Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
compacta
kompakte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una explicación muy compacta de la teoría detrás del modelo de crecimiento de Solow.
EUR
Eine sehr kompakte Erklärung der Theorie hinter dem Solow-Modell.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En este gráfico candelabro, puede realizar el seguimiento del precio de las acciones de Coca Cola o Pepsi en una vista compacta y, al mismo tiempo, poderosa.
Dieses Candlestick-Diagramm stellt die Aktienkurse für Pepsi und Coca Cola auf kompakte und doch aussagekräftige Weise dar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Unidad de control compacta y amigable, para sistemas de extracción rápida SOXTHERM.
DE
Kompakte, bedienerfreundliche Steuereinheit für SOXTHERM Schnellextraktionssysteme.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet biologie
Korpustyp:
Webseite
Ubicada en el extremo más al suroeste de la isla norte, Wellington es la atractiva y compacta capital de Nueva Zelanda.
Wellington, die anziehende und kompakte Hauptstadt Neuseelands, liegt im äußersten Südwesten der Nordinsel.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los prismáticos de STEINER poseen una construcción muy compacta y resistente y se adaptan también a las situaciones más difíciles.
DE
Ferngläser von STEINER verfügen über eine äußerst kompakte und widerstandsfähige Konstruktion und sind auch den anspruchsvollsten Situationen gewachsen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
La estructura compacta y ligera es óptima para monterías o para presas heridas que se han quedado rezagadas.
DE
Die kompakte und leichte Bauart ist optimal für die Drückjagd oder die Nachsuche geeignet.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Máquina centrífuga compacta para colado con inducción y refrigeración intensiva integrada
Die kompakte Gussschleuder mit Induktions-Schmelzeinrichtung und integrierter Power-Kühlung
Sachgebiete:
radio technik typografie
Korpustyp:
Webseite
La máquina centrífuga compacta de sobremesa con un potente calentamiento por inducción asegura ciclos de fusión cortos, minimiza la oxidación y, en consecuencia, facilita el acabado posterior
Kompakte Tisch-Gussschleuder mit sehr leistungsstarker Induktionsheizung sichert kurze Schmelzzyklen, minimiert die Oxidation und erleichtert dadurch das spätere Ausarbeiten
Sachgebiete:
radio technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Turbina de laboratorios compacta y potente con un tanque de 2 litros para el uso consistente sin rellenar
Kompakte, leistungsstarke Laborturbine mit einem 2-Liter-Tank für Dauereinsatz ohne Nachfüllen!
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La turbina compacta para la elaboración precisa de circón dióxido, alumina y cerámica de circonio
Die kompakte Turbine für präzise Bearbeitung von Zirkondioxid, Alumina und Presskeramik
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| decidua compacta | . . . . |
| infiltración compacta | . |
| neumático Compacta | . |
| subestación compacta | . |
| estructura compacta | . . |
| estación compacta | . . . |
| instalación compacta | . . . |
| escoria compacta | . |
| roca compacta | . |
| sedimentación compacta | . |
| forma compacta | . |
| edición compacta | . |
| página compacta | . |
| central compacta | . |
| parte compacta pulvinar | . |
| balasto para lámpara compacta | . |
| lámpara fluorescente compacta | Kompaktleuchtstofflampe 3 |
| escoria no compacta | . |
| capa de arcilla compacta | . |
| unidad compacta integrada | . |
| casete digital compacta | . |
| luz fluorescente compacta | . |
| parte compacta del nervio trigémino | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit compacta
172 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece habitaciones compactas e insonorizadas.
ES
Es bietet komfortable Zimmer im historischen Stadtzentrum.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Excavadoras compactas fabricantes y proveedores.
ES
Kompaktbagger Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Excavadoras compactas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kompaktbagger?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lijadoras compactas fabricantes y proveedores.
ES
Kompaktschleifmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de cubierta compacta FOAMGLAS®
ES
FOAMGLAS® Platten mit Kaltkleber PC® 56
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Impresión A4 compacta y económica
ES
Wirtschaftlicher Hochleistungsdruck für die Schwarzweiß-Produktion
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Compacta con cajón pequeño opcional
Platzsparend mit optional kleiner Lade
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los mejores en trituración compacta
Die Besten in Compact Crushing
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de cubierta compacta FOAMGLAS®
Vorteile des FOAMGLAS® Systems
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de cubierta compacta FOAMGLAS®
FOAMGLAS® Platten, verlegt mit Heissbitumen
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La nueva gamma compacta de Piezon®
Die neue Piezon®-kompaktklasse
Sachgebiete:
oekonomie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
títulos super finos en la hilatura compacta
EUR
Feinstgarne in der Kompaktspinnerei
EUR
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pantalla Edge LED pequeña, compacta y elegante
ES
Kleiner, schlanker und eleganter Edge LED-Bildschirm
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Válvulas de bola compactas fabricantes y proveedores.
ES
Kompaktkugelhähne Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Lijadoras compactas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kompaktschleifmaschinen?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Excavadoras compactas móviles fabricantes y proveedores.
ES
Kompaktmobilbagger Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Excavadoras compactas móviles?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kompaktmobilbagger?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Compacta, pero grande por su seguridad.
In Sachen Sicherheit ein ganz Großer.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Compacta, pero grande por su seguridad.
In Sachen Sicherheit ein ganz Grosser.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
diseño interior Peugeot 308, la berlina compacta
ES
Innendesign - Der PEUGEOT 308 | Der moderne Kompaktwagen von PEUGEOT | Impress Yourself
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Soluciones de automatización rápidas y compactas
ES
Automatisierungslösungen schnell und platzsparend verdrahten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
la berlina compacta con prestaciones de supercar
ein rassiger Kombi mit grossem Platzangebot
Sachgebiete:
radio auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
CasePower Batería externa, extrafina y compacta.
MicroSpareparts Batterie Ersatzbatterie für iPhone 4S.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Funcionalidad compacta con el bus JUNG
DE
Funktionalität auf kleinsten Raum im 24-V-System
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herramienta pequeña y compacta para espacios reducidos.
12 cm-Ratsche für enge Räume.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta pequeña y compacta para espacios reducidos.
Handlicher Schlagschrauber für enge Räume.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta pequeña y compacta para espacios reducidos.
Hohe Schnittleistung bei geringem Geräuschpegel und Luftverbrauch.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta pequeña y compacta para espacios reducidos.
Schlauchtrommel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Una buena cámara compacta Ciao — 06-2008
ES
Günstiger Preis & Gute Qualität Ciao — 10-2006
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La cámara compacta de fotograma completo definitiva
Bilder von α58 A-Mount-Kamera mit APS-C-Sensor
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cámaras compactas con súper zoom - Canon España
Werden Sie ein Teil von Canon - Canon Deutschland
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Grabadora de voz digital compacta
Bild von α7R E-Mount-Kamera mit Vollformat-Sensor
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Clear Rex ¡ su depuradora compacta de SBR !
DE
Clear Rex DIE SBR-KLÄRANLAGE !
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Tierra/agua compacta para un montaje fácil
DE
Mit einem Kochendwassergerät sind kleine Mengen Wasser schnell und einfach erhitzt.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
La hendidora compacta para partir troncos gruesos.
AT
Die Holzspaltzange zum Aufspalten von dicken Stämmen.
AT
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Excavadora compacta Bobcat E17 con ahoyador
ES
Bobcat E17 Kompaktbagger mit Erdbohrer
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Cámaras SD/HD robotizadas y compactas
ES
Verwalten Ihrer Kameras mit SNC-Toolbox
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Compacta, pero grande por su seguridad.
Ihre Sicherheit, unser höchstes Gut.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Lámparas fluorescentes compactas con balastro integrado
Light Engines und Module
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Para hacerlo, compacta el/los documentos en un fichero tar.
Dazu verpacken Sie Ihr Dokument in ein tar-Archiv.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bañeras angulares de Villeroy & Boch: compactas y elegantes
ES
Eckbadewannen von Villeroy & Boch – platzsparend und formschön
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
producción de documentos de gran formato en una estructura compacta.
ES
kostengünstige Produktion von großformatigen Dokumenten auf wenig Platz.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Verás todo al máximo detalle en una pantalla compacta
ES
Großes Kino auf kleinem Bildschirm
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a sus dimensiones compactas, puede guardarse en cualquier bolsa.
der XJ-460 passt in nahezu jede Tasche.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Gracias a sus dimensiones compactas, puede guardarse en cualquier bolsa.
Schließlich passt er mit seinen Minimal-Maßen in nahezu jede Tasche.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
* se corresponde a cámara compacta de 35 mm
ES
26 mm Weitwinkel Objektiv mit 6fach optischem Zoom
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Magelis SCU Controlador HMI para máquinas compactas y procesos simples
ES
Magelis SCU Magelis SCU Bedienterminal für die Steuerung kleiner Maschinen und einfacher Prozesse
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Válvulas de bola compactas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kompaktkugelhähne?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
La alternativa moderna y compacta al alumbrado público tradicional.
Modernste LED-Technik und elegantes Design, passend zum Stadtbild.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Cámara compacta HX80 con zoom óptico de 30x
ES
Bild von WX350 Foto-Kamera mit optischem 20fach Zoom
ES
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Cámara compacta HX80 con zoom óptico de 30x
ES
WX350 Foto-Kamera mit optischem 20fach Zoom
ES
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Cámara compacta HX80 con zoom óptico de 30x
ES
Bilder von WX350 Foto-Kamera mit optischem 20fach Zoom
ES
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Cámara compacta HX80 con zoom óptico de 30x
ES
Bilder von WX350 Foto-Kamera mit optischem 20fach Zoom
ES
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Cámara compacta HX80 con zoom óptico de 30x
ES
Bilder von WX350 Foto-Kamera mit optischem 20fach Zoom
ES
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Cámara compacta HX80 con zoom óptico de 30x
ES
Bild von LCJ-HWA Schutzhülle für Cyber-shot® HX90/WX500
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Cámara compacta HX80 con zoom óptico de 30x
ES
(Preisangaben inkl. MwSt) Bild von Gepolsterte Tasche
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Cámara compacta HX80 con zoom óptico de 30x
ES
Bild von LCS-U11 Gepolsterte Tasche für Camcorder
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Cámara compacta HX90V con zoom óptico de 30X
Bild von TGA-1 Daumengriff für Cyber-shot RX1
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Cámara compacta HX80 con zoom óptico de 30x
Bild von DLC-HEU15 Micro-High-Speed-HDMI Kabel mit Ethernet
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Grabadora de voz digital compacta con PC Link
Bild von Schlanker digitaler Mono-Voice Recorder mit PC-Link
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Grabadora de voz digital compacta con PC Link
Schlanker digitaler Mono-Voice Recorder mit PC-Link
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Cámara compacta WX500 con zoom óptico de 30X
Bild von RX100 IV – MEISTER DER GESCHWINDIGKEIT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Cámara compacta HX90 con zoom óptico de 30X
Bild von DSC-QX30 Lens-Style Kamera mit optischem 30fach-Zoom
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Cámara compacta HX90 con zoom óptico de 30X
DSC-QX30 Lens-Style Kamera mit optischem 30fach-Zoom
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Cámara compacta HX80 con zoom óptico de 30x
Bild von RX100 Kamera mit 1"-Sensor
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Cámara compacta HX80 con zoom óptico de 30x
Bild von RX100 II Outdoor-Kamera mit 1"-Sensor
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Cámara compacta WX500 con zoom óptico de 30X
Bild von WX350 Foto-Kamera mit optischem 20fach Zoom
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Cámara compacta W810 con zoom óptico de 6x
ES
Bild von DSC-QX30 Lens-Style Kamera mit optischem 30fach-Zoom
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Cámara compacta W810 con zoom óptico de 6x
ES
Bild von DSC-QX30 Lens-Style Kamera mit optischem 30fach-Zoom DSC-QX30
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cámara compacta W810 con zoom óptico de 6x
ES
DSC-QX30 Lens-Style Kamera mit optischem 30fach-Zoom
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Cámara compacta W800 con zoom óptico de 5x
ES
Bild von RX100 III Leistungsfähige Kamera mit großem 1” Sensor und elektronischem Sucher
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cámara compacta W800 con zoom óptico de 5x
ES
RX100 III Leistungsfähige Kamera mit großem 1” Sensor und elektronischem Sucher
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Cámara compacta con zoom óptico de 8x W730
ES
Bild von WX350 Foto-Kamera mit optischem 20fach Zoom
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cámara compacta con zoom óptico de 8x W730
ES
WX350 Foto-Kamera mit optischem 20fach Zoom
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Cámara compacta WX220 con zoom óptico de 10x
ES
DSC-HX50V HX50 kleinste Kamera mit 30fach optischem Zoom 6 Zubehör
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Compacta y elegante, acabado en acero pulido negro o plata
ES
gebürsteter schwarzer Stahl oder Silber
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
a gama G9SE ofrece una línea completa de unidades compactas.
ES
Die G9SE-Familie bietet das gesamte Sortiment der Kompakteinheiten.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Cámara compacta WX350 con zoom óptico de 20x
ES
Digitalkamera mit Wechselobjektiv α
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Cámara compacta WX350 con zoom óptico de 20x
ES
Bild [1] wurde mit Vorderlicht aufgenommen.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La Enciclopaedia Compacta Britannica contiene 25,000 entradas y 2,700 imágenes.
Das Sound-Modul Deutsch enthält Vertonung von 20000 Einträgen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Codigo descuento Pixmania de 5% en camaras compactas
Pixmania Gutscheincode über 5% auf Navi & Auto-Hifi-Produkte
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra pantalla más compacta es más delgada que un smartphone.
Dies ist unser bisher flachster Bildschirm – er ist sogar flacher als ein Smartphone.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Huella digital compacta, sin análisis, para dispositivos de función fija.
Zudem bietet die Lösung durch Verzicht auf Scans effiziente Ressourcen-Nutzung bei Geräten mit festen Funktionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cámaras réflex digitales EOS y cámaras compactas de sistema
EOS Spiegelreflex- und Systemkameras
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Grabadora de voz digital compacta con PC Link
Bild von α7 II E-Mount-Kamera mit Vollformat-Sensor
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Cámara compacta WX350 con zoom óptico de 20x
WX350 Foto-Kamera mit optischem 20fach Zoom
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
La solución compacta para lugares de difícil acceso
Optimal einsetzbar an schwer zugänglichen Stellen
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La herramienta compacta y potente para grandes atornilladuras
Das Kraftpaket für große Verschraubungen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
3 plazas.La más compacta y ligera de la gama.
Bequemes und leichtes Zelt für bis zu drei Personen.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite