Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MeniQ también es un excelente complemento a otros tratamientos.
MeniQ ist auch eine ausgezeichnete Ergänzung zu anderen Behandlungen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
África es un complemento natural de Europa.
Afrika ist eine natürliche Ergänzung zu Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted tiene que tomar el complemento de siete de cada momento.
Man muss jedes Mal die Ergänzung zu sieben nehmen.
Es un complemento ideal para el filtrado mecánico y biológico.
DE
Es ist die ideale Ergänzung zur mechanischen und biologischen Filterung.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Africa es el complemento natural de Europa.
Afrika bildet die natürliche Ergänzung zu Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, imagino que el "Cortone" ha sido un delicioso complemento .
Ja, ja, er insistiert. Und ich hoffe, der Cortonne war eine gute Ergänzung ?
El software puede instalarse sin problemas en cualquier servidor y ofrece un complemento atractivo para sitios web clásicos.
AT
Die Software lässt sich mühelos auf jedem Server installieren und stellt eine attraktive Ergänzung zur klassischen Webseite dar.
AT
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Supone, por consiguiente, un útil complemento de la legislación actual.
Der Vorschlag stellt somit eine nützliche Ergänzung zu den bestehenden Rechtsvorschriften dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pruébelo sin más complicaciones y utilice una lupa como complemento a sus gafas de lectura.
Probieren Sie es einfach aus und benutzen Sie eine Lupe in Ergänzung zu Ihrer Lesebrille.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El capital extranjero puede ser un valiosos complemento de los recursos nacionales que un país pueda generar.
Ausländisches Kapital kann eine wertvolle Ergänzung zu den einheimischen Ressourcen bilden, die ein Land selbst aufbringt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cloud Printer es un complemento del navegador Mozilla Firefox para móviles.
ES
Cloud Printer ist ein Add-on für den mobilen Browser von Mozilla Firefox.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Operando en el fondo durante la navegación, el complemento no tenían ninguna interfaz o soporte técnico visible.
Betrieb im Hintergrund während des Surfens, hat das Add-on keine Schnittstelle oder sichtbaren technischen Support.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A continuación, puede reiniciar el Firefox de nuevo y probar el complemento , a mi me funcionó.
DE
Dann könnt ihr euren Firefox wieder neu starten und das Add-On testen, bei mir hat es funktioniert.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargá y ejecutá el complemento Lightbeam en tu navegador Firefox.
Laden Sie das Add-on Lightbeam herunter und installieren Sie es in Ihrem Firefox-Browser.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Podés detener Lightbeam en cualquier momento desactivando el complemento o desinstalándolo.
Sie können Lightbeam jederzeit anhalten, indem Sie das Add-on deaktivieren oder deinstallieren.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El complemento se integra con Google Earth con el nombre de "pensamiento global" y aquí - gratis - descargable.
DE
Das Add-on integriert sich in Google Earth unter der Bezeichnung “Globales Denken” und ist hier – kostenlos – downloadbar.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo del fabricante es posible que sea necesaria la utilización de un complemento .
Je nach Gerätehersteller wird ein Add-On benötigt. Der Support ist von Windows- oder Mac-Computern aus möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En Google Chrome se debe descargar primero el complemento
ES
Für Google Chrome muss zunächst ein Add-on heruntergeladen werden
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El módulo de la calculadora es un complemento a MyScript Stylus.
Das Calculator Modul ist ein Add-on für MyScript Stylus.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿No quiere o no puede instalar el complemento ?
Sind Sie im Moment noch nicht bereit das Add-on zu installieren?
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El servicio minFraud puede funcionar por sí mismo o como un complemento de los sistemas internos de comprobación de fraude existentes.
Der minFraud-Dienst kann entweder alleine oder als Zusatz zu bereits implementierten hausinternen Systemen für die Betrugsbekämpfung eingesetzt werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hago hincapié en que sean complementos de utilidad .
Und das möchte ich ausdrücklich betonen: hilfreiche Zusätze .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las advertencias son claras e intuitivas y fáciles de leer, y el complemento no afectó el rendimiento del navegador en nuestra prueba empírica.
Die intuitiven Warnungen sind klar und einfach zu lesen, und der Zusatz nicht nachteilig beeinflußte Datenbanksuchroutineleistung in unserem empirischen Test.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto sería perfecto y maravilloso como complemento a su propuesta.
Als Zusatz zu Ihrem Vorschlag wäre das eine wunderschöne, runde Angelegenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas condiciones generales son un complemento de y están sujetas a lo dispuesto en las Condiciones generales de uso.
Die vorliegenden Bedingungen sind ein Zusatz zu den Allgemeinen Nutzungsbedingungen und gelten unter ihrem Vorbehalt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, estoy dispuesto a aceptar ideas de los diputados que puedan resultar complementos de utilidad.
Ich akzeptiere jedoch Vorschläge von Abgeordneten, die sich als hilfreiche Zusätze erweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que resulta interesante es que el verbo ha perdido poco a poco su complemento .
EUR
Interessanterweise tauchte dieses Wort immer öfter ohne seinen Zusatz auf.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esta aprobación adicional se realizará como complemento al certificado original de examen CE de tipo.
Diese zusätzliche Genehmigung ist als Zusatz zu der ursprünglichen EG-Baumusterprüfbescheinigung auszustellen.
Existen muchos momentos a lo largo del día en los que una lupa ofrece muchas ventajas como complemento a las gafas.
Es gibt viele alltägliche Gelegenheiten, bei denen eine Lupe als Zusatz zur Brille Vorteile bringt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Este complemento se aplica solo una vez, con independencia del tamaño de la lámpara o del número de lámparas/bombillas empleadas.
Dieser Zusatz darf nur einmal geltend gemacht werden, unabhängig von der Röhrengröße und der Anzahl verwendeter Röhren/Lampen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sombreros vuelven a ser un complemento de moda preferido.
ES
Die Hüte werden wieder ein sehr beliebtes modisches Zubehör .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Partes y complementos para muñecas o muñecos que representen solamente seres humanos, n.c.o.p.
Teile und Zubehör für Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend, a.n.g.
Feria de productos navideños, artesanía y complementos que tiene lugar durante la primera quincena de diciembre.
Messe mit weihnachtlichen und handwerklichen Produkten und Zubehör , die in den ersten zwei Dezemberwochen stattfindet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Artículos y complementos de sombrerería
Kopfbedeckungen und Zubehör für Kopfbedeckungen
Pueden alquilar bicis de montaña o de turismo y todo tipo de complementos para una hora o para un día entero.
ES
Sie können Mountainbikes und Trekkingräder inkl. Zubehör für eine Stunde oder den ganzen Tag mieten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mobiliario (incluido el de oficina), complementos de mobiliario, aparatos electrodomésticos (excluida la iluminación) y productos de limpieza
Möbel (einschließlich Büromöbel), Zubehör , Haushaltsgeräte (ausgenommen Beleuchtung) und Reinigungsmittel
El saco es el complemento práctico que permite reagrupar el material en lotes individuales, llevar el equipo al lugar del trabajo y transportarlo en medio vertical.
Transportsäcke sind ein praktisches Zubehör zum Organisieren und Tragen von Ausrüstung in der vertikalen Welt.
Sachgebiete:
luftfahrt technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Elige el suelo adecuado y todos los complementos necesarios para conseguir la mejor granja de la zona.
ES
Wählen Sie die richtige Erde und allem Zubehör benötigt, um den besten Bauernhof in der Gegend.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El programa para action cams, como las GoPro, es el complemento ideal para amantes de la grabación y el deporte.
Die Software für Action-Cams, wie die GoPro, ist das ideale Zubehör für jeden Hobbyfilmer und Sportler.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Elegantemente equipados con todos los complementos y electrodomésticos, han sido construidos y recientemente renovados utilizando materiales nobles y respetuosos con el medio ambiente para que disfrutes de la máxima comodidad.
Sie sind mit Haushaltsgeräten und allem Zubehör ausgestattet und elegant möbliert, mit edlen Materialien und umweltfreundlich, um Ihnen höchsten Komfort zu bieten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siguiendo las tendencias más actuales, los complementos decorativos cobran cada vez más importancia dentro de una vivienda acogedora.
Aktuellste Tendenzen schreiben geschmackvoll-dekorativen Komplementen eine zunehmend wichtige Rolle bei der Schaffung harmonischer Wohnräume zu.
Sachgebiete:
kunst astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ese defecto hace que el complemento destruya los glóbulos rojos.
Dieser Defekt führt dazu, dass das Komplement die roten Blutkörperchen zerstört.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es el complemento ideal en una casa cuando se reciben visitas y se necesita ampliar el número de asientos.
ES
Es ist das ideale Komplement für ein Haus, wenn man Besucher bekommt und mehr Plätze braucht.
ES
Sachgebiete:
film gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Soliris es un anticuerpo IgG2/4κ monoclonal humanizado recombinante que se une a la proteína del complemento C5 humana e inhibe la activación del complemento terminal.
Soliris ist ein rekombinanter humanisierter monoklonaler IgG2/4k-Antikörper, der an das humane Komplementprotein C5 bindet und die Aktivierung des terminalen Komplements hemmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, este tipo de "complementos " tienen un coste muy elevado, por lo que su utilización en un producto con tan poco margen comercial como el pollo queda totalmente descartada también por razones de rentabilidad.
ES
Diese "Komplemente " sind außerdem sehr teuer, sodass ihre Verwendung bei einem Hähnchen, einem Produkt mit so wenig Gewinnspanne, auch aus Rentabilitätsmotiven vollständig ausgeschlossen ist.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La acreditación/evaluación internacional no debe sustituir en este sentido a los procesos nacionales, sino más bien ser un complemento de ellos.
Die internationale Akkreditierung/Evaluierung soll in diesem Sinne die nationalen Prozesse nicht ersetzen, sondern stellt vielmehr ein Komplement hierzu dar.
Dentro del edificio del “Mercat” de la zona de La Mediterrània, Cambrils Park Resort dispone de una Boutique exclusiva de la casa Melé, una cadena de tiendas multi-marca, especialistas en moda y complementos de estilo ibicenco.
ES
Die Boutique des Cambrils Park Resort der exklusiven Marke Melé, befindet sich in der Markthalle im Inneren des Gebäudes der "Mercat" im Bereich der Zone La Mediterrània. Diese Kette von exklusiven Boutiquen haben sich spezialisiert in der typischen Ibiza-Stil Kleidung und Komplemente .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La visión de que una ampliación hacia el este creará empleos en Occidente presupone que los trabajadores de bajos salarios del este de Europa serán un complemento de los trabajadores de Europa occidental, y alimentarán la demanda de estos últimos.
Arbeitsplätze im Westen kann die Osterweiterung nur schaffen, wenn die osteuropäischen Niedriglöhner Komplemente westeuropäischer Arbeitnehmer sind und deshalb die Nachfrage nach diesen Arbeitnehmern ankurbeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al bloquear la proteína del complemento C5, el eculizumab evita que el complemento ataque a las células, reduciendo su destrucción y mejorando los síntomas de la enfermedad.
Indem Eculizumab das Komplementprotein C5 blockiert, verhindert es, dass das Komplement die Zellen angreift, vermindert so deren Zerstörung und bessert dadurch die Symptome der Krankheit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
En la mayoría de los casos hay un complemento directo (CD, en acusativo, en alemán) que sufre la acción expresada por el verbo (Pablo escribe una carta:
In den allermeisten Fällen gibt es ein direktes Objekt (im Akkusativ, 4. Fall), das die vom Verb ausgedrückte Aktion „erleidet“ (Markus schreibt einen Brief:
Sachgebiete:
film linguistik geografie
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El inhibidor de C1 se encuentra normalmente en la sangre; allí amortigua la actividad del “ sistema del complemento ”, que forma parte del sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo).
C1-Inhibitor ist ein natürlicher Bestandteil des Blutes, wo er die Aktivität des „ Komplementsystems “, einem Teil des Immunsystems (der natürlichen Körperabwehr), dämpft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Autoanticuerpos positivos, alteraciones del complemento
Nachweis von Autoantikörpern, Störungen des Komplementsystems
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pasto debe constituir la alimentación básica del animal, excepto en el periodo invernal, durante el cual se le puede suministrar un complemento alimenticio consistente, exclusivamente, en heno y cereales originarios de la zona geográfica.
Die Tiere müssen hauptsächlich durch Weidefütterung ernährt werden, außer in den Wintermonaten, in denen Futterzusätze ausschließlich in Form von Heu und Getreide aus dem geografischen Gebiet zulässig sind.
alimentación: tipo de alimentos, incluidos los complementos alimenticios , la proporción de los distintos ingredientes de la ración, los períodos de acceso a los corrales y de trashumancia, en caso de que existan restricciones en la materia;
Futter: Art des Futtermittels, einschließlich der Futterzusätze , Anteil der verschiedenen Bestandteile der Futterrationen, Auslaufperioden, Zeiten der Wandertierhaltung für den Fall von Beschränkungen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este complemento integra Bazaar en KDevelopName
Dieses Modul integriert Bazaar in KDevelop.GenericName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este complemento integra Git en KDevelopName
Dieses Modul integriert Bazaar in KDevelop.GenericName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este complemento integra Mercurial en KDevelopName
Dieses Modul integriert Bazaar in KDevelop.GenericName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este complemento proporciona una interfaz para GDB, un depurador a nivel de código fuente para C, C++ y otros. Name
Dieses Modul stellt eine Oberfläche für GDB zur Verfügung. GDB ist ein Debugger für C, C++ und weitere.GenericName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este complemento no puede recargar automáticamente la página actual.
Das Modul kann den aktuellen Programmteil nicht automatisch aktualisieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Con este complemento únicamente se pueden traducir páginas web.
Mit diesem Modul können nur Webseiten übersetzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Con este complemento solo se pueden validar páginas web.
Mit diesem Modul lassen sich ausschließlich Webseiten überprüfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este complemento muestra los satélites TBD.
Dieses Modul zeigt TBD-Satelliten an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un complemento que muestra todos los datos cargados en una ventana separada.
Ein Modul , mit dem man die geladenen Daten in einem separaten Fenster anzeigen lassen kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un complemento que muestra el cielo estrellado.
Ein Modul , dass den bestirnten Himmel anzeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aportaron un complemento de información en dos cartas, una de 13 de diciembre de 2006 y otra de 5 de febrero de 2007.
Weitere Schreiben dieser Behörden vom 13. Dezember 2006 und 5. Februar 2007 enthielten ergänzende Informationen.
Si el FIA está obligado a publicar un folleto de conformidad con la Directiva 2003/71/CE, o de conformidad con la legislación nacional, solo estará obligado a comunicar por separado o como complemento de la información del folleto la información contemplada en los apartados 1 y 2 que no figure en el folleto.
Ist der AIF gemäß der Richtlinie 2003/71/EG oder gemäß den nationalen Rechtsvorschriften verpflichtet, einen Prospekt zu veröffentlichen, sind in Ergänzung zu den im Prospekt enthaltenen Angaben lediglich die Angaben gemäß den Absätzen 1 und 2 gesondert oder als ergänzende Angaben im Prospekt offenzulegen.
La información que se indica a continuación se recabará para las zonas o aglomeraciones dentro de las cuales se utilicen fuentes distintas de las mediciones, bien como complemento de la información procedente de las mediciones, bien como único medio de evaluación de la calidad del aire:
Die folgenden Informationen sind für Gebiete oder Ballungsräume zusammenzustellen, in denen anstelle von Messungen andere Datenquellen als ergänzende Informationen zu Messdaten oder als alleiniges Mittel zur Luftqualitätsbeurteilung genutzt werden:
Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc
Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält
10 — Periodos de seguro de los trabajadores por cuenta ajena y de otras personas con el mismo régimen de afiliación (para el nacimiento del derecho a prestaciones y para el cálculo de la pensión completa —tanto por lo que respecta a la pensión de base como al complemento —).
10 — Versicherungszeiten von Arbeitnehmern oder anderen in gleicher Weise Versicherten (für die Begründung des Leistungsanspruchs und die Berechnung der Gesamtrente (Hauptteil und ergänzende Teile der Rente))
El proyecto de decisión marco del Consejo servirá de complemento a la presente directiva.
Der Entwurf eines Rahmenbeschlusses des Rates kann demnach eine ergänzende Wirkung haben.
La existencia de un régimen de intercambios comerciales que sirva de complemento al sistema de almacenamiento privado e incluya derechos de importación con los tipos del Arancel Aduanero Común debería, en principio, estabilizar el mercado comunitario.
Eine das System der privaten Lagerhaltung ergänzende Handelsregelung mit Einfuhrabgaben zu den Sätzen des Gemeinsamen Zolltarifs sowie Ausfuhrerstattungen dürfte den Gemeinschaftsmarkt grundsätzlich stabilisieren.
La existencia de un régimen de intercambios comerciales que sirva de complemento al sistema de intervención e incluya derechos de importación con los tipos del Arancel Aduanero Común debería, en principio, estabilizar el mercado comunitario.
Eine die Interventionsregelung ergänzende Handelsregelung mit Einfuhrabgaben zu den Sätzen des Gemeinsamen Zolltarifs sowie Ausfuhrerstattungen dürfte den Gemeinschaftsmarkt grundsätzlich stabilisieren.
(IV.2.), se introdujo, sin embargo, una obligación que prevé, entre los criterios de concesión del tercer plazo del crédito, la reducción del complemento nacional de las subvenciones agrícolas comunitarias.
Die mit der ungarischen Regierung und der Notenbank im März 2009 geschlossene ergänzende Vereinbarung, die in Ungarn mit Regierungsverordnung 67 vom 2.4.2009 verkündet wurde, sieht jedoch als eine Voraussetzung für die dritte Tranche des Darlehens die Kürzung der nationalen Zuschüsse zu den EU-Agrarbeihilfen vor.
Dicho complemento de evaluación de los riesgos se referirá, entre otros, a los riesgos que presenta para las abejas melíferas y la cría de abejas a las cuales se refiere el honorable diputado del Parlamento Europeo.
Diese ergänzende Risikobewertung wird unter anderem das Risiko für die Honigbienen und die Brut der Bienen betreffen, auf die die Frau Abgeordnete des Europäischen Parlaments Bezug nimmt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un complemento devuelve una lista de este modo, Audacity genera una nueva pista de etiquetas y añade cada etiqueta en su posición.
Wenn ein Plug-In eine Liste von genau dieser Form zurückgibt, wird Audacity eine neue Textspur erzeugen und die Texte an diesen Positionen hinzufügen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de complemento suelen ser del tipo "Analizar".
Ein solches Plug-In ist üblicherweise vom Typ "analyze".
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para agregar otro destino de publicación a la galería Compartir, haz clic en Agregar un complemento y, a continuación, sigue las instrucciones que aparecen en pantalla.
Wenn Sie für die freigegebene Galerie ein weiteres Veröffentlichungsziel hinzufügen möchten, klicken Sie auf Plug-In hinzufügen, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para agregar un complemento en Movie Maker
So fügen Sie in Movie Maker ein Plug-In hinzu
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la pestaña Principal, en el grupo Compartir, haz clic en el complemento de la página web en la que quieres publicar tu película.
Klicken Sie auf der Registerkarte Start in der Gruppe Freigabe auf das Plug-In für die Website, auf der Sie den Film veröffentlichen möchten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para agregar otro destino de publicación al grupo Compartir, haz clic en Agregar un complemento y sigue las instrucciones de la pantalla.
Wenn Sie der Gruppe Freigeben ein weiteres Veröffentlichungsziel hinzufügen möchten, klicken Sie auf Plug-In hinzufügen und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si ha adquirido un complemento para Nero (un complemento de DVD-vídeo, por ejemplo), introduzca este número de serie durante el proceso de configuración del producto Nero después de instalarlo.
Wenn Sie ein Plug-In für Nero erworben haben (z. B. das DVD-Video-Plug-In), geben Sie nach der Installation die entsprechende Seriennummer bei der Einrichtung von Nero ein.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En colaboración con Microsoft, F5 ha desarrollado un complemento que permite a Microsoft System Center Virtual Machine Manager (SCVMM) comunicarse con el sistema BIG-IP de F5.
In Zusammenarbeit mit Microsoft hat F5 ein Plug-In entwickelt, über das Microsoft System Center Virtual Machine Manager (SCVMM) mit dem BIG-IP-System von F5 kommunizieren kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Regístrese y descargue la herramienta gratuita* CFD 3D Viewer y utilícela como herramienta de visualización o como un complemento de Microsoft PowerPoint, Word o su explorador Web.
ES
Registrieren Sie sich jetzt und laden Sie die kostenlose* Anwendung Autodesk CFD 3D Viewer herunter, die Sie als eigenständiges Visualisierungswerkzeug oder als Plug-In für Microsoft PowerPoint, Word oder einen Web-Browser nutzen können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Completo filtro para spam y phishing, que funciona como complemento de MS Outlook, y un proxy POP3/IMAP4 genérico para otros clientes de correo electrónico.
Ein Plug-In für MS Outlook sowie ein generischer POP3/IMAP4-Proxy für andere E-Mail-Clients filtern Spam- und Phishing-Mails heraus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este efecto nos hemos permitido presentar algunas enmiendas a modo de complemento del informe de la colega Palacio.
In diesem Sinne haben wir uns erlaubt, einige Änderungsanträge als Ergänzungen zum Bericht der Kollegin Palacio einzubringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, en su calidad de excelentes trabajadores y del buen complemento que constituyen para el resto de la ayuda, debemos tratarlas con respeto y confianza.
Sie müssen deshalb, als gute Mitarbeiter und gute Ergänzungen zur übrigen Entwicklungshilfe, mit Respekt und Vertrauen behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este tipo de complemento se acepta con más facilidad que la tendencia de multiplicar las agencias ejecutivas y reguladoras de la UE.
Solche Ergänzungen werden eher akzeptiert als die Tendenz, immer mehr Exekutiv- und Regulierungsagenturen der EU zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El más importante complemento es, igual que en el documento COP6, la clara alusión a que el comercio con los derechos de emisión no deberá exceder el 50 por ciento de las medidas relacionadas con las reducciones de emisión.
Die wichtigsten Ergänzungen waren die deutliche Forderung, wie sie auch im COP6-Dokument erhoben wurde, dass der Handel mit Treibhausemissionen 50 % der Maßnahmen zur Emissionssenkung nicht übersteigen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desarrollo rural, Feader, complemento de los pagos directos (2007-2013)
Ländliche Entwicklung – ELER – Ergänzungen zu Direktzahlungen (2007–2013)
La información (así como toda modificación o complemento ulterior) deberá facilitarse sin dilación, de forma no discriminatoria y proporcional y de manera aplicable en la práctica.
Die Informationen (sowie alle nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen ) müssen unverzüglich, in nicht diskriminierender und verhältnismäßiger Weise sowie in praktisch verwendbarer Form zur Verfügung gestellt werden.
El informe del Consejo de marzo de 2005, que constituye la base de la reforma del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, destaca la importancia de las medidas nacionales de gobernanza fiscal como complemento del marco europeo.
Der Bericht des Rates vom März 2005, der die Grundlage des reformierten Stabilitäts- und Wachstumspaktes bildet, betont die Bedeutung nationaler Vorkehrungen im Bereich des Steuermanagements als Ergänzungen zum EU-Rahmen.
Todas las referencias a un acto específico de la Unión en el título V (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio) del presente Acuerdo se refieren a medidas de modificación, complemento y sustitución, publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea antes del 29 de noviembre de 2013.
Jeder Verweis in Titel V (Handel und Handelsfragen) auf einen spezifischen Unionsrechtsakt bezieht sich auch auf Änderungen, Ergänzungen und Ersetzungen, die vor dem 29. November 2013 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden.
Con más de 6000 samples auténticos, este gigante archivo de sonidos cubre prácticamente todos los estilos musicales y es el complemento ideal para cualquier software de música.
Design-Vorlagen Zubehör und perfekte Ergänzungen zu unserer Software Zubehör Die MAGIX Zusatzprogramme sind eine Ergänzung zu den sonst gängigen MAGIX Produkten und bieten im Bereich Musik und Video weitere Möglichkeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las camisas de verano son el complemento perfecto para la próxima temporada.
Diese Sommerhemden sind die perfekten Ergänzungen für das trendige Sommer-Outfit.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cualquiera de las tres variantes de color (disponible en Pink Sapphire, Gold Topaz y Black Onyx), la EX-N10 atraerá todas las miradas y será el complemento de moda perfecto.
ES
In allen drei Farbvarianten (erhältlich in Pink Sapphire, Gold Topaz und Black Onyx) ist die EX-N10 so ein Hingucker und das perfekte modische Accessoire .
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Lleva el bolso de forma informal sobre el hombro – un maravilloso complemento a tu look de playa.
Lässig über die Schulter gehangen ist die Tasche ein tolles Accessoire zu Ihrem Beach-Look.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad, como complemento , le otorga al hombre un ligero toque de elegancia y seguridad.
Heute verleiht sie dem Mann als Accessoire leichte Eleganz und Selbstsicherheit.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El complemento femenino más exclusivo y solicitado.
Das exklusivste und erlesenste feminine Accessoire .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las medidas que se piden normalmente para este complemento son 70x 70 cm o 90 x 90cm.
Die üblicherweise gewünschten Größen für dieses Accessoire betragen 70 cm x 70 cm oder 90 cm x 90 cm.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un complemento que puede definirse plenamente joven y caprichoso!
Ein Accessoire , das mit Recht als jugendlich und extravagant bezeichnet werden kann.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
de hecho podrá combinarse con la corbata cuando se utilice el mismo tejido, contrastar con la corbata para darle brío al look de quien lo utilice o bien ser un complemento que sustituya a la misma corbata.
wenn es aus dem gleichen Stoff hergestellt wird, kann es mit der Krawatte kombiniert werden, es kann in völligem Kontrast zur Krawatte sein, um den Look dessen, der sie trägt zu beleben, oder ein die Krawatte ersetzendes Accessoire sein.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Formales o divertidos, son un complemento que puede utilizarse en cualquier ocasión y es poco laborioso además de ser una idea regalo que siempre se agradece.
Ob förmlich oder witzig – sie sind ein zu den verschiedensten Anlässen tragbares und unkompliziertes Accessoire , das auch als Geschenkidee immer willkommen ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Las innumerables combinaciones de colores y materiales permiten crear un complemento único e inimitable, pero sobre todo que identifique la personalidad y la imagen de quien lo usa.
Die unzähligen Kombinationen von Farben und Materialien machen es möglich, ein einzigartiges und unnachahmliches Accessoire zu kreieren, das vor allem die Persönlichkeit und das Erscheinungsbild seines Trägers unterstreicht.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su primer reloj de pulsera es un complemento educativo que le ayuda a familiarizarse con la idea del tiempo.
ES
Die erste Armbanduhr ist ein lehrreiches Accessoire , das bei der Entwicklung des Zeitgefühls hilft.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
complemento
Supplementation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el complemento puede marcar la diferencia, al actuar sobre varias vías metabólicas complementarias:
Die Supplementation kann jedoch den Unterschied machen, indem sie auf verschiedene komplementäre Stoffwechselwege wirkt:
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Un complemento de L-tirosina estimula las glándulas suprarrenales de las personas estresadas y aumenta su energía.
Eine Supplementation mit L-Tyrosin stimuliert die Nebennieren von gestressten Personen und erhöht ihre Energie.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El complemento nutricional en niacinamida permite aumentar directamente el nivel intracelular de NAD y por tanto, la actividad de la proteína antienvejecimiento, Sir2p.
Die nutritionelle Supplementation mit Niacinamid ermöglicht es, den intrazellulären NAD-Wert direkt zu erhöhen und folglich auch die Aktivität des Anti-Aging-Proteins Sir2p.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diversos estudios han mostrado que un complemento de malato de magnesio alivia los síntomas de esta enfermedad y a las 48 horas aparecen mejorías de la mialgia.
Mehrere Studien haben gezeigt, dass eine Supplementation mit Magnesiummalat die Symptome dieser Krankheit lindert, die Verbesserungen der Myalgie erscheinen schon nach 48 Stunden Behandlung.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Esta sustancia esencial para la vida puede aportarse ahora con un complemento .
Diese essentielle Substanz für das Leben kann jetzt durch die Supplementation zugeführt werden.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La administración de un complemento de silicio mejora la dureza de las uñas y las hace más brillantes y menos frágiles.
Eine Supplementation mit Silizium verbessert die Härte der Nägel und macht sie glänzender und weniger zerbrechlich.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Como la acción del beta-(1,3/1,6)-glucano sobre el sistema inmunitario necesita unos cinco días, se recomienda la administración de un complemento diario.
Da die Wirkung des Beta-(1,3/1,6)-Glucans auf das Immunsystem ungefähr 5 Tage benötigt, empfiehlt sich eine tägliche Supplementation .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un complemento de citrulina o de arginina a menudo se recomienda para tratar estos problemas.
Eine Supplementation mit Citrullin oder mit Arginin wird häufig empfohlen, um diese Beschwerden zu behandeln.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Algunos estudios demostraron que un complemento de citrulina:
Studien haben gezeigt, dass eine Supplementation mit Citrullin:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
aumenta mejor los niveles de arginina que un complemento de arginina y mejora el equilibrio del azote.
mehr die Argininwerte erhöht, als eine Supplementation mit Arginin und dass sie das Stickstoffgleichgewicht verbessert.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
complemento
Nahrungsergänzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el fondo, un complemento no debería considerarse otra cosa que una mejora de la dietética y los análisis deberían focalizarse en la calidad de los ingredientes y de la fabricación, no del contenido.
Im Grunde sollte eine Nahrungsergänzung lediglich als eine Verbesserung der Ernährungsweise betrachtet werden, und die Analysen sollten sich auf die Qualität der Zutaten und der Herstellung, aber nicht auf diejenige des Inhalts konzentrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Autoridad también llegó a la conclusión de que no se había presentado ninguna prueba en relación con los efectos del complemento de DHA y ARA a partir de los seis meses en el desarrollo visual en bebés sanos que no habían sido amamantados, sino alimentados con preparados no enriquecidos durante los primeros meses de vida.
Die Behörde wies jedoch auch darauf hin, dass keine Nachweise für die Auswirkungen vorgelegt wurden, die eine Nahrungsergänzung mit DHA und ARA nach dem sechsten Lebensmonat auf die Entwicklung der Sehschärfe bei gesunden Säuglingen hat, die nicht gestillt, sondern während der ersten Lebensmonate mit nicht angereicherter Säuglingsnahrung gefüttert wurden.
Por todas estas propiedades, la jalea real constituye un excelente complemento alimentario en estados de debilidad o agotamiento físico o psíquico.
Dank all dieser Eigenschaften ist Geleé Royal eine ganz ausgezeichnete Nahrungsergänzung in Perioden von Körperschwäche, geistiger oder physischer Erschöpfung.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Además, la frecuencia de la actividad sexual de las mujeres que tomaron este complemento pasó de una a dos veces al mes a una vez a la semana de media.
Übrigens ist die Häufigkeit der sexuellen Aktivität der Frauen, die diese Nahrungsergänzung eingenommen haben, von ein- bis zweimal monatlich auf einmal die Woche im Durchschnitt angestiegen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
¤ Un estudio ha evaluado el papel de un complemento de agmatina sobre los perjuicios del estrés crónico.
¤ Eine Studie hat so die Rolle einer Nahrungsergänzung mit Agmatin auf die verheerenden Folgen von chronischem Stress ausgewertet.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es un complemento ideal para los deportistas ¤ La agmatina aumenta no solo el flujo sanguíneo en los músculos, a través de la producción de monóxido de nitrógeno, sino que estimula la liberación de las hormonas LH y GH (hormona del crecimiento), lo que la hace útil para los deportistas antes del entrenamiento.
Es ist eine ideale Nahrungsergänzung für die Sportler ¤ Das Agmatin erhöht nicht nur den Blutfluß in den Muskeln, durch die Produktion von Stickstoffmonoxid, sondern stimuliert auch die Freisetzung der LH und GH (Wachstumshormon) Hormone, was es für die Athleten vor dem Training nützlich macht.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La homotaurina constituye por tanto un complemento natural de primera elección para combatir esta afección.
Das Homotaurin wird folglich eine erstklassige natürliche Nahrungsergänzung darstellen, um sich dieser Pathologie zu widersetzen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
La homotaurina es por tanto un complemento neuronutricional de elección para ralentizar el deterioro de las facultades cerebrales ligado a la edad.
Das Homotaurin ist folglich eine Nahrungsergänzung erster Wahl für die Neuronen, um den Rückgang der altersbedingten Fähigkeiten des Gehirns zu verlangsamen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
• el mantenimiento notable de las tasas de óxido nítrico y su mantenimiento a largo plazo, lo que diferencia a este nuevo complemento de la arginina simple.
• seine bemerkenswerte Erhöhung des Wertes von Stickoxid und seine langfristige Aufrechterhaltung, was diese neue Nahrungsergänzung von dem einfachen Arginin unterscheidet.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El principio activo de este nuevo complemento adelgazante de «última generación», es el ID-alG™, un extracto de Ascophyllum nodosum, un alga parda común en las costas del Atlántico Norte.
Die aktive Substanz dieser neuen Nahrungsergänzung “der neuesten Generation” ist das ID-alG™, ein Extrakt aus Ascophyllum nodosum (Knotentang), eine an den Küsten des Nordatlantiks verbreitete
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es de agradecer que hayamos hecho hincapié, como Parlamento, en que el Sello de Patrimonio Europeo actuará como un complemento a otras iniciativas de patrimonio cultural, como la Lista del Patrimonio Mundial de la Unesco y los itinerarios culturales del Consejo de Europea, y que no duplicará estas iniciativas.
Es ist zu begrüßen, dass wir als Parlament betont haben, dass das Europäische Kulturerbe-Siegel andere Initiativen im Bereich Kulturerbe wie die UNESCO-Liste des Welterbes und die "Kulturwege Europas" des Europarates ergänzen wird, und diese Initiativen nicht verdoppelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, quiero señalar que el artículo 152 del Tratado de Amsterdam tiene claramente por objeto ser un complemento de la política de salud pública de los Estados miembros.
Des weiteren möchte ich darauf hinweisen, daß das Ziel von Artikel 152 des Vertrags von Amsterdam eindeutig darin besteht, die Politik der Mitgliedstaaten im Bereich der öffentlichen Gesundheit lediglich zu ergänzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, quiero subrayar que tales acuerdos bilaterales deben ser un añadido y complemento de la política comunitaria en el sector de la aviación, y no sustituirla.
Ich möchte allerdings unterstreichen, dass derartige bilaterale Abkommen zusätzlich zur gemeinsamen Luftfahrtpolitik abgeschlossen werden und diese ergänzen , aber nicht ersetzen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las revisiones serán, por supuesto, un complemento de la vigilancia rutinaria del cumplimiento de estos acuerdos, tal y como establece el artículo 5.
Diese Überprüfungen ergänzen natürlich die in Artikel 5 erwähnte Routinekontrolle, bei der überprüft wird, ob die in diesen Abkommen festgelegten Bedingungen eingehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está claro que sería preferible una solución multilateral, aunque una solución bilateral podría ser el complemento de los debates multilaterales.
Es liegt auf der Hand, dass wir uns eine multilaterale Lösung wünschen, wobei eine bilaterale Lösung multilaterale Diskussionen ergänzen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cierto modo la directiva sería un «complemento » de las convenciones internacionales.
Die Richtlinie würde die internationalen Übereinkommen in gewisser Weise „ergänzen “.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha llegado el momento de los partidos políticos europeos, no como sustitutos de los partidos políticos nacionales, sino como un complemento de ellos, para desafiar y competir entre sí para respaldar las ideas y los candidatos.
Die Zeit für die europäischen politischen Parteien ist gekommen; sie sind kein Ersatz für die nationalen politischen Parteien, vielmehr ergänzen sie sie, um Herausforderungen anzugehen und um miteinander um die Unterstützung von Ideen und Kandidaten zu konkurrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debería tener en cuenta que la economía social no puede reemplazar los recursos y la gestión pública de los servicios públicos, pero puede ser un complemento importante.
Man sollte im Gedächtnis behalten, dass die Sozialwirtschaft die Ressourcen und die öffentliche Verwaltung öffentlicher Dienste zwar nicht ersetzen, aber durchaus sinnvoll ergänzen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, cada vez más, se están haciendo derivar los acuerdos de pesca hacia un complemento de la política comunitaria de ayuda al desarrollo.
Aber immer stärker versucht man, mit den Fischereiabkommen die Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet der Entwicklungshilfe zu ergänzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como complemento de las cuentas nacionales y de los datos, la Comisión propuso un reglamento para establecer las cuentas económicas europeas del medio ambiente.
Um die volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen zu ergänzen , hat die Kommission eine Verordnung zur Festlegung von Europäischen Umweltökonomischen Gesamtrechnungen vorgeschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha sugerido también que después de un período de transición de cinco años, la Comisión presente propuestas para que la Directiva se aplique a título de complemento de los convenios internacionales cuando estos no regulen debidamente la responsabilidad o la indemnización.
Des Weiteren wurde vorgeschlagen, dass die Kommission nach einer fünfjährigen Übergangsfrist Vorschläge erarbeiten soll, denen zufolge die Richtlinie ergänzend zu den internationalen Übereinkommen gelten soll, wenn die Haftung oder Entschädigung durch diese Übereinkommen nicht ausreichend geregelt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, en el marco de esta reforma aparecían, por primera vez, las iniciativas comunitarias. Entre ellas, la Iniciativa Pesca, creada como complemento de los Fondos estructurales.
Im Rahmen dieser Reform kamen außerdem erstmals die Gemeinschaftsinitiativen auf, darunter die Initiative PESCA, die ergänzend zu den Strukturfonds geschaffen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay duda de que éstos tienen un papel que desempeñar, pero no pueden sustituir la regulación; deberían ser considerados como un complemento de dicha regulación.
Diese müssen natürlich eine Rolle spielen, doch sind sie kein Ersatz für Regelungen; sie sollten als ergänzend verstanden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es la información que quería darle como complemento del comunicado que hice público junto con la Comisión el pasado 2 de febrero.
Das sind die Informationen, die ich Ihnen ergänzend zu der Mitteilung geben möchte, die ich mit der Kommission am 2. Februar dieses Jahres veröffentlicht habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, podemos ser operativos si aprovechamos correctamente los créditos existentes, lo cual es posible porque las medidas previstas tienen un efecto multiplicador al operar como complemento de otros recursos puestos a disposición del turismo, tanto a escala nacional como regional y local.
Wir können jedoch auch dann etwas erreichen, wenn wir die vorhandenen Mittel rationell einsetzen. Das ist möglich, denn die vorgesehenen Maßnahmen haben einen Multiplikatoreffekt, sie wirken ergänzend zu anderen Mitteln, die auf nationaler, auf regionaler und auf lokaler Ebene für den Tourismus bereitgestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, como complemento a la supervisión fiscal, la Comisión pretende ofrecer propuestas para la ampliación de la supervisión económica en la zona del euro y hacer frente a los desequilibrios macroeconómicos y la evolución de la competencia.
Deswegen beabsichtigt die Kommission ergänzend zur Haushaltskontrolle Vorschläge für die Erweiterung der wirtschaftspolitischen Überwachung im Euroraum vorzulegen und damit makroökonomisches Ungleichgewicht und Wettbewerbsentwicklungen anzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, como complemento de la línea presupuestaria en cuestión, podrá financiarse excepcionalmente con cargo a las asignaciones establecidas en el anexo II.
Sie können jedoch in Ausnahmefällen ergänzend zu der betreffenden Haushaltslinie aus den in Anhang II festgelegten Mitteln finanziert werden.
Se podrá requerir una evaluación psicológica como parte o complemento de un examen psiquiátrico o neurológico realizado por un especialista.
Gegebenenfalls muss im Rahmen von oder ergänzend zu einer fachärztlichen psychiatrischen oder neurologischen Untersuchung eine psychologische Beurteilung vorgenommen werden.
En casos justificados, los datos relativos al precio de exportación de los productores que cooperaron y las estadísticas sobre las exportaciones chinas de que disponía la Comisión (que también incluían productos distintos del producto afectado) se utilizaron como complemento .
Soweit angezeigt, wurden der Kommission vorliegende Angaben über Ausfuhrpreise von mitarbeitenden Herstellern sowie chinesische Ausfuhrstatistiken (in denen auch andere Waren als die betroffene Ware erfasst waren) ergänzend berücksichtigt.
Toma nota con reconocimiento de la iniciativa de gestión personal de los conocimientos, que tiene por objeto prestar asistencia a los representantes de los Estados Miembros y al personal de la Secretaría en el uso de los productos e instrumentos de información como complemento de los programas de formación tradicionales;
71. nimmt mit Anerkennung Kenntnis von der Initiative für individuelles Wissensmanagement, die darauf abstellt, Vertretern der Mitgliedstaaten und Sekretariatsbediensteten ergänzend zu den traditionellen Schulungsprogrammen bei der Nutzung von Informationsprodukten und -instrumenten behilflich zu sein;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo demás, no pienso que la introducción de un tipo uniforme del 20 % sobre el ahorro para los residentes y los no residentes sea algo bueno, sencillamente porque son las clases medias las que deberán pagar la factura, mientras que el ahorro es para ellas un medio de asegurar un complemento de pensión.
Des weiteren bin ich nicht der Meinung, daß die Einführung eines einheitlichen Steuersatzes von 20 % auf Sparzinsen für Deviseninländer und -ausländer eine gute Sache ist, und zwar aus dem einfachen Grund, weil so die mittleren Bevölkerungsschichten die Rechnung bezahlen müssen, die sich mit ihren Spareinlagen eine Zulage zur Rente verschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en caso de que ambos cónyuges trabajen en organizaciones internacionales, se abonará al cónyuge perciba la asignación familiar u otro complemento equivalente.
wird, wenn sowohl der Bedienstete als auch sein Ehegatte bei internationalen Organisationen arbeiten, demjenigen von ihnen gezahlt, der die Haushaltszulage oder eine gleichwertige Zulage bezieht.
en caso de que ambos cónyuges trabajen en organizaciones internacionales, se abonará al cónyuge que perciba la asignación familiar u otro complemento equivalente.
wird, wenn sowohl der Bedienstete als auch sein Ehegatte bei internationalen Organisationen arbeiten, demjenigen von ihnen gezahlt, der die Haushaltszulage oder eine gleichwertige Zulage bezieht.
La cuantía del complemento se fijará con arreglo a lo dispuesto en el anexo II.
Die Höhe der Zulage ergibt sich aus Anhang II.
Este complemento será igual al 6 % del sueldo base neto y no podrá ser inferior a la cantidad abonable a los agentes del grado B3, escalón 1.
Diese Zulage beträgt 6 % des Nettogrundgehalts und darf nicht niedriger als der Betrag sein, der Bediensteten der Besoldungsgruppe B 3 Dienstaltersstufe 1 zu zahlen ist.
Este complemento no se abonará a los agentes cuyo cónyuge o pareja registrada sea a su vez miembro de una organización internacional y cuyo sueldo base supere al del agente en cuestión.
Diese Zulage wird nicht gewährt, wenn der Ehegatte oder der eingetragene Partner des Bediensteten selbst bei einer internationalen Organisation arbeitet und sein Grundgehalt das Grundgehalt des Bediensteten übersteigt.
Se concederá y abonará un complemento por hijo o persona dependiente cada mes a todo agente que mantenga, con carácter principal y permanente, a hijos u otras personas dependientes según se definen en el anexo III.
Eine Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder oder andere unterhaltsberechtigte Personen wird einem Bediensteten gewährt und monatlich gezahlt, der hauptverantwortlich und fortwährend Kinder oder andere unterhaltsberechtigte Personen gemäß Anhang III unterhält.
El complemento tendrá una cuantía global por cada persona dependiente que se fijará cada año en el baremo aprobado por la Junta Directiva.
Die Zulage beläuft sich auf einen Pauschalbetrag für jede unterhaltsberechtigte Person, der jedes Jahr in der vom Verwaltungsrat gebilligten Gehaltstabelle festgelegt wird.
En caso de que ambos cónyuges o pareja registrada trabajen en organizaciones internacionales, el complemento se abonará a aquel que perciba el complemento familiar u otro complemento equivalente.
Wenn sowohl der Bedienstete als auch sein Ehegatte oder eingetragener Partner bei internationalen Organisationen arbeiten, wird die Zulage demjenigen von ihnen gezahlt, der die Haushaltszulage oder eine gleichwertige Zulage bezieht.
Las definiciones y las condiciones de concesión de este complemento figuran en el anexo III.
Die Begriffsbestimmungen und die Bedingungen für die Gewährung der Zulage sind aus Anhang III ersichtlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las organizaciones que quieran cambiar a Chrome y tengan empleados que necesiten acceder a aplicaciones antiguas también pueden probar Google Chrome Frame, un complemento de Internet Explorer que procesa páginas web en Chrome.
ES
Unternehmen, die zu Chrome wechseln möchten, mit Mitarbeitern, die Zugriff auf ältere Apps haben müssen, können auch Google Chrome Frame verwenden, ein Plug-in von Internet Explorer, das Webseiten in Chrome darstellt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde nuestra aplicación en línea para arrastrar y soltar hasta el complemento de Adobe® InDesign, Blurb ofrece una solución para cada nivel de creación del libro.
ES
Von einer Drag-and-Drop-Online-App bis zu einem Plug-in für Adobe® InDesign hat Blurb für jedes Anwenderniveau die richtige Lösung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Si Chrome detecta un complemento obsoleto con un problema de seguridad, bloqueará ese complemento hasta que tengas la versión más actualizada y segura, y te mostrará un mensaje en el que se indicará que debes actualizar el complemento.
ES
Sollte Chrome ein veraltetes Plug-in mit einem Sicherheitsproblem entdecken, wird dieses Plug-in gesperrt, bis Sie die aktuelle und sicherste Version heruntergeladen haben. Sie erhalten eine Nachricht darüber, dass das Plug-in aktualisiert werden muss.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si Chrome detecta un complemento obsoleto con un problema de seguridad, bloqueará ese complemento hasta que tengas la versión más actualizada y segura, y te mostrará un mensaje en el que se indicará que debes actualizar el complemento.
ES
Sollte Chrome ein veraltetes Plug-in mit einem Sicherheitsproblem entdecken, wird dieses Plug-in gesperrt, bis Sie die aktuelle und sicherste Version heruntergeladen haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si Chrome detecta un complemento obsoleto con un problema de seguridad, bloqueará ese complemento hasta que tengas la versión más actualizada y segura, y te mostrará un mensaje indicándote que el complemento se debe actualizar.
ES
Sollte Chrome ein veraltetes Plug-in mit einem Sicherheitsproblem entdecken, wird dieses Plug-in gesperrt, bis Sie die aktuelle und sicherste Version heruntergeladen haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eso significa que se puede realizar un seguimiento de sus visitas a nuestros sitios web, en especial si ha creado una cuenta en dicha empresa o si ya ha visitado una página que utiliza un complemento de esas características.
Dies hat zur Folge, dass Ihr Besuch auf unseren Webseiten ggf. von diesen Unternehmen nachverfolgt werden kann, insbesondere, wenn Sie einen Account bei einem solchen Unternehmen besitzen oder bereits eine Seite mit einem solchen Plug-in besucht haben.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La documentación completa de la API de UModel (que incluye instrucciones y un ejemplo de complemento de UModel) está disponible en la sección "Referencia del programador" de la Ayuda de UModel.
Eine ausführliche Dokumentation zum Application Programming Interface für UModel mit Anleitungen und einem Beispiel für ein UModel Plug-in finden Sie in der UModel Online-Hilfe im Abschnitt "Referenz für Programmierer" und in der integrierten UModel-Hilfe.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Altova Authentic es una herramienta de publicación XML y un editor de documentos XML que se puede implementar como aplicación de escritorio o como complemento para exploradores web.
Altova Authentic ist ein Tool zum Erstellen und Bearbeiten von XML Content, das als Desktop-Applikation oder Browser Plug-in eingesetzt werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Comisiones de por vida es un complemento único, que amplía Post Affiliate Pro para el soporte de Comisiones de por vida.
Bei Lifetime-Provisionen handelt es sich um ein einzigartiges Plug-in , mit dem Post Affiliate Pro Lifetime-Provisionen unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Comisiones de por vida es un complemento único que amplía la compatibilidad de Post Affiliate Pro con Comisiones de por vida.
Bei Lifetime-Provisionen handelt es sich um ein einzigartiges Plug-in , das Post Affiliate Pro auf die Unterstützung von Lifetime-Provisionen erweitert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Error al cargar el complemento « %1 »
Fehler beim Laden des Plugin „ %1“
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No fue posible cargar el complemento « %1 ».
Das Plugin „ %1“ kann nicht geladen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No existe el complemento indicado.
Das angegebene Plugin existiert nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para instalar un complemento o KPart se trabaja desde el menú Accesorios Editar. Esto hará surgir el siguiente cuadro de diálogo:
Um ein Plugin oder ein KPart zu installieren, beginnen wir mit dem Menü Plugins Bearbeiten. Damit wird folgender Dialog geöffnet:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En este momento sólo hay disponible un complemento , que añade soporte para usar & gubed; con & quantaplus;.
Derzeit ist nur ein Plugin verfügbar, das Unterstützung für die Benutzung von & gubed; inquantaplus;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta acción se usa para conectar con el depurador si fuera necesario, o para decirle al complemento que comience a escuchar las peticiones de depuración. Esta acción se produce de forma predefinida cuando se abre un proyecto que usa el depurador, por lo que normalmente no tendrá que preocuparse de esto.
Mit dieser Aktion wird die Verbindung zum Debugger, falls erforderlich, hergestellt, oder sie teilt dem Plugin mit, auf Debuganforderungen zu lauschen. Diese Aktion wird standardmäßig ausgelöst, wenn ein Projekt geöffnet wird, das einen Debugger verwendet, sodass im Normalfall nicht darauf geachtet werden muss.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este complemento proporciona la fecha del calendario judÃo.
Dieses Plugin zeigt das Datum im jüdischen Kalender an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Después de seleccionar un grupo de fotos en el navegador y utilice este comando, Google Earth se iniciará de forma automática, junto con un complemento especial de Zoner Photo Studio que muestra una ventana con una vista previa de la primera fotografía en el lote y dos botones con flechas para desplazarse entre las fotos.
Wenn Sie einen Fotostapel im Browser ausgewählt haben und diesen Befehl verwenden, wird Google Earth automatisch aufgerufen, zusammen mit einem speziellen Zoner Photo Studio Plugin , das ein Fenster mit einer Vorschau des ersten Fotos im Stapel und zwei Pfeiltasten zeigt, um zwischen diesen Fotos zu wechseln.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Por desgracia, me encontré en mi investigación, no un solo complemento , con uno1. un autor box set y 2. que le permite subir una foto.
DE
Leider fand ich bei meinen Recherchen kein einziges Plugin , mit dem man 1. eine Autorenfeld einrichten und 2. mit dem man ein Foto hochladen kann.
DE
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un acuerdo constituye un instrumento importante para una mayor estabilización de la región y supone, por tanto, un complemento importante y esencial del Pacto de Estabilidad.
Ein Abkommen stellt ein bedeutendes Instrument für die weitere Stabilisierung der Region dar und ergänzt demzufolge den Stabilitätspakt in wichtigen und entscheidenden Punkten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta directiva es el complemento de otra directiva que aprobamos hace no mucho tiempo, que era la directiva sobre protección de los datos personales y de la intimidad en general, y aquí la aplicamos al ámbito de las telecomunicaciones.
Dies Richtlinie ergänzt eine andere Richtlinie, die wir erst vor kurzem verabschiedet haben, und zwar die Richtlinie über den Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre allgemein, die hier auf den Bereich der Telekommunikation Anwendung findet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que se trata de una idea muy práctica, al igual que su idea de contar con una sede europea funcional como complemento -y, por supuesto, no como contrincante- de las estructuras de mando de la OTAN.
Ich halte dies für eine sehr praktische Idee, wie auch seine Idee eines dauerhaften operationellen Hauptquartiers der EU, das die Kommandostrukturen der NATO ergänzt - und natürlich nicht mit diesen konkurriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (DE) El Acuerdo entre la UE y Canadá sobre seguridad en la aviación civil, que es un complemento al Acuerdo sobre transporte aéreo con Canadá, persigue el propósito de eliminar barreras comerciales de tipo técnico.
schriftlich. - Mit dem Abkommen EU-Kanada über die Sicherheit der Zivilluftfahrt, welches das Luftverkehrsabkommen mit Kanada ergänzt , sollen technische Handelshemmnisse beseitigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para seguir rescatando a la gente de las bolsas de pobreza, las reformas comerciales de la India tienen que ser un complemento de las políticas de desarrollo.
Um weiterhin Menschen aus der Armut zu holen, müssen die indischen Handelsreformen durch Entwicklungsstrategien ergänzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas directrices tendrán como complemento un documento de trabajo de los servicios de la Comisión que analiza la evolución y la eficacia que esas medidas alcanzan en beneficio de la población romaní, tanto en el ámbito político como en el legislativo, y también a la hora de planificar programas para los Fondos Estructurales.
Ergänzt wird diese Mitteilung durch ein Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen, in dem die Fortschritte und die Wirksamkeit dieser Maßnahmen, die sowohl auf politischer als auch auf legislativer Ebene, aber auch bei der Programmplanung für die Strukturfonds zugunsten der Roma erzielt wurden, analysiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cuestiones relacionadas con las migraciones constituyen un capítulo importante de la programación del décimo Fondo Europeo de Desarrollo, como complemento de los instrumentos existentes.
Mit der Migration verbundene Fragen bilden ein wichtiges Kapitel des Programms des 10. Europäischen Entwicklungsfonds, das die bestehenden Instrumente ergänzt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a las finanzas, el programa Helios II fue diseñado para contribuir a la financiación del intercambio simultáneo de ideas entre todos los países de la Unión, por lo que es un complemento adecuado del Fondo Social Europeo, que también participa en la financiación de la acción innovadora de los Estados miembros.
Hinsichtlich der Finanzen sollte das HELIOS II-Programm den gleichzeitigen Ideenaustausch innerhalb der Union mitfinanzieren, und somit ergänzt es den Europäischen Sozialfonds, der innovative Maßnahmen in den Mitgliedstaaten mitfinanziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como complemento a su independencia institucional , el BCE dispone de sus propias competencias legislativas y desempeña funciones consultivas respecto de cualquier proyecto de disposición legal , tanto nacional como comunitaria , que entre en su ámbito de competencias .
Ergänzt wird die institutionelle Unabhängigkeit der EZB durch ihre eigenen gesetzgeberischen Befugnisse und ihre beratende Funktion hinsichtlich der in ihren Zuständigkeitsbereich fallenden Entwürfe für innerstaatliche und gemeinschaftliche Rechtsvorschriften .
El acceso a la liquidez del Eurosistema es un complemento natural de las iniciativas de financiación del BEI y le permitirá responder con más facilidad a la demanda adicional de su programa de créditos .
Der Zugang zur Liquidität des Eurosystems ergänzt damit auf natürliche Weise die Finanzierungsinitiativen der EIB und wird es ihr erleichtern , einer zusätzlichen Nachfrage nach ihrem Kreditvergabeprogramm zu entsprechen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como se ha dicho, es esencial garantizar que "la actividad voluntaria sea un complemento a la actividad de los servicios públicos y no un sustituto de la misma".
Wie erwähnt, ist es von entscheidender Bedeutung sicherzustellen, dass "die Freiwilligentätigkeit zusätzlich zu dem erfolgt, was an öffentlichen Dienstleistungen erbracht wird, und nicht als Ersatz hierfür benutzt wird".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como complemento de las medidas estructurales, la Comisión propone que se financien con cargo al Fondo medidas de urgencia en caso de repentina afluencia en masa de refugiados.
Zusätzlich zu den strukturellen Maßnahmen schlägt die Kommission vor, aus dem Fonds Sofortmaßnahmen im Fall eines plötzlichen Massenzustroms von Flüchtlingen zu finanzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero pedir que se vote la enmienda 9 como complemento de la enmienda 21, que estipula un 20 % como base para una energía sostenible, y en nuestra enmienda, la del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, pedimos un 25 % por medio de un incremento gradual. Por ello podría considerarse como un complemento.
Ich möchte beantragen, Änderungsantrag 9 zusätzlich zu Änderungsantrag 21 zur Abstimmung zu bringen, in dem 20 % als Grundlage für nachhaltige Energie gefordert werden; in unserem Änderungsantrag, dem der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament, treten wir für 25 % in Form einer schrittweisen Erhöhung ein, so dass dies als Zusatz betrachtet werden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alrededor de lo que parece ser un programa técnico y sus instrumentos, pueden surgir dudas con respecto a la tentativa de abrir el camino al federalismo, de promover la integración Europea y crear la idea de una «administración pública europea» como complemento de los objetivos subyacentes.
Doch dieses offenbar technische Programm und sein Instrumentarium erwecken auch Zweifel hinsichtlich des Versuchs, zusätzlich zu den zugrundeliegenden Zielen das Tor zum Föderalismus aufzustoßen, die europäische Integration zu fördern und den Gedanken einer „europäischen öffentlichen Verwaltung“ zu erzeugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, incentivemos el uso de medidas complementarias para reducir las emisiones pero como un complemento , no como un sustituto de estas mejoras técnicas.
Wir müssen auf jede erdenkliche Weise komplementäre Maßnahmen nutzen, um die Emissionen zu verringern, aber zusätzlich zu diesen technischen Verbesserungen und nicht stattdessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primero se refiere al reconocimiento de las virtudes de la movilidad y a la voluntad de desarrollar la movilidad virtual como complemento .
Der erste betrifft die Anerkennung der positiven Seiten der Mobilität und den Willen, zusätzlich eine virtuelle Mobilität zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2. Las operaciones que podrán intervenir como complemento de actividades pesqueras dentro de las condiciones y límites establecidos en los apartados 3 y 4 se referirán:
( 2) Arbeitsvorgänge, die unter den Bedingungen und Einschränkungen der Artikel 3 und 4 zusätzlich zu Fischereitätigkeiten vorgenommen werden können, sind:
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Como complemento de las definiciones que figuran en el artículo 2, se entenderá por:
Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen in Artikel 2 gelten folgende Definitionen:
Como complemento de la información contemplada en el apartado 1, los operadores podrán indicar con más precisión la zona de captura o de producción.
Zusätzlich zu den Angaben gemäß Absatz 1 können die Marktteilnehmer ein genaueres Fang- oder Produktionsgebiet angeben.
las sociedades y empresas de un Estado miembro, a fin de que puedan, como complemento de su propia contribución, emprender proyectos productivos en el territorio de un PTU;
Gesellschaften und Unternehmen eines Mitgliedstaats, damit diese zusätzlich zu ihrem eigenen Beitrag die Möglichkeit erhalten, gewerbliche Projekte im Gebiet eines ÜLG einzuleiten,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos seguros serían atractivo para los propietarios si se ofrecieran como un complemento a sus pólizas de seguro actuales.
Falls sie als Erweiterung bestehender Versicherungspolicen angeboten würde, sollten derartige Versicherungen für Haus- und Wohnungseigentümer attraktiv sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No se dispone de configuración específica del complemento @info
Für die Erweiterung sind keine Einstellungen verfügbar.@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un botón de Información adicional proporciona una mayor información acerca de cada complemento en una ventana separada.
DE
Ein zusätzlicher Information-Knopf stellt mehr Information über jede Erweiterung in einem seperaten Fenster zu Verfügung.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Marque la casilla para cada complemento que desea instalar
DE
Für jede Erweiterung , die installiert werden soll, einen Haken in das Kontrollkästchen setzen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Marque la casilla para cada complemento que desea actualizar
DE
Für jede Erweiterung , die aktualisiert werden soll, einen Haken in das Kontrollkästchen setzen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las lentes Artisan y Artiflex se consideran a menudo como un complemento de la cobertura de dioptrías por parte de los tratamientos con láser.
Die Artisan und Artiflex - Linsen werden häufig zur Erweiterung des Dioptriebereichs bei Laserbehandlungen verwendet.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Capturar contenido con el complemento de Google Chrome - Memonic
Memos erstellen mit der Google Chrome Erweiterung - Memonic
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Capturar contenido con el complemento de Google Chrome
Memos erstellen mit der Google Chrome Erweiterung
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este complemento incluye tres misiones individuales originales. En cada una de ellas, el jugador se convierte en uno de los especialistas de las tres facciones enfrentadas:
Die Erweiterung enthält drei neue Einzelspielermissionen, in denen der Spieler jeweils die Rolle eines Spezialisten der verfeindeten Gruppierungen übernimmt:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este complemento incluye tres misiones individuales originales. En cada una de ellas, el jugador se convierte en uno de los especialistas de las tres facciones enfrentadas:
Die Erweiterung enthält drei neue Einzelspielermissionen, in denen der Spieler jeweils die Rolle eines Spezialisten der verfeindeten Gruppierungen übernimmt:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí puede indicar un patrón de búsqueda. Al agregar un complemento sin Ubicación, & quantaplus; recorrerá esas rutas para encontrarlo.
Hier kann man den Suchpfad eingeben. Beim Hinzufügen von Plugins ohne einen Speicherort verwendet & quantaplus; diesen Pfad zum Suchen des Plugins.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrará un cuadro de diálogo que le permite agregar un complemento .
Öffnet einen Dialog, in dem man neue Plugins hinzufügen kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Le permite cambiar las preferencias de un complemento en particular.
Ermöglicht die Einstellungen eines einzelnen Plugins zu ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para instalar un complemento LV2 colóquelo en la ubicación de sistema de LV2 y reinicie Audacity.
Um LV2 Plugins zu installieren, platzieren Sie sie im LV2-Systemverzeichnis und starten erneut Audacity.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto sirve sobre todo para mostrar el contenido de este complemento .
Dies dient in erster Linie dazu, den Inhalt des Plugins darzustellen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El contenido del complemento es transmitido a su navegador directamente por el colaborador externo, el cual también lo integra a la página web.
Der Inhalt des Plugins wird dabei direkt vom externen Kooperationspartner an Ihren Browser übermittelt und von diesem in die Webseite eingebunden.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nosotros no podemos influir en el volumen de datos que son recogidos con ayuda del respectivo complemento y por ello le informamos de nuestros conocimientos sobre este asunto:
Wir haben daher keinen Einfluss auf den Umfang der Daten, die mit Hilfe der jeweiligen Plugins erhoben werden und informieren Sie daher entsprechend unserem eigenen Kenntnisstand:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Si el complemento de Slider para WordPress fue generado por una versión anterior de Amazing Slider, cuando instales el complemento , WordPress te preguntará si deseas actualizar el complemento.
Falls das bereits vorhandene WordPress-Slider-Plugin mit einer älteren Version von Amazing Slider erstellt wurde, wird Sie WordPress bei der Installation des Plugins auffordern, das Plugin zu aktualisieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede pulsar sobre el nombre de un complemento en la ventana para que se muestre más información sobre el. Puede seleccionar Vista en lista pulsando sobre la solapa en la parte superior del diálogo.
Wenn Sie auf den Namen eines Plugins in der scrollbaren Liste klicken, werden Ihnen rechts die verfügbaren Informationen zu diesem Plugin angezeigt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
complementos salariales
Lohnzulagen 3
Lohnzuschläge 1
.
.
.
complemento salarial
Lohnzuschlag 1
.
.
complemento heterólogo
.
complementos familiares
.
termotratamiento complemento
.
complemento alimenticio
Nahrungsergänzungsmittel 432
Nahrungsergänzung 80
Futterzusatz 2
.
.
.
.
complemento dietético
Nahrungsergänzung 3
.
complemento familiar
Familienzulage 35
.
.
complemento deudor
.
complemento acreedor
.
complemento máximo
.
complemento vitamínico
.
complemento compensatorio
.
complemento financiero
.
complemento a uno
.
.
complemento a diez
.
concesión del complemento familiar
.
caja para complementos salariales
.
complemento por cargo
.
complementos sociales del salario
.
.
complemento de residencia
.
complementos salariales
Lohnzulagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, tras el estudio sobre los complementos en efectivo, Portugal elaborará un informe sobre la reforma global de los complementos salariales .
Außerdem wird Portugal im Anschluss an die Erhebung über Barzulagen einen Bericht über eine umfassende Reform der Lohnzulagen erstellen.
Basándose en un estudio y un informe sobre los complementos salariales , se presentará un proyecto legislativo para establecer una escala de complementos salariales única antes de la duodécima evaluación, con vistas a su aplicación en junio de 2014.
Auf der Grundlage einer Erhebung und eines Berichts über Lohnzulagen wird bis zur zwölften Überprüfung ein Rechtsentwurf für eine einheitliche Lohnzulagenordnung vorgelegt, deren Umsetzung bis spätestens Juni 2014 vorgesehen wird.
– complementos de renta especiales vinculados al trabajo de duración limitada, por ejemplo asignaciones de búsqueda de empleo, asignaciones de movilidad, complementos de renta destinados a las personas que participan en actividades de formación y complementos salariales temporales destinados a los trabajadores desfavorecidos, teniendo en cuenta sus circunstancias profesionales y nacionales.
– spezielle zeitlich begrenzte Einkommensbeihilfen für Beschäftigte, wie zum Beispiel Beihilfen für die Arbeitsuche, Mobilitätsbeihilfen, Lohnzuschüsse für Personen, die an Ausbildungsmaßnahmen teilnehmen und vorübergehende Lohnzulagen für behinderte Arbeitnehmer im Alter von mindestens 50 Jahren, wobei ihre berufliche Situation und die nationalen Umstände zu berücksichtigen sind.
complementos salariales
Lohnzuschläge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El empleo temporal y ocasional impera en esta fábrica del sector del metal y la maquinaria pesada y esta situación se mantiene así desde hace varios años en algunos casos, discriminando a los trabajadores afectados que ganan salarios más bajos y no disfrutan de los correspondientes complementos salariales .
In dieser Fabrik des Bereichs Maschinenbau und metallverarbeitende Schwerindustrie sind häufig zeitlich befristete und ungesicherte Arbeitsverhältnisse zu finden, eine Situation, die manchmal jahrelang fortdauert, was für die Arbeitnehmer eine Benachteiligung darstellt, da sie geringere Löhne und nicht die entsprechenden Lohnzuschläge erhalten.
complemento salarial
Lohnzuschlag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El empleo temporal y ocasional impera en esta fábrica del sector del metal y la maquinaria pesada y esta situación se mantiene así desde hace varios años en algunos casos, discriminando a los trabajadores afectados que ganan salarios más bajos y no disfrutan de los correspondientes complementos salariales .
In dieser Fabrik des Bereichs Maschinenbau und metallverarbeitende Schwerindustrie sind häufig zeitlich befristete und ungesicherte Arbeitsverhältnisse zu finden, eine Situation, die manchmal jahrelang fortdauert, was für die Arbeitnehmer eine Benachteiligung darstellt, da sie geringere Löhne und nicht die entsprechenden Lohnzuschläge erhalten.
complemento alimenticio
Nahrungsergänzungsmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sarapis para hombres es un complemento alimenticio para la etapa de andropausa – climactério masculino.
ES
Sarapis für Männer ist ein Nahrungsergänzungsmittel für die Andropause - das männliche Klimakterium virile.
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Claramente el Sr. Comisario intentó dar la impresión de que los que se oponían eran sólo portavoces de las industrias que producen complementos alimenticios .
Herr Byrne wollte ganz klar den Eindruck erwecken, dass die Gegner dieser Richtlinie auf der Seite der Branchen stehen, die Nahrungsergänzungsmittel produzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lecitina E de NUTRILITE es un complemento alimenticio con vitamina E y lecitina.
ES
NUTRILITE Lecithin E ist ein Nahrungsergänzungsmittel mit Vitamin E und Lecithin.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, conviene aplazar la aplicación de los contenidos máximos para los complementos alimenticios .
Daher sollte die Anwendung der Höchstgehalte für Nahrungsergänzungsmittel erst zu einem späteren Zeitpunkt verpflichtend werden.
El complemento alimenticio no es un sustitutivo de una dieta variada y equilibrada.
ES
Nahrungsergänzungsmittel sind kein Ersatz für eine ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Los complementos alimenticios solo pueden obtenerse con receta médica y exclusivamente en farmacias.
Nahrungsergänzungsmittel sind nur auf Verordnung und dann auch nur in Apotheken erhältlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este complemento alimenticio no es un sustitutivo de una dieta variada y equilibrada.
ES
Nahrungsergänzungsmittel sind kein Ersatz für eine ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Complementos alimenticios en forma de jarabes o pastillas masticables
Nahrungsergänzungsmittel in Form von Sirup oder in kaubarer Form
Los complementos alimenticios no deben utilizarse como sustituto de una dieta equilibrada.
ES
Nahrungsergänzungsmittel sind kein Ersatz für eine ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La etilcelulosa tiene su principal aplicación en los complementos alimenticios y los aromatizantes encapsulados.
Ethylcellulose wird vor allem in Nahrungsergänzungsmitteln und eingebetteten Aromen verwendet.
complemento alimenticio
Nahrungsergänzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunas de nuestras innovaciones en productos en el área de complementos alimenticios y tratamiento han sido distinguidas en varias ocasiones;
Etliche unserer Produktinnovationen im Bereich der Nahrungsergänzung und Pflege sind mehrfach ausgezeichnet.
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En el terreno de los complementos alimenticios hay grandes intereses industriales en juego.
Im Bereich der Nahrungsergänzungen steht für der Industrie doch Einiges auf dem Spiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otros institutos que han premiado varias veces nuestras innovaciones en productos en el área de complementos alimenticios y tratamiento:
Weitere Institute, die uns unsere Produktinnovationen aus dem Bereich der Nahrungsergänzung und Pflege bereits mehrfach ausgezeichnet haben:
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La directiva sobre complementos alimenticios pretende acercar las normas jurídicas en los Estados miembros.
Die Richtlinie über Nahrungsergänzungen zielt auf die Angleichung der Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta propuesta pretende establecer normas que regirán la utilización de las alegaciones nutricionales y de propiedades saludables en los productos alimenticios, incluidos los complementos alimenticios .
ES
Mit diesem Vorschlag sollen Vorschriften in Bezug auf nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel, einschließlich Nahrungsergänzungen , niedergelegt werden.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los complementos alimenticios constituyen una solución sensata no solamente para colmar las carencias y preservar la salud, sino para prevenir el envejecimiento.
Die Nahrungsergänzungen sind eine sinnvolle Lösung, nicht nur zum Ausgleich von Mangelerscheinungen und zur Gesundheitsvorsorge, sondern auch zur Verzögerung des Alterungsprozesses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso Veterinario y complementos alimenticios para gatos
ES
Spezialfutter & Nahrungsergänzungen für Katzen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Está claro que con la directiva sobre complementos alimenticios no prohibimos terapias vitamínicas ni interferimos con ello en los métodos de medicina natural.
Klar ist, dass wir mit der Richtlinie für Nahrungsergänzungen Vitamintherapien nicht verbieten und dass wir damit auch nicht in die Naturheilmethoden eingreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso Veterinario y complementos alimenticios para gatos
ES
tierärztliches Diätfutter, Fachhandelsdiäten und Nahrungsergänzung
ES
Sachgebiete:
kunst pharmazie chemie
Korpustyp:
Webseite
Los complementos alimenticios no son medicinas ni tampoco pueden sustituir a éstas.
Nahrungsergänzungen sind keine Medikamente und können diese auch nicht ersetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
complemento alimenticio
Futterzusatz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pasto debe constituir la alimentación básica del animal, excepto en el periodo invernal, durante el cual se le puede suministrar un complemento alimenticio consistente, exclusivamente, en heno y cereales originarios de la zona geográfica.
Die Tiere müssen hauptsächlich durch Weidefütterung ernährt werden, außer in den Wintermonaten, in denen Futterzusätze ausschließlich in Form von Heu und Getreide aus dem geografischen Gebiet zulässig sind.
alimentación: tipo de alimentos, incluidos los complementos alimenticios , la proporción de los distintos ingredientes de la ración, los períodos de acceso a los corrales y de trashumancia, en caso de que existan restricciones en la materia;
Futter: Art des Futtermittels, einschließlich der Futterzusätze , Anteil der verschiedenen Bestandteile der Futterrationen, Auslaufperioden, Zeiten der Wandertierhaltung für den Fall von Beschränkungen;
complemento dietético
Nahrungsergänzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, actualmente se puede añadir sustancias probióticas a productos alimentarios como los preparados infantiles (enriquecidos con bífidobacteria) o preparar microorganismos probióticos como complementos dietéticos .
Außerdem ist es inzwischen möglich, Probiotika zu Lebensmitteln wie Babynahrung (angereichert mit Bifidobakterien) hinzuzufügen oder probiotische Mikroorganismen als Nahrungsergänzung einzusetzen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En la Unión Europea y en Norteamérica, los consumidores ingieren cada vez más complementos dietéticos (los denominados productos nutricéuticos) para mejorar su salud.
In der EU und in Nordamerika konsumieren die Verbraucher zunehmend Produkte zur Nahrungsergänzung („Nutraceuticals“), um ihre Gesundheit zu verbessern.
La harina de pescado no se destina al consumo humano directo, a excepción de un volumen muy pequeño de comprimidos de este producto que se venden en farmacias en Noruega como complementos dietéticos para las personas que practican deporte.
Fischmehl wird in der Regel nicht direkt von Menschen verzehrt; eine Ausnahme stellt der Verkauf von Fischmehltabletten als Nahrungsergänzung für Sportler in Norwegen dar, der in sehr geringem Umfang über Apotheken erfolgt.
complemento familiar
Familienzulage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La retribución consistirá en un sueldo base, indemnizaciones y complementos familiares .
Die Bezüge der Bediensteten umfassen ein Grundgehalt, Familienzulagen und andere Zulagen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La asignación por desempleo y los complementos familiares correrán a cargo del Fondo Especial de Desempleo en euros.
Arbeitslosengeld und Familienzulagen werden aus dem Arbeitslosensonderfonds in Euro gezahlt.
Las prestaciones sociales y complementos familiares se deducirán de la base imponible.
Familienzulagen und Sozialleistungen werden von der Besteuerungsgrundlage abgezogen.
La retribución consistirá en un sueldo base, complementos familiares e indemnizaciones.
Die Dienstbezüge umfassen ein Grundgehalt, Familienzulagen und andere Zulagen.
Lo dispuesto en los apartados 4 y 5 será aplicable al perceptor de los complementos familiares a que se refiere el párrafo anterior.
Die Absätze 4 und 5 sind auf den vorerwähnten Empfänger der Familienzulagen anwendbar.
La retribución de los agentes temporales consistirá en un sueldo base, complementos familiares e indemnizaciones.
Die Bezüge des Bediensteten auf Zeit umfassen ein Grundgehalt, Familienzulagen und andere Zulagen.
Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares , que consisten en:
Diese Mittel dienen zur Deckung der Familienzulagen , die umfassen:
El funcionario tendrá derecho igualmente, durante ese mismo período, a los complementos familiares previstos en el artículo 67.
Außerdem hat der Beamte während dieses Zeitraums Anspruch auf die Familienzulagen gemäß Artikel 67.
los complementos familiares , incluidas las asignaciones familiares, por hijos a cargo y por escolaridad,
der Familienzulagen , einschließlich der Haushaltszulage, der Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder und der Erziehungszulage,
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias y los complementos familiares de los miembros del Tribunal de Cuentas después del cese de sus funciones.
Diese Mittel sind zur Deckung der Übergangsgelder und der Familienzulagen für die aus dem Amt ausgeschiedenen Mitglieder des Rechnungshofs bestimmt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit complemento
255 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sirve de complemento alimentario.
ES
Es dient als Nahrungszusatz.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sirven de complemento alimentario.
ES
Es dient als Nahrungszusatz.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Abra la pestaña Complementos.
Klicken Sie auf die Registerkarte Plug-ins.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es el complemento perfecto.
Xperia™ L – jeden Augenblick perfekt festhalten
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Complementos – Selección de los mejores blogs Complementos en OverBlog.
videos – Die besten Blogs über videos auf OverBlog.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Complemento al informe del CEF
Addendum zum Bericht des WFA
Asunto: Directiva sobre complementos alimenticios
Betrifft: Richtlinie über Nahrungsergänzungsmittel
Asunto: Nutracéuticos y complementos alimenticios
Betrifft: Nutrizeutika und Nahrungsergänzungsmittel
Iniciar siempre con el complemento :
Immer mit der angegebenen Komponente starten:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cargador de complementos para %1
%1 - Hochladen von Erweiterungen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Instalador de complementos para %1
%1: Installation von Erweiterungen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Yo no soy tu complemento .
Complemento máximo con selenio orgánico:
maximale Supplementierung mit organischem Selen:
otros complementos e indemnizaciones diversas,
sonstige Zulagen und verschiedene Vergütungen,
arcillas comercializadas como complementos alimenticios.
Tone, die als Nahrungsergänzungsmittel verkauft werden.
los demás complementos e indemnizaciones.
sonstige Zulagen und Vergütungen.
CAPÍTULO III — RETRIBUCIÓN Y COMPLEMENTOS
KAPITEL III — GEHALT UND ZULAGEN
Márgenes de complementos funcionales (W)
Werte für Funktionszusätze (W)
Aplicación como complemento nutritivo especial:
2. Anwendung als spezielle Nahrungsanreicherung:
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Administrar complementos para Internet Explorer
Rufen Sie „support.microsoft.com“, und suchen Sie nach „Internet Explorer-Add-Ons“
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Yo recomendaría el ProxTube complemento .
DE
Ich würde dir das Add-on ProxTube empfehlen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ropa para perros y complementos
ES
Wilkommen im Josera Shop für Hunde und Katzen!
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie theater
Korpustyp:
Webseite
Uso como complemento nutritivo especial:
Anwendung als spezielle Nahrungsanreicherung:
Sachgebiete:
astrologie e-commerce landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Yo recomendaría el complemento ProxTube.
DE
Ich würde dir das Add-on ProxTube empfehlen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ropa para perros y complementos
Pflegeprodukte für Nager und Kleintiere
Sachgebiete:
transport-verkehr pharmazie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Ropa para perros y complementos
Willkommen im Eukanuba Shop für Hunde & Katzen
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Complementos para ayudar a estudiar
ES
Nebenbei für die Schule lernen
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
El complemento podría no iniciarse.
Das Add-in kann eventuell nicht gestartet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nota para desarrolladores de complementos:
DE
Getting_The_Source in Wiki of OpenStreetMap Anmerkung für Entwickler:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en Administrar complementos.
Klicken Sie auf Add-ons verwalten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en Actualizar complementos
DE
Auf Erweiterungen aktualisieren klicken.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Resumen de complementos y funciones
Übersicht der Plug-ins und Funktionen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione Extensiones > Administrador de complementos.
Klicken Sie auf Extensions > Plug-in Manager (Erweiterungen > Plug-in-Manager).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vea Complementos para más detalles.
Siehe Add-ons für mehr Details.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El complemento perfecto para ti
Finde deinen perfekten Partner!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El complemento definitivo para Skype
Telefonieren und Chatten mit Skype für iPhone und iPad
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El complemento BitDefender está instalado.
Der Picker ist nicht installiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalación de complementos y extensiones
Installieren von Erweiterungen und Add-Ons
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Complementos Mostrar todos los complementos disponibles Mostrar sólo los complementos recomendados
Add-ons Alle verfügbaren Add-ons anzeigen Nur empfohlene Add-ons anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Regulación de los complementos alimenticios
Betrifft: Regelungen über Nahrungsergänzungsmittel
Asunto: Directiva relativa a los complementos alimenticios
Betrifft: Richtlinie über Nahrungsergänzungsmittel
El complemento del corazón es el estómago.
Der Ziergiebel des Herzens ist der Magen.
Asunto: Complementos alimenticios y niveles autorizados
Betrifft: Nahrungsergänzungsmittel und zulässige Höchstmengen
Asunto: El flúor como complemento dietético
Betrifft: Fluorid als Nahrungsergänzungsmittel
Complementos alimenticios/integradores de régimen dietético líquidos
Nahrungsergänzungsmittel/Diätergänzungsstoffe in flüssiger Form
Complementos alimenticios/integradores de régimen dietético sólidos
Nahrungsergänzungsmittel/Diätergänzungsstoffe in fester Form
— los otros complementos e indemnizaciones diversos,
— die sonstigen Zulagen und verschiedene Vergütungen,
complementos de hierro a la madre.
in Betracht gezogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Complemento de la pregunta: E-3759/05
Weiterbehandlung der Anfrage E-3759/05 .
Parche para limpiar la lista de complementos
Patch zum Aufräumen der Modulliste
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccionar carpeta de búsqueda de complementos
Ordner für Suche nach Erweiterungen auswählen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Defina el complemento inicial en cada arranque
Legen Sie die Komponente fest, die beim Programmstart angezeigt werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Soporte para complementos de usuario (GreaseMonkey)Comment
Unterstützung für Benutzerskripte (GreaseMonkey)Comment
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gestor de complementos de usuario para Konqueror
Verwaltung der Benutzerskripte für Konqueror
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Consumo abusivo de complementos alimenticios
Betrifft: Übermäßiger Konsum von Nahrungsergänzungsmitteln
garantizarán que los complementos alimenticios sean seguros, —
Sie sollten gewährleisten, dass die Nahrungsergänzungsmittel sicher sind. —
sobre los «nutracéuticos» como complemento alimenticio
zu „Nutrazeutika“ als Nahrungsergänzungsmittel
los demás complementos e indemnizaciones diversas,
sonstige Zulagen und verschiedene Vergütungen,
los demás complementos e indemnizaciones diversas,
die sonstigen Zulagen und verschiedene Vergütungen,
Los complementos más funcionales suelen ser secundarios.
Die meisten Funktionszusätze sind sekundär.
Oh, Big Dadd…Tu eres mi complemento .
Oh, Big Daddy, du bist meine zweite Hälfte.
Asunto: Sustancias anabolizantes en complementos alimenticios
Betrifft: Anabolika in Nahrungsergänzungsmitteln
complementos alimenticios envasados para el consumidor final,
für den Endverbraucher abgepackte Nahrungsergänzungsmittel,
Vaya, este mapa es el complemento ideal.
Wow, diese Karte ist das Tüpfelchen auf dem i.
II sintió Lucifer complemento de su cuello.
Ich fühlte, wie Luzifer dein Genick gebrochen hat.
No se pudo mostrar este complemento .
Dieses Widget konnte nicht angezeigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Complemento nutricional con sustancias vegetales secundarias.
Nahrungsergänzungsmittel mit sekundären Pflanzenstoffen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
el complemento portátil perfecto para su tableta
Eine perfekte, tragbare Begleitung für Ihr Tablet
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El complemento perfecto para cualquier estilo.
Finde den perfekten Schutz passend für jeden Stil.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Complemento de red basado en QNetworkAccessManager
Netzwerkmodul auf der Basis von QNetworkAccessManager
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Éste es un simple complemento de prueba
Dies ist ein einfaches Testmodul.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Consigue descuentos en juegos y complementos.
Spar Geld bei Spielen und Extras!
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
TOP programas de Ofimática y complementos
ES
TOP-Programme von Office-Suites und Zusatzgeräte
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Compatibilidad para añadir complemento de análisis VAMP.
Das Hinzufügen von VAMP-Analyse-Plug-Ins wird nun unterstützt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Integración como un complemento de XenDesktop.
ES
Integration als Add-on für XenDesktop
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga juegos, complementos y mucho más
Games, Extras und vieles mehr zum Downloaden!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Complementos y plugins para Internet Explorer
Internet Explorer Add-ons und Plug-Ins
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Complementos para el Explorador estándar de Windows?
DE
Add-ons für den Standard Windows Explorer?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Juguetes para gatos Complementos alimenticios para gatos
ES
Spezialfutter & Nahrungsergänzungen für Katzen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Complemento nutricional con vitamina C de acerola
mit Vitamin C aus der Acerola
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acerca de los complementos (Professional y Enterprise)
Überblick über Add-ons (Professional und Enterprise)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un gran número de extensiones y complementos
Eine große Anzahl von Erweiterungen und Add-ons
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Higiene y Cortapelos Complementos alimenticios para perros
Spezialfutter & Nahrungsergänzungen für Katzen
Sachgebiete:
oekologie zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
GRATIS complementos con cada nombre de dominio!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El complemento/joya más refinado y representativo.
Das feinste und repräsentativste Schmuckaccessoire.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El complemento más refinado y representativo.
Das feinste und repräsentativste Schmuckaccessoire.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
E 460 Complemento para sistemas ópticos rígidos
ES
E 460 Einsatz für starre Optiken
ES
Sachgebiete:
controlling nautik transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
E 457 Complemento para instrumental MIC desmontable
ES
E 457 Einsatz für zerlegbare MICInstrumente
ES
Sachgebiete:
controlling nautik transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Venta de complementos alimentarios y suplementos nutricionales
Verkauf von Nahrungsergänzungen und Zusatzernährungen
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Venta de complementos alimentarios y suplementos nutricionales
Verkauf von Nahrungsergänzungen und Zusatzernährungen
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Esta disponibilidad para los complementos nutrici
Diese Verfügbarkeit stellt f�
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El complemento ideal para su chimenea:
Das Powerpaket für Ihren Kamin:
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pulsar Alt + T y seleccione Administrar complementos.
Drücken Sie Alt + T , und wählen Sie Add-ons verwalten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Retire los complementos del navegador no deseados.
Entfernen Sie die unerwünschten Browser Add-ons.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pienso Veterinario y complementos alimenticios para gatos
ES
Spezialfutter & Nahrungsergänzungen für Katzen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Amplía las funciones con complementos de terceros
ES
Weitere Funktionen mit Add-ons von Drittanbietern
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agrupación jerárquica de los complementos instalados
Hierarchische Gruppieren von Plug-Ins für eingebaute Plug-Ins
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El complemento ideal para EOS M.
ES
Der ideale Begleiter für die EOS M.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Complementos para juego descargables del año.
Neues für PS Vita auf der gamescom 2012
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Elaboramos alimentos y complementos nutritivos a solicitud.
ES
Futtermittel und Nahrungsergänzungen auf Auftrag.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
