Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| compañero de clase | Studienkollege 1 |
Verwendungsbeispiele
compañero de clase
Klassenkameradin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrás debatir con tus compañeros de clase y compartir esas ideas con los demás participantes en línea.
ES
Du kannst Deine Meinung mit Deinen KlassenkameradInnen diskutieren und Dich mit allen anderen TeilnehmerInnen online austauschen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La conocida historia de Mark Twain trata de Tom Sawyer, un jóven con ganas de aventuras y juegos, que está enamorado de su compañera de clase Becky.
DE
Diese bekannte Geschichte von Mark Twain handelt von Tom Sawyer, einem abenteuerlustigen und verspielten Jungen, der in seine Klassenkameradin Becky verliebt ist.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
En Marsmädchen (Oetinger 2003) de la otra autora destacada, Tamara Bachs, la protagonista Miriam, de 15 años también, intenta escapar del aburrimiento de la ciudad de provincia con el amor que profesa a su compañera de clase Laura.
DE
In Tamara Bachs Marsmädchen (Oetinger 2003) versucht die ebenfalls 15-jährige Miriam mit ihrer Liebe zu ihrer Klassenkameradin Laura für kurze Zeit der Langeweile einer Provinzstadt zu entfliehen.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit compañero de clase
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quiénes son mis compañeros de clase?
Wie komme ich zur Schule?
Sachgebiete:
e-commerce schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Maria (izquierda) con sus compañeros de clase
Maria (ganz links) mit Kollegen aus ihrem Kurs
Sachgebiete:
kunst musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Es un encuentro en Internet de antiguos compañeros de clase.
Wie der Name bereits sagt, handelt es sich dabei um ein Netzwerk ehemaliger und aktueller Klassenkameraden.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Todos mis compañeros de clases pensaron que él no volvería.
DE
Alle meine Kommilitonen haben nicht geglaubt, dass er wieder auftauchen würde.
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Los profesores que programan pueden impartir clases de programación, compartir sus notas de clase, organizar talleres para sus compañero…
ES
Lehrer, die programmieren, können Unterricht zum Programmieren abhalten, ihre Lehrvorbereitungen an andere weitergeben und Workshops für Kollegen organisieren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Otros alumnos entrevistaron a la abuela de un compañero de clase, víctima de los nazis.
DE
Die Großmutter eines anderen Schülers hatte die Zeit des Faschismus erlebt und durfte von einigen Klassenmitgliedern interviewt werden.
DE
Sachgebiete:
geografie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero antes de salir, necesitas definir con tu compañero la clase de gastos.
Dennoch, bevor Sie aufbrechen müssen Sie sicherstellen, dass Ihr Ausgabegefühl im Einklang mit Ihrem Partner ist.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Ansioso por enganchar a tu equipo deportivo o tus compañeros de clase?
Du willst dein lokales Sportteam oder deine Kommilitonen einbinden?
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
5. Tienes que planificar con tus compañeros de clase una excursión al zoo.
AT
Du sollst mit Klassenkollegen den Ausflug in einen Tierpark planen.
AT
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, puedes adoptar virtualmente a un animal con compañeros de clase, vecinos o amigos.
Natürlich können Sie auch mit Kollegen, Schulfreunden, Nachbarn oder Freunden zusammen die Patenschaft für ein Tier übernehmen.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Usted también puede participar de éste recorrido en compañía de amigos, compañeros de clase, colegas de trabajo y/o clientes.
DE
Sie können diese Führung auch unter der Woche zu jeder vollen Stunde als Gruppenführung buchen und mit Ihren Freunden, Kollegen, Kunden oder Schülern exklusiv die Unterwelt erkunden.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik media
Korpustyp:
Webseite
Usted también puede participar de éste recorrido en compañía de amigos, compañeros de clase, colegas de trabajo y/o clientes.
DE
Sie können diese Führung auch als Gruppenführung buchen und mit Ihren Freunden, Kollegen, Kunden oder Schülern exklusiv die Unterwelt erkunden.
DE
Sachgebiete:
musik media bahn
Korpustyp:
Webseite
Hubo, además de la reunión de amistad con antiguos compañeros de clase y colegas, un intenso intercambio.
DE
Es gab neben freundlichen Wiedersehen mit ehemaligen Kommilitonen und Kollegen auch einen regen Austausch.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Desde las primeras horas de clase impulsamos a los alumnos a utilizar activamente la lengua interactuando con el resto de sus compañeros de clase.
ES
Mit Hilfe eines aktiven Austausches gleich zu Beginn des ersten Unterrichts helfen wir den Schülern, eine kommunikative Kompetenz in der spanischen Sprache zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Desde las primeras horas de clase impulsamos a los alumnos a utilizar activamente la lengua interactuando con sus compañeros de clase y trabajando en grupo.
ES
Von Anfang an werden die Kursteilnehmer animiert, die Sprache aktiv in Interaktion mit den anderen Kursteilnehmern und in Arbeitsgruppen zu verwenden.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Desde las primeras horas de clase impulsamos a los alumnos a utilizar activamente la lengua interactuando con sus compañeros de clase.
ES
Bereits in den ersten Kursstunden motivieren wir unsere Schüler, sich auf interaktive Art und Weise mit den anderen Kursteilnehmern in der Fremdsprache zu unterhalten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Desde las primeras horas de clase impulsamos a los alumnos a utilizar activamente la lengua interactuando con sus compañeros de clase.
ES
Mit Hilfe eines aktiven Austauschs gleich zu Beginn des ersten Unterrichts, helfen wir den SchülerInnen, eine kommunikative Kompetenz in der spanischen Sprache zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mientras que en la escuela de posgrado, Owen utilizó sus bolígrafo inteligente para grabar las clases y compartir notas con sus compañeros de clase.
Während in der Absolventschule, verwendet Owen seine Smartpen Vorlesungen aufzeichnen und teilen Notizen mit Klassenkameraden.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Invade el campus rival, participa en competiciones de sustos o gasta bromas a tus desprevenidos compañeros de clase.
Den rivalisierenden Campus überfallen, dich in Schreckspielen messen oder dir ein paar Streiche gegen ahnungslose Mitstudenten einfallen lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Esta estructura, con clase y delicadamente afrutada, hace de este vino el compañero ideal de la alta gastronomía.
Diese rassige, sowie leicht fruchtige Struktur macht aus ihm den idealen Partner der gehobenen Gastronomie.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En algunos casos surgen problemas sociales, porque los compañeros de clase le marginan y lo tratan como un “bicho raro.”
ES
In manchen Fällen entstehen auch soziale Probleme, weil Kinder mit einer Hochbegabung von ihren Klassenkameraden als „anders“ wahrgenommen und ausgegrenzt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Además, podrá crear vínculos duraderos con sus compañeros de clase mientras aumenta su confianza y perfecciona sus habilidades.
Plus: Sie bauen dauerhafte Bindungen mit den andere Klassenkameraden, während Ihr Vertrauen steigert und Ihre Fähigkeiten verfeinert.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La jovencísima emprendedora Jacqueline Rossi desarrolló J's Flashcards para ayudar a sus compañeros de clase a mejorar su vocabulario.
Jungunternehmerin Jacqueline Rossi entwickelte „J's Flashcards“, um ihren Mitschülern beim Erweitern und Perfektionieren ihres Wortschatzes zu helfen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podrás debatir con tus compañeros de clase y compartir esas ideas con los demás participantes en línea.
ES
Du kannst Deine Meinung mit Deinen KlassenkameradInnen diskutieren und Dich mit allen anderen TeilnehmerInnen online austauschen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los estudiantes llegan a =elemadrid=, se toman un café y hablan con sus compañeros antes de clase.
Die Studierenden treffen in der Schule ein, trinken Kaffee und unterhalten sich bevor der Unterricht beginnt.
Sachgebiete:
verlag linguistik schule
Korpustyp:
Webseite
Si tu profesor, compañeros de clase, y la escuela son en Twitter, usted puede etiquetar con el símbolo "@".
Wenn Ihr Lehrer, Klassenkameraden und Schul auf Twitter, können Sie sie mit dem Symbol "@" zu taggen.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Prefería estar una clase pequeña ya que me dio la oportunidad de conocer a todos mis compañeros de clase y de hacer amigos con los que podía quedar después de clase.
DE
Ich fand es gut in einer kleinen Klasse zu sein, da ich so die Chance hatte alle meine Klassenkameraden kennenzulernen und Freunde zu finden, mit denen ich nach der Schule etwas unternehmen konnte.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Rachel también utiliza difusiones para los estudiantes que faltan a clase, asegurando que se pueden ver y escuchar su explicación - y no están confiando en otros compañeros de clase "para explicar el material de clase complicado.
Rachel verwendet auch Pencasts für Studenten, die Klasse zu verpassen, so dass sie sehen und hören können sie Erklärung - und nicht an andere Klassenkameraden unter Berufung auf die komplizierte Klasse Material zu erklären.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Vienes a Granada con tu grupo de amigos, familia, compañeros de clase o de trabajo y no sabéis cómo organizar la visita de esta antigua fortaleza musulmana?
Kommen Sie mit einer Gruppe von Freunden, der Familie, Klassenkameraden oder Arbeitskollegen für eine Besichtigung dieses einzigartigen Bauwerks nach Granada und sind sich nicht sicher, wie Sie den Besuch in der antiken muslimischen Burg am Besten gestalten sollten?
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así que la forma de los ocho compañeros de clase después de veinte años cruzar por segunda vez y comienza la comedia.
DE
So kreuzen sich die Wege von acht Schulkameraden nach zwanzig Jahren zum zweiten Mal und die Komödie nimmt ihren Lauf.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitas mostrar a un compañero de clase el último borrador de tu informe o ver unas cuantas diapositivas de PowerPoint con un cliente potencial?
Sie möchten einem Kollegen beim Mittagessen den aktuellen Entwurf Ihres Berichts zeigen oder mit einem potenziellen Kunden einige PowerPoint-Folien durchgehen?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para sus compañeros del sexto curso, las clases de Metalurgia elemental en el taller de formación de Plansee ya se iniciaron el curso pasado.
Für die sechste Klasse begann die „Metallgrundausbildung“ bereits im vergangenen Schuljahr in der Lehrwerkstätte von Plansee.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Michelle, una esteticista de Kansas, había comprado su primer ordenador hacía tres años y le gustaba recibir correos electrónicos de sus antiguos compañeros de clase.
Die Kosmetikerin Michelle aus Kansas hatte ihren Computer seit drei Jahren und benutzte ihn, um mit ihren alten Schulfreunden in Kontakt zu bleiben.
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lo primero que Ana escribió en su diario fue la historia de su vida y varias descripciones de sus compañeros de clase.
Anne beginnt ihre Eintragungen mit ihrer Lebensgeschichte und mit der Beschreibung ihrer Klassenkameraden.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
¿Querrías descubrir Berlín y sus alrededores, asistir a eventos y disfrutar de tu tiempo libre con tus compañeros/as de clase y el equipo de “Kapitel Zwei”?
DE
Du willst nach Deinem Deutschkurs mit Deinen Mitschülern und dem Team von „Kapitel Zwei” Berlin und sein Umland entdecken, Veranstaltungen besuchen und Deine Freizeit genießen?
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Querrías descubrir Berlín y sus alrededores, asistir a eventos y disfrutar de tu tiempo libre con tus compañeros/as de clase y el equipo de “Kapitel Zwei”?
DE
Du willst mit Deinen Mitschülern und dem Team von „Kapitel Zwei” Berlin und sein Umland entdecken, Veranstaltungen besuchen und Deine Freizeit genießen?
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los niños disléxicos necesitan mucha comprensión y bastante tiempo, de esta manera ellos también aprenden a leer, escribir y calcular como todos sus compañeros de clase.
Legasthene Kinder brauchen viel Verständnis und Zeit, dann werden sie genauso wie andere Kinder das Lesen, Schreiben und Rechnen lernen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Runtastic es tu compañero fitness sin importar el deporte que te guste practicar. La app registra toda clase de métricas como distancia, tiempo, velocidad y consumo de calorías.
Runtastic ist dein ständiger Begleiter bei allen Sportaktivitäten und zeichnet Daten wie Distanz, Zeit, Geschwindigkeit und Kalorienverbrauch auf.
Sachgebiete:
tourismus radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los módulos enriquecen la clase con la aportación de textos originales escritos en lenguas que comprenden solo algunos de los alumnos, cuyos contenidos pueden transmitir a sus compañeros.
DE
Module bereichern den Unterricht durch anderssprachige Originaltexte, die einzelne Lerner verstehen und ihrer Lerngruppe vermitteln können.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Siempre hay alguien con quien puedes hablar, tomar un café, hacer preguntas acerca de los ex compañeros de clase y organizar una inmersión relajada.
Es gibt immer jemanden zum Reden, Kaffee zu trinken, fragen zu stellen über ehemaligen Klassenkameraden und eine entspannte Tauchgang zu vereinbaren.
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tag ellos, junto con alguno de sus compañeros de clase, en Twitter o Facebook, y usted podría ganar a lo grande.
Tag sie zusammen mit einer Ihrer Klassenkameraden, auf Twitter oder Facebook und Sie könnten einen großen Gewinn.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de etiquetar su profesor, compañeros de clase, y la escuela, y SigaLivescribe por lo que puede conseguir fácilmente en contacto con el ganador.
Achten Sie darauf, Ihren Lehrer, Klassenkameraden und Schul markieren und FollowLivescribe so können wir leicht in Kontakt mit unseren Gewinner bekommen.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Sabemos que estás deseando explorar las nuevas ciudades y mazmorras con tus compañeros, probar las nuevas clases y desbloquear todas las Acciones y Recompensas de Uplay.
Wir wissen, dass Ihr es kaum erwarten könnt, die neuen Städte und Dungeons mit Eurer Gruppe zu erforschen, die neuen Klassen auszuprobieren und alle Uplay Actions und Rewards freizuschalten.
Sachgebiete:
religion mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Después, anima a tus amigos, tu equipo deportivo o compañeros de clase a que se involucren y crea un equipo en Movember.com.
Dann motivierst du deine Freunde, Sportmannschaft oder Kommilitonen und bildest auf Movember.com ein Team.
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, incluso pese a la amenaza del enfrentamiento, el romance surge entre Harry, Ron, Hermione y sus compañeros de clase.
Auch als der Showdown immer näher rückt, liegen für Harry, Ron, Hermine und ihre Klassenkameraden romantische Beziehungen in der Luft.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Entre tus compañero sde clase están el nadador profesional definitivo, el diseñador de moda definitivo, y la estrella del béisbol definitiva.
Zu euren Klassenkameraden gehören unter anderem der ultimative Schwimmprofi, der ultimativen Modefan und der ultimativen Baseball Star.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Después de tu clase de alemán en “Kapitel Zwei” en Alexanderplatz visitaremos lugares muy interesantes de Berlín para que conozcas mejor la capital de Alemania y a tus compañeros/as de clase.
DE
Nach Deinem Deutschkurs bei “Kapitel Zwei” am Alexanderplatz besuchen wir auch regelmäßig interessante Orte in Berlin, damit Du die Hauptstadt Deutschlands besser kennenlernst und Kontakte zu Deinen Mitschülern knüpfen kannst.
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite