Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conéctate con los compañeros y explora las oportunidades para seguir implicado y motivado.
ES
Die Verbindung mit Kollegen und mit neuen Ideen führt zu Engagement und Inspiration.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, quiero ratificar lo que acaba de decir mi compañero Manuel Medina.
Herr Präsident! Ich möchte bestätigen, was mein Kollege Manuel Medina gerade sagte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sra. Ragheeb, yo era compañero del profesor Ragheeb, en Oxford.
Mrs Ragheeb, ich war ein Kollege von Professor Ragheeb in Oxford.
Eichholz y sus compañeros están mejorando continuamente el filtro junto con Atlas.
Gemeinsam mit Atlas entwickeln Eichholz und seine Kollegen den Filter ständig weiter.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, deseo intervenir en contra, no sin antes dar la siguiente explicación a mis compañeros en esta Asamblea.
Frau Präsidentin, ich möchte mich dagegen aussprechen, nicht ohne vorher meinen Kollegen in diesem Haus folgende Erklärung zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis compañeros de trabajo vendrán si se los pido.
Meine Kollegen machen sicher mit, wenn ich sie frage
La función de correo electrónico facilita también compartir documentos con compañeros y clientes potenciales.
Über die E-Mail-Funktion können Dokumente ganz einfach an Kollegen und potentielle Kunden weitergeleitet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Apruebo el informe de mi compañero , el doctor Trakatellis.
Ich bin mit dem Bericht meines Kollegen Dr. Trakatellis einverstanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis compañeros de trabajo vendrán si se lo pido.
Meine Kollegen machen sicher mit, wenn ich sie frage
Comparte tus listas y trabajo de forma colaborativa en proyectos con tus compañeros , amigos y familia.
Teile deine Listen und arbeite zusammen mit deinen Kollegen , deinen Freunden und deiner Familie an Projekten.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Principaute-Monaco.com se considera como su compañero útil en el mundo principesco de Monaco.
DE
MonacoAngebote.de versteht sich als Ihr hilfreicher Partner in der fürstlichen Welt von Monaco.
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la salud y la economía son compañeros inseparables en el largo plazo.
Gesundheit und Wirtschaft sind aber auf lange Sicht untrennbare Partner .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Celular, bolsillo interno, llama a tu compañero .
Handy, Innentasche, rufen Sie ihren Partner an.
Haga clic aquí para encontrar la mejor nutrición para su compañero de viaje.
ES
Klicken Sie hier, um die für Ihren Partner beste Nahrung zu finden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt pharmazie finanzen
Korpustyp:
Webseite
La inyección subcutánea de Puregon puede ser administrada por el propio paciente o por el compañero .
Puregon kann vom Patienten selbst oder von dessen Partner subkutan injiziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lalit y Sam son compañeros , y Vicky y yo.
Lalit und Sam sind Partner . Vicky und ich auch.
¡Coopera con tu compañero y desata un poderoso Cross Rush!
In Kooperation mit dem Partner entfesselt man einen gewaltigen Cross Rush!
Sachgebiete:
sport internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero ésta es una Unión de amigos: de amigos, de iguales y de compañeros .
Aber dies ist eine Union der Freunde - der Freunde, Gleichgestellten und Partner .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conseguir el dinero del compañero de Beth, fuera.
Das Geld von Beths anderem Partner zurückbekommen, rauskommen.
Tom, su compañero , murió bajo circunstancias bizarras.
Tom, ihr ehemaliger Partner , ist unter bizarren Umständen ums Leben gekommen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este foro de habla alemana fundado en 2003 sirve para el intercambio de opiniones sobre temas interesantes entre compañeros del sector del transporte.
ES
Das deutschsprachige Forum wurde im Jahr 2003 gegründet und dient dem Austausch von interessanten Themen zwischen Kolleginnen und Kollegen rund um die Transportbranche.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Quiero desear de nuevo una calurosa bienvenida a nuestros compañeros diputados de Rumanía.
Noch einmal, sehr herzlich willkommen, liebe Kolleginnen und Kollegen aus Rumänien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si este es un pequeño intento para dañar a un compañero , Ca…
Wenn dass nur ein kleinlicher Versuch ist, eine Kollegin übertrumpfen zu wollen, Ca…
Pedid a amigos, familiares y compañeros que firmen el texto y pasen la voz.
ES
Bittet eure Freunde, Familienmitglieder und KollegInnen zu unterschreiben und sich für diese Kampagne einzusetzen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio media
Korpustyp:
Webseite
Mi compañera Barbara Dührkop continuará con la explicación de voto.
Meine Kollegin Barbara Dührkop wird die Erklärung zur Abstimmung fortsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tengo llaves. Mi compañera de piso está en Bangkok.
Ich habe keine Schlüssel, meine Kollegin ist in Bangkok.
descubrir novedades y comunicarlas a amigas, familiares, conocidas y compañeras de trabajo.
Wir haben gemeinsam mit Freundinnen, Bekannten, Verwandten und Kolleginnen an den Düften …
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio soziologie
Korpustyp:
Webseite
Algunos de mis compañeros diputados ya han resaltado este punto.
Einiger meiner Kolleginnen und Kollegen haben diesen Punkt bereits betont.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ha matado a mi compañera .
- Er hat meine Kollegin getötet.
Solo tiene que aunar los puntos de sus compañeros de trabajo asegurados en Barmer GEK y elegir un premio de empresa (alemán) para la oficina.
DE
Einfach mit anderen bei der Barmer GEK versicherten Kolleginnen und Kollegen die gesammelten Punkte zusammenlegen und eine Firmenprämie für das gemeinsame Büro aussuchen.
DE
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Lanzaguisantes y el Girasol son compañeros naturales.
Der Pea Shooter und Sunflower sind natürliche Kameraden .
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Gente torturada de la manera más brutal para obtener las contraseñas y los nombres de los compañeros que trabajan en Facebook.
Menschen werden auf brutalste Weise gefoltert, um sie zur Herausgabe von Passwörter für Facebook zu zwingen und der Namen ihrer Kameraden , die auf Facebook arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Sabes por que somos tan buenos compañeros , Forrest?
Weißt du, warum wir gute Kameraden sind, Forrest?
Ya la han perdido muchos de nuestros compañeros .
Viele unserer Kameraden haben bereits ihr Leben verloren.
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Además, esta breve mención está escondida al final mismo del apartado 19, y no se dice nada de sus compañeros secuestrados en el Líbano.
Dieser kurze Verweis versteckt sich überdies ganz am Ende von Ziffer 19, die im Libanon entführten Kameraden Shalits werden nicht erwähnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trasladaron a Mandela y a cuatro de sus compañeros allí.
- Sie haben Mandela und vier seiner Kameraden dorthin gebracht.
Emite un temible grito de guerra que aúna a sus compañeros de armas y provoca terror en los corazones de sus enemigos.
Er brüstet sich mit einem furchterregenden Kriegsschrei, der seine Kameraden versammelt, während er Angst in die Herzen seiner Feinde treibt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La UE no puede dejar que Chipre se cueza en su propia salsa, sobre todo porque, como Estado miembro, la isla está resultando un compañero incómodo.
Die EU kann Zypern nicht in seinem eigenen Saft schmoren lassen, nicht zuletzt weil sich nun herausstellt, dass die Insel als Mitgliedsstaat ein unangenehmer Kamerad sein kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Resulta que las compañeras de pelotón de Lake tienen bastante que decir.
Sieht so aus, als hätten Lakes Kameraden eine Menge zu erzählen.
Se separó de sus compañeras en un accidente y ahora tiene una misión de vida o muerte:
Durch ein unglückliches Ereignis wurde er von seinen Kameraden getrennt und hat eine Mission auf Leben und Tod zu erfüllen:
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfruta offline del modo historia con un amigo o juega online y enfréntate a ocho desafíos de supervivencia junto a un compañero .
Spiele den Story-Modus offline mit einem Freund oder geh mit einem Kumpel online und versuche dich an acht anspruchsvollen Überlebensherausforderungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, ¿si uno busca la simpatía del Estado, tiene que quemar y saquear una ciudad, como hicieron cientos de matones que afirmaban estar vengando la muerte de sus "compañeros " Moushin y Larami?
Muss man also, um das Mitgefühl des Staates zu erregen, ein Stadtviertel in Brand setzen und plündern wie es Hunderte von Randalierern getan haben, die angeblich den Tod ihrer "Kumpel " Moushin und Larami rächen wollten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Guau. Estoy en el juego equivocado, compañero .
Whoa, ich bin in der falschen Branche, Kumpel .
Donkey Kong y su compañero Diddy Kong se embarcan en una nueva aventura en este juego de plataformas inspirado en el clásico Donkey Kong Country.
ES
Donkey Kong verbündet sich in diesem vom Klassiker Donkey Kong Country inspirierten Jump'n'Run mit seinem Kumpel Diddy Kong, um zu einem neuen Abenteuer aufzubrechen.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Rusty y sus compañeros fueron a Westlake para el maldito desfile.
Rusty und seine Kumpel haben zur blöden Parade alle nach Westlake gebracht.
Reta a tus compañeros y disfruta de juegos en línea con amigos.
Fordern Sie Ihre Kumpels und spielen online mit Freunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mi compañero entra al coche y el chofer le dice:
Mein Kumpel steigt ins Auto, und der Fahrer sagt:
Naruto, el portador del zorro demonio de nueve colas y sus compañeros ninjas de la academia se preparan para la aventura en Naruto:
Naruto, die Hülle für den neunschwänzigen Fuchsdämonen, und seine Kumpel von der Ninja-Akademie sind zum Kampf auf PSP bereit in "Naruto:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Andy es un niño muy especial. Eres su compañero , su mejor amigo.
Andy ist ein ganz besondererJunge…und du bist sein Kumpel , sein bester Freund.
Cada Samurái tiene sus propios e increíbles podes que pueden usar cuando están en el campo con un compañero .
Jeder Samurai hat seine eigenen unglaublichen Fähigkeiten, die er einsetzen kann, wenn er mit einem Kumpel auf dem Feld ist.
Sachgebiete:
astrologie philosophie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Devona miró a sus compañeros , se encogió de hombros y siguió al anciano por el sendero.
Devona sah Ihre Gefährten an, zuckte die Achseln und folgte dem älteren Mann den Pfad hinab.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Se lanzaron Unánimes al teatro, arrebatando a Gayo y a Aristarco, macedonios y compañeros de Pablo.
sie stürmten aber einmütig zu dem Schauplatz und ergriffen Gajus und Aristarchus aus Mazedonien, des Paulus Gefährten .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Su majestad ha dado a algunos de sus compañeros más allegados, alguna provincia tan lejana a casa?
Hast du je einem deiner engsten Gefährten eine Provinz übertragen, die so weit von der Heimat entfernt ist?
S deck socio `es un término Inglés para un gran escritorio donde puede sentarse a través de dos compañeros .
DE
Partner`s Deck ist eine englische Bezeichnung für einen großen Schreibtisch, bei dem sich zwei Gefährten gegenübersitzen konnen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Algunas de las más antiguas epopeyas conocidas, como La Iliada y Gilgamesh, muestran la tristeza intensa de sus protagonistas después de haber perdido a compañeros cercanos.
Einige der frühesten bekannten Epen, z. B. die Ilias und der Gilgamesch-Epos, beschreiben die tiefe Traurigkeit der Protagonisten nach dem Verlust enger Gefährten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Rico Parra sigue siendo tu compañero y protector?
Rico Parra ist also immer noch dein Gefährte und Beschützer?
Murió mártir en Würzburg junto con dos compañeros , porque criticaba el comportamiento moralmente equivocado del duque de Turingia, residente allí.
Gemeinsam mit zwei Gefährten starb er in Würzburg als Märtyrer, weil er das moralische Fehlverhalten des dort ansässigen thüringischen Herzogs kritisierte.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
A las personas que nunca son criticadas por compañeros en los que confíen y con los que compartan una orientación en materia de valores básicos les resulta difícil permanecer mentalmente equilibradas.
Menschen, die nie von Gefährten , denen sie trauen und mit denen sie grundlegende Werte teilen, kritisiert werden, haben Schwierigkeiten, ihr geistiges Gleichgewicht aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Uno de nuestros exploradores jura haberlos visto matar a sus compañeros .
Einer unserer Grenzwächter schwor, dass sie seine Gefährten getötet haben.
Batman necesita un compañero que le mantenga cuerdo.
Batman braucht einen Gefährten , um nicht verrückt zu werden.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El compañero más cercano de Lutero se convierte en amigo de Calvino.
Der engste Mitarbeiter Luthers wird also zum Freund Calvins.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Jefes o compañeros de trabajo, todos pueden convertirse en víctimas o en acosadores.
Ob Chef oder Mitarbeiter , jeder kann zum Opfer oder Täter werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damas y caballeros, compañeros , tengo algo que anunciarles.
Ladys und Gentlemen, Mitarbeiter , ich muss etwas verkünden.
En el medio tiempo ya diez compañeros de trabajo eran activos en el taller.
DE
Inzwischen waren in der Werkstatt bereits zehn Mitarbeiter tätig.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
(DE) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, yo mismo he tenido un compañero que esperaba un trasplante de órgano.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich habe selbst einen Mitarbeiter , der auf eine Organtransplantation angewiesen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pudo haberse contagiado un parásito de un compañero de trabajo.
Könnte sich einen Parasiten von einem Mitarbeiter eingefangen haben.
Hemos pasado juntos de ser 39 a 77 compañeros en un año.
ES
Dieses Jahr sind wir von 39 Mitarbeitern auf 77 gewachsen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Dunstan y sus compañeros estuvieron hasta las 3 de la madrugada preparando esta votación.
Herr Dunstan und seine Mitarbeiter sind bis drei Uhr früh aufgeblieben, um für uns diese Abstimmung vorzubereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede haber adquirido un parásito de un compañero de trabajo.
Könnte sich einen Parasiten von einem Mitarbeiter eingefangen haben.
suponga que tiene dos compañeros de trabajo, Harry y Sally.
angenommen, wir haben zwei Mitarbeiter , Harry und Sally.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comparte instantáneamente con amigos, familia, compañeros de clase y colegas.
Gib Comics sofort an Freunde, Familie, Mitschüler und Kollegen frei.
Sachgebiete:
film astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
A Thodoro, mi compañero de estudios, que fue asesinado en la invasión turca a Chipre.
Thodoros, meinen Mitschüler , der während der türkischen Invasion auf Zypern ermordet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Iria con los buenos para comprar de lo mejor.. el jefe era un ex compañero de clase:
Ich konnte gleich zum Boss um gutes Zeug zu besorge…denn der Boss wer ein ehemaliger Mitschüler :
Yoshitaka siente envidia de su compañero de clase Yagate, ya que todas las chicas lo encuentran atrayente.
DE
Yoshitaka ist auf seinen Mitschüler Yagate neidisch, denn ihm liegen alle Mädchen zu Füßen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Debido a su problema, los compañeros le marginaban y abusaban de él, y los profesores apenas intervenían.
Aufgrund seines Problems wurde er von den Mitschülern gemieden und drangsaliert, und die Lehrer taten wenig dagegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi hija no se iría sin sus compañeras .
Meine Tochter wollte nicht ohne ihre Mitschüler gehen.
Vanvisa (arriba al centro) y sus compañeros celebran la graduación del colegio profesional con flores y regalos.
DE
mit Blumen und Geschenken lassen sich Vanvisa (Mitte oben) und ihre Mitschüler feiern.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Resulta claro e inequívoco que muchos hijos de familias inmigrantes están menos educados que sus compañeros .
Es gibt klare und eindeutige Hinweise darauf, dass viele Kinder aus Migrantenfamilien weniger gut ausgebildet sind als ihre Mitschüler .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ud. siempre lo consulta y se lo impone a sus compañeros más pequeños.
Darauf sind Sie ja sonst so versessen, gerade kleinen Mitschülern gegenüber.
Queda con tus compañeros de clase para ir de picnic a Central Park un día soleado
ES
Treffen Sie Ihre Mitschüler zum Picknick im Central Park.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se acordó que el II C. C. lleve por nombre los de los compañeros :
Es wurde beschlossen, daß die II. Sitzung des Zentralkomitees die Namen gefallener Genossen tragen soll:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Abundando en las palabras del Comisario Kinnock, también yo quisiera rendir homenaje a mi compañero Ken Stewart.
Um die Worte von Kommissar Kinnock aufzugreifen, möchte auch ich meinen Genossen Ken Stewart würdigen und ehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que no sea la última, compañero teniente coronel.
Genosse Oberstleutnant, dass es nicht der letzte ist.
¡Mano abierta al compañero , puño cerrado al enemigo!
Offene Hand dem Genossen und der Genossin, geschlossene Faust dem Feind!
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Nosotros deseamos tanto como usted que Le Pen y sus compañeros desaparezcan de este Parlamento.
Wir wollen genau wie Sie, daß Le Pen und Genossen aus diesem Parlament verschwinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Trabajamos noche y dí…para nuestros compañeros !
Wir arbeiten Tag und Nacht zum Wohl der Genossen !
El Subcomandante Marcos, en su intervención, pidió un minuto de silencio por los compañeros caídos hace 12 años.
In seiner Rede forderte Subcomandante Marcos zu einer Schweigeminute für alle Genossinnen und Genossen auf, die in dem Aufstand vor 12 Jahre ihr Leben verloren hatten.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Mañana tendrá en sus manos poder hacer algo en favor de sus compañeras y compañeros .
Sie haben es morgen in der Hand, hier etwas für Ihre Genossinnen und Genossen zu tun!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién puede estar seguro de algo ahora, compañero brigada?
Wer ist sich denn heute noch von irgendetwas überzeugt, Genosse ?
Para quienes creen que lxs antiautoritarixs seguimos a rajatabla los postulados de algún compañero “renombrado”, les digo que no han entendido nada.
Denjenigen, die glauben, dass wir Antiautoritäre buchstabengetreu den Postulaten einiger “berühmter” Genossen folgen, sage ich, dass sie überhaupt nichts verstanden haben.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede acceder a los archivos y compartirlos con sus amigos, familiares y compañeros de trabajo.
Sie können überall auf Ihre Dateien zugreifen und sie mit Freunden, Familie und Arbeitskollegen teilen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, el legislador quiere prohibirles incluso el derecho de expresión ante sus compañeros de trabajo, imponiéndoles el deber de confidencialidad.
Außerdem möchte der Gesetzgeber ihnen sogar das Rederecht gegenüber ihren Arbeitskollegen untersagen, indem er ihnen eine Schweigepflicht auferlegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Multiples quejas interpuestas por la famili…...vecinos y compañeros de trabajo por comportamiento errático. Y también fue arrestando por violencia doméstica
Mehrere Beschwerden von seiner Familie, Nachbarn und Arbeitskollegen , wegen sprunghaft unberechenbarem Verhalten, und er wurde außerdem wegen häuslicher Gewalt verhaftet.
Las cuentas no deben ser compartidas entre parientes, compañeros de trabajo, o amigos;
Accounts dürfen nicht mit Verwandten, Arbeitskollegen oder Freunden geteilt werden;
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Quisiera rendirles homenaje y manifestar nuestras más sinceras condolencias a sus familias y compañeros de trabajo.
Ich möchte, dass wir ihrer gedenken und ihren Familien und Arbeitskollegen unser tiefes Mitgefühl zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Guenadi es mi compañero de trabajo.
Gena ist mein Arbeitskollege .
Familiares, amigos o compañeros de trabajo, compartir momentos inolvidables!
Familie, Freunden oder Arbeitskollegen , Aktien unvergessliche Momente!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Según sus jueces, habría ofendido al profeta Mahoma en una discusión mantenida con algunos compañeros de trabajo.
Den Richtern zufolge soll sie den Propheten Mohammed in einem Gespräch mit ihren Arbeitskollegen beleidigt haben.
Supongo que somos compañeros de equipo.
Ich schätze, wir sind Arbeitskollegen .
Mis compañeros de trabajo son mis amigos.
Meine Arbeitskollegen sind gleichzeitig meine Freunde:
Sachgebiete:
auto personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al terminar la Misa Chiara y sus primeras compañeras se reúnen alrededor
Chiara besucht mit ihren ersten Gefährtinnen die Messfeier anlässlich des Christkönigsfestes.
Sachgebiete:
religion geografie media
Korpustyp:
Webseite
El profesor empieza por crear la compañera para Frankenstein.
Professor Frankenstein beginnt, eine Gefährtin zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si hallamos a su compañera , querría estar en una posición de fuerza.
Und wenn wir auf seine Gefährtin treffen, wären Sie ihr lieber ebenbürtig?
Nicoleta es su mejor amiga y compañera , confidente de secretos y sueños, será su muñeca favorita.
ES
Sie ist die beste Freundin und Gefährtin Ihres Kindes und kennt all seine Geheimnisse und Träume.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr media
Korpustyp:
Webseite
Perturba ver el deterioro de una compañera de más de cuatro décadas que alguna vez fue elegante, intelectualmente activa y muy independiente.
Es ist verstörend, den Verfall einer einst eleganten, geistig lebendigen und hochgradig unabhängigen, mehr als vier Jahrzehnte langen Gefährtin zu erleben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jolinar era tu compañera .
Jolinar war deine Gefährtin .
Jean-Jacques Rousseau vivió en esta casa de 1757 a 1762 con su compañera Thérèse Levaseur.
ES
Wohnsitz Jean-Jacques Rousseaus und seiner Gefährtin Thérèse Levasseur (1757 - 1762).
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Recuerden que el creador del monstruo se ve conminado por éste a darle una compañera .
Der Schöpfer des Monsters wird von diesem aufgefordert, ihm eine Gefährtin zu schaffen, wie Sie sich erinnern werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu compañera y tu hija están en manos de Karen.
Ihre Gefährtin und das Kind werden von Karen festgehalten.
Madre Bernarda Heimgartner y sus dos compañeras , se han decidido con claridad por una vida apostólica y se han rehusado aceptar la proposición de Padre Teodosio de ingresar donde las Ursulinas de Lucerna, que constituían una orden de clausura.
Sr. Bernarda Heimgartner und ihre zwei Gefährtinnen entschieden sich klar für ein apostolisches Ordensleben und lehnten den Vorschlag von Pater Theodosius ab, bei den klausurierten Ursulinen in Luzern einzutreten.
Sachgebiete:
religion historie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hombres que buscan joyas para su esposa o su novia se me acercaban a mí en vez que a mis compañeras que son mas jóvenes y más atractivas.
Männer, die nach Schmuck für ihre Ehefrauen oder Freundinnen suchen, kommen direkt zu mir statt meinen jüngeren und attraktiveren Mitarbeiterinnen .
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
En este punto, me gustaría dar las gracias a mis compañeros y, por encima de todo, a los ponentes.
Hier möchte ich mich bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bedanken, aber vor allem auch bei den Berichterstattern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy una amiga, una compañera de trabajo de tu padre.
Ich bin eine, äh, Mitarbeiterin von deinem Vater.
Los compañeros de trabajo se comunican y cooperan salvando grandes distancias, por lo que cada día plantea nuevos y estimulantes retos.
ES
Seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kommunizieren und kooperieren über große Entfernungen hinweg, daher hält jeder Tag unterschiedliche und interessante Herausforderungen bereit.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nuevamente quiero dar las gracias al señor Comisario, en particular por las explicaciones que ha ofrecido, así como a mis colegas y a mis compañeros de trabajo, que se han ocupado de la mayor parte de la tarea.
Ich richte nochmals meinen Dank an den Kommissar, auch bezüglich der Erklärungen, die er abgegeben hat, an die Kolleginnen und Kollegen und an meine Mitarbeiterin , die die meiste Arbeit gemacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mi compañera de trabajo.
Sie ist meine Mitarbeiterin .
Por más que me encante su producto, no les puedo hacer saber a mis compañeras mi secreto.
So viel ich auch Ihr Produkt liebe, kann ich meine Mitarbeiterinnen nicht mein Geheimnis wissen lassen!
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Crees que te voy a dar la dirección de un compañero de trabaj…...para que puedas ir ah…...y conseguir hacer Dios sabe qué?
Denkst du echt ich würde dir die Adresse einer Mitarbeiterin geben? Damit du da so einfach hingehen kannst, und dir deine private Peepshow reinziehen kannst.
En 1989 Roberto Cabo fundó la empresa de viajes TERRAVIVA y en noviembre 2009 la empresa ha pasado a su compañera Alexandra Lendle que trabaja para TERRAVIVA desde hace 10 años.
DE
Liebe Spanienfreunde, 1989 gründete Roberto Cabo das Reiseunternehmen TERRAVIVA, das er am 01.11.2009 an seine langjährige Mitarbeiterin Alexandra Lendle übergeben hat.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una velada inolvidable con sus familiares o compañeros de trabajo contemplando una vista sin igual de las casas y calles iluminadas del Bödeli.
EUR
Erleben Sie mit Ihrer Familie, Ihren Freunden oder Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern einen unvergesslichen Abend mit einer einmaligen Aussicht auf die beleuchteten Häuser und Strassen auf dem Bödeli.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"El barrio cambia rápido", reconoce Florence, directora de marketing, que vive aquí desde 2005 con su compañero músico y sus dos hijos.
ES
„Das Viertel verändert sich schnell, sagt Florence, Marketingleiterin, die hier seit 2005 mit ihrem Lebenspartner und ihren zwei Kindern lebt.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los compañeros inscritos o no casados, independientemente de su sexo, podrán acogerse a la reagrupación familiar en aquellos casos en que la legislación o la práctica del Estado miembro de acogida conceda a los compañeros inscritos o no casados un trato similar al que conceden a las parejas casadas.
Eingetragene oder nicht verheiratete Lebenspartner sind im Rahmen der Familienzusammenführung unabhängig von ihrem Geschlecht nachzugsberechtigt, wenn nach den Rechtsvorschriften oder der Praxis des Aufnahmemitgliedstaats nicht verheiratete und eingetragene Lebenspartner mit verheirateten Paaren gleichgestellt sind.
Hoy ella le ha elegido como su compañero de vid…ella le ama mucho y estoy seguro de que sientes lo mismo para ella.
Heute hat sie dich als ihr Lebenspartner erwählt.. Sie liebt dich sehr und ich weiss du kannst ihr Gefühle verstehen
Si estás viajando con tu compañero de toda la vida, amante nuevo o tu mejor amigo de la infancia, el viajar en pareja puede convertirse en una experiencia de unión increíble o en una receta para el desastre.
Unabhängig, ob Sie mit Ihrem Lebenspartner , Ihrem neuem Freund/in, oder dem besten Freund aus Ihrer Kindheit reisen, zu zweit reisen kann entweder ein unglaublich bindendes Erlebnis oder ein Rezept für eine Katastrophe sein.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando se examine una demanda relativa al compañero no casado del reagrupante, los Estados miembros tendrán en cuenta, con el fin de probar la existencia de una relación duradera, elementos como hijos comunes, la cohabitación previa, el registro de la pareja de hecho o cualquier otro medio de prueba fiable.
Bei der Prüfung eines Antrags betreffend den nicht verheirateten Lebenspartner des Zusammenführenden berücksichtigen die Mitgliedstaaten als Nachweis einer auf Dauer angelegten Beziehung Faktoren wie ein gemeinsames Kind, den Bestand der Lebensgemeinschaft in der Vergangenheit, die Eintragung der Partnerschaft oder andere zuverlässige Nachweise.
Era mi compañero de vida.
Er war mein Lebenspartner .
Las traducciones danesa y sueca divergen, por ejemplo, de la inglesa, y en cualquier caso, el reagrupante y su cónyuge o el compañero inscrito o el compañero no casado deben haber alcanzado la mayoría de edad prevista en la legislación nacional correspondiente.
Neben anderen Anmerkung des Übersetzers: Auch in der deutschen Fassung des Kommissionstexts soll höchstens das Volljährigkeitsalter vorgeschrieben werden dürfen. stimmen die dänische und schwedische Übersetzung nicht mit beispielsweise der englischen überein, und in allen Fällen müssen der Zusammenführende und der Ehegatte bzw. der eingetragene oder nicht verheiratete Lebenspartner gemäß den betreffenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften volljährig sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Junto a la cama estaba su compañero , el senador Joseph Paine.
An seiner Seite war sein politischer Kompagnon Senator Joseph Paine.
- Éste es mi compañero Bjarne.
Das ist mein Kompagnon Bjame.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Has visto el compañero de este gemelo?
Hast du das Gegenstück zu diesem Manschettenknopf gesehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otro lado, yo, desde luego, no comparto la visión apocalíptica de mi colega, compañero y buen amigo Willi Rothley sobre lo que ha ocurrido en las relaciones entre el Parlamento y el Consejo.
Andererseits teile ich natürlich nicht die apokalyptische Sicht meines Kollegen, Genossen und guten Freundes Willi Rothley darüber, was in den Beziehungen zwischen dem Parlament und dem Rat passiert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para terminar, quisiera decir que subscribo enteramente dos cosas que aquí ha dicho mi colega y compañero Manuel Medina Ortega.
Zum Schluß möchte ich sagen, daß ich voll und ganz zwei Erklärungen unterstütze, die hier von meinem Kollegen und Genossen Manuel Medina Ortega abgegeben wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay seis enmiendas a esta resolución -todas ellas presentadas por el compañero Didier Rod- con las que estamos de acuerdo y que vamos a apoyar, y únicamente vamos a dejar voto libre a la enmienda 5 que intenta introducir un nuevo apartado 14 bis.
Zu diesem Entschließungsantrag gibt es sechs Änderungsanträge - alle von unserem Genossen Didier Rod -, denen wir zustimmen und die wir unterstützen werden. Lediglich zu Änderungsantrag 5, der die Einfügung eines neuen Absatzes 14 a vorsieht, werden wir die Abstimmung frei stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme que me centre en mi camarada, compañero y amigo, el diputado al Parlamento Mohamad Hosein Ahuad, la mismísima encarnación de la lucha contra el fascismo teocrático, que fue asesinado el 12 de abril en el Parlamento iraquí.
Gestatten Sie mir, die Aufmerksamkeit auf meinen Kameraden, Genossen und Freund, den Abgeordneten Mohammad Hossein Ahwad, der ein Sinnbild des Kampfes gegen den theokratischen Faschismus war und am 12. April im irakischen Parlament ermordet wurde, zu lenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abundando en las palabras del Comisario Kinnock, también yo quisiera rendir homenaje a mi compañero Ken Stewart.
Um die Worte von Kommissar Kinnock aufzugreifen, möchte auch ich meinen Genossen Ken Stewart würdigen und ehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿O sea, que no quieres cumplir las indicaciones del compañero Stalin, para construir un futuro luminoso junto a todo el puebl…y consolidar el poder soviético?
Du weigerst dich, die Anweisungen von Genossen Stalin zu befolgen,…ie lichte Zukunft mit dem Volk aufzubauen,…ie Sowjetmacht zu stärken?
¿O sea, que no quieres cumplir las indicaciones del compañero Stalin, de construir el futuro luminoso junto a todo el pueblo y consolidar el poder soviético?
Du weigerst dich, die Anweisungen von Genossen Stalin zu befolgen,…ie lichte Zukunft mit dem Volk aufzubauen,…ie Sowjetmacht zu stärken?
Por cada compañero que has torturado, por cada hombre que has encarcelado.
Fur jeden Genossen , den du gefoltert hast. Fur jeden Mann, den du eingesperrt hast.
En este proceso político-jurídico-policial que se ha llevado en un principio contra un grupo de compañerxs y por último ha decantado en mi amado compañero y yo, los aparatos del Poder han usado las más diversas artimañas, algunas bordean el ridículo, pero quienes han mamado de este Sistema e intentan perpetuarlo jamás comprenderán nuestras formas.
In diesem politisch-juristisch-polizeilichen Prozess, in dem zunächst gegen eine Gruppe von Genossinnen und Genossen Beschuldigungen vorgebracht wurden und der sich schließlich auf meinen geliebten Genossen und mich konzentrierte, haben die Apparaturen der Macht die verschiedensten Tricks angewandt, von denen einige ein lächerliches Niveau erreichten.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Para quienes creen que lxs antiautoritarixs seguimos a rajatabla los postulados de algún compañero “renombrado”, les digo que no han entendido nada.
Denjenigen, die glauben, dass wir Antiautoritäre buchstabengetreu den Postulaten einiger “berühmter” Genossen folgen, sage ich, dass sie überhaupt nichts verstanden haben.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su compañero Hui Hoi-fung consiguio ganar esa primera medalla de oro para China
Sein Teamkollege Hui Hoi-Fung hat dann schließlich das erste Gold für China geholt
Tras acabar quinto, su compañero de equipo, Liam Phillips también se ha clasificado para la carrera principal. La pregunta que se impone ahora es: ¿serán capaces de volver a hacer doblete?
Nachdem ihr britischer Teamkollege Liam Phillips den fünften Platz belegte, und sich somit auch für das heutige Rennen qualifizierte, drängt sich die Frage auf, ob sie wieder einen Doppelsieg erzielen können?
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Su nuevo compañero en Aprilia es Marco Melandri, quien en los últimos años ha ido hacia atrás.
Teamkollege Marco Melandri ist neu bei Aprilia. Der Italiener geht in seine vierte Superbike WM-Saison, doch ist bei ihm irgendwie ein Abwärtstrend erkennbar:
Sachgebiete:
auto sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El compañero de equipo de Márquez, Dani Pedrosa, también ha estado ocupado con su calendario de trabajo sobre la máquina de Repsol Honda.
Auch Márquez' Teamkollege Pedrosa war mit Vollgas auf seiner Repsol Honda unterwegs.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Jari-Matti Latvala ha vuelto a ganar en Suecia con su VW mientras su compañero de escudería, Andreas Mikkelsen, hacía su primer podio WRC.
Jari-Matti Latvala gewann in Schweden im VW, während sein Teamkollege Andreas Mikkelsen zum ersten Mal auf einem WRC-Podium stand.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
El sudafricano, con la ayuda de su compañero de filas, Todd Waters, tendrá la difícil misión de destronar al cuatro veces campeón del mundo de la máxima categoría, Antonio Cairoli.
Der Süd-Afrikaner und sein Teamkollege Todd Waters bekommen eine schwierige Mission: Sie sollen Antonio Ciaroli schlagen, den vierfachen Weltmeister der Top-MX-Klasse.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sobre el podio, Hamilton admitió que su compañero de equipo debería haber ocupado la tercera posición, y que el alemán, que acabó cuarto, había hecho “una carrera mucho más inteligente”.
Auf dem Podium gab Hamilton zu, dass sein Teamkollege die Trophäe des Drittplatzierten hätte erhalten sollen und sagte auch, dass der Deutsche, der Vierter wurde, ein viel intelligenteres Rennen gefahren sei.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport media
Korpustyp:
Webseite
Mark Webber, compañero de equipo de Vettel, saldrá de la cuarta plaza en su última carrera en la Fórmula 1. El año que viene lo veremos en el Campeonato del Mundo de Resistencia.
Fernando Alonso von Ferrari zeigte eine gute Leistung und steht auf Startposition drei, während Vettels Teamkollege Mark Webber in seinem letzten Formel-Eins-Rennen von Position vier startet, bevor er nächstes Jahr zu den Sportwagen wechselt.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando el safety car se retiró, Harvey se hizo cómodamente con la victoria por delante de Kevin Korjus, que terminó en segunda posición, y de Facu Regalia, el compañero de equipo de Harvey en ART Grand Prix.
Als das Safety Car kam, holte sich Harvey bequem den Sieg vor Kevin Korjus auf dem zweiten Platz und Facu Regalia, Harveys ART Grand Prix Teamkollege .
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
por otro lado su compañero Victor Koretzky terminó la carrera en octavo lugar ascendiendo de esta forma al tercer puesto en la clasificación de la copa del mundo XC U23.
ES
Sein Teamkollege , Victor Koretzky, beendete das Rennen mit dem 8. Platz. In der Gesamtwertung steht er nun auf dem 3. Platz des Podiums bei dem XC Weltcup in der Klasse U23.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indica si el compañero nos ha bloqueado. Si nosotros hemos sido bloqueados, el compañero no nos enviará ningún dato.
Gibt an, ob Sie durch die Gegenstelle geblockt werden. Wenn Sie geblockt werden, sendet die Gegenstelle Ihnen keine Daten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desdeñado significa que el compañero no nos ha enviado ningún dato en los últimos 2 minutos
Abgewiesen bedeutet, dass die Gegenstelle Ihnen in den letzten 2 Minuten keine Daten mehr gesendet hat
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuantos datos de torrent tiene el compañero
Die Datenmenge, die die Gegenstelle vom Torrent besitzt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si el compañero tiene habilitado DHT o no
Gibt an, ob die Gegenstelle VHT aktiviert hat
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La puntuación del compañero . KTorrent usa esto para determinar a quien subir.
Die Punktzahl der Gegenstelle . KTorrent verwendet diese, um zu bestimmen, an wen Daten hochgeladen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuantos datos hemos descargado de este compañero
Die von dieser Gegenstelle bereits heruntergeladene Datenmenge
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuantos datos hemos enviado a este compañero
Die zu dieser Gegenstelle bereits hochgeladene Datenmenge
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si el compañero está interesado en descargar datos de nosotros
Gibt an, ob die Gegenstelle daran interessiert ist, Daten von Ihnen herunterzuladen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si estamos interesados en descargar datos de este compañero
Gibt an, ob Sie daran interessiert sind, Daten von der Gegenstelle herunterzuladen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pendiente - La transferencia está esperando a que el compañero la acepte o la rechace
In Vorbereitung - Die Übertragung wartet darauf, von der Gegenstelle angenommen oder abgelehnt zu werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y cuando no se les necesita, son simplemente desechados, como ocurre, por ejemplo con el caballo, que es un compañero del hombre desde tiempos remotos.
Und wenn man sie nicht mehr braucht, schmeißt man sie weg! So z.B. die Pferde, die einer der uralten Kameraden der Menschen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hombre que mataste hace siete dias era un compañero mío!
Der Mann, den Sie vor sieben Tagen getötet haben, war einer meiner Kameraden !
Compañeros, la Dirección a suspendido a seis obrero…después de la agitación producida por la indignación por la desgracia del compañero Massa víctima del ritmo de trabaj…
Die Geschäftsführung hat 6 Arbeiter beurlaubt infolge des Aufruhrs...... dem eure Entrüstung über das Unglück des Kameraden Massa vorherging...... welcher Opfer des Arbeitsrhythmus wurde.
Me temo que nuestra aventura ha terminado, a menos que encontremos a un compañero . Que debe conocer el entorno y los límites.
Ich fürchte, unsere Jagd endet hier, es sei denn, wir treffen auf einen Kameraden , der sich im Grenzgebiet besonders gut auskennt.
Primero debías tocar a tu compañero de litera para ver si estaba aún caliente.
Dann hast du als Erstes deinen Kameraden neben dir berührt, ob er noch warm war.
Estaba haciendo un libro de recortes, una sorpresa para tu cumpleaños. Así que llamé a un compañero tuyo para que me mandara fotos tuyas con uniforme.
Ich wollte dir ein Erinnerungsbuch basteln, als Überraschung für deinen Geburtstag, also hab ich einen deiner Kameraden angerufen und nach Fotos von dir in Uniform gefragt.
Compañeras, compañero …sólo me resta en nombre de su atribulada viuda y su sobrino darle las gracias por acompañarnos en este triste día, en que la naturaleza parece no ha querido unirse al dolor de los obreros.
Kameradinnen, Kameraden . Mir bleibt nur noch, Ihnen im Namen seiner Witwe und seines Neffens recht herzlich für die heutige Anteilnahme zu danken. Es scheint, dass auch die Natur mit uns den Schmerz spürt.
El juego es jugar con la vida de tu compañero .
Dieses Spiel wird mit den Leben Deiner Kameraden gespielt.
¿Te llevas bien con tu nuevo compañero ?
Verstehen Sie sich gut mit Ihrem neuen Kameraden ?
Te será muy útil cuando entres en nuevos lugares o a la hora de cubrir a un compañero que se arrastra por un conducto de ventilación del techo.
Das ist besonders hilfreich, wenn du ein neues Gebäude betrittst oder einem Kameraden Deckung geben musst, der sich unterm Dach über dir befindet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conocí a la madre de unos niños pequeños infectados por el VIH a través de su compañero y ahora el virus también había sido detectado en su nuevo bebé.
Ich traf eine Mutter mit kleinen Kindern, die von ihrem Mann mit HIV infiziert worden war, mit dem sie ihr Neugeborenes angesteckt hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué hace un compañero , cuando una niña bonit…retira sus ropas frente a él?
Was macht ein Mann , wenn sich ein hübsches Mädchen direkt vor ihm auszieht?
Solo cuidó de su compañero .
Er hat sich nur um seinen Mann gekümmert.
Al Sarno, este es Frank Serpico. Τu nueνo compañero .
Al Sarno, das ist Frank Serpico, dein neuer Mann .
Ninguno de nosotros planeó estar aquí, compañero .
Keiner von uns wollte hier rein, Mann ,
Un compañero . ¿Le regalaste un suéter tan caro?
Ein rosa Pulli für einen Mann ?
Wenck es un excelente compañero .
Wenck ist ein ganz ausgezeichneter Mann .
Te presento a mi nuevo compañero , Jake.
Das ist mein neuer Mann , Jake.
É…Él vino aquí con un compañero llamado Jurgen.
E…er kam hierher mit einem Mann namens Jürgen.
Buen trabajo con Claire, compañero .
Hast du toll hingekriegt mit Claire, Mann .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por que es un buen compañero
Denn er ist ein feiner Kerl
Trabajo para el Expreso en Promise con un compañero de nombre Dad Mason …
Ich arbeite in Promise für den Express. Mit 'nem Kerl , der heißt Dad Mason.
Un compañero mío de la academia se llamaba Price.
Ich ging zur Schule mit einem Kerl namens Price.
Ahora. Se un buen compañero y dile a sus amigos en Lod que se vayan a la mierda con justicia y rigor.
Nun, sein Sie ein guter Kerl und sagen Ihren Freunden von Lod, sich sollen sich rechtsschaffend und hart selbst ficken.
Así que Krirsten tiene más invertido en esta relación que su compañero .
Also ist Krirsten mehr an der Beziehung interessiert, als ihr Kerl .
Porque es un buen compañero Ysiempre lo será
Denn er ist ein fröhlicher Kerl !
¿Por qué aún está vivo este encantado compañero ?
Warum ist dieser charmante Kerl immer noch am Leben?
Digamos que este compañero de aquí quiere tomar un trago de agua.
Sagen wir, dass sich dieser Kerl ein Wasser genehmigt.
Era un compañero muy grato.
Er war ein sehr netter Kerl .
Qué lástima, ya que tu pequeño amigo vaquero parece ser un lindo compañero .
Sehr schade. Und unser kleiner Cowboy schien so ein bezaubernder kleiner Kerl .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese compañero es Tim Drake, también conocido como Robin.
Dieser Freund ist Tim Drake, auch als Robin bekannt.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo desea que vuelvan a encontrar lo antes posible a sus familias y a sus compañeros .
Das Europäische Parlament will, dass sie so bald wie möglich zu ihren Freunden und Familien zurückkehren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi padre y él fueron compañeros durante 30 años.
Vater und er waren 30 Jahre lang dicke Freunde !
Llevadla en vuestros corazones y mostradla a todos, especialmente a vuestros compañeros , como instrumento de salvación.
Tragt es in euren Herzen und zeigt es allen, besonders euren Freunden , als Werkzeug des Heils.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Han asesinado a un hombre inocente y han herido gravemente a su compañero .
Sie haben einen unschuldigen Mann ermordet und seinen Freund schwer verletzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un gran placer para mi presentarles a un viejo compañero .
Es ist mir eine große Freude, einen alten Freund anzukündigen.
Mujer sensual conoce compañeros sexuales por medio de Adult Friend Finder
Sexy Frau trifft Freunde für Sex Dates durch Adult Friend Finder
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Saludo y respeto muchísimo al compañero Presidente de Brasil.
Ich empfinde große Freundschaft und Achtung für meinen Freund , den Präsidenten von Brasilien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Continúa cooperando y no morirá ninguno de tus compañeros .
Kooperieren Sie und kein weiterer ihrer Freunde wird sterben.
Comparte tus lugares favoritos con tus huéspedes y preséntales a tus amigos y compañeros .
ES
Teile Deine Lieblingsorte mit Deinen Gästen und stelle sie Deinen besten Freunden vor.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y no Sólo esto, sino que también ha sido designado por las iglesias como compañero de viaje, para llevar esta Expresión de generosidad que es administrada por nosotros para gloria del Señor mismo, y para demostrar nuestra solicitud, evitando que nadie nos desacredite con respecto a este abundante donativo que administramos.
Nicht allein aber das, sondern er ist auch verordnet von den Gemeinden zum Gefährten unsrer Fahrt in dieser Wohltat, welche durch uns ausgerichtet wird dem HERRN zu Ehren und zum Preis eures guten Willens. Also verhüten wir, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen Steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gran ave marina, que sigu…...como indolente compañero de viaj…...al navío surcando los amargos abismos.
Gewaltige Meeresvögel. Sie folgen als gleichmütige Gefährten dem gleitenden Schiffe über bitteren Abgrund. "
Como compañero de él, esperaba que tú me dijeras.
Als einer seiner Gefährten hoffte ich, Ihr sagt es mir.
Cuando descubrí que mi papel.. .. . .no debía ser el de un amante esposo y compañero , sin…
Ais ich entdeckte, dass meine Beziehung zu ihr nicht die eines liebenden Ehemanns und Gefährten sein sollte, sonder…
Lo cual le convierte en un compañero inestimable.
Das macht Sie zu einem unschätzbaren Gefährten .
Está escrito que solo la alta sacerdotisa puede elegir compañero .
Die Schrift sagt, dass nur die Hohe-priesterin einen Gefährten wählen darf.
Tres veces tratamos de matarlos a ud y su compañero .
Drei mal haben wir versucht Sie und ihren Gefährten zu töten, Mr Holmes.
Tres veces tratamos de matarle y a su compañero , Sr. Holmes.
Dreimal haben wir versucht Sie und Ihren Gefährten zu töten, Mr Holmes.
Ella nunca tendrá un compañero .
Sie wird niemals einen Gefährten finden.
Debes encontrar un compañero .
Du musst dir einen Gefährten suchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que, ¿Sammy con el nuevo compañero ?
Also, ist Sammy mit dem neuen Mitbewohner unterwegs?
No creo que esté en mi matar a mi compañero de cuart…...mi madre, y mi novia, todo en la misma noche.
Weisst du, ich glaube nicht das ich es in mir habe meinen Mitbewohner , meine Mama, und meine Freundin alle an einem Abend zu erschiessen.
Quiero que saluden a su nuevo compañero , Callum.
Begrüßt bitte euren neuen Mitbewohner , Callum.
Shelly, eres mi compañero y me caes bien.
Shelly, du bist mein Mitbewohner und ich mag dich.
Mira, algo malo le ha pasado a tu compañero de cuarto, y quizá nosotros seremos los próximos.
- Hör zu! Deinem Mitbewohner passierte was Schlimmes. Jemand von uns könnte der Nächste sein.
¿En un apartamento con un compañero repugnante?
In einer WG mit einem gruseligen Mitbewohner ?
Mein Mitbewohner zieht aus.
Lo único es que, y no me gusta hacer esto, per…tendrás un compañero de cama.
Die einzige Sache ist, und ich mache das gar nicht gerne, abe…Sie werden einen Mitbewohner haben.
Le dije a Mike esta mañana que debo ser un hombre difícil a quien encontrarle un compañero de apartamento.
Ich sagte Mike heute Morgen, dass es schwierig sei für mich einen Mitbewohner zu finden.
¿Puedes ir a mi apartamento y hablar con mi compañero ?
Geh in meine Wohnung und rede mit meinem Mitbewohner .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(PT) Retomando la pregunta de mi compañero Robert Evans, desearía preguntar al Consejo si prevé reforzar los derechos de los pasajeros con movilidad reducida en el sector marítimo.
(PT) Ausgehend von der Frage meines Kollegen Robert Evans möchte ich den Rat fragen, inwieweit Bereitschaft zur Stärkung der Rechte von Reisenden mit eingeschränkter Mobilität im Seeverkehr besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, el informe de nuestro compañero Mombaur se refiere a los mercados de la energía y recomienda, todo el mundo lo ha entendido, una aceleración de su liberalización.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht unseres Kollegen Mombaur befaßt sich mit den Energiemärkten und fordert zu einer Beschleunigung ihrer Liberalisierung auf, was wir wohl alle verstanden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, el informe de nuestro compañero Mombaur sobre la situación de la liberalización de los mercados de la energía, de la electricidad y del gas tiene el mérito de realizar una síntesis de las diferentes comunicaciones de la Comisión en este ámbito.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht unseres Kollegen Mombaur über den Stand der Liberalisierung der Energie-, Elektrizitäts- und Gasmärkte hat den Vorteil, daß er einen Überblick über die einzelnen Mitteilungen der Kommission zu diesem Thema schafft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero mencionar ahora a mi compañero Chris Davies, por el que siento un cierto orgullo.
Ich zeige jetzt einmal auf meinen Kollegen Chris Davies, auf den ich nämlich ein bisschen stolz bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero me gustaría poder estar de acuerdo con mi compañero Schnellhardt en que se debería dejar a la Comisión proseguir con el trabajo.
Ich wünschte jedoch, ich könnte meinem Kollegen , Herrn Schnellhardt, darin zustimmen, daß die weitere Arbeit der Kommission überlassen werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ruego al Vicepresidente Barrot que ayude a su compañero Frattini en el ámbito de la Comisión, en aras de que, lo antes posible, la Agencia Frontex tenga los medios necesarios, que este verano estamos echando tanto de menos.
Ich möchte Vizepräsident Barrot ersuchen, seinem Kollegen , Herrn Frattini, in der Kommission zu helfen, damit die Agentur Frontex so bald wie möglich mit den notwendigen Mitteln ausgestattet wird, da wir sie in diesem Sommer dringend benötigt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, además de adherirme a la propuesta de mi compañero sobre las víctimas en Timor Oriental, quería recordarle que, hace un año, se abrió en mi país un proceso de paz.
Frau Präsidentin! Ich möchte mich dem Vorschlag meines Kollegen zu den Opfern in Ost-Timor anschließen und darüber hinaus daran erinnern, daß vor einem Jahr in meinem Land ein Friedensprozeß in Gang gesetzt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese sentido, son importantes tanto el trabajo de nuestro compañero Giorgos Katiforis, para completar la dimensión social, como el de Georgios Papandreu, como incorporación al Praesidium de la Convención.
In dieser Hinsicht sind sowohl die Arbeit unseres Kollegen Giorgos Katiforis zur Vervollständigung der sozialen Dimension als auch von Georgios Papandreu als Ergänzung zum Präsidium des Konvents von Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto doy las gracias también al Sr. Hatzidakis, mi compañero y paisano que ha actuado de ponente del informe objeto de debate, por su labor puesta de manifiesto, como todos sabemos, en mucho más que solo este informe.
Selbstverständlich danke ich ebenfalls meinem Kollegen und Landsmann, Kostas Hatzidakis, der für den zur Diskussion stehenden Bericht die Funktion des Berichterstatters übernommen hat, für seine Arbeit, die sich, wie wir alle wissen, nicht nur in diesem Bericht manifestiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, pido a la Comisión Europea -y mi compañero , el señor Béchu, apoya mi petición- que libere rápidamente el Fondo de Solidaridad de la UE a fin de ayudar a que las zonas afectadas puedan ocuparse de los daños causados.
Ich rufe daher die Europäische Kommission auf - und mein Antrag wird durch meinen Kollegen Herrn Béchu unterstützt -, Mittel aus dem EU-Solidaritätsfonds rasch freizugeben, um die von der Katastrophe betroffenen Gebiete bei der Beseitigung der Schäden zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The DivaWash es el compañero perfecto para The DivaCup.
The DivaWash ist der perfekte Begleiter für The DivaCup.
Sachgebiete:
astrologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
El tabú es el compañero de lo sagrado:
Das Tabu ist der Begleiter des Heiligen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Soy un compañero del faraón, y soy él en person…el faraón.
Ich bin ein Begleiter des Pharao, und ich bin e…der Pharao.
Sr. Karoubi fue en la subasta, junto con su compañero , y ellos también se negociaban juntos.
RU
Herr Karroubi war in der Auktion, zusammen mit seinem Begleiter , und auch sie wurden zusammen gehandelt.
RU
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero quizás esa es la razón por la que el Inspector siempre elige compañeros humanos.
Aber vielleicht gibt es einen Grund, warum der Inspektor immer einen menschlichen Begleiter auswählt.
El smart fortwo será un compañero fiable durante años.
Der smart fortwo ist über Jahre ein zuverlässiger Begleiter .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El príncipe Hapi estará honrado de invitar a Phileas Fogg y a sus compañeros a su banquete.
Prinz Hapi erbittet die Ehre, Mr. Fogg und seine Begleiter bei einem Bankett als Gäste begrüßen zu dürfen.
Así, el Mammut Marmot polar y Softshell eran de compañero permanente.
DE
Somit wurden das Mammut Fleece und die Marmot Softshell zum dauerhaften Begleiter .
DE
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Y agradecería un compañero en el camino.
Und ich habe mir einen Begleiter gewünscht.
Este es el perro de Sergio, llamado El Notario, un compañero fiel en sus sesiones de riding.
Sergios Hund, El Notario, ist ein treuer Begleiter und bei Sergios Riding-Sessions in seinem Set-Up immer dabei.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero los estudios nos demuestran que una de cada tres mujeres sufre algún tipo de violencia de género, y que una de cada cinco mujeres es víctima de la violencia por parte de su esposo o compañero .
Aber nach Studien wissen wir, dass jede dritte Frau die unterschiedlichen Formen geschlechtsspezifischer Gewalt kennen lernt. Eine von fünf Frauen wird das Opfer gewalttätiger Übergriffe seitens ihres Ehemannes oder Partners .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según Amnistía Internacional, al menos un tercio de las mujeres en Albania es víctima de violencia física o psicológica a manos de su compañero o cónyuge.
Laut Amnesty International ist wenigstens jede dritte Frau in Albanien Opfer physischer oder psychischer Gewalt seitens des Partners oder Ehemannes.
Es un procedimiento standard comprobar las tendencias psicológicas de su compañero .
Es gehört sich, über das psychologische Befinden des Partners zu wachen.
Este es el hijo de mi antiguo compañero .
Das ist das Kind meines alten Partners .
En nombre de mi compañero y en el mío propio, fue una noche maravillosa.
lm Namen meines Partners und meiner Wenigkei…Es war ein wundervoller Abend.
Todo esto es el resultado de tu ex compañero .
Das alles ist das Werk deines ehemaligen Partners .
La hombría se basa en lo guapo que sea tu compañero .
Männlichkeit wird an der Attraktivität deines Partners gemessen.
No, de que tú seas mi compañero .
In der Auswahl meines Partners .
¿Por qué este interés repentino en las hazañas de su compañero ?
Woher das plötzliche Interesse an den alten Heldentaten Ihres Partners ?
Cayó en depresión después de que su compañero fue asesinado.
Er wurde mit dem Tod seines Partners nicht fertig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y sólo está usted, no tiene marido, novio o compañero ?
Und es sind nur sie, kein Ehemann, kein Freund oder Lebensgefährte ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
compañero de trabajo
Arbeitskollege
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la ayuda de un compañero de trabajo con buenos conocimientos en publicidad empezamos a crear algo.
EUR
Mit einem Arbeitskollegen mit sehr guten Webkenntnissen wurde der Anfang gemacht.
EUR
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Muestra a tus compañeros de trabajo , amigos y familia cómo cambiar de Windows o Mac OS X a openSUSE.
Zeige Arbeitskollegen , Freunden und Familie wie einfach es ist openSUSE statt Windows oder Mac OS zu benutzen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En el Jungfraujoch-Top of Europe con los compañeros de trabajo
EUR
Mit den Arbeitskollegen aufs Jungfraujoch - Top of Europe
EUR
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr radio
Korpustyp:
Webseite
compañero de clase
Klassenkameradin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrás debatir con tus compañeros de clase y compartir esas ideas con los demás participantes en línea.
ES
Du kannst Deine Meinung mit Deinen KlassenkameradInnen diskutieren und Dich mit allen anderen TeilnehmerInnen online austauschen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuando empiezo mi turno, Lazlo y CMS están discutiend…...sobre si CMS debería ir a ver a su compañera de clase .
"Bei meiner Übernahme streiten Lazlo und CMS darüber, ob CMS zu dem treffen mit der Klassenkameradin gehen soll.
La conocida historia de Mark Twain trata de Tom Sawyer, un jóven con ganas de aventuras y juegos, que está enamorado de su compañera de clase Becky.
DE
Diese bekannte Geschichte von Mark Twain handelt von Tom Sawyer, einem abenteuerlustigen und verspielten Jungen, der in seine Klassenkameradin Becky verliebt ist.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
A ver a una compañera de clase .
Treffen mit einer alten Klassenkameradin .
En Marsmädchen (Oetinger 2003) de la otra autora destacada, Tamara Bachs, la protagonista Miriam, de 15 años también, intenta escapar del aburrimiento de la ciudad de provincia con el amor que profesa a su compañera de clase Laura.
DE
In Tamara Bachs Marsmädchen (Oetinger 2003) versucht die ebenfalls 15-jährige Miriam mit ihrer Liebe zu ihrer Klassenkameradin Laura für kurze Zeit der Langeweile einer Provinzstadt zu entfliehen.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
A ver a una compañera de clase .
Ich treffe eine alte Klassenkameradin .
compañero de clase
Klassenkamerad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, podrá crear vínculos duraderos con sus compañeros de clase mientras aumenta su confianza y perfecciona sus habilidades.
Plus: Sie bauen dauerhafte Bindungen mit den andere Klassenkameraden , während Ihr Vertrauen steigert und Ihre Fähigkeiten verfeinert.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lo primero que Ana escribió en su diario fue la historia de su vida y varias descripciones de sus compañeros de clase .
Anne beginnt ihre Eintragungen mit ihrer Lebensgeschichte und mit der Beschreibung ihrer Klassenkameraden .
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Michele Pitlick aún recuerda el momento en que, frente a sus profesores y compañeros de clase de la secundaria Tiffin High School en Tiffin, Iowa, recibía la beca de USD 1000 de Cargill de Scholarship for Rural America.
Michele Pitlick erinnert sich noch gut an den Moment, als sie an der Tiffin High School in Tiffin, Iowa, vor ihren Lehrkräften und Klassenkameraden stand, um das 1000-Dollar-Stipendium "Scholarship for Rural America" von Cargill entgegenzunehmen.
Sachgebiete:
geografie schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En las escuelas don Quijote disfrutarás de una fantástica recepción de bienvenida con tapas típicas españolas, que te ayudará a conocer a tus profesores y tus compañeros de clase .
In don Quijote- Schulen werden Sie einen fantastischen Empfang mit spanischen Tapas genießen, der Ihnen dabei helfen wird, Ihre Lehrer und Ihre Klassenkameraden kennenzulernen.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
compañero de clase
Mitschüler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Recuerdan los nombres de algunos de nuestros compañeros de clase ?
Erinnert ihr euch noch an die Namen unserer Mitschüler ?
Maestras y compañeros de clase .
Lehrer und meine Mitschüler .
compañero de habitación
Mitbewohner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Claro, creo que conoces a mi compañero de habitación .
Klar. Ich glaube, meinen Mitbewohner kennst du schon.
Encontraron compañeros de habitación .
Sie haben Mitbewohner gefunden.
¡ Este es mi nuevo amigo y compañero de habitación , Jacob!
Das ist mein neuer Freund und Mitbewohner Jacob!
Tyler Barrol, compañero de habitación de Daniel en Harvard.
Tyler Barrol, Daniels Mitbewohner an der Harvard.
Tengo compañeros de habitación , no hay privacidad.
Ich habe Mitbewohner , da gibt es keine Privatsphäre.
Mi nuevo compañero de habitación se está sacrificand…...para congraciarse conmigo.
Mein neuer Mitbewohner macht sich den Buckel krumm, um sich bei mir einzuschleimen.
Tu y yo somos más que sólo compañeros de habitación
Du und ich sind mehr als nur Mitbewohner .
- Empecé a tener estos sentimiento…por mi compañero de habitación .
Ich bekam diese Gefühl…für meinen Mitbewohner .
A menos que quiera un compañero de habitación permanente, mejor nos damos prisa y encontramos la casa de seguridad de Cutler.
Wenn du keinen permanenten Mitbewohner willst, beeilen wir uns besser und finden Cutlers Versteck.
El compañero de habitación ha sido destruido.
Mein Mitbewohner wurde zerstört.
compañero de piso
Mitbewohner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wolfgang ha tomado esta decisión y está buscando compañeros de piso .
DE
Wolfgang hat sich zu diesem Schritt entschlossen und sucht nun Mitbewohner .
DE
Sachgebiete:
film musik sport
Korpustyp:
Webseite
Doug. ¿El compañero de piso lleva algo?
Doug, hat der Mitbewohner irgendwelches Gepäck?
Vivir con compañeros de piso - ¿sueño o pesadilla?
DE
Mitbewohner – Traum oder Albtraum?
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
No van a estar menos confundidos viéndonos por aquí como dos malhumorados compañeros de piso .
Werden sie nicht weniger verwirrt sein, wenn wir durchs Haus wie mürrische Mitbewohner laufen?
Un sistema de cerraduras con combinación convierta a los empleados en independientes de cualquier recepción o tercera persona, y sobre todo de los compañeros de piso .
PL
Das System der Kombinationsschlösser macht unabhängig von der Rezeption oder Vermittlung Dritter, und vor allem aber von den anderen Mitbewohnern .
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
# Pero tienes un compañero de piso , Jemaine!
# Oh, du hast einen Mitbewohner , Jemaine #
Club social (red de asociaciones y cooperativas para una economía solidaria y una solidaridad recíproca entre los habitantes), trabajadores sociales, arquitectos, estudiantes, compañeros de piso , inmigrantes
DE
Sozialklub (Netzwerk von Vereinen und Kooperativen für eine solidarische Ökonomie und wechselseitiger Solidarität zwischen Bewohnern), Sozialarbeiter, Architekten, Studenten, Mitbewohner , Migranten
DE
Sachgebiete:
geografie immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eres un buen compañero de piso , Skills, y un buen amigo.
Du bist ein gute Mitbewohner , Skills, und ein guter Freund.
Creo que conoces a mi compañero de piso .
Ich glaube, meinen Mitbewohner kennst du schon.
Necesito un compañero de piso , si quieres quedarte.
Ich brauche einen Mitbewohner , wenn du mal übernachten möchtest.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit compañero
284 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du bist ein braver Bursche.
Nein, der Companion tat das.
Er ist eine gute Gesellschaft.
Somos compañeros de juerga.
Du warst ein richtiger Trinkkumpan.
Seremos compañeros de pasillo.
Ich nehme an wir sind Flur Nachbarn.
Mis compañeros de Juilliard.
Mit denen hab ich an der Juilliard studiert.
Ihr seid also aus demselben Holz geschnitzt.
Er ist mein neuer Zellkumpel.
Son mis compañeros también.
Es sind auch meine Jungs.
Éramos compañeros de colegio.
Wir sind zusammen zur Schule gegangen.
Tenemos compañeros a bordo.
Wir haben andere Verbündete an Bord.
Ihr Offizier unterschrieb das.
Quédense con sus compañeros.
Oh, bleibt bei euren Sitznachbarn.
Mis compañeros me siguieron.
Meine Männer kletterten hinter mir her.
Du kennst mich doch, Alter.
Ich gehe mit den anderen.
Ahora tienes el compañero .
Oye compañero , estas sangrando
Hey pass auf, du bist blutest.
Me presentó a un compañero suyo y a otros compañero…
Er hat mich seinen Kumpeln und andern vorgestellt.
Es sólo un barco, compañero .
Estoy harto de compañeros potenciales.
Escucho sugerencias para un compañero .
Für Partnervorschläge bin ich offen.
Golpeó a un compañero oficial.
- Sie hat einen Offizier geschlagen.
Eres un soldado, un compañero .
Sie sind ein Kampfgefährte.
Los veo más tarde compañeros.
Yo también te llamaré, compañero .
- Ich werde auch nach dir sehen.
¿Quiere un compañero de escritura?
Sie möchten einen Schreibpartner?
Jumbo elegirá a su compañero .
Dann soll Jumbo selbst wählen.
¿Proteges a tus compañeros mutantes?
Du willst deine Mutantenfreunde schützen?
Eres mi compañero de ira.
Mis compañeros son más decididos.
Die anderen sind entschlossener als ich.
¿Tu compañero no vino hoy?
Kam deine Partnerin heute nicht?
El compañero pródigo al descubierto.
Der verlorene Zimmergenosse wird demaskiert.
- No abandonaré a mi compañero .
- Ich bleibe bei meinem Flügelmann.
No envejezco, gracias al Compañero .
El Compañero salvó mi vida.
Der Companion rettete mein Leben.
Señor Cochrane, llame al Compañero .
Mr. Cochrane, rufen Sie den Companion.
Bubby es el compañero aprendiz.
Bubby ist der neue Roadie-Lehrling.
Koda es mi compañero dejuergas.
Koda und ich sind Trinkkumpane.
También pagaras por ella, compañero .
- Du wirst dafür auch noch zahlen, Freundchen.
El inventor fue compañero mío.
Der Erfinder ist ein alter Schulfreund von mir.
¡El compañero de cuarto desenmascarado!
Der verlorene Zimmergenosse wird demaskiert.
Era popular entre sus compañeros.
Beliebt bei seinen Mitarbeitern.
Vamos, es un buen compañero .
Nun komm schon. Sei ein braves Bübchen!
Mitch, mi compañero de cuarto.
Nein, es war Mitch Cumstein, mein Zimmergefährte.
- Has buscado sus compañeros conocidos?
Hast du nach Komplizen gesucht?
Eres mi compañero de celda.
Du bist mein Zellengenosse.
Todos sus compañeros los querían.
All seine Kameradinnen der unteren Klassen wollten sie.
Eres un compañero muy extraño.
Du bist ein komischer Kauz.
Soy el compañero de sangre.
Ich bin der lustige Handlager!
Esto es sólo droga, compañero .
Encontraré al compañero de papá.
Ich suche Vaters Geschäftspartner.
Auguste, un compañero de trabajo.
He conocido a sus compañeros.
Ich hab ihre Nachbarn kennen gelernt, nette Leute!
Te pagué la deuda, compañero .
Die Schuld wurde bezahlt.
Fue un viaje compañero indispensable.
- Er war ein unentbehrlicher Reisegefährte.
Quizá mi compañero la reconozca.
Vielleicht erinnert er sich an Sie.
Por eso no tengo compañero .
Seremos como compañeros de cuarto.
Es wird wie in 'ner WG sein.
Fueron compañeros en el frente.
Sie waren zusammen in der Armee.
Pudimos ser compañeros de escuela.
Wir hätten in der gleichen Klasse sein können.
Todos los compañeros la querían.
Aber die Leute wollten es genauso.
No quiero voluntarios ni compañeros.
Ich will keine Freiwilligen und keine Helfer.
Soy tu compañero de estudio.
Ich bin dein Studienkamerad.
Sus nuevos compañeros de trabajo
Vereinbarkeit von Familie und Beruf
Sachgebiete:
verlag film schule
Korpustyp:
Webseite
Eso es porque somo…compañeros
Descubriremos quiénes son sus compañeros.
Wir finden heraus, wer Ihre Verbündeten sind.
¿Recuerda a su compañero Kwong?
Sie erinnern sich an Kwong?
No dispareis a vuestros compañeros.
Fangt nicht einfach an zu schießen.
- Comiendo con un compañero italiano.
- Er isst mit dem Italiener.
Mi compañero está allá afuera.
Campbell ist noch da draußen.
Ninguno tropieza con su compañero ;
Keiner wird den andern irren;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eres un gran compañero ¿verdad?
Sie sind ein großes Kerlchen, was?
Quizá un compañero suyo sep…
Vielleicht weiß ein anderer, wie.
Miren bien al enemigo, compañeros.
Werft einen guten Blick auf den Feind, Leute.
Este es mi compañero Callen
Bienvenido a la relación, compañero .
Willkommen in der Familie, Buddie.
No, necesitaba un compañero nerd.
Ich brauche einen Geek-Flügelmann.
Entre hombre y mujer, compañeros.
Zwischen allen männlichen-weiblichen Partnern.
compañeros de viaje por Anónimo
DE
Radtour in Afrika von Wolfgang
DE
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Capitán Menger y sus compañeros
DE
Hauptmann Menger und seine Mitspieler
DE
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
¡Encuentra compañeros sexuales hoy mismo!
Finde noch heute Menschen für Sex-Dates!
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die besten Routen in Bhutan
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Elige tus compañeros de viaje.
Wählen Sie Ihre Reisebegleiter.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El compañero perfecto para entrenar
Die besten Sport-Apps für das Smartphone
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Compañero de piso 215m plana
ES
Kauf - Wohnung in Wien
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Algunos compañeros notaron la altura:
Einige bemerkten die Höhe;
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que ayudar a nuestro compañero .
Wir müssen unserem Klassenkameraden helfen.
Es compañero de trabajo del Dr. Kelekian.
Er ist Dr. Kelekians Assistent.
¿Qué tal con tu compañero de celda?
Wie klappt's mit deinem Zellengenossen?
De hecho, fuimos compañeros de cuarto.
Wir waren sogar Zimmergenossen.
Porque a mí me importan mis compañeros.
Weil ich mich um meine Mitmenschen kümmere.
Me lo dijo un compañero de celda.
Ist ein Tipp, den ich von einem Zellenkumpel bekommen habe.
Está por matar a sus compañeros.
Sie bringen Ihre eigenen Leute um.
¿Habéis elegido todos un compañero de mudanza?
Hat jeder einen Umzugspartner gefunden?
Estoy de acuerdo con mi compañero .
Wir sind der gleichen Meinung.
Lars y yo somos compañeros de batalla.
Lars und ich sind Kampfgefährten.
Para mí es codearse con los compañero…
Für mich ist das Hände schütteln mi…
Tres compañeros que echaremos de menos.
Drei treue Kumpanen, die wir bitter vermissen werden.
