Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Complejo Industrial Militar	. .
Complejo Militar-Industrial	. .

---

75 weitere Verwendungsbeispiele mit "complejo industrial"

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

La otra es el complejo industrial-militar de Eisenhower.

Die anderen sind Industrie und Militär.

   Korpustyp: Untertitel

La reforma del complejo industrial militar de Rusia.

Die Reform der russischen Rüstungsindustrie.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

El Complejo Industrial Militar ha tomado el país junto con la pandilla de Wall Street.

Der militärisch-industrielle Komplex hat zusammen mit der Wall Street Gang das Land übernommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dwight D. Eisenhower. Advirtió al pueblo que el Complejo Industrial Militar está tomando el país.

Dwight D. Eisenhower warnte in seiner Abschiedsrede vor dem Machtmissbrauch durch den militärisch-industriellen Komplex.

   Korpustyp: Untertitel

El complejo militar/industrial occidental encontró una mina y colmó a Bagdad de armas.

Der militärisch-industrielle Komplex des Westens sah seine Stunde gekommen und überschüttete Bagdad mit Waffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El complejo militar-industrial se está organizando para ejercer intensas presiones en Bruselas.

Der militärisch-industrielle Komplex organisiert sich, um in Brüssel umfangreiche Lobbyarbeit zu betreiben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Grupo realiza la mayoría de sus adquisiciones por mediación del Complejo Industrial Hadid.

AIG führt einen Großteil seiner Beschaffungstätigkeit über den Hadid Industries Complex durch.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Necesitan que el mito de Rusia siga viv…...para mantener su complejo militar-industrial.

Doch ihr müsst den russischen Mythos am Leben erhalten, damit euer Militär-lndustrie-Komplex floriert.

   Korpustyp: Untertitel

Complejo Industrial Amin. El Complejo Industrial Amin trató de obtener dispositivos de control de la temperatura que pueden utilizarse en la investigación nuclear y en instalaciones operacionales o de producción.

Amin Industrial Complex: Amin Industrial Complex versuchte, Temperaturregler zu beschaffen, die in der Kernforschung und in Betriebseinrichtungen/Produktionsanlagen im Nuklearbereich eingesetzt werden können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se trata, según la información del FAZ, de un complejo industrial para la gestión de residuos radiactivos sólidos (ICSRM), financiado a través del programa TACIS de la Comunidad.

Es geht dabei nach Angaben der FAZ um ein Verarbeitungszentrum für feste radioaktive Abfälle (ICSRM) in Tschernobyl, das über das TACIS-Programm der Gemeinschaft finanziert wird.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Puede indicar la Comisión qué tipo de política industrial defiende si la continuidad de complejos industriales tan importantes como el de Pardies no está garantizada? —

Kann die Kommission mitteilen, was für eine Industriepolitik sie verfolgt, wenn der Fortbestand von derart wichtigen Standorten wie jenes in Pardies nicht gesichert wird? —

   Korpustyp: EU DCEP

Si solicita o unsought por el complejo industrial militar, el potencial para el desastroso aumento de poder fuera de lugar las salidas y persistirá.

Ob gewollt oder ungewollt durch den militärisch-industriellen Komplex, das Potential für die katastrophale Zunahme fehlgeleiteter Macht wird beendet, oder wird weiter bestehen.

   Korpustyp: Untertitel

En la verdadera estructura del poder ejecutivo, el presidente sirve el Complejo Industrial Militar, su vez, propiedad de los banqueros internacionales.

In der wahren Machtstruktur, dient der Präsident dem militärisch-industriellen Komplex. Dieser ist wiederum Eigentum der internationalen Bankerelite.

   Korpustyp: Untertitel

El edificio se encuentra en el corazón del Complejo Industrial Militar con la Oficina Nacional de Reconocimiento y Raytheon sólo un tiro de piedra.

Das Gebäude wurde im Herzen des militärisch-industriellen Komplexes angelegt. Der Satellitenspionagedienst (NRO) und die Rüstungsfirma Raytheon liegen nur einen Steinwurf weit entfernt.

   Korpustyp: Untertitel

- pide que se liberalice el mercado de la defensa, apoya los intereses económicos en el ámbito de la fabricación de armas y equipos militares (complejo industrial militar);

- die Liberalisierung des Verteidigungsmarktes fordert und die wirtschaftlichen Interessen im Bereich der Produktion von Waffen und Militärgütern – MIK – fördert;

   Korpustyp: EU DCEP

Lo que ha ocurrido en Fidji no es otra cosa que un golpe de estado perpetrado por el complejo industrial militar.

Was auf Fidschi passiert ist, das ist nichts weniger als ein Staatsstreich durch den militärisch-industriellen Komplex.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Europa tiene una vocación aeronáutica, eso nadie lo duda; no se trata de ceder el control de los cielos al complejo militar-industrial estadounidense a través de Boeing.

Europa muss seine Ambitionen in der Luftfahrt ohne Zweifel weiterverfolgen, und auf keinen Fall darf der Luftraum durch den militärisch-industriellen Komplex der Amerikaner und damit durch Boeing kontrolliert werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

También son preocupantes los enormes fondos dirigidos al complejo industrial militar y sus actividades de investigación en el campo de la seguridad interna.

Besorgnis erregend sind auch die enormen Geldmittel, die in den militärisch-industriellen Komplex und dessen Untersuchungstätigkeiten im Bereich der inneren Sicherheit fließen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Reconocemos que es un asunto complicado y complejo en términos de planificación industrial en unos momentos en que se están produciendo traslados, reconversiones y cierres de empresas.

Wir erkennen an, daß es in der industriellen Planung bei Verlagerungen, Umstrukturierungen und Schließungen von Werken um komplizierte und komplexe Fragen geht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Contra los hombres de Marte infiltrados o para el uso -como ha apuntado el Sr. Chichester- de un complejo militar-industrial que todavía está por crear en Europa?

Gegen die Marsmännchen, die reinkommen, oder zur Nutzung - wie Herr Chichester angedeutet hat - für einen noch zu schaffenden militärisch-industriellen Komplex in Europa?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Incluye la creación de componentes de sistemas complejos que sean necesarios para investigación industrial, especialmente la validación de tecnología genérica, salvo los prototipos contemplados en la letra g);

Hierzu zählt auch die Schöpfung von Teilen komplexer Systeme, die für die industrielle Forschung und insbesondere die Validierung von technologischen Grundlagen notwendig sind, mit Ausnahme von Prototypen, die unter den Buchstaben g fallen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diputado de la Duma Estatal, Presidente de la Comisión de Disposiciones Legislativas para el Desarrollo del Complejo Industrial Militar de la Federación de Rusia de la Duma Estatal.

Abgeordneter der Staatsduma, Vorsitzender der Kommission der Staatsduma für Rechtsvorschriften für die Entwicklung des militärisch-industriellen Komplexes der Russischen Föderation.

   Korpustyp: EU DGT-TM

· la creación de una agencia europea de armamento, por la que se establece un mercado común del equipamiento militar para fortalecer el complejo militar-industrial en la UE;

· die Schaffung des Europäischen Amtes für Wehrtechnik, um einen Gemeinsamen Verteidigungsgütermarkt schaffen, der dazu dient, einen militärisch-industriellen Komplex in der EU zu stärken;

   Korpustyp: EU DCEP

Incluye la creación de componentes de sistemas complejos que sean necesarios para investigación industrial, especialmente la validación de tecnología genérica, salvo los prototipos;

Hierzu zählt auch die Entwicklung von Teilen komplexer Systeme, die für die industrielle Forschung und insbesondere die Validierung von technologischen Grundlagen notwendig sind, mit Ausnahme von Prototypen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

No obstante, el sector industrial es consciente de que se trata de un acto legislativo complejo y amplio que afectará a organizaciones profesionales del sector de la producción que no están familiarizadas con la reglamentación en materia de sustancias químicas.

Sie sind sich jedoch darüber im Klaren, dass es sich hierbei um einen komplexen und umfassenden Rechtsakt handelt, der Betriebe aus Produktionssektoren betreffen wird, die nicht mit der Regelung der chemischen Substanzen vertraut sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Incluso va a exigir la desorientación y otras coartadas para proyectos político-militares del tipo de la reestructuración de la OTAN y programas de armamento para que el complejo industrial-militar tenga clientela.

Es wird noch der Desorientierung und anderer Vorwände für militärpolitische Pläne vom Typ Umstrukturierung der NATO und für Aufrüstungsprogramme bedürfen, damit der militärisch-industrielle Komplex auch Kundschaft hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, el comisario Kinnock tiene razón. Sin sus pretendidas medidas, se producirá una gran pérdida de puestos de trabajo; no solamente en el propio ferrocarril, sino también, por ejemplo, en el ya retrasado complejo industrial ferroviario.

Aber Kommissar Kinnock hat Recht: ohne die von ihm beabsichtigten Maßnahmen werden auf breiter Basis Arbeitsplätze verloren gehen, nicht nur bei den Eisenbahnen selbst, sondern zum Beispiel auch bei der dahinter stehenden komplexen Industrie.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Paralelamente resulta muy peligroso que estos problemas económicos tan complejos de grandes empresas provoquen rivalidades entre los Estados miembros de la UE e indicios de proteccionismo en un sector industrial determinado.

Es ist außerdem sehr gefährlich, wenn derartige komplizierte wirtschaftliche Probleme großer Unternehmen Rivalität zwischen Mitgliedstaaten der EU mit Anzeichen von Protektionismus in einem bestimmten Industriezweig hervorrufen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ello significa que estamos construyendo un complejo militar e industrial sobre la base del modelo estadounidense para la Unión, una organización que se comercializa en nombre de la paz.

Dies bedeutet, dass wir nach dem Modell der USA einen militärisch-industriellen Komplex für die Union, also eine Organisation, die im Namen des Friedens vermarktet wird, aufbauen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los Verdes rechazamos decididamente este tipo de medidas de creación de empleo, al servicio del complejo industrial armamentista de los Estados de la Unión, y proponemos que se refuercen, por el contrario, los proyectos de desarme y reconversión.

Wir Grünen lehnen diese Form der Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen für den industriellen Rüstungskomplex der EU-Staaten entschieden ab und setzen statt dessen auf Verstärkung von Abrüstung und Konversionsprojekten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, la lección de la guerra del Iraq no es que debamos copiar a los Estados Unidos y diseñar nuestra propia política exterior, con implicación de nuestro propio ejército de superestado y el complejo militar-industrial.

Herr Präsident, wir sollten aus dem Irak-Krieg nicht die Lehre ziehen, es den USA gleichzutun und unsere eigene Außenpolitik mit einem eigenen Superstaat-Militär und militärindustriellen Komplex zu führen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con ello, a la larga acabaríamos introduciendo por la puerta trasera justamente la dependencia del complejo militar-industrial que tanto marca a la única superpotencia que subsiste en la actualidad; todo ello sin dejar de invocar los valores europeos.

Genau die Abhängigkeit von diesem militärisch-industriellen Komplex, die die einzig verbliebene Supermacht jetzt so prägt, würden wir uns durch die Hintertür langsam hereinholen und dabei weiterhin von europäischen Werten reden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Complejo Industrial Amin es propiedad de la Organización de Industrias de Defensa (DIO), que fue designada en la resolución 1737 (2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, está controlado por ella o actúa en su nombre.

Amin Industrial Complex steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der Organisation der Verteidigungsindustrien, die in der Resolution 1737 (2006) benannt wurde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En el pasado, Ucrania disponía de un amplio complejo industrial militar, poseía el tercer arsenal de armas nucleares del mundo y era la base de las reservas estratégicas de armamento y munición de la URSS.

In der Vergangenheit bestanden in der Ukraine umfangreiche militärisch-industrielle Anlagen; sie verfügte über das weltweit drittgrößte Arsenal an Kernwaffen und diente als Basis für die strategische Waffen- und Munitionsreserve der UdSSR.

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Cuáles son los vínculos y las redes que se han establecido entre el «complejo eco-industrial» y los responsables de las decisiones políticas y gestores administrativos, los partidos y los representantes elegidos?

Bestehen Verbindungen und Netzwerke zwischen dem „Öko-Industrie-Komplex“ und Entscheidungs­trägern aus Politik und Verwaltung, Parteien und Mandatsträgern?

   Korpustyp: EU DCEP

Desde 1980, ha surgido un virtual complejo industrial penitenciario, con tasas fenomenales de construcción de nuevas prisiones incitadas por los lucrativos cabildeos de los sindicatos de la construcción y de guardias penitenciarios.

Seit 1980 ist der Gefängniskomplex praktisch eine eigene industrielle Branche, mit einer phänomenalen Wachstumsrate aufgrund von Neubauten und mit starken Gewerkschaften für Gefängniswärter.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Muchos funcionarios rusos piensan que, además de contribuir a mantener la salud del complejo industrial militar del país, la venta de armas promoverá sus intereses diplomáticos al reforzar los lazos con los países receptores.

Neben der Aufgabe, zur Gesundung der russischen Militärindustrie beizutragen, sieht ein großer Teil des offiziellen Russland die Waffenverkäufe als Möglichkeit, die diplomatischen Interessen Russlands durch eine Stärkung der Beziehungen mit den Käuferländern zu fördern.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Por otra, con ayuda del complejo militar-industrial del KGB -los siloviki -, ha debilitado o destruido sistemáticamente todos los controles de su poder personal, al tiempo que fortalecía la capacidad del Estado para violar los derechos constitucionales de los ciudadanos.

Andererseits hat er mithilfe des militärisch-industriellen KGB-Komplexes - den Silowiki - systematisch jede Kontrolle seiner persönlichen Macht geschwächt oder zerstört und gleichzeitig die Fähigkeit des Staates zur Missachtung der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger gestärkt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Las políticas de Bush han sido peores, pero el grado en que ha servido abiertamente al complejo militar-industrial de los Estados Unidos ha estado más a la vista.

Die Politik Bushs ist schlimmer, aber er ist auch noch unverhohlener in der Art, wie er offen den Interessen der amerikanischen Militärindustrie dient.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En cualquier caso, nunca debemos permitir que en la Europa de la Unión se instale un complejo militar-industrial que pudiera restringir las competencias políticas, el tipo de complejo de cuya poderosa influencia se lamentaba Eisenhower cuando abandonó la Presidencia de los Estados Unidos.

Auf jeden Fall dürfen wir niemals zulassen, dass im Europa der EU ein militärisch-industrieller Komplex entsteht, der politische Befugnisse einschränkt, die Art von Komplex, dessen mächtigen Einfluss General Eisenhower bei seinem Ausscheiden aus dem Amt des US-Präsidenten beklagte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Políticamente, lo anterior sólo sería aceptable si se garantizase que la inclusión del complejo industrial de Kaesong no socava las normas sociales de las partes en el acuerdo y que los trabajadores de Kaesong se beneficiarán de la aplicación de las condiciones mínimas de trabajo.

Politisch wäre es nur dann akzeptabel, wenn klar ist, dass durch die Einbeziehung des KIC nicht die sozialen Normen der Vertragsparteien untergraben werden und dass die Umsetzung grundlegender Arbeitsnormen für die Arbeitnehmer von Kaesŏng befördert wird.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Tiene la Comisión conocimiento de que, en la década de los 90, el vertido de queroseno en las cercanías del complejo industrial de la planta química DSM en Geleen, en el sudeste de los Países Bajos, estuvo a punto de causar una catástrofe que podría haber tenido graves consecuencias hasta en Alemania y Bélgica?

Ist der Kommission bekannt, dass es in den 90er Jahren durch das Ablassen von Kerosin in der Nähe des großen Chemieunternehmens DSM bei Geleen im Südosten der Niederlande beinahe zu einer Katastrophe gekommen wäre, die für Deutschland und Belgien schwerwiegende Folgen hätte haben können?

   Korpustyp: EU DCEP

¿Dispone la Comisión de información relativa a un posible perjuicio significativo o accidente industrial en los procesos de extracción y enriquecimiento del complejo de tratamiento de minerales de Assarel Medet, situado alrededor de 60 km al noroeste de Plovdiv, en Bulgaria?

Verfügt sie über Informationen über einen eventuellen größeren Schaden oder einen Industrieunfall bei der Mineralgewinnung und -anreicherung in der Anlage der Gesellschaft Assarel Medet etwa 60 km nordwestlich von Filippoupoli in Bulgarien?

   Korpustyp: EU DCEP

Pero también tenemos que ser prudentes desde el punto de vista político, porque el objetivo de un mercado común de la defensa europea no puede ser transformar la Unión Europea en un complejo industrial militar, como ocurre en alguna potencia exterior.

Wir müssen aber auch vom politischen Standpunkt aus mit Umsicht vorgehen, da das Ziel eines gemeinsamen europäischen Verteidigungsmarktes nicht in der Umwandlung der Europäischen Union in einen militärisch-industriellen Komplex bestehen darf, wie es bei einigen ausländischen Mächten der Fall ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

.– El informe que hemos examinado es un monumento a la retórica belicista que pone de manifiesto las auténticas intenciones de la UE de compartir el papel de policía universal con los Estados Unidos, al tiempo que se le asignan miles de millones al complejo militar-industrial.

.– Der diskutierte Bericht ist ein Monument an kriegshetzerischer Rhetorik und enthüllt die wahre Absicht der Europäischen Union, die darin besteht, mit den USA die Rolle des Weltpolizisten zu teilen und zugleich den militärisch-industriellen Komplex mit Milliarden zu beschenken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los Estados Unidos de América y sus satélites se beneficiarán, así como el complejo industrial militar y los grandes inversores, y esto en un momento en que estamos abordando la mayor redistribución de la riqueza de la historia humana en tiempos de paz.

Es würde den USA in ihren ganz spezifischen Konstellationen nützen, es würde dem militärisch-industriellen Komplex nützen, es würde den Großinvestoren nützen, und dies in einer Zeit, in der wir es mit der größten Umverteilung von Vermögen in Friedenszeiten in der Geschichte der Menschheit zu tun haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No tiene nada que ver con la ciencia y todo que ver con el objetivo común de los partidarios de la globalización de gravarnos con impuestos y controlarnos, al tiempo que las empresas hacen miles de millones en el complejo ecológico industrial.

Dies hat nichts mit Wissenschaft zu tun, sondern ist ausschließlich auf das gemeinsame Ziel der Globalisten zurückzuführen, uns besteuern und kontrollieren zu können, während Unternehmen im Ökoindustriekomplex Milliardenbeträge einheimsen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dadas las condiciones del complejo industrial militar de Rusia, es probable que las consideraciones de orgullo nacional, influencia geopolítica y ganancias empresariales mantengan el interés ruso por vender armas a casi cualquier cliente por desagradable que eso le resulte a los gobiernos occidentales.

Angesichts des Zustandes der russischen Militärindustrie, werden Erwägungen wie Nationalstolz, geopolitischer Einfluss und Unternehmensprofite das russische Interesse an Waffenverkäufen an beinahe jeden Kunden aufrechterhalten, und zwar ungeachtet dessen, wie unerträglich diese Kunden für westliche Regierungen auch sein mögen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Si bien los diseñadores rusos todavía pueden desarrollar armas de primera clase, las empresas de defensa de Rusia, que aún tienen que recuperarse de la desintegración traumática del complejo militar-industrial soviético, siguen sin poder fabricar sistemas avanzados en grandes cantidades.

Russische Waffenkonstrukteure entwickeln zwar noch immer erstklassige Waffen, aber die russischen Waffenproduzenten haben sich vom traumatischen Zusammenbruch des sowjetischen Militärindustriekomplexes noch nicht erholt und sind nicht in der Lage, hoch entwickelte Systeme in großer Zahl herzustellen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Medvedev recientemente advirtió que el complejo militar-industrial de Rusia está empezando a verse afectado por los problemas crediticios, lo que alimenta los temores de un retorno a las crisis de pago paralizantes que plagaron al sector de defensa en los años 1990.

Medwedew warnte kürzlich, dass Russlands Militärindustriekomplex die Zeichen der Kreditkrise zu spüren bekommt, wodurch Ängste vor einer Wiederkehr jener lähmenden Zahlungskrisen geschürt wurden, die den Verteidigungssektor in den 1990er Jahren zusetzten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar