los LED pueden disponerse de forma más compacta detrás de las planchas que con el cristal acrílico convencional, sin que las fuentes de luz individuales se vean como puntos.
Die LEDs können dichter als bei herkömmlichem Acrylglas hinter den Platten angebracht werden, ohne dass die einzelnen Lichtquellen als Punkte durchscheinen.
Sachgebiete: radio auto technik
Korpustyp: Webseite
Por otra parte, el tamaño de archivo compacto de JPEG es resultado de la irreversible “pérdida” por la compresión, que deja poco espacio para la creatividad del postprocesado.
Andererseits hängt die kompakte Dateigröße eines JPEG von unwiederbringlicher „verlustreicher“ Datenkompression ab, die weniger Raum zur kreativen Nachbearbeitung lässt.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Gracias a su tamaño compacto resulta muy económico y permite insertar una imagen vistosa para captar la atención de su grupo objetivo de forma emocional.
DE
Durch seine kompakte Größe ist es ein besonders kosteneffizientes Format und erlaubt dennoch den Einsatz effektvoller Grafik für eine emotionalere Ansprache Ihrer Zielgruppen.
DE
La serie de servoactuadores LynxDrive combina el reductor de precisión de Harmonic Drive con los servomotores AC unipolares en un diseño muy compacto.
DE
In den Servoantrieben der Baureihe LynxDrive werden AC-Servomotoren mit konzentrierter Wicklung und ein Harmonic Drive® Getriebe zu einem kompakten und flach bauenden Antrieb kombiniert.
DE
In den Servoantrieben der Baureihe FFA-A/-B werden AC-Servomotoren und ein Harmonic Drive® Getriebe zu einem kompakten und flach bauenden Antrieb kombiniert.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp: Webseite
Los Servoactuadores de eje hueco CHA y FHA-C conectan un reductor Harmonic Drive® con un servomtor muy compacto y de extremada reducción de pérdida de par a bajas revoluciones.
DE
Die Hohlwellenantriebe CHA und FHA-C verbinden ein Harmonic Drive® Getriebe mit einem sehr kompakten und kurz bauenden Antrieb mit geringem Rastmoment.
DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Los Servoactuadores de la serie LynxDrive combinan los óptimos Servomotores AC con las reductoras Harmonic Drive® para dar como resultado un servoactuador dinámico, compacto y de altas prestaciones.
DE
Antriebe der Baureihe LynxDrive vereinen optimierte AC-Servomotoren und Harmonic Drive® Getriebe zu einem dynamischen, leistungsstarken und sehr kompakten Servoaktuator.
DE
Sachgebiete: radio auto technik
Korpustyp: Webseite
El compacto reductor de juego cero serie Componente HFUC tiene una impresionante precisión y es la base para el resto de la familia de reductores demandados en una amplia gama de sectores.
DE
Die kompakten, spielfreien HFUC Einbausätze bestechen durch ein Maximum an Genauigkeit und sind der Ursprung einer ganzen Getriebefamilie für anspruchsvolle Antriebslösungen in verschiedensten Branchen.
DE
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
El Servoactuador RSF-Mini es particularmente compacto e integra una Caja Reductora Harmonic Drive® extremadamente precisa con un servomotor AC miniatura sin escobillas.
DE
Die besonders kompakten Servoantriebe RSF mini bestehen aus einem hochpräzisen Harmonic Drive® Getriebe und einem miniaturisierten, bürstenlosen AC-Servomotor.
DE
Sachgebiete: musik politik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Es fantástico como primer Mac o para completar la red de casa, y el nuevo Mac mini es una actualización estupenda con un diseño increíblemente compacto”, dice Philip Schiller, vicepresidente sénior de Marketing Mundial de Apple.
Er ist ein großartiger Mac für Einsteiger oder eine ideale Ergänzung für das Heimnetzwerk, und der neue Mac mini ist ein tolles Upgrade, das in einem unglaublich kompakten Design steckt," sagt Philip Schiller, Senior Vice President Worldwide Marketing von Apple.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Entre las características principales del producto trolley cerrado cabe mencionar la alta seguridad, el diseño compacto y la variable posibilidad de uso.
ES
Hergestellt aus einem Körper aus Kunststoff mit Elementen aus Edelstahl*, ist dieser Entsafter ein robustes und doch elegantes, kompaktes Haushaltsgerät.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp: Webseite
Para eliminar de forma eficiente las partes de metal interferentes en la producción, Binder+Co ha desarrollado un separador de metales no férreos compacto, que detecta las partículas metálicas a partir de un tamaño de 1 mm y las extrae de forma precisa del flujo del material con aire comprimido.
AT
Um die produktionsstörenden Metallteile effizient zu entfernen, hat Binder+Co ein kompaktes NE-Sortiergerät entwickelt, das Metallpartikel ab einer Größe von 1 mm erkennt und per Druckluft exakt aus dem Materialstrom ausstößt.
AT
El sistema cobas Liat de Roche es un sistema de diagnóstico molecular compacto, rápido y fácil de usar, diseñado para el análisis a demanda en consultorios médicos, farmacias y laboratorios hospitalarios.
Das System cobas Liat von Roche ist ein kompaktes, schnelles und leicht zu bedienendes System für die Molekulardiagnostik am Point-of-Care für den Einsatz in Arztpraxen, Apotheken und Krankenhauslabors.
MAGIX 3D Maker es un programa 3D compacto y potente que con ayuda de la tecnología vectorial permite a los usuarios crear, casi jugando, gráficos tridimensionales.
Der 3D Maker von MAGIX ist ein kraftvolles, kompaktes Programm, das mit Hilfe von Vektor-Technologie spielend einfach und schnell jedem Anwender die Möglichkeit der räumlichen Darstellung schenkt.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
3D Maker de MAGIX es un programa compacto y potente que con ayuda de la tecnología vectorial permite a los usuarios crear, casi jugando, gráficos tridimensionales.
Der 3D Maker von MAGIX ist ein kraftvolles, kompaktes Programm, das mit Hilfe von Vektor-Technologie spielend einfach und schnell jedem Anwender die Möglichkeit der räumlichen Darstellung schenkt.
La nueva serie ZEEnit incluye el ZEEnit 650 P, un EAA Zeeman para la técnica de horno de grafito e HydrEA, y el ZEEnit 700 P, un espectrómetro tándem compacto para las técnicas de llama, HydrEA y de horno de grafito.
DE
Die ZEEnit Serie umfasst das ZEEnit 650 P, ein Zeeman-AAS für Graphitrohr- und HydrEA-Technik, und das ZEEnit 700 P, ein kompaktes Tandemspektrometer für die Flammen-, Hydrid- sowie Graphitrohr- und HydrEA-Technik.
DE
Der kleinste davon ist der C14, ein kompakter, transportfähiger Schraubenkompressor mit einem Honda-Benzinmotor, der in einen Kleinbus verladen werden kann.
ES
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
compactokompakteste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escáner de corto y largo alcance CASIO ofrece su sólido terminal para almacén DT-X8 ahora también con All-Range-Imager, creando así el terminal portátil más compacto del mercado. Además de disponer de las funciones All-Range y RFID en sus solo 295 g de peso y el dispositivo soporta caídas desde tres metros de altura.
Scannt im Nah- und Fernbereich CASIO bietet sein robustes Lager-Handheld DT-X8 jetzt auch mit All-Range-Imager an und verfügt damit über das kompakteste Handterminal am Markt, welches neben All-Range- und RFID-Funktionalität bei nur 295g Stürze aus drei Metern Höhe übersteht.
Con sus pequeñas dimensiones, el nuevo Nokia 700 se hace no sólo el smartphone más compacto de la gama Symbian de Nokia pero igual el smartphone monobloque en pantalla táctil más compacta en la gente, según el fabricante.
ES
Mit seinen kleinen Dimensionen wird neuer Nokia 700 nicht nur der kompakteste smartphone der Palette Symbian de Nokia sondern ebenfalls der smartphone Zylinderblock mit dem kompaktesten Tastbildschirm für die Leute, nach dem Erbauer.
ES
Sachgebiete: gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp: Webseite
El concepto de telescópico más compacto y coste de mantenimiento más reducidos de su clase, indicado para manipulación de cargas en espacios limitados y terrenos irregulares.
Der kompakteste und wartungsfreundlichste Teleskopstapler seiner Klasse. Für jede Art des Materialhandlings auf schwierigem Untergrund und unter beengten Verhältnissen geeignet.
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp: Webseite
compactokompaktem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Press14/06/2012I AM MULTI-SKILLEDÁmsterdam, Países Bajos, 14 de junio de 2012 Nikon presenta hoy un nuevo objetivo zoom de formato FX con un amplio alcance focal de 24-85 mm, con un diseño compacto y reducción de la vibración.
ES
Press14/06/2012Das neue AF-S NIKKOR 24-85 mm 1:3,5-4,5G ED VRWien, Österreich, 14. Juni 2012 - Nikon stellt heute ein neues Zoomobjektiv für das FX-Format mit großem Brennweitenbereich von 24 bis 85 mm, kompaktem Design und Bildstabilisator vor.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
El método de escaneo tecnológico de la KIP 720 CIS (Sensor de imagen por contacto) permite la captura de imágenes de alta resolución, alta velocidad con ahorro de energía en un diseño compacto.
Die KIP 720 CIS-Scanmethode (Contact Image Sensor Technology) ermöglicht hochauflösende Scans bei hoher Geschwindigkeit und energiesparender Nutzung in kompaktem Design.
Los elementos de accionamiento de husillo con diámetros e inclinaciones de hasta 75 mm mm 20 lograr la carga estática de hasta 1496 kN, y en un espacio compacto.
Die Antriebselemente mit Spindeldurchmessern bis 75 mm und Steigungen bis 20 mm erreichen statische Tragzahlen bis 1496 kN, und das bei kompaktem Bauraum.
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
Los fan de la fotografía pueden ahora experimentar con esta cámara de 7,2 MegaPixels, totalmente revolucionaria, mediante la Web www.exilim.de/es, CASIO, claramente, demuestra el poder del zoom integrado en esta nueva cámara de diseño compacto así como su tecnología para reducir el ruido y prevenir tomas ó videos movidos.
ES
Jetzt können alle Foto-Fans die innovative Technologie der 7,2 Megapixel Kamera im Web erleben und gewinnen! Unter www.exilim.de zeigt CASIO anschaulich, welche hervorragende Zoomleistung im kompaktem Design-Gehäuse der Kamera integriert wurde und wie das vierfache Bildstabilisierungs-System hilft, unscharfe Aufnahmen bei Foto und Movies zu vermeiden.
ES
MRW62E-S1 - Kompakte und elegante Hochgeschwindigkeits-USB 2.0-Multi-Card-Lesegeräte für schnellen Zugriff auf digitale Fotos, Musikdateien und Daten
ES
Flexibilidad para cargar más dispositivosUtiliza la función de carga por USB y el cable micro-USB que se suministra para alimentar también videocámaras Handycam® y cámaras de sistema compacto (NEX)
ES
Die Flexibilität, mehr Geräte aufzuladenMit der USB-Aufladefunktion und dem mitgelieferten Micro-USB-Kabel, können Handycam® Camcorders und Kompakte Systemkameras (NEX) aufgeladen werden.
ES
BOP 10 Bohrmaschine bis 10 mm Kompakte und drehzahlstabile Eingang-Bohrmaschine bis 10 mm in Stahl für Montagearbeiten vor Ort.CHF 392.00 (inkl. MwSt + vRG)1 VergleichenMerken
5 Sonda estándar Digimouse (8 kHz y 33 kHz) El transmisor de señales compacto de doble frecuencia utilizado para rastrear drenajes, alcantarillas u otros servicios no conductores de electricidad.
Puede leer directamente / TF / M2 / M3 SD, sin necesidad de adaptador externo El tamaño compacto mini, conveniente llevar Con 4 ranuras para tarjetas, puede leer / escribir tarjetas de memoria flash de la siguiente manera:
Kann direkt SD / TF / M2 / M3-Karte, keine Notwendigkeit von externen Adapter lesen Mini Kompakte Größe, bequem zu tragen Mit vier Kartenslots können, lesen / Flash-Speicherkarten schreiben, wie folgt:
Tamaño compacto La carcasa compacta o la metálica, de mayor resistencia, hacen que estos finales de carrera sean ideales para aplicaciones donde el espacio es fundamental, o donde pueden interferir con el funcionamiento de las máquinas.
ES
Kompakte Abmessungen Durch die kompakten Abmessungen und das robuste Metallgehäuse sind die kompakten Positionsschalter ideal für Anwendungen geeignet, in denen der Platzbedarf wichtig ist oder hervorstehende Gehäuse den Maschinenbetrieb stören könnten.
ES
El nuevo Jeep® Renegade, el SUV compacto con la mejor capacidad todoterreno de su categoría, debuta por primera vez en un importante salón del automóvil en Oriente Medio, junto a tres show-car "Moparizados":
Der kürzlich eingeführte Jeep® Renegade feiert sein Debut auf der führenden Motor Show im Mittleren Osten. Der kompakte SUV mit den besten Off Road Fähigkeiten in seinem Segment präsentiert sich neben drei "moparisierten" Show Fahrzeugen:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Diseño compacto para una fácil integración incluso con limitaciones de espacio (quisocos, cajeros automáticos, máquinas expendedoras de billetes, etc.) y hasta ocho salidas para una mayor flexibilidad
Kompaktes Design für einfache Integrationen selbst bei wenig Platz (Kiosks, Geld- /Fahrkartenautomaten, Schaltschränke usw.) sowie bis zu acht Steckdosen für größere Flexibilität
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp: Webseite
Aunque tienen especificaciones casi idénticas, el dis- eño tan compacto (290x480x313 mm) y el poco peso (15,5 kg) fueron factores decisivos en este caso.
DE
Bei nahezu gleichen Leistungsdaten war hierfür vor allem die äußerst kompakteBauweise (290x480x313 mm) sowie das vergleichsweise geringe Gewicht (15,5 kg) entscheidend.
DE
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik politik
Korpustyp: Webseite
sólo hay que pensar, por ejemplo, en el campo informático, donde disco, monitor, proyector, compacto, incluso computador, son todos ellos derivados del latín.
BE
Denken Sie etwa an den Bereich der elektronischen Datenverarbeitung, wo Begriffe wie Diskette, Monitor, Projektor, Compact, ja selbst der Begriff Computer Ableitungen aus dem Lateinischen sind.
BE
Sachgebiete: bau foto typografie
Korpustyp: Webseite
– Facilidad de movimiento y equilibrio perfecto de las zonas comunes – Vehículo compacto con una buena carga útil de 700 kg – 5 plazas en circulación y 6 plazas para comensales, perfecta para viajes en familia
EUR
- Originelle Aufteilung mit Etagenbett und Hubbett – Viel Bewegungsfreiheit und ausgewogene Wohnbereiche – Kompaktes Fahrzeug mit einer ansprechenden Nutzlast von 700 kg – 5 Plätze laut Fahrzeugschein und 6 Sitzplätze zum Essen bei Familienreisen
EUR
Sachgebiete: musik radio infrastruktur
Korpustyp: Webseite
- Vehículo compacto de menos de 6 m, distribución de cama francesa – Numerosos espacios de almacenaje (+ 1200 litros) – Gran espacio en el interior con zonas de paso ergonómicas – Carga útil de 840 kg, compatible con un portamotos
EUR
- Kompaktes teilintegrierte unter 6 Meter Länge, mit eingebautem französischen Bett – zahlreiche Staufächer (+ 1200 Liter) – Großräumige Innengestaltung mit ergonomischen Nutzflächen – Nutzlast 840 kg, kompatibel mit einem Motorradträger
EUR
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
VIDEO CROSS INSPECTION (VCI) Sistema de vídeo compacto con posibilidad de tener una cruz de referencia en el centro del monitor en positivo o en negativo que se sobrepone a la imagen de la toma. …
Leica DISTO™ El adecuado para cada trabajo DISTO™ D110 Pequeño tamaño y grandes posibilidades Leica DISTO™ D2 Modelo básico compacto 10 Compacto y manejable El Leica DISTO™ D110 es el distanciómetro láser más pequeño y ligero de la línea de producto DISTO™.
Leica DISTO™ Für jeden Anspruch der Richtige DISTO™ D110 Kleines Gerät – große Möglichkeiten Leica DISTO™ D2 Kompaktes Basismodell 10 Klein und handlich Der Leica DISTO™ D110 ist das kleinste und leichteste Laserdistanzmessgerät der DISTO™- Produktlinie.
Haga clic en la imagen para descargar un archivo de alta resolución El conjunto compacto de intercambiador térmico con enfriamiento por líquido se monta en un bastidor de 19”; disipa más de 10 KW de calor.
Klicken Sie auf das Bild, um eine Datei in hochauflösender Qualität herunterzuladen Kompakter Wärmetauscher mit Flüssigkeitskühlung für 19-Zoll-Rackmontage führt über 10 kW Wärme ab.
Inicio » Novedades » Novedades de productos » Sensores de proceso » Sensores de presión » Sensor de presión compacto para aplicaciones en robótica y sistemas de manipulación
Home » Novedades » Novedades de productos » Sensores de proceso » Sensores de presión » Sensor de presión compacto para aplicaciones en robótica y sistemas de manipulación
Inicio » Novedades » Novedades de productos » Sistemas para mantenimiento preventivo condicional de máquinas » Sistemas para supervisión de vibraciones » Equipo compacto de control de vibraciones con salida analógica y de conmutación.
Home » Aktuelles » Produktneuheiten » Systeme zur Zustandsüberwachung von Maschinen » Systeme zur Schwingungsüberwachung » Kompakter Schwingungswächter mit Transmitter- und Schaltausgang.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
compactokompakte Bauform
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ingenioso diseño óptico presenta un cuerpo compacto con un diámetro de filtro de sólo 52 mm a pesar de llevar integrado VC (Vibration Compensation), el prestigioso mecanismo de Tamron.
ES
Die ausgeklügelte optische Konstruktion sorgt für eine kompakteBauform mit einem Filterdurchmesser von nur 52mm, bei Integration des effektiven Tamron Vibration Compensation Mechanismus*1.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
Gracias a su diseño circular y compacto, con intensos paquetes de lúmenes, la serie de productos TALEXXmodule SPOT inaugura una nueva dimensión en cuanto a flexibilidad.
ES
Debido a su diseño extremadamente compacto, el controlador ofrece al usuario la máxima libertad durante la fase de diseño conceptual de una célula automatizada.
ES
Das UCM beeindruckt durch seine einfache Bedienung, Kompaktheit und solides Design sowie die ergonomische und bedienerfreundliche Anordnung der Bedienelemente.
Das Objektiv ist durch seinen riesigen Brennweitenbereich und seine Kompaktheit ein ideales Reiseobjektiv und kann ständig auf der Kamera belassen werden.
ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
El Optic Check Ultraviolet es el aparato ideal también por su utilizo más allá del próprio laboratorio porqué es compacto, manejable, y trasportable con facilidad, no necesita de particulares fuentes de alimentación porqué se puede conectar a los enchufes USB de un ordenador portatil o a un pequeño alimentador a batería recargable.
Optic Check Ultraviolet ist durch seine Kompaktheit, Handlichkeit und einfachen Transportierbarkeit das ideale Gerät auch für Anwendungen außerhalb des eigenen Labors. Es bedarf keiner besonderen Energiequellen, da es über einen USB-Anschluss mit dem Laptop oder mit einem kleinen mit aufladbaren Batterien betriebenen Speiseapparat verbunden werden kann.
No Panic reúne las características técnicas de la barra tradicional junto a las de las touch bar más recientes, en otros términos es una barra de nueva generación que añade un carácter robusto y compacto a la estética.
No Panic vereint in sich die technischen Merkmale des herkömmlichen Stangengriffs mit denen der modernsten Touch Bars. Mit anderen Worten ein Stangengriff der neuen Generation, der Robustheit und Kompaktheit mit Ästhetik vereint.
Sachgebiete: luftfahrt bau technik
Korpustyp: Webseite
El diseño modular con convertidores IGBT independientes permite que el sistema Weldac sea compacto, ahorrando un valioso espacio en el suelo y simplificando la integración y la retroinstalación en línea.
Die modulare Bauweise mit unabhängigen IGBT-Wechselrichtern sorgt für Kompaktheit, was wertvollen Platz spart und die Integration in Produktionslinien sowie die Nachrüstung erleichtert.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
En combinación con hasta 16 GB de memoria DDR3 en formato SO-DIMM y un máximo de tres unidades con 6 Gbit/s (como las SSD modernas) puede construirse un PC completo extraordinariamente potente en un formato compacto.
ES
In Kombination mit bis zu 16 GB DDR3-Speicher im SO-DIMM-Format und maximal drei Laufwerken mit 6 Gbit/s (z.B. moderne SSDs) kann ein äußerst kraftvoller Komplett-PC im platzsparenden Format entstehen.
ES
Los zócalos radiantes Delta y Classic están disponibles en diferentes medidas y perfiles de prestaciones para montaje mural, desde el modelo compacto «Mini» hasta la variante con calefactores dobles.
AT
Zur Wandmontage sind die Heizleisten Delta und Classic in verschiedenen Abmessungen und Leistungsdimensionen erhältlich – von der platzsparenden Ausführung „Mini“ bis hin zur Variante mit doppelten Heizelementen.
AT
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp: Webseite
compactokompakteres
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuevo acabadoMidnight Chrome' Refrigerador, diseño más compacto Ahora con TRES años de garantía Nueva LCD Pantalla ahora más clara Con calor rápido' calefacción de cerámica Precisión de control temperatura, con sensores de calor TRIPLE Nuevo diseño con Solid State Circuitry.
Neues Midnight Chrome Design Lässigeres, kompakteres Design Jetzt mit DREI Jahren Garantie Neuer LCD Screen Nun mit schnell heizender Keramikheizung Präzise Temperaturkontrol, mit Tripel-Heizsensorem Neu designt mit Solid State Circuitry.
Bei der neuen Maschine werden die Ein- und Ausgänge der lokalen SPS durch u-remote ersetzt, da so ein kompakteres und optimal gestaltetes I/O-Design erzielt werden kann.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
El fondo está compuesto por más de 9.500 volúmenes actualmente, que incluyen libros, revistas especializadas y diarios, discoscompactos, vídeos y DVD.
ES
