En mi opinión, podemos y debemos votar a favor de este informe y, al mismo tiempo, debemos compeler a los fabricantes de vehículos a producir motores más pequeños y más eficientes.
Meiner Meinung nach können und müssen wir für diesen Bericht stimmen. Gleichzeitig müssen wir die Fahrzeughersteller dazu zwingen, kleinere und effizientere Motoren zu produzieren.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Por la geografía están compelidos a atravesar el Reino Unido del mismo modo que los camiones británicos están compelidos a atravesar Holanda, Bélgica y Francia para acceder a toda Europa.
Die Geographie zwingt sie, durch das Vereinigte Königreich zu fahren, wie die britischen Lastkraftwagen gezwungen sind, die Niederlande, Belgien und Frankreich zu durchqueren, um an ihre Ziele in der Europäischen Union zu gelangen.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "compeler"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amplíe la capacidad de su Dell Compellent Storage Center gracias a los flexibles y eficientes chasis de expansión SC200 y SC220 de nueva generación.
Erweitern Sie Ihr Rechenzentrum um hoch effizienten Fibre Channel-Massenspeicher mit hohem Datendurchsatz, einschließlich der neuesten 16 Gbit Fibre Channel-Technologie.