla con sus propias compañeras.
Dann reden Sie mit ihren Teamkolleginnen.
Por las compañeras de colegio.
Von Freundinnen in der Schule.
Es mi compañera de trabajo.
Sie ist meine Mitarbeiterin.
- Su compañera lo dejó morir.
- Ihre Nachbarin ließ ihn sterben.
¿Dónde está tu compañera criminal?
Aquí termina tu viaje, compañera .
Hier ist deine Fahrt zu Ende, Freundchen.
Clark, tu nueva compañera de escritorio.
Clark, triff' deine neue Tischnachbarin.
Rowan Woodward si es su compañera .
Rowan ist eure Klassenkameradin.
É…una de sus compañeras fue herida, …
Er is…Eine seiner Kolleginnen wurde verletzt.
¿Y, donde esta esa perra compañera tuya?
Wo ist denn dein Partnerschweinchen geblieben?
Una vieja compañera , la llevó al bosque,
Von einer alten Klassenkameradin.
Soy una compañera de laboratorio floja.
lm Labor bin ich eine Null.
Eres una compañera de borrachera bastante buena.
Du bist ein toller Saufkumpane.
Preguntaré a sus compañeras y la llamaré.
Ich erkundige mich bei ihren Schwestern.
Tengo cinco atractivas compañeras de cuarto.
Ich hab fünf heiße Mitbewohnerinnen.
Podrías haber sido mi compañera , Daisy.
Du hättest meine Frau sein können.
Es temprano, sus compañeras no han llegado.
Ihre Kolleginnen kommen später.
A ver a una compañera de clase.
Treffen mit einer alten Klassenkameradin.
A ver a una compañera de clase.
Ich treffe eine alte Klassenkameradin.
Solo es una compañera de clase.
Sie ist nur jemand aus meinem Kurs.
La muerte es una sagaz compañera .
Raffinierter Kerl, der Tod.
Mis compañeras no saben mi verdadero nombre.
Den Leute da sag ich doch meinen echten Namen nicht.
Es temprano, sus compañeras no han llegado.
Es ist noch früh. Ihre Kolleginnen kommen später.
Soy Jane, tu compañera de fechorías.
Ich bin Jane, deine Mittäterin.
Compañera , se acabaron los disparos por hoy.
Das war's mit dem Schießen für heute.
Dentro está nuestra siguiente compañera de trabajo.
Da drin ist unsere nächste Verbündete.
Le gusta tener una compañera de mahjong.
Sie können Mah-Jongg mit ihr spielen.
Nuestras compañeras han tenido muerte de héroes.
Unsere Genossen sollen den Heldentod sterben.
Necesitan de compañeras para hacer planes.
Ihr braucht Mütter für Plan.
No, ya verá con mis compañeras.
-Oh nein, meine Kolleginnen kommen ja auch gleich zu Ihnen.
Mi compañera de celda parece ser buena.
Meine Zellenkumpanin scheint nett zu sein.
Soy compañera de clase de Sumida.
Ich bin in seiner Klasse.
Y todos los demás muchachos llevarán compañeras.
Alle Jungs treffen da Verabredungen.
No me meto entre compañeras de cuarto.
Nie im Leben würde ich mich zwischen zwei alte Zimmergenossinnen stellen.
Eres un buen compañero, Chlo…o compañera .
Davis.Sie sind eine gute Helferin, Chloe.
Os pregunto a las compañeras de celda.
Ich frage alle.... Lhre Zellengenossinnen.
¿Esa chica era su compañera de cuarto?
Nichts über die Kleidung. Gut! Wohnte das Mädchen bei ihr?
Cariño, es la compañera de la otra.
Schatz, das passt zu dem anderen.
Olivia, tu querida compañera , hará el brindis.
Olivia, deine liebe Zimmernachbarin, hält die Ansprache.
nuevas proteínas compañeras de la huntingtina
Das Huntington Protein maschiert in Gehirntransplantate ein
Sachgebiete:
psychologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Deseamos mucha suerte a nuestras compañeras.
Wir wünschen unseren Kolleginen alles Gute.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sería una buena compañera ¿Compañera? yo Creo que eres mucho más que una compañer…
Wäre ich eine gute Assistentin? Assistentin? Ich glaube, du wärst sehr viel mehr als eine Assistentin.
No, no me acuesto con mis compañeras de trabajo.
Nein, ich schlafe nicht mit meinen Angestellten.
Tu evolucionas mucho más rápido que tu compañera .
Du entwickelst dich einfach viel schneller als Gleichaltrige.
Era obvio que mi dueño necesitaba de una compañera .
Es war deutlich zu sehen, dass mein altes Haustier jemanden brauchte.
Y bien, compañeras soldados rojas, ¿ya se han aseado?
Wie gefällt euch die Ordnung, Genossen Rotarmisten?
Sí, pero tu nueva compañera de crímenes te tiene cubierto.
Ja, aber dein neuer Komplize hält dir den Rücken frei.
Vive con dos compañeras de habitación en Tenleytown.
Lebt mit zwei Mitbewohnern in Tenleytown.
Chicas, sé que están ocupadas, pero tenemos una nueva compañera .
Ich weiß ihr seid beschäftigt, aber wir haben eine Neue
Bien, estas son entrevistas individuales con sus compañeras de pelotón.
Das hier sind die Einzelgespräche, die mit den Mitgliedern ihres Zugs geführt wurden.
Eres mi compañera , mi amant…mi mejor amiga.
Du bist meine Partneri…meine Geliebt…mein allerbester Freund.
Mire, compañera , traigo la orden de exhumación de mi tío.
- Hier ist der Antrag auf Exhumierung.
Soy una amiga, una compañera de trabajo de tu padre.
Ich bin eine, äh, Mitarbeiterin von deinem Vater.
¿Entonces te convertirás en mi compañera de clase la bárbara?
Dann wirst du zu meinem babarischen Schulfreund?
No le permitía acercarse a sus compañeras de escuela.
Sie ließ ihn nicht mal in die Nähe ihrer vornehmen Freundinnen.
¿Golpeando a tus compañeras de clase en la cara?
Klassenkameraden ins Gesicht zu boxen?
A ver a una antigua compañera de clase.
Ich treffe eine Klassenkameradin, die gerade in der Stadt ist.
En su lugar estaría orgulloso de mi compañera .
Anstatt stolz auf ihre Frau zu sein.
Gwen e…mi compañera de laboratorio con el doctor Connors.
Gwen ist meine Laborpartnerin im Kurs von Dr. Connors.
Tal vez ella es la compañera de sangre.
Vielleicht ist sie der lustige Handlager?
Quedamos en lo del sushi en mal estado, compañera .
Wir haben uns doch auf den "verdorbenes Sushi"-Zug geeinigt.
Pero tú siempre has sido una compañera estupenda.
Aber du warst immer eine erstaunliche Old Lady.
¿Juzgaremos a la compañera Chetvertak y escribiremos un protocolo?
Verurteilen wir Genossen Tschetvertak, führen Protokoll.
Rowan Morrison es compañera de escuela de ustedes, ¿verdad?
Rowan Morrison ist eine Klassenkameradin, nicht wahr?
Voy a dejar a mis compañeras unos meses.
Ich will den Orden ein paar Monate verlassen.
De acuerdo, así que miente a su compañera de trabajo.
Okay, also hat sie ihre Arbeitskollegin auch angelogen.
Sarah, mi compañera de rechazo…que me rechazó a mí.
Meine Abfuhrgenossin, die mir eine Abfuhr gab.
Mi antigua compañera de celda acabó su condena en Bixell.
Meine alte Zellen-Schwester ist fertig mit ihrer Zeit in Bixell.
la compañera de trabajo ideal para el profesional
ES
Strapazierfähige, zuverlässige Hochleistungs-Taschenlampe für den Profi
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
De España, además participó una compañera del País Vasco.
DE
Aus Spanien war auch noch eine Übersetzerin aus dem Baskenland dabei.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
¿Puede, acaso, tener la hermosura mejor compañera que la honestidad?
Könnte Schönheit wohl bessern Umgang haben als mit der Tugend?
Sólo dos ex compañeras hablando de los viejos tiempos.
Zwei Freundinnen, die über alte Zeiten sprechen.
Debería hacerte quedar con mi compañera de dobles.
Ich sollte dich mit meinen gemischten doppel Parnter verkuppeln.
Ya he llamado, pero mi compañera debe estar durmiendo.
Ich hab vorhin angerufen, da schlief sie.
No me interpondre entre 2 viejas compañeras de cuarto.
Nie im Leben würde ich mich zwischen zwei alte Zimmergenossinnen stellen.
Generalmente es una cosa de la compañera de cuarto.
Das ist der Trick mit den mitbewohnerinnen.
Antes de ser Mord Sith, fuimos compañeras de escuela.
- Bevor wir Mord Siths waren, waren wir Klassenkameraden.
Deb sabe sobre mi compañera en el crimen.
Deb weiß von meiner Komplizin.
Y cuando vuelvas a tus compañeras, serás un ser mortal.
Wenn du zu deinen Freundinnen zurückkehrst, wirst du den Tod bei dir tragen.
Ser mi compañera no es exactamente un ascenso para ti.
Mich am Hals zu haben, ist nicht wirklich eine Beförderung für Sie.
- Con la compañera de habitación de Vanessa, Olivia Burke.
Mit Vanessas Zimmerkameradin, Olivia Burke.
Tus compañeros y compañeras de Nowhere respetaran tus límites.
Deine Nowhere-Mitbesucher werden eure Grenzen respektieren.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Gwen es mi compañera de laboratorio en la clase del Dr. Connors.
Gwen ist meine Laborpartnerin im Kurs von Dr. Connors.
Sé realista, el "guardia, mi compañera se encuentra mal" no coló.
Der "Wache, meine Zellgenossin ist krank"-Trick funktionierte nicht.
Es un aviso para mi ex-compañera , que puede ser muy explosiva.
Ist es eine Warnung vor meinem Expartner, der recht explosiv sein kann?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, felicito a mi compañera , señora Gomes, por el excelente informe.
(EN) Frau Präsidentin! Ich beglückwünsche meine Kollegen Frau Gomes zu einem ausgezeichneten Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quieren saber dónde encontró a la que será la compañera de su vida?
Wissen Sie, wo er seine Lebensgefährti…
Algo raro sucede en la escuela y mi compañera cree que es el responsable.
Was Merkwürdiges geht an dieser Schule vor.
Hay un asesino libre que ya ha atacado a dos de sus compañeras.
Da draußen läuft ein Killer rum, der schon zwei ihrer Kolleginnen getötet hat.
Resulta que las compañeras de pelotón de Lake tienen bastante que decir.
Sieht so aus, als hätten Lakes Kameraden eine Menge zu erzählen.
Y, por supuesto, la nota más baja la consiguió una de sus compañeras de clase
Natürlich wurde der niedrigste Durchschnitt von einer Schülering von uns erreicht.
