(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
158
Untertitel
108
EU Webseite
32
EU Parlamentsdebatte
29
EU DCEP
16
EU DGT-TM
16
EU EMEA
13
KDE4 Fachtext
5
UN
4
EU EAC-TM
3
Literatur
3
Allgemein
1
EU IATE
1
Zeitungskommentar
1
Host
europa
32
czechtrade
16
colorado
5
kisssoft
4
magix
4
exsmokers
3
freebsd
3
gentlemensclub
3
tableausoftware
3
tuv
3
wix
3
alexpeter
2
autodesk
2
debian
2
ems-company
2
eufic
2
hyatt
2
intel
2
kme
2
1-costaricalink
1
12manage
1
4d
1
ahk
1
aldi
1
americanortho
1
amlanguage
1
aruba
1
astronoo
1
avast
1
axis
1
bestwestern
1
blizzard
1
blurb
1
bookonline
1
brightcove
1
bullguard
1
caladorplaya
1
cancunhotelmexico
1
casinotropez
1
cefarcompex
1
cnet
1
collection-heure
1
czech
1
dssmith
1
epfl
1
escapio
1
eucasino
1
europartners
1
feralinteractive
1
france-voyage
1
freiburg
1
gentoo
1
gettyimages
1
goethe
1
guinness-storehouse
1
habitatapartments
1
hgm-sprachendienst
1
idro
1
inkanat
1
interhotel
1
invuesecurity
1
japazine
1
joomla
1
kaindl
1
karlstorz
1
kde
1
kometgroup
1
lendico
1
lronhubbard
1
mcafee
1
michelin
1
modellbahn-links
1
mymusictools
1
myswitzerland
1
nagel-group
1
nationalesuisse
1
neteller
1
northwestern
1
novotel
1
oh-prague
1
omniplus
1
paniniadrenalyn
1
panorama
1
peoi
1
petschauer
1
phy6
1
plansee
1
playstation
1
pruftechnik
1
qualityunit
1
raco
1
rallytheworld
1
ricoh
1
sachsen
1
scania
1
scdb
1
siemens
1
sony
1
spain-tenerife
1
Sachgebiete
unbekannt
179
internet
51
e-commerce
49
informationstechnologie
34
unterhaltungselektronik
28
informatik
26
weltinstitutionen
24
verlag
23
technik
20
medizin
19
radio
18
media
17
tourismus
17
film
14
musik
12
astrologie
11
auto
11
bau
10
transaktionsprozesse
10
steuerterminologie
9
theater
9
wirtschaftsrecht
9
verkehr-gueterverkehr
8
verkehr-kommunikation
8
foto
7
mode-lifestyle
7
politik
7
typografie
7
verkehrsfluss
7
geografie
6
handel
6
kunst
6
marketing
6
raumfahrt
6
universitaet
6
markt-wettbewerb
5
oeffentliches
5
gartenbau
4
landwirtschaft
4
luftfahrt
4
militaer
4
oekonomie
4
bahn
3
controlling
3
finanzmarkt
3
infrastruktur
3
psychologie
3
religion
3
unternehmensstrukturen
3
verkehrssicherheit
3
astronomie
2
immobilien
2
oekologie
2
personalwesen
2
physik
2
ressorts
2
transport-verkehr
2
verwaltung
2
boerse
1
chemie
1
elektrotechnik
1
flaechennutzung
1
forstwirtschaft
1
gastronomie
1
historie
1
jagd
1
literatur
1
mythologie
1
nukleartechnik
1
philosophie
1
versicherung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| completo | . . |
[ADJ/ADV]
| completo |
vollständig 9.176
komplett 4.268 umfassend 3.378 voll 1.726 ganz 901 völlig 183 herzhaft 3 deftig 1 |
[Weiteres]
| completo | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
completo
vollständig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
E75 tiene un teclado completo para el N97 y no suena bien.
E75 verfügt über eine vollständige Tastatur für die N97 nicht gut klingt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Échale un vistazo a nuestra lista completa de videojuegos online!
Hier ist eine vollständige Liste unserer Top Online Arcade Spiele!
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descripción completa PokerStars.com es un lugar seguro y divertido para jugar póquer.
vollständige Beschreibung PokerStars.com macht Spaß und man kann dort sicher Poker spielen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Descripción completa Casino Euro posee una gran reputación y una buena credibilidad.
vollständige Beschreibung Casino Euro besitzt ein gutes Ansehen und eine hohe Glaubwürdigkeit.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
completo
komplett
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
InVue presenta una línea completa de productos de seguridad para proteger tablets.
InVue stellt eine komplette Reihe von Sicherheitsprodukten zum Schutz von Tablet-PCs vor.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Siemens ofrece soluciones completas de logística inteligente para la producción automotriz.
Siemens bietet komplette Lösungen für die intelligente Produktionslogistik in der Automobilfertigung.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
HIDRODEPURACION propone instalaciones a oxidaciòn total con estabilizaciòn completa de fangos, sistemas depurativos a lecho bacteriano, instalaciones a biodiscos.
IDRODEPURAZIONE schlägt Anlagen mit totaler Oxydierung vor mit kompletter Stabilisierung der Schlamme, Reinigungssysteme mit Bakterienreinigenden Becken, Anlagen mit Bioscheiben.
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
KARL STORZ le ofrece un equipamiento completo para la endoscopia de pájaros y animales exóticos.
KARL STORZ bietet ein komplettes Equipment für die Endoskopie in der Vogel- und Exotenpraxis an.
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
completo
umfassend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
American Orthodontics ofrece una línea completa de aparatos e insumos extraorales.
American Orthodontics bietet ein umfassendes Sortiment extraoraler Behandlungen und Verbrauchsmaterialien an.
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Los profesionales del marketing más astutos ofrecen un enfoque holístico completo en todos los niveles.
Clevere Marketingprofis bieten umfassende, ganzheitliche Konzepte an, um noch mehr Konsumenten zu erreichen.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ricoh ofrece una cartera completa de soluciones integradas de equipos y software para la industria gráfica y la impresión comercial.
ES
Ricoh bietet ein umfassendes Portfolio an integrierten Hardware- und Softwarelösungen für Druckanforderungen in Unternehmen, für Grafikkunst- bzw. kommerziellen Druck.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
completo
voll
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Valrhona prepara moldes completos (solamente rellenos de chocolate) y moldeados rellenos (huevos de pascua).
Valrhona füllt die Formen voll (nur mit Schokoladen gefüllt) und formt mit Füllungen (Ostereier).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El pilar tiene un tamaño completo de siete años-luz.
Die Säule hat einen vollen Größe von sieben Lichtjahre.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
completo
ganz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EMS ha desarrollado una completa gama de instrumentos para realizar tratamientos de endodoncia .
EMS hat ein ganzes Sortiment Instrumente für endodontische Behandlungen entwickelt.
Sachgebiete:
astrologie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Rapak ofrece soluciones asépticas y no asépticas de envasado de líquidos y una completa gama de equipos de llenado.
Rapak bietet aseptische und nicht-aseptische Verpackungslösungen für Flüssigkeiten sowie eine ganze Reihe von Abfüllanlagen an.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para retirar un set completo, hay que proceder como arriba descrito.
DE
Bei der Entfernung eines ganzen Sets ist wie zuvor beschrieben zu verfahren.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
completo
völlig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparhotel Cala Do'r Playa ofrece multitud de eventos y actividades para disfrute de unas vacaciones en Mallorca completas y entretenidas.
ES
Aparhotel Cala Do'r Strand bietet zahlreiche Veranstaltungen und Aktivitäten, um einen Urlaub in völliger und unterhaltsam Mallorca zu genießen.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Tienen un sabor de plena acción por completo eliminando monstruos horribles que rodean su camino!
Haben einen Geschmack von voller Aktion von völlig auszulöschen schrecklichen Monster, um Ihren Weg!
Sachgebiete:
mythologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Con amplias instalaciones de aparcamiento subterráneo, Portomaso sigue siendo un completo zona sin coches.
Mit umfangreichen Tiefgaragen, bleibt Portomaso eine völlig autofreie Zone.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
“KaraFun” es un programa gratuito de karaoke para PC que ofrece una solución completa para el karaoke en casa.
KaraFun ist eine eine kostenlose Karaoke Software für PC, die eine völlige Lösung für Home-Karaoke bietet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
completo
herzhaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro cordial personal y nuestro popular y completo desayuno constituyen sólo el principio.
EUR
Ein warmes, gastfreundliches Personal und ein tägliches herzhaftes Frühstück sind nur der Anfang.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Desayuno completo y de calidad en el precio de.
Herzhaftes Frühstück und Qualität im Preis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán elegir entre un desayuno inglés completo abundante, o su versión vegetariana, y salmón ahumado, huevos revueltos, cereales, yogur, fruta y avena.
ES
Die große Auswahl zum Frühstück umfasst ein herzhaftes englisches Frühstück sowie eine vegetarische Variante. Andernfalls genießen Sie Räucherlachs und Rühreier, Müsli, Joghurt, Obst und Haferbrei.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
completo
deftig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de un abundante desayuno Inglés, completa en el Hotel Sheraton (muy recomendable), continuamos en taxi a la estación de tren de Edimburgo, la estación Wevearly.
DE
Nach einem deftigen, englischen Frühstück im Sheraton Hotel (sehr zu empfehlen), geht es per Taxi zum Bahnhof in Edinburgh, der Wevearly Station.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
completo
ganzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas herramientas otorgan al administrador de un sistema Debian total control sobre los paquetes instalados, operativo incluyendo la capacidad de instalar un sólo paquete o actualizar el sistema por completo.
Diese Werkzeuge geben dem Administrator eines Debian-Systems die volle Kontrolle über die Pakete, die im System installiert sind, sowohl wenn z.B. ein einzelnes Paket installiert werden soll wie auch für eine automatische Aktualisierung des ganzen Betriebssystems.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
O bien, el jefe podría nombrar individuos o subgrupos para que trabajen en un problema concreto de forma independiente y luego pongan en común sus soluciones con el equipo completo.
US
Alternativ hierzu kann der Leiter auch Einzelpersonen oder Untergruppen dazu ernennen, an einem spezifischen Problem unabhängig zu arbeiten und Lösungen dem ganzen Team zu präsentieren.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Vendemos coches, un surtido completo de coches ŠKODA.
ES
Neue und gebrauchte Automobile ŠKODA verkaufen wir im ganzen Sortiment.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Remos de una pieza - con etiqueta Laminex Remos desmontables - el conjunto completo de los remos y los remos son embalados en fundas de plástico.
Einteilige Paddel und Ruder - mit einem Laminex-Schild Teilbare Paddel und Ruder - Die ganzen Paddel oder Ruder sind in einer Kunststoffhülle verpackt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora había que dividir laboriosamente todos los archivos de vídeo y juntarlos trozo a trozo en un vídeo completo; en lugar de eso, la edición multicámara posibilita conseguir inmediatamente un montaje conjunto de dos fuentes de grabación con un clic.
Anstatt wie bisher mühsam alle Videodateien zu zerteilen und Stück für Stück zu einem ganzen Video zusammenzufügen, ermöglicht das Multi-Cam-Editing das sofortige Zusammenschneiden zweier Videoquellen per Mausklick.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Lea el reportaje completo en Science Daily:
ES
Lesen Sie den ganzen Artikel auf Science Daily:
ES
Sachgebiete:
psychologie geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
Leer el artículo completo en Medical News Today
ES
Lesen Sie den ganzen Artikel auf Medical News Today
ES
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Lea el artículo completo en Science Daily:
ES
Lesen Sie den ganzen Artikel auf Science Daily:
ES
Sachgebiete:
psychologie geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Debo esperar un mes completo para disfrutar de los beneficios de los niveles ejecutivos?
Muss ich einen ganzen Monat warten bevor ich es mir möglich ist, die Leistungen des Executive Levels zu genießen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
completo
umfassendes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de proporcionar apoyo al personal recién llegado y ayudarlo a instalarse, las instituciones de la UE ofrecen un paquete remunerativo completo que incluye pensión, asistencia sanitaria y un salario inicial competitivo.
ES
Wir helfen neuen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen am Dienstort Fuß zu fassen und bieten darüber hinaus ein umfassendes Leistungspaket, das neben einem attraktiven Einstiegsgehalt selbstverständlich auch Renten- und Krankenversicherungsleistungen beinhaltet.
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este sistema se concebiría para incluir algunas filiales seleccionadas (régimen selectivo) o el conjunto de las filiales de un grupo (régimen completo).
ES
Dieses System würde so gestaltet, dass es bestimmte vorab zu bestimmende Tochtergesellschaften umfasst (selektives System) oder aber sämtliche Tochtergesellschaften eines Konzerns (umfassendes System).
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
completo
vollständiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
completo
vollständiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
completo
volle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los sabores son medio cigarro completo y produce mucho humo espeso y blanco
Die Aromen sind mittlere bis volle Zigarre und produziert eine Menge von Dick und weißen Rauch
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
La presión sobre la calidad, el tiempo y los costos, derivados de la globalización, hacen que sea aún más complicado alcanzar el potencial completo del proyecto.
Der zunehmende Druck der globalisierten Märkte auf Qualität, Zeit und Kosten macht es noch komplizierter, das volle Projektpotenzial auszuschöpfen.
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Si prefiere tener el programa completo, entonces elija el paquete de servicios completos, que incluye todos estos módulos, así como otros adicionales.
Sie wollen das volle Programm? Dann wählen Sie das Full-Service-Paket, das all diese Module sowie zusätzliche Leistungen umfasst.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
reembolso completo Cancelación con menos de 24 horas de preaviso o no presentación:
volle Rückerstattung Stornierung am Tag der geplanten Ankunft oder Nicht-Erscheinen:
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Las opciones de equipo son compatibles para las versiones de Windows donde los siguientes adaptadores Intel recibir Asistencia para el software completo:
Teaming-Optionen werden für Windows-Versionen unterstützt, in denen die folgenden Intel Adapter über volle Softwareunterstützung verfügen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Carreras de caballos Con el lanzamiento de la función "ver y apostar" de las carreras de caballos, Titan Bet le ofrece a los apostantes la posibilidad de apostar a cualquier caballo y recibir un reembolso completo de hasta 10€ si pierden su primer apuesta.
Pferderennen Die Einführung des neuen "Bet und Watch" Pferderennen Feature, gibt Titan Bet Wettende die Möglichkeit auf jedes Pferd zu setzen und wenn sie ihre erste Wette verlieren, erhalten sie eine volle Rückerstattung von bis zu €10.
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
Probablemente tuviste la intención de hacer de este 2014 el año en el que tendrías completo control de tus tareas, proyectos y obvio, tu calendario.
Ihr hattet bestimmt die Absicht das Jahr 2014 zu dem Jahr zu machen, in dem ihr die volle Kontrolle über eure Aufgaben, Projekte und euren Kalender habt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Uso completo de AutoCAD Civil 3D
ES
Volle Nutzung von AutoCAD Civil 3D
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Introduciendo acceso completo a las primeras tres misiones de la campaña de un jugador así como acceso ilimitado al modo refriega como terran contra un enemigo de I.A. (Inteligencia artificial), la demo gratuita te ofrece una introducción a la historia mediante cinemáticas y al rápido estilo de juego de StarCraft II.
Enthalten sind der volle Zugang zu den ersten drei Missionen der Einzelspielerkampagne sowie der uneingeschränkte Zugang zum Gefechtsmodus als Terraner gegen die K.I. Somit bietet euch die Demo eine Einführung in die filmreife Story und das actiongeladene Gameplay von StarCraft II. Klickt hier und stürzt euch in aufregende Gefechte!.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
completo
umfassende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo mantuvo un debate muy completo sobre la asociación estratégica de la Unión con Rusia, con vistas a la sesión del Consejo Europeo de los días 14 y 15 de marzo.
ES
Der Rat führte im Vorfeld der Beratungen des Europäischen Rates am 14./15. März eine umfassende Aussprache über die strategische Partnerschaft der EU mit Russland.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La presidencia ha señalado que el resultado de las negociaciones a tres bandas será consecuencia de un acuerdo completo que abarcará los debates sobre el Reglamento relativo al mecanismo único de resolución y el acuerdo intergubernamental.
ES
Der Vorsitz wies darauf hin, dass am Ende der Trilog-Verhandlungen eine umfassende Einigung sowohl über die SRM-Verordnung als auch über die zwischenstaatliche Vereinbarung erzielt werden müsse.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Además se elaboró un folleto completo sobre la historia de la minería de la región, igualmente impreso en tres idiomas.
DE
Außerdem wurde eine umfassende Broschüre zur Geschichte des Bergbaus in der Region erarbeitet und ebenfalls dreisprachig gedruckt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo McAfee Application Data Monitor descodifica toda una sesión de aplicación hasta la capa 7, y proporciona un análisis completo de todos los protocolos subyacentes y de la integridad de la sesión hasta el contenido de la aplicación (como el texto de un correo electrónico o sus archivos adjuntos).
McAfee Application Data Monitor entschlüsselt eine vollständige Anwendungssitzung auf Ebene 7 und liefert dabei eine umfassende Analyse aller Inhalte – von den zugrundeliegenden Protokollen und der Sitzungsintegrität bis hin zu den eigentlichen Inhalten der Anwendung (z. B. dem Text einer E-Mail-Nachricht oder ihren Anhängen).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los Métodos Originales AIR-FLOW® y Piezon® ahora se combinan para ofrecer un completo tratamiento de profilaxis eficaz, así como la máxima comodidad al paciente.
Die Original Methoden AIR-FLOW® und Piezon® kommen nun gemeinsam zum Einsatz, um eine umfassende und effektive Prophylaxebehandlung sowie höchsten Patientenkomfort zu gewährleisten.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es un producto muy completo y competitivo que proporciona al cliente la mejor solución a sus necesidades aseguradoras.
ES
Artas Home bietet umfassende Sicherheit aus einer Hand – ob zu Hause oder unterwegs. Diese innovative und kundenfreundliche Lösung ist neu und sucht ihresgleichen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Las 70 partes firmantes esperan un apoyo completo por parte del gobierno y de la industria de Bangladesh con el fin de poder aplicar el acuerdo sin restricciones.
ES
Alle der über 70 beteiligten Unterzeichner hoffen auf eine umfassende Unterstützung durch die Regierung und die Wirtschaft in Bangladesch, um das Abkommen ohne Einschränkungen umsetzen zu können.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Tiene un spa completo, instalaciones de buceo, 3 locales de restauración y pistas de tenis.
Außerdem erwarten Sie umfassende Wellness- und Taucheinrichtungen, 3 Restaurants und Tennisplätze.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
completo
vollen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pilar tiene un tamaño completo de siete años-luz.
Die Säule hat einen vollen Größe von sieben Lichtjahre.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Mudanza de máquinas, medios y de equipos de taller sin limitación de peso, incluyendo el mantenimiento completo de máquinas, desmontaje, calibración, anclaje y conexión a las instalaciones, confección del organograma de mudanza vinculado a la producción.
ES
Umzug von Maschinen und Werkstattmitteln und Einrichtungen ohne Gewichtbegrenzung inklusive vollen Service der Maschinen, Demontage, Kalibrierung, Verankerung, Anschluss an Medien, Ausarbeitung vom Harmonogramm des Umzugs in Bezug auf die Herstellung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Para aprovechar por completo estas detalladas instrucciones, crea primero una cuenta en Google Analytics e incribe tu web en las herramientas para webmaster de Google.
ES
Lesen Sie die Anleitung hier. Um im vollen Umfang der schrittweisen Anleitung Folge leisten zu können, erstellen Sie als erstes ein Konto in Google Analytics und bestätigen Sie Ihre Seite in Webmaster Tools.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
30 min – Estoy en completo diámetro y sabor cremoso, un poco disminuido, que tipo de esperaba en relación a la media y es un poco lamentable, porque el sabor es famozní.
30 min – Ich bin auf vollen Durchmesser und cremigen Geschmack ein wenig vermindert, die erwartete Art in Bezug auf den Durchschnitt und es ist ein wenig schade, Da der Geschmack Famozní ist.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, desactivar las cookies puede restringir tu capacidad de hacer uso completo de la funcionalidad disponible en nuestro sitio web.
Allerdings wird das Abschalten von Cookies zur Folge haben, dass Sie in der vollen Nutzung der Funktionalität unserer Website eingeschränkt sein werden.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si lo hace, se le notificará por correo electrónico y tendrá acceso completo a todo el material adicional del programa de afiliados de Avast Se le pedirá que revise y acepte los términos y condiciones del programa de afiliados de Avast
Wird Ihre Anfrage genehmigt, werden Sie per E-Mail benachrichtigt und erhalten dann vollen Zugriff auf alle Begleitmaterialien zum Avast Affiliare-Programm. Sie werden aufgefordert, die allgemeinen Geschäftsbedingungen für Avast Affiliate-Programm durchzulesen und anzunehmen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
También puede disfrutar del completo servicio empresarial del hotel, con la tecnología de comunicaciones más avanzada y acceso Wi-Fi.
Sie genießen natürlich auch hier den vollen Business-Service unseres Hauses mit modernster Kommunikationstechnik und WLAN-Zugang.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los desarrolladores oficiales tienen acceso completo al código[4] de todas las versiones de FreeBSD desde la primera “release”.
Betriebsinterne Entwickler haben vollen Zugriff auf den gesamten Code [4] für jedes einzelne FreeBSD Release;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los desarrolladores oficiales también tiene acceso completo a la base de datos de fallos de FreeBSD, GNATS.
Betriebsinterne Entwickler haben auch vollen Zugriff auf die GNATS-Fehlerdatenbank von FreeBSD.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
completo
gesamte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
RACO se reserva expresamente el derecho a cambiar, complementar o borrar partes o la oferta al completo sin previo aviso, o a anular la publicación temporal o definitivamente.
DE
RACO behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce immobilien internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transaktionsprozesse militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El proceso completo depende de la participación activa de los socios económicos y sociales y la sociedad civil a quienes se consulta durante la preparación tanto de los PA como de los PDR.
ES
Das gesamte Verfahren beruht auf der aktiven Einbindung von Wirtschafts- und Sozialpartnern und Gesellschaft, die bei der Vorbereitung von PAs und EPLRs konsultiert werden.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En esta esfera prestamos servicios de proyección y técnicos integrales, incluyendo el montaje completo, puesta en marcha, adiestramiento y mantenimiento.
ES
Im Bereich der Hydraulik leisten wir komplette Projektionsdienste und Technikdienste, die die gesamte Montage, Inbetriebnahme, Einschulung und Service einbeziehen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
En esta página encontrará una vista de conjunto del surtido completo.
Eine Übersicht über das gesamte Sortiment finden Sie auf dieser Seite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El juego completo de productos de Tableau, ahora disponible tanto en 64 como en 32 bits.
Die gesamte Produktsuite von Tableau, jetzt sowohl als 64- als auch als 32-Bit Version erhältlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Además, los administradores del sitio ahora tienen acceso al conjunto completo de vistas que se ubican en el ámbito de la actividad en sus sitios.
Außerdem haben Website-Administratoren jetzt Zugriff auf die gesamte Palette von Ansichten, die sich auf die Aktivitäten auf ihrer Website bezieht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
completo
gesamten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez más las compañías están procurando optimizar el rédito y beneficios sobre el ciclo de vida completo.
In zunehmendem Maße versuchen Firmen, Einnahmen und Gewinne über den gesamten Lebenszyklus zu optimieren.
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Autodesk Green Building Studio Autodesk Green Building Studio es un servicio en la nube de análisis energético que ayuda a los arquitectos, los diseñadores y los ingenieros a analizar el edificio completo, optimizar la eficiencia energética y procurar neutralizar las emisiones de carbono con mayor antelación en el proceso de diseño.
ES
Autodesk Green Building Studio Autodesk® Green Building Studio® ist ein Cloud-basierter Service zur Energieanalyse, mit dessen Hilfe Architekten, Bauingenieure und Gebäudeplaner bereits in frühen Projektphasen Verbrauchs- und Emissionsanalysen des gesamten Gebäudes durchführen und so die Energieeffizienz optimieren können und dem Ziel einer vollkommenen Klimaneutralität näher kommen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
^Gartner "Magic Quadrant for Business Intelligence and Analytics Programs" por Gartner, 2014. Este gráfico fue publicado por Gartner, Inc. como parte de un documento de una gran investigación y debe ser evaluado en el contexto del documento completo.
Gartner "Magic Quadrant for Business Intelligence and Analytics Programs" von Gartner, 2014. Diese Grafik wurde von Gartner, Inc., als Bestandteil eines größeren Marktforschungsberichts veröffentlicht und sollte im Kontext des gesamten Dokuments bewertet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un encabezado es la parte restante de los paquetes de datos y tiene más información que permita identificar la combinación, la transmisión y la longitud modulación de porcentaje de tiempo para transmitir el marco completo de datos.
Eine Kopfzeile ist der verbleibende Teil der Datenpakete und weitere Informationen, die das Modulationsschema, Übertragungsrate und Zeit zur Übertragung der gesamten Daten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La evaluación continua incluye todas las actividades de evaluación que deben llevarse a cabo durante el período completo de programación, entre ellas las evaluaciones a priori, intermedia y a posteriori, así como cualquier otra actividad relacionada con la evaluación que la autoridad del programa pueda considerar útil para mejorar su gestión 8
ES
Dazu gehören alle Bewertungen, die während des gesamten Programmplanungszeitraums durchzuführen sind. Das sind Ex-ante-, Halbzeit- und Ex-post-Bewertung sowie andere Bewertungen, die nach Auffassung der Programmbehörde nützlich sind zur Verbesserung ihrer Programmverwaltung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Proteja emisiones televisivas, películas, vídeos de empresa confidenciales, etc. con soluciones profesionales de seguridad y gestión de derechos digitales (DRM). Brightcove Video Cloud permite gestionar el ciclo de vida completo de sus vídeos protegidos, desde la ingestión y el empaquetado iniciales hasta la generación de claves de licencia y la descodificación.
Schützen Sie Hollywood-TV und Filme oder vertrauliche Firmenvideos mit DRM-Lösungen (Digital Rights Management) und Sicherheitslösungen in „Studioqualität“. Brightcove Video Cloud kann den gesamten Lebenszyklus von geschütztem Video – von der Übermittlung und Verpackung bis zur Bereitstellung des Lizenzschlüssels und Verschlüsselung – verwalten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
completo
kompletten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mezclador de gas esta disponible como parte de un pequeño sistema completo, montado en una caja de acero inoxidable para la colocación mural.
Der Gasmischer ist für Sie als Bestandteil eines kleinen kompletten Systems - eingebaut in ein Edelstahlgehäuse zur einfachen Wandmontage - verfügbar.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
El cálculo permite utilizar la norma VDI 2230 al completo, ediciones 1990 y 2003.
EUR
Die Berechnung erlaubt die Verwendung des kompletten Umfangs der VDI 2230, Ausgabe 1990 und Ausgabe 2003.
EUR
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Esto asegura el uso y redistribución libre de los paquetes y de su código fuente completo.
Dies sichert die freie Verwendung und Weitergabe der Pakete und ihres kompletten Quellcodes.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En nuestras páginas encontrarán un catálogo on-line completo con cabañas y casas de campo.
ES
Auf unseren Webseiten finden Sie kompletten Online Katalog mit Hütten und Wochenendhäusern.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos un surtido completo de libretas escolares y más aún, en cuanto a la producción de libretas escolares, somos capaces de satisfacer solicitudes específicas de cada nuestro cliente concreto.
ES
Die Schulhefte bieten wir im kompletten Sortiment an, darüber hinaus sind wir bei der Produktion von Schulheften fähig, den spezifischen Wünschen des konkreten Kunden entgegenzukommen.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En nuestro e-shop encontrará surtido completo de nuestras gafas de sol.
ES
Unsere Sonnenbrillen finden Sie im kompletten Sortiment in unserem Internetladen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Suministramos surtido completo de robineterías industriales.
ES
Wir liefern Industriearmaturen im kompletten Sortiment.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Hoy, la empresa vende cigarros puros punto y ofrece un servicio completo para sus clientes.
Heute ist das Unternehmen verkauft Zigarren Zigarren-Punkt und bietet einen kompletten Service für Ihre Kunden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
El comercio en referencia se dedica al surtido completo de videojuegos y modelos RC.
ES
Die Firma widmet sich dem kompletten Sortiment von Videospielen und RC Modellen.
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
completo
umfassenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - Con objeto de facilitar el intercambio permanente y completo de datos sobre protección social en Europa, la Comisión Europea lanzó en 1990 el sistema MISSOC : «el sistema de información mutua sobre protección social».
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Um einen kontinuierlichen und umfassenden Austausch von Informationen über die soziale Sicherheit in Europa zu ermöglichen, wurde von der Europäischen Kommission 1990 MISSOC geschaffen, das „Gegenseitige Informationssystem zur sozialen Sicherheit"
ES
Sachgebiete:
e-commerce militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con objeto de facilitar el intercambio permanente y completo de datos sobre protección social en Europa, la Comisión Europea lanzó en 1990 el sistema MISSOC : «el sistema de información mutua sobre protección social».
ES
Um einen kontinuierlichen und umfassenden Austausch von Informationen über die soziale Sicherheit in Europa zu ermöglichen, wurde von der Europäischen Kommission 1990 MISSOC geschaffen, das „Gegenseitige Informationssystem zur sozialen Sicherheit".
ES
Sachgebiete:
e-commerce militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La propuesta, presentada por la Comisión Europea el 17 de julio 2006 a raíz del Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en materia de divorcio, tiene por objeto establecer un marco jurídico claro y completo en materia matrimonial en la UE.
ES
Der von der Kommission am 17. Juli 2006 im Anschluss an das Grünbuch zum anwendbaren Recht und zur gerichtlichen Zuständigkeit in Scheidungssachen vorgelegte Vorschlag soll einen klaren, möglichst umfassenden Rechtsrahmen für Ehesachen in der Europäischen Union liefern.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con el fin de establecer un marco jurídico claro y completo en materia matrimonial en la Unión Europea, la Comisión Europea pretende con la presente propuesta:
ES
Um einen klaren, möglichst umfassenden Rechtsrahmen für Ehesachen in der Europäischen Union zu schaffen, bezweckt die Europäische Kommission mit diesem Vorschlag Folgendes:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
El plan establece para hoy y para el futuro un paquete completo de medidas que ayudarán a los Estados miembros a proteger sus bases imponibles y a recuperar legítimamente los miles de millones de euros que se les deben.
ES
Er enthält einen umfassenden Maßnahmenkatalog für sofortige und künftige Maßnahmen, um den Mitgliedstaaten zu helfen, ihre Steuergrundlagen zu schützen und die Milliarden EUR an Steuern einzuziehen, die ihnen rechtmäßig zustehen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Si desea tener un resumen completo del modelo de agricultura familiar desde el contexto de la política europea agrícola y de desarrollo rural, así como de aspectos internacionales relacionados, consulte la Revista Rural de la UE – Número 17, lanzada durante la conferencia de la Comisión Europea.
ES
Einen umfassenden Überblick über das bäuerliche Familienbetriebsmodell im Kontext der europäischen Agrar- und Entwicklungspolitik sowie verwandte internationale Aspekte finden Sie in Ausgabe 17 des EU-Magazins Ländlicher Raum, die auf der Konferenz der Europäischen Kommission vorgestellt wurde.
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
completo
genau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema completo está explicado en la aplicación Tope de puerta profesional.
EUR
Das genaue Vorgehen ist in der Kundenanwendung Serienreifer Türstopper dokumentiert.
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Las coincidencias más completas tienen precedencia sobre las menos específicas.
Genauere Übereinstimmungen haben den Vorrang vor weniger genauen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
completo
komplettes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En KISSsys se muestra un sistema completo de elementos de máquina.
EUR
In KISSsys wird ein komplettes System von Maschinenelementen abgebildet.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando obtiene una eWallet de NETELLER y una tarjeta prepagada Net+, recibe más que solo un sistema de pago completo, también obtiene acceso a estupendos premios para miembros.
Mit dem E-Wallet und der Net+ Prepaid-Karte von NETELLER steht Ihnen nicht nur ein komplettes Zahlungssystem mit allem Drum und Dran zur Verfügung, sondern Sie haben auch noch die Möglichkeit, hin und wieder einen ordentlichen Mitgliedsbonus einzustreichen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Productos químicos de limpieza y de lavado, surtido completo de los productos que suministramos a los consumidores pequeños y a las compañías, incluyendo los productos químicos profesionales para compañías de limpieza profesionales.
ES
Reinigungs- und Putzchemie, komplettes Sortiment von Produkten, die wir kleinen Verbrauchern und Firmen einschließlich von professioneller Putzchemie für Putzfirmen liefern.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Procuramos para Ud. el catering completo en Praga y en toda la República Checa.
ES
Wir gewährleisten für Sie komplettes Catering in Prag und der ganzen Tschechischen Republik.
ES
Sachgebiete:
verlag historie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Suministramos surtido completo de materiales de zapatero para los reparadores y fabricantes pequeños.
ES
Wir liefern komplettes Sortiment von Schuhmaterialien für Schuhmacher und kleine Produzenten.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haga la selección de la oferta de acción del surtido completo de cámaras de techo de marca Thule, Jetbag, Hakr, Neumann y Mont Blanc. Recomendamos cámaras de techo de la serie básica Pacific, Atlantis medio (střední) o top serie Spirit.
ES
Wählen Sie sich von dem Aktionsangebot des komplettes Sortiments von Dachboxen Thule, Jetbag, Hakr, Neumann und Mont Blanc. Wir empfehlen die Dachboxen der Grundreihe Pacific, der mittleren Reihe Atlantis oder die Topreihe Spirit.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
KME ofrece a sus clientes un portafolio de productos completo y único en el sector, como puedes ver en nuestra sección Productos y Mercados.
KME bietet seinen Kunden ein komplettes und in der Branche einzigartiges Produktportfolio an; beachten Sie hierfür auch den Bereich „Produkte und Märkte“
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Nuestra gama de producto abarca un surtido completo de semielaborados en cobre y aleaciones de cobre diseñados para satisfacer múltiples aplicaciones.
Unsere Produktionspalette umfasst ein komplettes Sortiment an Halbfertigerzeugnissen aus Kupfer und Kupferlegierungen, die zahlreiche Einsatzmöglichkeiten bieten.
Sachgebiete:
tourismus auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos surtido completo de acero inoxidable.
ES
Wir bieten komplettes Sortiment von rostfreiem Stahl.
ES
Sachgebiete:
film bau foto
Korpustyp:
Webseite
completo
vollständige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cálculo completo con indicación de las longitudes de correas trapezoidales y diámetros efectivos normalizados.
EUR
Vollständige Berechnung mit Angabe von Normkeilriemenlängen und genormten Wirkdurchmessern.
EUR
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Cálculo completo del dimensionado de una correa dentada con definición del número de dientes y la longitud de la correa teniendo en cuenta los números estándares de dientes.
EUR
Vollständige Berechnung und Auslegung eines Zahnriementriebs mit Bestimmung der Zähnezahlen und Riemenlänge unter Berücksichtigung der Standard-Zähnezahlen.
EUR
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor vea el el texto completo de Creative Commons Attribution license.
US
Bitte beachten Sie die vollständige Text der Creative Commons Attribution Lizenz .
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor vea el texto completo de el GNU General Public License.
US
Bitte beachten Sie die vollständige Text der GNU General Public License .
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El texto completo del Acuerdo de Software de PhET esta disponible en línea.
US
Der vollständige Text der PhET Software Abkommen ist online verfügbar.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El instalador fuera de línea del paquete completo de Phet instala una copia de la página web de Phet en tu ordenador.
US
Das vollständige PhET Offline Website Installer Paket installiert eine Kopie der PhET Webseite auf Ihren Computer.
US
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También disponemos de un listado completo de todos nuestros documentos con sus descripciones.
Wir bieten auch eine vollständige Liste aller Dokumente, inklusive der Beschreibungen, an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se invita a la Comisión a elaborar, contando con la asistencia de un grupo de trabajo, el inventario completo de los trabajos ya realizados o previstos por parte de los Estados miembros y de los organismos internacionales como el Grupo Pompidou y la OMS (Organización Mundial de la Salud).
ES
Die Kommission, die von einer Arbeitsgruppe unterstützt wird, wird ersucht, eine vollständige Übersicht über die bereits von den Mitgliedstaaten und internationalen Gremien wie der Pompidou-Gruppe und der WHO (Weltgesundheitsorganisation) durchgeführten bzw. vorgesehenen Arbeiten zu erstellen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
completo
vollständigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compensación de equilibrado casi dinámica para equilibrado dinámico completo, dependiendo de la carrera en el sistema HPS
Quasi-Dynamischer Wuchtausgleich zur vollständigen dynamischen Wuchtung, unabhängig vom Hub beim HPS System
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Introduzca el nombre de ruta completo del archivo JAR de la simulación.
US
Geben Sie den vollständigen Pfad der JAR-Datei der Simulation ein.
US
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al describir las graves consecuencias de estas exacciones, el texto recoge la definición del término «salud» de la Organización Mundial de la Salud, es decir: un estado de bienestar físico, mental y social completo, no limitando la salud a la ausencia de enfermedades.
ES
Die Beschreibung der schwerwiegenden Auswirkungen dieser Gewalttaten stützt sich auf die Definition des Begriffs "Gesundheit" durch die Weltgesundheitsorganisation als einen Zustand des vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur des Freiseins von Krankheit oder Gebrechen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asimismo, existen otros enlaces que permiten acceder al manual del Tratado de Amsterdam en los casos en que resulta pertinente, y otros que dirigen al texto completo de los artículos de los diferentes Tratados (CE, UE y Niza).
ES
Zudem werden auch, soweit relevant, Links zur „Gebrauchsanweisung" des Vertrags von Amsterdam sowie zum vollständigen Text der Artikel der verschiedenen behandelten Verträge (EG, EU und Nizza) angeboten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
completo
vollkommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una composición completa vive de la utilización virtuosa de los instrumentos.
Raum-Kompositionen. Eine vollkommene Komposition lebt vom virtuosen Einsatz der Instrumente.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr theater
Korpustyp:
Webseite
Solo se consigue con conductores completos y una tecnología innovadora.
Das schaffen nur vollkommene Fahrer und eine innovative Technik.
Sachgebiete:
verkehrsfluss film verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
BullGuard Internet Security, el software de seguridad galardonado con varios premios, ofrece protección completa contra virus o malware para su PC.
BullGuard Internet Security ist eine preisgekrönte Internet Schutz Anwendung, die vollkommenes Antivirus und Malware Schutz anbietet.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sultanahmet es un hotel estilo boutique que tiene tan sólo 3 años de antigüedad. Que está en completa armonía con el patrimonio cultural de Estambul.
Dieses Boutique-Hotel ist nur 3 Jahre alt und in vollkommener Harmonie mit dem kulturellen Erbe Istanbuls.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
completo
total
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de varios años de crisis y una parada completa en la construcción, ahora dicha actividad se está recuperando.
ES
Nach mehreren Jahren der Krise und eines totalen Stillstands auf dem Bausektor ist dieser nun auf dem Wege der Besserung.
ES
Sachgebiete:
verlag radio boerse
Korpustyp:
Webseite
Esto, por una parte, prohíbe que le proporcione los servicios dependientes de estas redes, pero por otra, me asegura una libertad completa (no sólo en lo que concierne los precios, sino también los servicios), y una independencia que le garantiza un consejo totalmente objetivo.
BE
Dies macht es mir einerseits unmöglich Ihnen gewisse markenabhängige Serviceleistungen bieten zu können, aber andererseits sichert es mir eine totale Freiheit (ob nun Preispolitik oder Service) und eine Unabhängigkeit die Ihnen einen objektiven Kundenservice garantieren.
BE
Sachgebiete:
ressorts politik media
Korpustyp:
Webseite
completo
fertig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se instale, abre la aplicación para iniciar la exploración de la gama completa de contenidos de PlayStation Mobile.
Wenn die App fertig installiert ist, öffne sie einfach, um die tollen Inhalte von PlayStation Mobile zu erkunden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez finalizada la sesión de clasificación, la parrilla de salida está al completo y la temporada está a punto de empezar:
Das Qualifying ist gelaufen, die Startaufstellung ist fertig und die neue Saison steht kurz bevor:
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Por pasos que abarcan desde el cálculo hasta el concepto de almacenamiento completo.
In Schritten die von der Kalkulation bis zum fertigen Lagerkonzept reichen.
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Desde el polvo de metal hasta la cámara caliente completa, PLANSEE se ocupa de todos los detalles.
Vom Metallpulver bis zum fertigen Heizeinsatz haben wir bei PLANSEE alles selbst in der Hand.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
completo
perfekt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe un baño turco, termas romanas y una sauna para una limpieza completa de su piel.
Es gibt ein Dampfbad, eine römische Therme und eine Sauna, um Ihre Haut perfekt zu reinigen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la estrecha cooperación con nuestros colaboradores podemos ofrecerle un servicio completo de asesoría para organizar cualquier tipo de evento.
DE
Durch die Zusammenarbeit mit unseren Partnern können wir einen perfekten Full-Service für jede gewünschte Veranstaltung bieten.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Steigenberger Hotel Herrenhof ofrece un completo programa de spa en un ambiente elegante y tranquilo.
IT
Auf 250m², aufgeteilt auf zwei Ebenen, mit zwei Saunen und einem Dampfbad bietet Ihnen das Steigenberger Hotel Herrenhof ein perfektes Spa-Programm in gediegener und entspannter Atmosphäre.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El GR Solaris Cancun está situado frente a una playa de arena blanca con colores turquesa y ofrece el servicio más completo y agradable del personal Solaris.
Das GR Solaris Cancun heißt Sie an einem weißen Sandstrand mit türkisfarbenem Wasser willkommen. Freuen Sie sich auf den perfekten und freundlichen Service des Solaris-Personals.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Existen piscinas, jacuzzi, tienda de recuerdos, salones de conferencias con capacidad de hasta 100 personas, spa con una diversidad de tratamientos de belleza y un estudio yoga o cuarto de meditación para hacer de sus vacaciones completas.
Da gibt es auch Schwimmbecken, Jacuzzi, Geschenk-Laden, Konferenz-Zimmer mit einer Kapazität von bis zu 100 Personen, Spa mit einer Menge von Schönheits- und Gesundheits-Behandlungen, und einem Yoga-Studio oder Meditationsraum, um ihre Ferien perfekt zu machen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
MAGIX Audio Cleaner Pro es la solución completa para editar, restaurar y optimizar tu material de audio; da igual que sean grabaciones en vinilos, casetes, tu propia voz o grabaciones de conciertos.
MAGIX Audio Cleaner Pro ist der perfekte Audio Editor, um Ihr Audiomaterial professionell zu bearbeiten, restaurieren und optimieren – ganz egal, ob Schallplatten-, Kassetten- und Sprachaufnahmen oder auch Konzertmitschnitte.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
completo
komplette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede acceder al registro completo del trabajo de todos los estudiantes pulsando "Mostrar todo el trabajo", al pie de la página de calificaciones.
Eine komplette Aufzeichnung aller Kursteilnehmer- Arbeit wird erreicht, indem man auf " Erscheinen alle Arbeit " klickt, die an der Unterseite des Gradblattes erscheint.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
handel markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En nuestra página Web encontrará el listado completo de productos granulados.
ES
Die komplette Liste dieser Produkte finden Sie auf unseren Web-Seiten.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik foto
Korpustyp:
Webseite
Varios lanzamientos más tarde, una vez alcanzado el conjunto completo de funcionalidades para el próximo build mayor, la última de la serie será publicada como 4D v15.
Einige Releases später, sobald der komplette Funktionsumfang für das nächste Major Release erreicht ist, wird die letzte Fassung der Serie als 4D v15 veröffentlicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a los restaurantes, puede elegir River Terrace Cafe, con cocina estadounidense contemporánea para desayunos, almuerzos y cenas; River Terrace To Go, con café y platos rápidos para llevar; y River Terrace Lounge, con un completo menú y cócteles.
Zu den Restaurants vor Ort gehören das River Terrace Cafe, das moderne amerikanische Küche zum Frühstück, Mittag- und Abendessen anbietet, das River Terrace To Go mit Kaffee und schnellen Gerichten zum Mitnehmen sowie die River Terrace Lounge, in der komplette Menüs und Cocktails serviert werden.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pruebe una plataforma de soporte completo con correo y comunicación por chat integrados.
Probieren Sie die komplette Support-Plattform mit integrierter Mail- und Chat-Funktion aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aseguramos su transporte hasta el lugar de destino y, tratándose de configuraciones de contenedores, realizamos montaje completo, incluyendo la colocación de la placa de base hecha por Ud.
ES
Wir versorgen den Transport zu Bestimmungsort und im Falle von Containergruppen führen wir die komplette Montage durch, einschließlich der Verlegung von Ihnen vorgefertigte Fundamentplatte.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nos especializamos en avituallamiento completo de las guarderías y centros infantiles en la República Checa y los demás países de la UE.
ES
Wir spezialisieren uns auf komplette Ausstattung der Kindergärten und Kinderzentren in der Tschechischen Republik und anderen EU-Ländern.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
completo
geschlossen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En su totalidad, las obras de L. Ronald Hubbard sobre Dianética y Scientology forman la declaración más extensa y completa sobre la mente y el espíritu: más de 10.000 artículos y 3.000 conferencias grabadas.
ES
Alles in allem umfassen L. Ron Hubbards Werke über die Dianetik und Scientology die größte in sich geschlossene Aussage über den menschlichen Verstand und die Seele – mehr als 10.000 schriftliche Werke und 3.000 aufgenommene Vorträge.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
completo
restlos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a) Como a leer en la primera página de nuestro formulario para cuentas, la mercadería queda en nuestra propiedad hasta el pago completo.
DE
a) Wie bereits auf der Vorderseite unserer Rechnungsformulare zu lesen ist, bleibt die Ware bis zur restlosen Bezahlung unser Eigentum.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
completo
belegt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su tira cómica sobre la historia de la evolución requirió un trabajo de investigación meticuloso para garantizar imágenes científicas, completas y llenas de detalle.
DE
Seinem Comic über die Evolutionsgeschichte ging eine akribische Recherchearbeit voraus, um detailreiche und wissenschaftlich belegte Bilder zu gewährleisten.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| desmonte completo | . |
| secado completo | . |
| anticuerpo completo | . |
| ordeno completo | . |
| aborto completo | . |
| proyector completo | . |
| alimento completo | vollwertiges Lebensmittel 3 |
| barrido completo | . |
| misil completo | . . |
| cojinete completo | . |
| propulsor completo | . |
| grañones completos | . |
| clisé completo | . . . |
| filtro completo | . |
| lo completo | Vollständigkeit 126 |
| por completo | durchaus 2 |
| esténcil completo | . . |
| abono completo | . |
| pienso completo | Alleinfutter 1 |
| radiador completo | . . . |
alimento completo
vollwertiges Lebensmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alga Chlorella es un organismo unicelulares, que destaca por su riqueza en nutrientes y su papel como un alimento completo.
Die Chlorella-Alge ist ein einzelliger Organismus, der wegen seines Reichtums an Nährstoffen auch als ein vollwertiges Lebensmittel angesehen wird.
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
lo completo
Vollständigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PANINI no garantiza que este material sea acurado o completo.
Panini haftet nicht für die Genauigkeit und Vollständigkeit dieses Materials.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no se garantiza que los contenidos sean correctos, completos o actuales.
DE
Es wird jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte übernommen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aun así no podemos garantizar que los contenidos sean todos correctos, completos y actualizados.
DE
Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
PRUFTECHNIK no asume ninguna garantía de que la información aportada sea actual, correcta, completa o de calidad.
PRÜFTECHNIK übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
por completo
durchaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pienso completo
Alleinfutter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit completo
290 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute del completo equipamiento:
ES
Genießen Sie die umfangreiche Ausstattung:
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Leer el artículo completo”
ES
Konkurrenz für Banken Artikel ansehen”
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
< Volver al mapa completo
Zurück zur Großansicht des Stadtplans
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un equipo muy completo:
Ein ausgereiftes und durchdachtes Gerät:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Baño completo con ducha.
Führen Sie Bad mit Dusche durch.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Listado completo de apartamentos en Barcelona Listado completo de apartamentos
Schöne neue Wohnung in Barcelona mit schönem Balkon und Terrasse.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite