Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| compactar | verdichtet 2 verpresst 2 Erfordernissen 1 Patient angewiesen 1 Bezug 1 immer Recycling-Prozess einzubinden 1 Blasen 1 kompakte 1 Komprimieren von 1 komprimiert 1 |
Verwendungsbeispiele
compactar
verdichten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La PÖTTINGER MULTIBRIK permite triturar y compactar el papel usado de forma óptima.
AT
Mit der PÖTTINGER MULTIBRIK wird das Abfallpapier optimal zerkleinert und verdichtet.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Técnica potente y amigable para el usuario La prensa briquetadora procesa hasta 200 kg por hora y compacta el material hasta 50 :
AT
Kraftvolle und bedienungsfreundliche Technik Die Brikettierpresse verarbeitet bis zu 200 kg pro Stunde und verdichtet das Material bis zu 50 :
AT
Sachgebiete:
oekonomie universitaet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Palets de madera, cajas de fruta, envases desechables Incluso europalets enteros, piezas voluminosas o barricas desechables se trituran y se compactan a continuación sin ningún problema.
AT
Holzpaletten, Obststeigen, Einweggebinde Selbst ganze Euro-Paletten, sperrige Teile oder Einweggebinde werden problemlos zerkleinert und anschließend hoch verdichtet.
AT
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Al extraer la herramienta, ésta gira en la misma dirección, de modo que compacta la tierra y las zonas sueltas de las paredes del orificio perforado.
DE
Das Werkzeug wird beim Ziehen in gleicher Richtung gedreht und verdichtet dabei nachgefallenes Erdreich oder entspannte Bohrlochwandbereiche.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
A continuación, extender y compactar con una espada suave en el suelo.
DE
Danach mit einem Glattschwert auf dem Boden verteilt und verdichtet.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Condicionado por la composición de este hormigón, tras el proceso de hormigonado, éste tiene que compactarse y distribuirse desde su parte superior una vez más.
DE
Bedingt durch die Zusammensetzung dieses Betons muss dieser nach dem betonieren von oben noch einmal zusätzlich verdichtet und verteilt werden.
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Las extrusionadoras se utilizan para transportar, prensar, compactar y homogeneizar plásticos en polvo o granulados, de manera que puedan ser procesados utilizando estabilizadores, colorantes y aditivos.
ES
Extruder fördern, verdichten, entgasen und homogenisieren Kunststoffe, die als Pulver oder Granulat vorliegen und mit Stabilisatoren, Gleitmitteln und eventuell Farb- und Füllstoffen versetzt sind.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para que durante el proceso de la colocación en la arena también se rellenen suficientemente las zonas de sombra y para que la arena pueda compactarse en estas zonas, hay que prever aperturas auxiliares si fueran necesarias.
ES
Damit beim Einsanden auch Schattenstellen genügend befüllt werden bzw. der Sand dort verdichtet werden kann, müssen ggf. Hilfsöffnungen eingeplant werden.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| compactar el terreno | . |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "compactar"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Emails perdieron después de compactar:
E-Mails haben verloren, nachdem zusammenfügend:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
“Algunos de esos marcadores son modificaciones de las histonas,las proteínas básicas usadas para compactar el ADN.
ES
„Einige jener Markierungen sind Modifikationen an Histonen, den Basisproteinen für die Komprimierung der DNA.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bau
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo de arrastre empuja el material a compactar hacia el tornillo sinfín y facilita, de este modo, una recogida de material sin que se produzca ningún problema.
AT
Die Einzugsvorrichtung drückt das zu verpressende Material zur Schnecke und ermöglicht so eine problemlose Materialübernahme.
AT
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
www.cnio.es Por cerca de un siglo, el único papel que se le atribuía a las histonas era el de compactar el ADN.
ES
Für etwa ein Jahrhundert hielt man die Verpackung der DNA für die einzige Funktion der Histone.
ES
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La comprensión de este hecho fascinante nos motiva a impulsar nuevas innovaciones técnicas y a compactar nuevos materiales en procesos de reciclado prácticos.
DE
Diese faszinierende Erkenntnis motiviert uns, technische Innovationen voranzutreiben und immer wieder neue Materialien in einen sinnvollen Recycling-Prozess einzubinden.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Los contenedores – prensas se utilizan para compactar tanto desperdicios comunales, como materiales de embalaje de todo tipo. Los contenedores – prensas constituyen la mejor solución en los lugares, donde hay una gran cantidad de desperdicios.
ES
Die Containerpressen werden zum Pressen sowohl des Kommunalabfalls als auch aller Arten der Verpackungsmaterialien verwendet, Die Containerpressen sind die beste Lösung überall dort, wo es eine große Menge von Abfall gibt.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
A medida que te van llegando los objetos cotidianos, desde lápices a ositos de peluche y pesas, pasando por barriles, bicicletas y bolsas de patatas, debes pensar con rapidez y dejar caer cada objeto con estrategia para compactar el contenido del cubo de forma eficiente y anotar puntos.
Während alltäglicher Krimskrams – von Stiften über Teddybären, Hanteln und Fässern bis hin zu Fahrrädern und Kartoffelsäcken – zur Entsorgung ankommt, musst du schnell nachdenken und jeden Gegenstand taktisch klug fallen lassen, um die Tonne möglichst effizient zu füllen und Punkte zu sammeln.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Remo Outlook PST herramienta de reparación puede reparar corruptas o dañadas debido a errores en la descarga de mensajes de correo electrónico o compactar un archivo PST de Outlook y ayuda a recuperar todos los datos de Outlook PST de Outlook de gran tamaño
Reparatur-Werkzeug der Remo outlook-PST kann verdorbenes oder schädigendes passendes zu Überformat, Störungen in den Downloading-eMail oder beim Verbinden einer Akte der outlook PST und Hilfen reparieren, um alle Daten der outlook PST zurückzugewinnen von der outlook.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite