Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
compositor
Komponist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Iannix es un secuencer gráfico de código abierto, basado en el trabajo del compositor Iannis Xenakis.
IanniX ist ein graphischer open-source-Sequencer für digitale Kunst, der auf Arbeiten des Komponisten Iannis Xenakis basiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Chueca es un barrio céntrico de Madrid que recibe el nombre de un reconocido compositor español de zarzuela.
Chueca ist ein zentralgelegenes Viertel in Madrid und nach Federico Chueca, dem spanischen Komponisten der Zarzuela benannt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Johann Strauss fue el hijo mayor del compositor Johann Strauss (padre).
Johann Strauss war der älteste Sohn des Komponisten Johann Strauss (Vater).
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit compositor
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
compositores, directores de orquesta, intérpretes
Wie gut war der Dirigent Herbert von Karajan wirklich?
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Compositor de música teatral para Radio Nacional de Ecuador (1986).
DE
Komposition von Theatermusik im Auftrag des Radio Nacional de Ecuador.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Es merecedora de premios internacionales, obras dedicadas de compositores contemporáneos.
DE
Sie hat internationale Preise erworben und Werke wurden Ihr gewidmet.
DE
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Fue compositor, y todos los países pueden decir:
er wurde ein Meister der Töne, jedes Land kann nun sagen:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Read the rest of Esteban Salas, el primer compositor cubano.
Read the rest of Die Quitrín, Kultur und Tradition.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los temas centrales son Johannes Brahms y los compositores alemanes del Romanticismo del siglo XIX.
Dem Namenspatron des Wettbewerbs, Johannes Brahms, und den deutschen Romantikern des 19. Jahrhunderts ist ein Schwerpunkt gewidmet.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Elija los compositores que le interesan y visite los lugares más importantes.
AT
Diese Tour führt Sie zu den wichtigsten Gedenkstätten:
AT
Sachgebiete:
historie architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Jeff Coffin es un saxofonista de fama internacional, compositor y educador.
Jeff Coffin is an internationally known saxophonist, composer and educator.
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Yo y compositor James Bourne en la fiesta de CAA para los premios Tony
Ich und Musik-Produzent James Bourne auf einer Party bei den Tony Awards
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Con el compositor Theo Brandmüller en la Universidad de Música de Saarland, Alemania.
Bei Prof. Theo Brandmüller an der Hochschule für Musik des Saarlandes, Deutschland.
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Teatro de la Ópera de Malmo pone en escena las principales óperas de compositores internacionales.
Im Malmöer Opernhaus werden Opern von internationalem Rang aufgeführt.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Segundo puesto 1.000$ (USD), una copia autografiada por nuestros compositores musicales de Echoes of War:
Zweiter Platz: 1.000 USD, eine Ausgabe “Echoes of War:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tercer puesto 500$ (USD), una copia autografiada por nuestros compositores musicales de Echoes of War:
Dritter Platz: 500 USD, eine Ausgabe “Echoes of War:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros compositores han agregado cinco nuevas piezas de música de fondo originales:
Unsere Musiker haben fünf neue Musikstücke komponiert:
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
hay 39 monumentos históricos diseminados en el parque, en particular la casa en donde nació el compositor Federico Chopin.
39 historische Bauwerke sind über den ganzen Park verstreut, wie z.B. auch das Geburtshaus von Frederic Chopin.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Compositor y arreglista solicitado en numerosas ocasiones, los trabajos de Forbes han sido seleccionados para numerosas competiciones y grabaciones internacionales.
DE
Seine Werke wurden auch ausgewählt für zahlreiche internationale Aufnahmen und Wettbewerbe.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
David Fonseca es un performer y un compositor notable, seguido por más de 350.000 personas en las redes sociales.
PT
David Fonseca ist ein fantastischer Perfomer, der mehr als 350.000 Nachfolger auf den sozialen Netzen hat!
PT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Dirigido y diseñado por el director de Tokyo Jungle, Yohei Kataoka de Crispy y una banda sonora realizada por el compositor de Silent Hill, Akira Yamaoka.
Entwicklung und Design stammen von Yohei Kataoka von Crispy’s, dem Regisseur von Tokyo Jungle, während der Soundtrack von Akira Yamaoka komponiert wurde, der auch die Musik für Silent Hill schrieb.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Además, los visitantes reciben información sobre el compositor de canciones y párroco de la iglesia Paul Gerhardt, y de su trabajo en la Iglesia de san Nicolás.
DE
Die Besucher erhalten außerdem Informationen zum Liederdichter und Nikolaipfarrer Paul Gerhardt und zu seinem Wirken in der Nikolaikirche.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Este autor-compositor-intérprete que se maneja con soltura en el escenario inició en marzo una gira por Francia y Bélgica que seguirá hasta noviembre.
EUR
Er fühlt sich auf der Bühne ganz offensichtlich wohl, seit März ist er auf einer Tournee durch Frankreich und Belgien, sie dauert noch bis November.
EUR
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Siendo muy solicitado, recientemente ha participado en las giras mundiales de Eric Clapton y legendarios compositores como Paul Simon y James Taylor.
Gerne erinnern sich Fans an seine unwiderstehliche Arbeit mit Eric Clapton, Paul Simon oder James Taylor.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Los trabajos de John Patitucci como solista, músico de sesión, compositor o colaborador, abarcan desde el blues clásico y Afro-Cubano al pop y jazz.
Seine Soloauftritte, Kompositionen und die Zusammenarbeit mit anderen Musikern umfasste alles von Klassik über Afro-Cuban bis hin zu Blues, Pop und Jazz.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber más sobre Mozart, Sound of Music y de la familia Trapp? Quieres recorrer el famoso Getreidegasse y visitar el lugar de nacimiento del famoso compositor?
AT
Sind Sie auf den Spuren von Sound of Music oder Mozart, oder wollen Sie nur durch die berühmten Gassen, wie die Linzergasse oder Getreidegasse bummeln?
AT
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con motivo del bicentenario del gran compositor Richard Wagner, el Teatro Real presentó su ópera monumental "Parsifal" en versión de concierto.
DE
Anlässlich des 200. Geburtstages von Richard Wagner präsentierte das Teatro Real in Madrid an drei Abenden dessen letzte Oper „Parsifal“ in konzertanter Version.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Si está trabajando en equipo y se ha olvidado de marcar un pase en CINEMA 4D, los compositores pueden corregirlo fácilmente con un sólo clic gracias a CINEWARE.
Falls Sie im Team arbeiten und bei der Bereitstellung der Passes in CINEMA 4D einmal ein Pass vergessen wurde, kann der Compositing Artist das dank CINEWARE problemlos per Mausklick nachholen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ha recibido en dos ocasiones el premio Hagood Hardy de la Sociedad de Compositores, Autores y Editores de Música de Canadá (SOCAN).
Er hat zweimal den Hagood Hardy Award der Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) erhalten.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
El Konzerthaus de Berlin pide a la Compañía BODECKER & NEANDER realizar una Pantomima musical en homenaje al compositor francés Erik Satie.
Das Konzerthaus Berlin beauftragt Neander und v. Bodecker mit der szenischen Realisierung einer Hommage an Erik Satie.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta canción es sólo una de sus muchas producciones, asegúrate de echarles un vistazo a los otras temas de este genial compositor en su página de soundcloud.
Dies ist nur einer von vielen Songs, die Gordan produziert hat, ihr könnt euch alle anderen auf seiner SoundCloud page anhören.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
La casa natal de Pater Alberik Zwyssig no se ha hecho un nombre sólo por el compositor, sino que hoy también alberga el restaurante para gourmets Zwyssighaus.
Das Geburtshaus von Pater Alberik Zwyssig hat sich allerdings nicht nur seinetwegen einen Namen gemacht: Es beherbergt heute das renommierte Gourmet-Restaurant Zwyssighaus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si quieres tener una página de intérprete (igual que una página de compositor) con una lista de todos tus aportes, tienes que seguir estos pasos:
Wenn Sie eine eigene Künstlerseite (wie eine Komponistenseite) erstellen und automatisch alle Ihre Beiträge unter dieser Seite aufgelistet haben möchten, dann folgen Sie diesen Schritten:
Sachgebiete:
e-commerce philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Dashboard Confessional es un grupo de música de origen estadounidense, liderado por el músico-compositor y guitarrista Chris Carrabba, originario de Boca Ratón (Florida).
ES
Dashboard Confessional ist der Künstlername des US-amerikanischen Musikers Christopher Ender Carrabba, der auch Bandleader der gleichnamigen Musikgruppe aus Boca Raton, Florida ist.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
En la lista de los húngaros más conocidos de todos los tiempos, Ferenc Puskás es seguido de Imre Kálmán, el genial compositor de operetas.
Nach Ferenc Puskás, dem bekanntesten Ungarn aller Zeiten, steht der geniale Operettenkomponist, Emmerich Kálmán, an zweiter Stelle der Liste mit ungarischen Berühmtheiten.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una vez dentro, es posible visitar el estudio con su piano de cola donde el compositor se sentaba y apreciar las pinturas regaladas al por artista por amigos.
Einmal eingetreten, ist es möglich das Studio zu besichtigen, in dem sein großer Flügel steht, wo er sitzen würde um zu komponieren und in dem Gemälde hängen, die ihm Künstler und Freunde gaben.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
1998 canta en Berlín acompañado por el guitarrista y compositor Coco Nelegatti, y en Buenos Aires junto al guitarrista Matias Sorokin.
1998 spielt und singt er in Berlin gemeinsam mit dem Gitarristen Coco Nelegatti, und in Buenos Aires mit dem Gitarristen Matias Sorokin.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La orquesta, creada y dirigida por el excelente pianista y compositor César “Pupy” Pedroso, se presentará el 22 de mayo en Calabria, Italia en el Evento People Festival.
Das Orchester, die von dem ausgezeichneten Klavierspieler undKomponistenCésar “Pupy” Pedroso geschaffen und geführt wurde, wirdam 22. Mai in Calabria, Italien in dem Event People Festivalpräsentieren.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Durante más de 50 años, Marantz ha enriquecido la vida de las personas, recreando fielmente el momento musical que el compositor quiso plasmar en su obra.
ES
Seit mehr als 50 Jahren berührt Marantz das Leben der Menschen mit Geräten für die originalgetreue Musikwiedergabe ganz im Sinne des Künstlers.
ES
Sachgebiete:
finanzen informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En 2016 habrá poca música de Dvořák, sin embargo, se ha dedicado un amplio espacio a la música del compositor checo Bohuslav Martinů.
Obwohl es 2016 wenig Dvořák zu hören gibt, wird viel von einem weniger bekannter Landsmann, Bohuslav Martinů, geboten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
"Creo que el himno de la UEFA Europa League es la perfecta banda sonora para este espectáculo ya se escuche en un pequeño campo como en el estadio más majestuoso", señaló el compositor.
"Vom kleinsten Fußball-Stadion zur majestätischsten Arena hin finde ich, dass die Hymne der UEFA Europa League die perfekte musikalische Untermalung einer tollen Show ist."
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Y muchos de los viajeros que deciden comprar vuelos a Austria lo hacen para poder disfrutar de ellas. A su vez Austria es la mejor cuna de compositores del mundo.
ES
Skyscanner – jeden Tag von Tausenden von Reisenden genutzt – ist der flexibelste und einfachste Weg, um die günstigsten Flüge an jeden Ort der Welt zu finden!
ES
Sachgebiete:
luftfahrt controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las versiones definitivas de cada uno de los cantos sólo han sido publicados tras un largo trabajo con los compositores y con los autores, apoyado por la experiencia de la oración en Taizé.
EUR
Der Endfassung jedes Gesangs, der in Taizé entsteht, geht eine längere Erprobung im Rahmen der gemeinsamen Gebete voraus, bis der Gesang die erforderliche Stimmigkeit erreicht hat.
EUR
Sachgebiete:
typografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En septiembre, The 1975, estos compositores de pop indie de Manchester enfrentaron su homónimo álbum debut al agresivo sonido del retorno de Nine Inch Nails, y derrotaron a NIN en lo más alto de las listas británicas.
Im September schickte die Indiepop-Formation The 1975 aus Manchester ihr gleichnamiges Debütalbum in den Kampf mit dem finsteren Comeback-Sound der Nine Inch Nails – und gewann die Schlacht um die Spitze der Charts.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En estas últimas páginas queda de manifiesto, más allá de la apreciación tan capaz del músico formulada en un tono muy accesible, la empatía que el autor siente por la persona del compositor.
DE
Neben Gecks so fachkundig wie nachvollziehbar vorgetragener Wertschätzung des Musikers Schumann bricht hier, auf den letzten Seiten, die Empathie für den Menschen durch.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
En 2000 la obra Deux mille regretz (realizada por encargo de Gents Madrigaalkoor al compositor Roland Coryn) fue premiada por la Federación Europea de Coros, Europa Cantat, por su originalidad.
BE
In 2000 wurde Deux mille regretz (im Auftrag des Gents Madrigaalkoor komponiert von Roland Coryn) von der Europäische Föderation junger Chöre, Europa Cantat, ausgezeichnet wegen seiner Originalität.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
El 12 de febrero de 1938, Leo Forbstein, colega compositor de películas, visitó a Korngold en su casa para convencerlo de que cambiara de parecer, lo que hizo cuando ese mismo día ocurrió otro evento.
Am 12. Februar 1938 besuchte ihn jedoch sein Filmkomponistenkollege Leo Forbstein zuhause, um ihn umzustimmen – was ihm auch in der Folge weiterer Ereignisse an diesem Tag gelang.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si eres un fantástico compositor como Alex y quieres que te descubramos, postea tu música en nuestro grupo de Music Makers en Soundcloud, ¡estamos deseando de ver lo que haces con nuestro software!
Wenn ihr auch tolle Songs mit MAGIX produziert und entdeckt werden wollt, teilt eure Werke einfach in unserer SoundCloud Gruppe! Wir freuen uns darauf zu hören, was ihr mit unserer Software alles produzieren könnt!
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
- Los directores entran sus piezas preferidas - Los editores entran sus publicaciones - Los compositores entran sus composiciones - Los documentalistas entran el contenido de sus bibliotecas - Los musicólogos son especialmente bienvenidos a trabajar en partituras de su especialidad.
Musikwissenschaftler sind besonders willkommen bei der Arbeit an Partituren ihres Fachgebietes und Verleger können ihre eigenen Publikationen unter der fachlichen Anleitung der Mitarbeiter eingeben.
Sachgebiete:
film musik internet
Korpustyp:
Webseite
Richard Henry Parkin Starkey Jr. MBE (Liverpool, 7 de julio de 1940), más conocido como Ringo Starr, es un músico (cantante y compositor) y actor británico, reconocido por haber sido el baterista de The Beatles.
ES
Ringo Starr MBE (* 7. Juli 1940 in Liverpool als Richard Starkey oder auch Richard Henry Parkin Starkey Jr.) war Schlagzeuger und gelegentlicher Sänger bei den Beatles vom 16. August 1962 (als er Pete Best ersetzte) bis zu deren Auflösung 1970.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
El grupo Boston se crea a mediados de 1969 por el ingeniero del MIT Tom Scholz como guitarrista y principal compositor, además del vocalista Brad Delp, el guitarrista Barry Goudreau y el baterista Jim Masdea.
ES
Bandgeschichte Die Vorgeschichte zu Boston begann bereits 1969, als Scholz der Band Mother´s Milk um den Gitarristen Barry Goudreau, den Sänger Brad Delph und den Schlagzeuger Jim Masdea als Keyboarder beitrat.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pharrell Williams también conocido como Skateboard P (nacido el 5 de abril de 1973 en Virginia Beach, Virginia) es un productor, compositor de música hip hop, y rapero estadounidense.
ES
Pharrell Williams (* 5. April 1973 in Virginia Beach, Virginia) ist eine Hälfte des Hip-Hop- und Songwriterduos The Neptunes (mit Chad Hugo), seit Snoop Dogg’s Drop It Like It’s Hot ist er auch als Skateboard P bekannt.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Jonathan Richard Guy Greenwood, más conocido como Jonny Greenwood (nacido el 5 de noviembre de 1971) es un músico multi-instrumentalista y compositor inglés, integrante de la banda de rock alternativo Radiohead.
ES
Jonathan „Jonny“ Richard Guy Greenwood (* 5. November 1971) ist ein britischer Musiker und Mitglied der Rockband Radiohead.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Lo mismo pasó con Torre del Lago, donde el ambiente idílico fascinó al compositor Puccini, nobles y empresarios de la época que construyeron sus propias residencias a las orillas de Lago di Massaciuccoli, come Villa Orlando e Villa Ginori.
Das gleiche gilt für die Torre del Lago, wo die idyllische Atmosphäre eine große Faszination auf Dichter wie Boheme, Giacomo Puccini und auch auf viele Edelmänner und Händler ausübte, die Residenzen an den Ufern des Massaciuccolisees errichteten, von denen die Villa Orlando und die Villa Ginori zeugen.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
La cercana Torre del Lago es una zona de veraneo donde el compositor Puccini construyó una villa en la ribera del lago de Massaciuccoli, hoy sede de un museo.
Die einzige kleine Ortschaft von Viareggio ist die Torre del Lago Puccini, wo der Bauherr eine Villa auf der Küste des Massciuccolisees baute, die zu einem Museum umgebaut wurde.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El conocido compositor de canciones infantiles y autor de libros, Fredrik Vahle, reconocido lingüista condecorado con la Cruz al Mérito por el estado alemán, ha asumido, para nuestra más sincera satisfacción, el patrocinio del proyecto M.E.E.R.
DE
Der bekannte Kinderliedersänger, Buchautor, Sprachwissenschaftler und Träger des Bundesverdienstkreuzes, Fredrik Vahle hat zu unserer großen Freude der Schirmherr unseres Projekts M.E.E.R.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Desde 2002, Hèctor Parra es compositor residente en el IRCAM-Centre Pompidou en París. A partir de septiembre de 2013 será el profesor de composición del curso anual de dicha institución.
DE
Seit 2002 ist Hèctor Parra „composer in residence“ am IRCAM-Centre Pompidou in Paris und wird dort ab September 2013 eine Professur für Komposition antreten.
DE
Sachgebiete:
kunst musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si nuestra playlist le ha abierto el apetito, ¿por qué no echa un vistazo a nuestra página dedicada al compositor para buscar críticas y encontrar conciertos con música de Bartók cerca de usted?
Wenn Ihnen unsere Playlist nun Lust auf mehr gemacht hat, schauen Sie doch mal auf unserer Komponistenseite für Béla Bartók vorbei, um in Rezensionen zu stöbern und Konzerte mit seiner Musik in Ihrer Nähe zu finden!
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite