Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GeoTrust ofrece descuentos en la compra de varios certificados y por varios años.
GeoTrust bietet Rabatte beim Kauf mehrerer Zertifikate und für Zertifikate mit mehrjähriger Gültigkeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La FMA estaba obligada a valorar cada compra con imparcialidad.
Die FMA sei verpflichtet, jeden Kauf unvoreingenommen zu prüfen.
Quema el cuerpo, va a sobrar hueso, compra ácido.
Der Körper verbrennt, die Knochen bleiben übrig. Kauf Säure!
El bono también se puede utilizar para realizar compras .
Der Gutschein kann auch auf mehrere Käufe aufgeteilt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tan endémica es la compra y venta de legisladores que el parlamento parece un mercado de ganado.
Das Parlament erinnert stark an einen Viehmarkt, so verbreitet ist der Kauf und Verkauf von Abgeordneten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Papá ha hecho una gran compra , ¿verdad?
Dad hat einen guten Kauf gemacht, oder?
Para compras de gran volumen cada usuario recibe un código clave.
Bei Kauf für mehrere Benutzer erhält jeder Benutzer einen eigenen Keycode.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Función de crédito: Permite a los titulares de las tarjetas hacer compras y/o retirar efectivo hasta un límite máximo establecido.
Kreditfunktion: Sie ermöglicht Karteninhabern Käufe zu tätigen und/oder Bargeld bis zu einer zuvor vereinbarten Höchstgrenze abzuheben.
Estoy a cargo de la compra de inmuebles allí.
Ich kümmere mich dort um den Kauf eines Grundstücks.
La venta, compra , intercambio y regalo de cuentas está prohibido.
Der Verkauf, der Kauf und das Verschenken von Accounts ist verboten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Varsovia es un lugar ideal para realizar cualquier tipo de compras .
PL
Warschau bietet ideale Gelegenheiten für Einkäufe jeder Art.
PL
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Solamente el 6 % de los consumidores habían efectuado compras transfronterizas en Internet en 2006.
2006 haben lediglich sechs Prozent der Verbraucher grenzüberschreitende Einkäufe über das Internet getätigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Corre donde la Sra. Blair y ayúdala con sus compra !
Fahr mit Mrs. Blair rüber und hilf ihr mit den Einkäufen .
Los visitantes pueden navegar el catálogo, hacer compras y aprender sobre tus programas educativos.
Besucher können in Ihren Produktkatalogen blättern, Einkäufe tätigen und über Ihre Infoveranstaltungen Neues erfahren.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
He votado a favor porque el informe Schwab cuenta con el mérito de proteger a los consumidores en sus compras transfronterizas.
Ich habe für Herrn Schwabs Bericht gestimmt, weil er den Vorzug hat, die Verbraucher bei grenzüberschreitenden Einkäufen zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carter quería hacer compras navideñas contigo.
Carter wollte mit dir Einkäufe machen.
La compra en la estación de servicio puede ser muy cara.
Der Einkauf an der nächsten Tankstelle kann dazu recht teuer werden.
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Las compras de los consumidores representan casi el 60% del PIB de la UE.
Einkäufe der Verbraucher machen nahezu 60 % des BIP der EU aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y me llevo 10% de todas las compras .
Und dann bekomme ich 10% auf alle Einkäufe .
La compra es simple y lleva menos de un minuto!
Der Einkauf ist einfach und dauert weniger als eine Minute!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Promover la compra de bienes y servicios de proveedores locales.
Förderung des Ankaufs von Gütern und Dienstleistungen von lokalen Zulieferern.
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sociedad que se dedica a actividades relacionadas con la compra de materiales y tecnologías necesarios para los programas nucleares y balísticos.
Unternehmen, das sich mit Beschaffungsmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Ankauf von Material und Technologie für die Nuklear- und Raketenprogramme befasst.
Abrirá con una compra fuerte de los japoneses.
Wir erwarten viele japanische Ankäufe .
Cría, compra y venta de frisones.
NL
Zucht, Ankauf und Verkauf von Friesen.
NL
Sachgebiete:
verkehrssicherheit landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Las compras realizadas con estos fondos serían oficialmente compras realizadas por el Gobierno de la RDC;
Die aus diesen Mitteln finanzierten Ankäufe gelten formell als von der Regierung der DRK getätigte Ankäufe ;
"Confirmación de compra del banco, Banco Internacional de Las Islas Pelícano."
- Bestätigung über den Ankauf der "lnternational Bank of the Pelican Islands" für eine Summe von 45.000 Euro.
Precios certificadas asegura el más alto nivel de confianza en la compra de arte.
Zertifizierte Preise sorgen für die höchste Zuverlässigkeit beim Ankauf von Kunst
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Se necesitan urgentemente contribuciones de donantes para que sea posible terminar las compras en los próximos meses y que los alimentos lleguen a Chad a tiempo.
Beiträge der Geber sind unbedingt erforderlich, um sicherzustellen, dass die Ankäufe in den kommenden Monaten abgeschlossen werden und die Nahrungsmittel den Tschad rechtzeitig erreichen.
En la compra , venta o alquiler de instalaciones usadas le ofrecemos soluciones económicas y prestaciones completas.
Beim Ankauf , Verkauf oder Vermietung gebrauchter Anlagen bieten wir Ihnen kostengünstige Lösungen und umfassende Leistungen an.
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sociedad que se dedica a actividades relacionadas con la compra de materiales y tecnologías necesarios para los programas nucleares y balísticos.
Unternehmen, das sich mit Beschaffungsmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Ankauf von Material und Technologie für das Nuklear- und das Raketenprogramm befasst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para cualquier pregunta acerca de la compra , por favor, reenvíe Solicitud de compra.
Für beliebige Fragen in Bezug auf Kauf bitte senden Sie eine Kaufanfrage.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el futuro inmediato, Rusia seguirá siendo nuestro socio en la compra de recursos energéticos.
Auf absehbare Zeit wird Russland unser Partner für den Bezug von Energieressourcen bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mide la opinión de los clientes en la compra de productos anteriores, así como establece un indicador para futuras compras.
misst Kundenmeinung in Bezug auf vorherige Produktkäufe, und setzt einen Maßstab für zukünftige Käufe
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esto debe alcanzarse mediante el establecimiento de mecanismos transparentes de mercado para el suministro y la compra del gas necesario con el fin de compensar desequilibrios.
Dies sollte durch den Aufbau transparenter Marktmechanismen für die Lieferung und den Bezug von Erdgas zur Deckung des Ausgleichsbedarfs realisiert werden.
El precio de una licencia es de 22.75 euros. Los descuentos por la compra de múltiples licencias también se encuentran aquí.
Eine Lizenz für ein Computer kostet 22.75 Euro, einen Preisnachlass für den Bezug von mehreren Lizenzen ist hier ebenso möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los documentos justificativos relacionados con las operaciones y compras de bienes y servicios mencionados en el anexo I.
Nachweise über die im Anhang I genannten Vorgänge und den Bezug von Gütern und Dienstleistungen.
En caso de la compra de Swiss Transfer Ticket Print@Home a través de sbb.ch rigen las condiciones generales de contrato de SBB
Bei Bezug des Swiss Transfer Ticket Print@Home über sbb.ch gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der SBB.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Este objetivo debe alcanzarse mediante el establecimiento de mecanismos transparentes de mercado para el suministro y la compra del gas necesario con el fin de compensar desequilibrios.
Dies sollte durch den Aufbau transparenter Marktmechanismen für die Lieferung und den Bezug von Erdgas zur Deckung des Ausgleichsbedarfs realisiert werden.
Para compras superiores a 32 licencias contactar con el departamento de ventas.
Bei größeren Bezügen (>32) kontaktieren Sie bitte unseren Verkauf
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
compra de servicios o alquiler de material para el transporte y la destrucción de los piensos y/o de la leche.
Bezug von Dienstleistungen oder Anmietung von Ausrüstung zum Transport und zur Vernichtung der Futtermittel bzw. der Milch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sigo cuestionándome mucho la necesidad de una armonización y me opongo rotundamente a que la presente directiva suponga un menoscabo de la condición jurídica de los consumidores en varios países, Dinamarca, entre ellos, donde ésta socava directamente las normas de la legislación danesa de compra y comercialización.
Ich bezweifle noch immer sehr stark, daß eine Harmonisierung notwendig ist und distanziere mich entschieden von einer Richtlinie, welche die Rechte der Verbraucher in mehreren Ländern einschränkt, z. B. in Dänemark, wo die Vorschriften des dänischen Kauf- und des Vermarktungsgesetzes direkt untergraben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo dan algunas orientaciones a los inversores, como ya he dicho, pero no decisiones de compra y venta.
Sie dienen auch dazu, Investoren eine Orientierung zu verschaffen, allerdings nicht, wie ich bereits erwähnt habe, sie bei Kauf- und Verkaufsentscheidungen zu leiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás si nuestros ciudadanos fueran conscientes de ello -pues me parece que no lo son- reflexionarían sobre sus métodos de compra y eliminación de residuos.
Wenn sich unsere Bürgerinnen und Bürger dessen bewusst wären - ich denke, sie sind es nicht -, würden sie vielleicht ihre Kauf- und Entsorgungsmethoden überdenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la realización plena del Mercado Interior, que exige condiciones iguales de compra y venta en todo el territorio comunitario, entre otras cosas para evitar que el mercado del arte huya a terceros países.
Der erste ist die Vollendung des Binnenmarkts, der gleiche Kauf- und Verkaufsbedingungen auf dem gesamten Gemeinschaftsgebiet erfordert, auch um zu verhindern, daß der Kunstmarkt in Drittländer abwandert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La negociación extemporánea supone colocar órdenes de compra o reembolso de participaciones de FIA después de un momento límite fijado, pero el precio aplicado es el vigente en ese momento límite.
Beim Late Trading werden Kauf- oder Rücknahmeaufträge über AIF-Anteile nach einem festgelegten Handelsschluss erteilt, aber noch zu dem vor Handelsschluss geltenden Preis abgewickelt.
«valor de paridad»: el valor resultante de los tipos de conversión que el Consejo de la UE adopte de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123, apartado 4, del Tratado, sin diferencial entre tipos de compra y venta,
„Parität“: der sich aus den vom EU-Rat gemäß Artikel 123 Absatz 4 des Vertrags angenommenen Umrechnungskursen ergebende Wert ohne eine Spanne zwischen Kauf- und Verkaufskurs;
Durante los tres primeros años, no se vendería ningún terreno y solo se recurriría a actividades de compra y arrendamiento para proteger las inversiones (como garantía; se garantiza una superficie mínima de suelo disponible).
Während der ersten drei Jahre sollen keine Grundstücke verkauft werden, die Kauf- und Verpachtungsaktivitäten sollen nur zur Sicherung der Investitionen dienen (als Sicherheit; es wird eine verfügbare Mindestfläche an Grund und Boden garantiert).
Los mercados de intermediarios incluyen redes de comunicación electrónica, en las que se casan las órdenes de compra y venta, y mercados inmobiliarios residenciales y comerciales.
Brokermärkte sind u.a. elektronische Kommunikationsnetze, in denen Kauf- und Verkaufsaufträge zusammengebracht werden, sowie Märkte für Gewerbe- und Wohnimmobilien.
Una opción de compra , de venta, de rescate o de pago anticipado implícita en un instrumento de deuda principal, no está estrechamente relacionado con dicho contrato principal, a menos que el precio de ejercicio de la opción sea aproximadamente igual al coste amortizado del instrumento de deuda en cada fecha de ejercicio.
Eine in ein Basisschuldinstrument eingebettete Kauf- , Verkaufs-, Verzichts- oder Vorfälligkeitsoption ist nicht eng mit dem Basisinstrument verbunden, es sei denn, der Ausübungspreis der Option entspricht am jeweiligen Ausübungstag annähernd den fortgeführten Anschaffungskosten des Schuldinstruments.
Desde la perspectiva del emisor de un instrumento de deuda convertible con un componente implícito de opción de compra o venta, la evaluación de si la opción de compra o venta está estrechamente relacionada al instrumento de deuda principal, se realiza antes de la separación del instrumento de patrimonio de acuerdo con la NIC 32.
Aus Sicht des Emittenten eines wandelbaren Schuldinstruments mit eingebetteter Kauf- oder Verkaufsoption ist die Beurteilung, ob die Kauf- oder Verkaufsoption eng mit dem Basisschuldinstrument verbunden ist, vor einer Abtrennung der Eigenkapitalkomponente gemäß IAS 32 durchzuführen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y regalamos un balde gratis por cada compra .
Und es gibt einen Gratis-Eimerhelm zu jeder Bestellung dazu.
Pero al día siguiente se dio cuenta de que no iba a estar en el país el día del concierto e intentó anular la compra .
ES
Am nächsten Tag stellte sie fest, dass sie am Tag des Konzerts außer Landes sein wird und versuchte, Ihre Bestellung zu widerrufen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Si compras un producto a un particular en lugar de a una empresa, la operación no está sujeta a la misma legislación de protección de consumidores, y no existe el derecho legal a desistir de la compra en un plazo de siete días.
ES
Wenn Sie Waren nicht von einem Unternehmen, sondern von einer Privatperson kaufen, fällt dies nicht unter dasselbe Verbraucherschutzgesetz. In einem solchen Fall können Sie Ihre Bestellung also nicht innerhalb von sieben Tagen deshalb widerrufen, weil Sie Ihre Meinung geändert haben.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Descubre los descuentos de Apple para el sector educativo y solicita la opción de financiación al finalizar la compra .
Interessenten können sich über Apple Preise für Bildungskunden informieren und beim Aufgeben der Bestellung die Finanzierung beantragen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Además de los avisos por correo electrónico, puedes solicitar que te enviemos mensajes de texto sobre el estado del pedido al finalizar la compra .
Neben Benachrichtigungen per E-Mail kannst du beim Abschließen der Bestellung auch angeben, dass du per SMS informiert werden möchtest.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Domiciliación bancaria El importe del pedido se cargará a su cuenta 3 días después de finalizar la compra .
ES
Bankeinzug Die Abbuchung des Kaufpreises von Ihrem Konto erfolgt 3 Tage nach Abschluss der Bestellung .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
¿Tienes dudas sobre tu compra ?
Haben Sie Fragen zur Bestellung ?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Tienes dudas sobre tu compra ?
Haben Sie Frage zur Bestellung ?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Solo te llevará un par de minutos y disfrutarás de un 10% de descuento en tu primera compra .
Die Anmeldung dauert nur eine Minute und sie erhalten einen Nachlass von 10 % auf Ihre erste Bestellung .
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando se comunique con el Cirque du Soleil, tenga a disposición la mayor cantidad de información posible acerca de su compra , incluyendo el número de pedido.
Geben Sie bei der Kontaktaufnahme unbedingt so viele Informationen zu Ihrer Bestellung an wie möglich; vor allem die Bestätigungsnummer ist wichtig.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compra, por favor, mi campo que Está en Anatot, en tierra de Benjamín;
Kaufe doch meinen Acker zu Anathoth, der im Lande Benjamin liegt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Compra lo que necesitamos para la fiesta, o que diese algo a los pobres.
Kaufe was uns not ist auf das Fest! oder daß er den Armen etwas gäbe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
4. Compra miel a productores locales que evitan los químicos y producen miel pura.
4. Kaufe direkt vom örtlichen biologischen Imker der auf Chemikalien verzichtet und rohen Honig produziert.
Compra en el Apple Online Store (001-800-692-7753), encuentra un Distribuidor o un Centro de Servicio.
Kaufe ein: online, unter 0800 801 078, im Apple Store oder bei einem Händler in der Nähe.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Compra canciones y álbumes completos, reproduce música en streaming o suscríbete a Xbox Music Pass para tener acceso ilimitado en todos tus dispositivos.
Kaufe Songs und ganze Alben, streame Musik, oder abonniere den Xbox Music Pass für unbegrenzten Zugriff auf all deinen Geräten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Compra álbumes completos o solo tus canciones favoritas.
Kaufe ganze Alben oder einfach nur deine Lieblingssongs.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Compra accesorios y productos Mac certificados por Apple.
Kaufe Mac Zubehör und andere Produkte, die von Apple zertifiziert sind.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Compra tu pasaje directamente en el Bim (nombre vienés original para "tranvía"), el pasaje cuesta 6 euros y el viaje dura 30 minutos, o compra un pasaje combi de 24 horas para el transpote público + la vuelta al Ring por 14€.
Kaufe dein Ticket direkt in der Bim (Original Wiener Ausdruck für Straßenbahn) – eine Runde kostet € 6 und dauert 30 Minuten oder kaufe ein 24-Stunden Kombi-Ticket um € 14, gültig für alle Öffis und die Ring-Runde.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compra créditos y utilízalos para descargar imágenes en cualquier momento
ES
Kaufe Credits und nutze sie jederzeit um qualitativ hochwertige Bilder herunter zu laden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Compra Xperia Z1 (Negro),Toda la potencia e inteligencia de Sony en un smartphone de máxima calidad.
Kaufe das Xperia Z1 (Schwarz), Die geballte Leistungsfähigkeit und Eleganz von Sony vereint in einem Premium-Smartphone.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
9) Sostener falsamente que la seguridad personal del consumidor o de su familia corre peligro si el consumidor no compra el producto.
(9) Es wird fälschlich behauptet, die persönliche Sicherheit des Verbrauchers oder seiner Familie sei gefährdet, wenn er das Produkt nicht kaufe ;
9) Sostener falsamente que la seguridad personal del consumidor o de su familia corre peligro si el consumidor no compra el producto o exagerar de forma sustancial los riesgos que corre el consumidor o su familia si compra o no compra el producto .
(9) Es wird fälschlich behauptet, die persönliche Sicherheit des Verbrauchers oder seiner Familie sei gefährdet, wenn er das Produkt nicht kaufe , oder die Risiken, denen sich der Verbraucher oder seine Familie aussetzt, wenn der Verbraucher das Produkt kauft bzw. nicht kauft, werden unverhältnismäßig übertrieben ;
Haz clic en el recinto y compra un animal.
AT
Klicke auf das Gehege und kaufe Dir ein Tier.
AT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Compra tu pasaje directamente en el Bim (nombre vienés original para "tranvía"), el pasaje cuesta 6 euros y el viaje dura 30 minutos, o compra un pasaje combi de 24 horas para el transpote público + la vuelta al Ring por 14€.
Kaufe dein Ticket direkt in der Bim (Original Wiener Ausdruck für Straßenbahn) – eine Runde kostet € 6 und dauert 30 Minuten oder kaufe ein 24-Stunden Kombi-Ticket um € 14, gültig für alle Öffis und die Ring-Runde.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Organiza ventas de artículos en desuso que encuentres por la casa y compra lo necesario para convertir el descuidado granero en un acogedor hogar de invierno para los animales.
ES
Verkaufe alte Sachen, die im ganzen Haus gefunden werden, und kaufe alles, was Du brauchst, um die heruntergekommene Scheune in ein gemütliches Zuhause für die Tiere im Winter zu verwandeln.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Saca más partido a tu dinero con Cross-Buy: compra este juego para PlayStation 4 y recibirás las versiones de PlayStation 3 y PlayStation Vita sin coste adicional.
Erhalte mit Cross-Buy noch mehr für dein Geld – kaufe dieses Spiel für PlayStation 4 und erhalte die Versionen für PlayStation 3 und PlayStation Vita ohne zusätzliche Kosten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga iTunes gratis y compra Tarjetas iTunes.
Lade iTunes kostenlos und kaufe iTunes Karten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En Internet, compra paysafecard exclusivamente en las tiendas de PIN reconocidas por nosotros:
Im Internet kaufe paysafecard nur bei den von uns anerkannten PIN-Shops:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Facilítate tus inicios en League of Legends y compra objetos para tus campeones.
Erleichtere dir den Einstieg bei League of Legends und kaufe Items für deine Champions.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aumenta con paysafecard tu cuenta de Riot Points y compra así de forma fácil y cómoda objetos de League of Legends para tu campeón.
Erhöhe mit paysafecard dein Riot Points Konto und kaufe damit einfach und bequem League of Legends Items für deinen Champion.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí se debería pensar en especial en las pequeñas y medianas empresas, pues los costes deberían calcularse a lo largo de toda la duración útil, es decir, el precio de compra y el consumo de energía.
Hier sollte man insbesondere auch an die kleinen und mittleren Betriebe denken, denn die Kosten sollten über die gesamte Lebensdauer, also Kaufpreis und Energieverbrauch, gerechnet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre la base de ese cálculo, el precio de compra pagado por Konsum al Municipio a cambio de la parcela (2 millones SEK) se sitúa dentro del intervalo que se consideró constituía el valor de mercado en octubre de 2005.
Ausgehend von dieser Schätzung liegt der von Konsum für das Grundstück an die Gemeinde gezahlte Kaufpreis – 2 Mio. SEK – innerhalb der Spanne, die dem Marktwert im Oktober 2005 nach Auffassung der Kommission entsprach.
Indicar el valor de la operación (el precio de compra o el valor de todos los activos afectados, según el caso); especificar si es en forma de capital social, efectivo u otros activos).
Geben Sie den Wert der Transaktion an (je nach Fall Kaufpreis oder Wert aller betroffenen Vermögenswerte). Geben Sie an, ob es sich um Eigenkapital, Barmittel oder sonstige Vermögenswerte handelt.
Indicar el valor de la operación [el precio de compra (o el valor de todos los activos afectados, según el caso); especificar si es en forma de capital social, efectivo u otros activos].
Beziffern Sie den Wert der Transaktion (je nach Fall Kaufpreis oder Wert aller betroffenen Vermögenswerte). Geben Sie an, ob es sich um Eigenkapital, Barmittel oder sonstige Vermögenswerte handelt.
Indicar el valor de la concentración (el precio de compra o el valor de todos los activos afectados, según el caso); especificar si es en forma de capital social, efectivo u otros activos).
Beziffern Sie den Wert des Zusammenschlusses (je nach Fall Kaufpreis oder Wert aller betroffenen Vermögenswerte). Geben Sie an, ob es sich um Eigenkapital, Barmittel oder sonstige Vermögenswerte handelt.
El objetivo de la ampliación de dichas medidas era que el beneficio resultante por el adquirente aumentara hasta una cuantía equivalente el precio de compra de los correspondientes activos.
Ziel der Ausdehnung dieser Maßnahmen war, dass sich dieser Vorteil für den Erwerber in einem entsprechend höheren Kaufpreis niederschlägt.
Así pues, el importe de estas exenciones, estimado en 8,5 millones EUR, se sumó al precio de compra propuesto por Brandt Italia, que ascendió a 18,5 millones EUR.
Der von Brandt Italia gebotene Kaufpreis erhöhte sich daher um den Betrag der auf 8,5 Mio. EUR geschätzten Befreiungen auf insgesamt 18,5 Mio. EUR.
La contrapartida de la diferencia entre el valor nominal y el precio de compra debe incluirse en «otros pasivos».
Der Gegenwert der Differenz zwischen Nominalwert und Kaufpreis muss in der Position „sonstige Passiva“ aufgeführt werden.
El precio de compra acordado de 120 millones NOK para los 116,3 GWh de concesión a precios ministeriales es idéntico al valor medio de las horquillas estimadas del VAN presentadas en el informe DT (110-130 millones NOK), así como en el informe DS2 (100-140 millones NOK).
Der für die 116,3 GWh Konzessionsstrom zum Ministeriumpreis vereinbarte Kaufpreis von 120 Mio. NOK stimmt mit dem Mittelwert des geschätzten NPV-Bereichs im DT-Bericht (110-130 Mio. NOK) sowie im DS2-Bericht (100-140 Mio. NOK) überein.
El valor de los bienes y servicios adquiridos será el del precio de compra menos el IVA deducible y otros impuestos deducibles directamente vinculados al volumen de negocio.
Als Wert von fremdbezogenen Waren und Dienstleistungen gilt der Kaufpreis ohne absetzbare MwSt. und andere absetzbare, direkt mit dem Umsatz verbundene Steuern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compra todo el zumo que puedas, cuando abran el parqué.
Kaufen Sie so viel O-Saft wie möglich, der Soforthandel beginnt.
Compra esa empresa ahora y no tendrás que lamentarlo después.
Kaufen Sie diese Firma jetzt, damit Sie es später nicht bereuen.
Con un dólar de ésos compra diez de conversación.
Mit so einem Dollar kaufen Sie 10 $ Geschwätz.
Entonces compra otro maletín.
Dann kaufen Sie eine neue Aktentasche.
¿Por qué no compra una botella y sale fuera?
Kaufen Sie doch einfach eine Flasche und gehen Sie vor die Tür.
¿Por qué no compra un ticket y lo intenta con alguna de las empleadas?
Warum kaufen Sie nicht ein Ticket und versuchen's bei 1 der Angestellten?
¿Por qué no compra un sándwich?
Warum kaufen Sie kein Sandwich?
Compra el software directamente al fabricante y benefíciate de numerosas ventajas:
Kaufen Sie die Software direkt beim Hersteller und profitieren Sie von einer Vielzahl von Vorteilen:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando compra un producto de TRILUX, le garantizamos una satisfacción absoluta.
Kaufen Sie ein TRILUX Produkt, garantieren wir Ihnen absolute Zufriedenheit.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, la realidad es dura; por ejemplo, muchas cadenas de establecimientos sólo permiten la devolución de los productos defectuosos en el lugar de la compra , incluso si la cadena tiene establecimientos en el lugar o país en el que reside el consumidor.
Die Realität von heute ist hart: Bei vielen Filialisten kann beispielsweise fehlerhafte Ware nur an dem ursprünglichen Ort des Kaufs zurückgegeben werden, selbst wenn die Kette über Geschäfte in dem Ort oder dem Land verfügt, in dem der Verbraucher lebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El gestor de la tienda libre de impuestos no dispone de toda la información de viaje relativa a cada pasajero en el momento de la compra .
Betreiber von Duty-Free-Geschäften verfügen häufig nicht über alle Reiseinformationen zu einem Reisenden zum Zeitpunkt des einzelnen Kaufs .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que incluso los Estados miembros que son contrarios a la tipificación de la compra de sexo podrían considerar esta práctica un delito penal.
Und ich glaube, dass selbst Mitgliedstaaten, die heute die Kriminalisierung des Kaufs sexueller Dienstleistungen ablehnen, einen diesbezüglichen Straftatbestand einführen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, también debemos centrarnos en la demanda de los servicios que son prestados por personas objeto de la trata y poner en práctica diversas medidas, como la penalización de la compra de la prostitución y el aumento de las sanciones contra aquellos que utilizan mano de obra objeto de la trata.
Darüber hinaus muss unser Augenmerk auf der Nachfrage nach den Diensten liegen, die von verkauften Menschen erbracht werden, und es müssen eine Vielzahl von Maßnahmen umgesetzt werden, zu denen unter anderem die Kriminalisierung des Kaufs von Prostitution und die Verhängung höherer Sanktionen gegen Menschen gehören, die Zwangsarbeiter ausnutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los demás Grupos políticos quieren conocer nuestras actuaciones, puedo decirles que estamos preparando un debate sobre las posibles maneras de poner fin a la trata de personas en los Estados miembros, por ejemplo mediante la legalización de la prostitución o, como en Suecia, mediante una ley que prohíba la compra de servicios sexuales.
Wenn die Kolleginnen und Kollegen von den anderen Fraktionen wissen wollen, was wir tun, kann ich Ihnen sagen, dass wir eine Debatte über verschiedene Möglichkeiten vorbereiten, dem Menschenhandel in den Mitgliedstaaten ein Ende zu setzen, vielleicht durch die Legalisierung der Prostitution oder durch ein Gesetz zum Verbot des Kaufs sexueller Dienstleistungen wie in Schweden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asegurémonos de que contamos con una estrategia para financiar la compra .
Wir sollten dafür sorgen, dass wir eine Strategie zur Finanzierung des Kaufs haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El derecho que se ha garantizado sobre contar con información precisa relacionada con la posibilidad de rescindir un contrato, el precio de un producto, los gastos de envío, el coste total de la compra y la información sobre el comerciante pretende aumentar la seguridad de tales transacciones y, además, impulsará las ventas.
Das Recht auf genaue Informationen über die Möglichkeit des Rücktritts vom Vertrag, über den Preis des Produkts, die Lieferkosten, die Gesamtkosten des Kaufs und über die Kontaktangaben des Gewerbetreibenden, das garantiert worden ist, soll die Sicherheit solcher Transaktionen erhöhen und wird außerdem verkaufsfördernd wirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si tiene lugar la entrega , la contabilización de la compra o la venta se efectuará al precio de mercado .
Bei einer Lieferung erfolgt die Buchung des Kaufs oder Verkaufs zum Marktpreis .
trará como pérdida o ganancia , con independencia de que tenga o no lugar la entrega . Si tiene lugar la entrega , la contabilización de la compra o la venta se efectuará al precio de mercado .
Saldo der Transaktion wird unabhängig davon , ob eine Lieferung stattfindet oder nicht , als Gewinn oder Verlust erfasst . Bei einer Lieferung erfolgt die Buchung des Kaufs oder Verkaufs zum Marktpreis .
Este crédito puede utilizarse para financiar la compra y distribución de alimentos, semillas, ganado o cualquier producto o equipo necesarios para la ejecución de las operaciones humanitarias de ayuda alimentaria.
Diese Mittel können zur Finanzierung des Kaufs und der Bereitstellung von Lebensmitteln, Saatgut, Vieh oder sonstigen Erzeugnissen oder Ausrüstungen verwendet werden, die zur Durchführung der humanitären Nahrungsmittelhilfemaßnahmen erforderlich sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posibilidad de compra de billetes electrónicos desde la aplicación.
EUR
Möglichkeit zum Erwerb einer elektronischen Fahrkarte über die App.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La Comunidad no financiará los impuestos, los derechos ni las compras de inmuebles.
Steuern, Zölle und der Erwerb von Immobilien werden von der Gemeinschaft nicht finanziert.
Tiene experiencia en la compra de arte?
Haben Sie Erfahrung im Erwerb von Kunstwerken?
Para leer la guía de compra de dominio haz clic aquí.
Mehr Information über den Erwerb von Domains von Wix findest du hier
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ha gastado también fondos considerables en la compra de nuevos contenidos.
Zudem habe TV2 erhebliche Mittel für den Erwerb neuer Inhalte aufgewendet.
En concreto, la capacidad de un consumidor de retrasar la compra .
Korrekt, spezifisch ausgedrückt die Möglichkeit des Konsumenten, den Erwerb aufzuschieben.
Ferrari Financial Services ha ideado el “Premium Ownership Program”, una nueva modalidad de compra de los vehículos del Caballito Rampante.
Ferrari Financial Services hat das „Premium Ownership Program” eingeführt, eine neue Modalität für den Erwerb eines Fahrzeugs des Springenden Pferdes.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La enmienda 7 abre esa posibilidad mediante una compra selectiva que así estaría al alcance del sector de los viajes.
Änderungsantrag 7 eröffnet die Möglichkeit eines selektiven Erwerbs , der dadurch für die Reisebüros in den Bereich des Möglichen rückt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ve al orfanato y pide la compra del Sr.
Gehen Sie zum Armenhaus Und fragen Sie nach Mr Keenes Erwerb
Los niveles en el programa se alcanzan mediante la compra de créditos.
Die Level des Proramms können durch den Erwerb von Nexis erreicht werden.
Sachgebiete:
musik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo US$12.94, compra E27 4W LED recargable Ambiental telescópica fresca bombilla blanca en DealExtreme sin Gastos de Envío.
€11.64, kaufe jetzt E27 4W LED Wiederaufladbare Umweltteleskop kühle weiße Glühlampe von DealExtreme mit kostenloser Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo US$2.31, compra Adaptador Chapado en oro hembra RCA a RCA hembra - Blanco en DealExtreme sin Gastos de Envío.
€1.77, kaufe jetzt Gold überzogene Cinch-Buchse auf Cinch-Buchse Adapter - Weiß von DealExtreme mit kostenloser Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo €9.21, compra HDMI a HDMI Cable para PS3 en DealExtreme sin Gastos de Envío.
US$10.34, kaufe jetzt HDMI zum HDMI Kabel für PS3 von DealExtreme mit kostenloser Lieferung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo €53.46, compra Reloj elegante de SMAWATCH SMA-Q con 30 días batería vida , pulso Monitor , Bluetooh - plata + azul en DealExtreme sin Gastos de Envío.
US$59.99, kaufe jetzt SMAWATCH SMA-Q Smart Watch w / 30 Tage Akkulaufzeit, Herzfrequenzmesser, Bluetooh - Silber + Blau von DealExtreme mit kostenloser Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólo US$1.38, compra Reemplazo de plástico 3D Joystick Tapa para PS4 - Negro en DealExtreme sin Gastos de Envío.
US$1.38, kaufe jetzt Ersatz Kunststoff-3D-Joystick-Kappe für PS4 - Schwarz von DealExtreme mit kostenloser Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo US$17.88, compra TS-T2 Fantasía Cine Cartón Smartphone Proyectores en DealExtreme sin Gastos de Envío.
US$17.88, kaufe jetzt TS-T2 Fantasie Cinema Karton Smartphone-Projektor von DealExtreme mit kostenloser Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo US$5.15, compra ABS Antena 3 dBi para la tarjeta de red inalámbrica SMA - Negro en DealExtreme sin Gastos de Envío.
€4.59, kaufe jetzt ABS 3dBi Antenne SMA Wireless Netzwerkkarte - schwarz von DealExtreme mit kostenloser Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo €2.16, compra Funda protectora de silicona antideslizante para PS4 Controller - Negro en DealExtreme sin Gastos de Envío.
US$2.42, kaufe jetzt Rutschfeste schützende Silikonhülle für PS4 Controller - Schwarz von DealExtreme mit kostenloser Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo US$4.99, compra CCTV a través de Cat-5 de par trenzado Video Balun Transceptores (par) en DealExtreme sin Gastos de Envío.
€4.49, kaufe jetzt CCTV über Cat-5-Twisted-Pair-Video Balun Transceiver (Paar) von DealExtreme mit kostenloser Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sólo US$13.68, compra SJCAM M10 ABS deportes cámara soporte fijado para bicicleta / casco - negro + multicolor en DealExtreme sin Gastos de Envío.
€12.31, kaufe jetzt SJCAM M10 ABS Sport Kamera Halterung Halter Set für Fahrrad / Helm - Schwarz + Multi-Color von DealExtreme mit kostenloser Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cooperativa agropecuaria Mostek vende y compra novillas de cría.
ES
Firma Agrargenossenschaft Mostek verkauft sowie kauft Zuchtfärsen.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Qué ocurre si el cliente potencial va a su sitio a través de mi referencia pero compra en otra ocasión visitando directamente su sitio?
Was geschieht, wenn der potenzielle Kunde Ihre Seite über meine Weiterleitung erreicht, das Produkt jedoch zu einem späteren Zeitpunkt direkt auf Ihrer Seite kauft ?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
PPSE compra a diario partidas especiales (partidas restantes, sobreproducción, retale… de fabricantes líderes del sector del papel.
DE
PPSE kauft täglich Papier-Sonderposten (Restposten, Überproduktionen, Nebenbahnen) von führenden Herstellern ein.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts typografie
Korpustyp:
Webseite
Tetra Pak compra Alfa Laval AB, y Alfa Laval Agri se constituye como una empresa independiente.
ES
Tetra Pak kauft Alfa Laval AB, und Alfa Laval Agri wird als eigenständiges Unternehmen gegründet.
ES
Sachgebiete:
oekologie militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nos encontramos en el año 1846. Johann Ludwig Anton André compra en Hirschhorn am Neckar un molino y funda la serrería de los hermanos André.
DE
Wir schreiben das Jahr 1846. Johann Ludwig Anton André kauft in Hirschhorn am Neckar eine Mühle und gründet das Sägewerk Gebrüder André.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft auto
Korpustyp:
Webseite
Antes de ir de compras en Andechs delicatessen donde Ada compra la leche y los quesos, tenemos más de beber café en Caffe Buongiorno.
DE
Vor dem Einkauf im Andechser Feinkost, wo Adah ihre Milchprodukte und Käse kauft , haben wir gegenüber im Caffè Buongiorno Kaffee getrunken.
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de las veces no compra una obra de arte sin más, sino que encarga los trabajos.
Meistens kauft er nicht einfach ein Kunstwerk, sondern gibt Arbeiten in Auftrag.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Quién realmente compra sus casas en los árboles, Sr. Wenning?
DE
Wer kauft eigentlich Ihre Baumhäuser, Herr Wenning?
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Se compra la obra, o se compra mas bien al artista?
Man kauft das Werk. Oder kauft man eher den Künstler?
Sachgebiete:
astrologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Compra un cercado, entrena tus dragopavos, cruza las distintas razas y obtén las monturas más raras y poderosas.
Kauft eine Koppel, trainiert eure Dracotruter und kreuzt sie miteinander, um so seltene und mächtige Reittiere zu bekommen!
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compra y vende artículos exclusivos de marcas independientes, de diseñadores emergentes y moda vintage en ASOS Marketplace
Kaufen & Verkaufen – neue, Second-hand & Vintage Fashion auf ASOS Marketplace
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La parada auto favorable II para solamente $10 ahora compra
Selbstabschaltung Pro-II für nur $10 kaufen jetzt
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compra ahora en una de las siguientes tiendas
Jetzt bei einem der nachfolgend genannten Online-Händler kaufen
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Compra sobres ColourSplash para postales y tarjetas de felicitación
Umschläge für Coloursplash, Grußkarten und Postkarten kaufen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Compra y vende imágenes, gráficos, vídeos y música en Catooh, el mercado virtual.
Kaufen und verkaufen Sie Ihre Fotos, Grafiken, Videos und Musik im Online-Medienmarktplatz Catooh.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para ello, compra un cambio de nombre para cada personaje cuyo nombre quieras cambiar.
Dazu müsst Ihr für jeden umzubenennenden Charakter eine Namensänderung kaufen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sin cuotas de suscripción: Compra el juego y podrás jugar online sin pagar cuotas mensuales.
Keine Abonnementgebühren Spiel kaufen und ohne monatliche Gebühren sofort online spielen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Tenemos un 100 por ciento de satisfacción de los clientes de garantía para las compras de plantilla para asegurarse de que usted esté completamente satisfecho de que el producto final que compra es exactamente como se describe en el contrato, y que no sea defectuoso.
Wir haben eine 100-prozentige Zufriedenheit der Kunden garantieren für eine Vorlage Käufe um sicherzustellen, dass Sie zufrieden sind, dass das endgültige Produkt zu kaufen , ist genau wie im Vertrag beschrieben, und dass es nicht defekt sein.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Compra software MAGIX directamente del productor.
MAGIX Software direkt beim Hersteller kaufen.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Compara precios, disfruta de una amplia gama de productos, lee las opiniones útiles de usuarios como tú, compra en alguna de nuestras tiendas asociadas y ahorra dinero.
ES
Vergleichen Sie die Gesundheitsgeräte mithilfe der Erfahrungsberichte unserer Mitglieder und kaufen Sie nach dem Preisvergleich sonstige Gesundheitsgeräte in einem Online-Shop.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acrobat DC se ofrece como suscripción o como compra de una sola vez para escritorio.
Acrobat DC wird als Abonnement oder für die einmalige Anschaffung für den Desktop angeboten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Está previstas otras medidas para atenuar el impacto del IVA sobre las compras e inversiones importantes de las PYME?
Sind andere Maßnahmen vorgesehen, um die Auswirkungen der Vorsteuerberechnung auf von KMU getätigten große Anschaffungen und Investitionen zu verringern?
Son otros los que hacen por ti la última compra de tu vida.
Es ist die letzte Anschaffung , und ein anderer bestimmt darüber.
Por ejemplo, una copia del recibo de compra de la laptop sería una prueba de propiedad.
Beispiel: eine Kopie der Quittung für die Anschaffung des Notebook ist Proof-of-Ownership.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La segunda medida implicó la renovación de las instalaciones y la compra de equipos (no directamente ligados a la producción).
Der zweite Schritt war die Renovierung der Gebäude und die Anschaffung von Ausrüstungen (die nicht unmittelbar mit der Produktion zusammenhängen).
Son otros los que hacen por ti la última compra de tu vida. Resulta irónico.
Es ist die letzte Anschaffung , und ein anderer bestimmt.
La compra de una cisterna de lluvia no es inicialmente asunto muy barato.
ES
Die Anschaffung einer Regen-Zisterne ist zunächst keine ganz billige Angelegenheit.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gravar con el IVA las compras importantes de las PYME perjudica sus flujos de tesorería.
sich die Berechnung der Vorsteuer auf von KMU getätigten große Anschaffungen negativ auf deren Geldfluss auswirkt,
Una compra extravagante para un artista freelance y su novia belga.
Das ist mal eine extravagante Anschaffung für einen freien Künstler und seine belgische Braut.
Acrobat DC se ofrece como suscripción o como compra de una sola vez para escritorio.
Acrobat DC wird als Mitgliedschaft oder für die einmalige Anschaffung für den Desktop angeboten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A lo largo de varios años, L’Oréal ha definido su política responsable de compras en un programa mundial.
ES
L'Oréal hat seine verantwortungsvolle Beschaffung über mehrere Jahre definiert und in einem globalen Programm niedergeschrieben.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La aplicación obligatoria de criterios para la compra de vehículos limpios y energéticamente eficientes no descarta la inclusión de otros criterios de adjudicación pertinentes.
Die obligatorische Anwendung von Kriterien für die Beschaffung sauberer und energieeffizienter Fahrzeuge schließt nicht aus, dass auch andere zweckdienliche Zuschlagskriterien herangezogen werden können.
¿Le gustaría disponer de un procedimiento de compras centralizado para traducciones de documentos con un tiempo de procesamiento rápido?
UK
Möchten Sie die Beschaffung von Übersetzungsdienstleistungen zentral und schnell abwickeln?
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sociedad ficticia utilizada para la compra de material delicado para el CERS.
Scheinfirma, die zur Beschaffung von sensibler Ausrüstung für das CERS dient
El punto de partida será la compra de vacunas pandémicas:
ES
Wir werden mit der Beschaffung von Pandemie-Impfstoffen beginnen;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Sociedad ficticia utilizada para la compra de material sensible para el CERS.
Scheinfirma, die zur Beschaffung von sensibler Ausrüstung für das CERS dient
Ingeniería, compras , construcción y puesta en servicio, incluyendo la integración de una turbina de vapor ya existente.
Engineering, Beschaffung , Bau und Inbetriebnahme inkl. Integration einer bestehenden Dampfturbine
Sachgebiete:
luftfahrt auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cubre también la compra de material y documentación, y la contratación de asesores para organizarlos.
Weiter sind Mittel für die Beschaffung von Ausrüstung und Dokumentationsmaterial sowie für Beraterhonorare ausgewiesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seguirá ostentando su cargo como director de compras de MAN Truck & Bus AG.
ES
Seine Funktion als Vorstand für Beschaffung bei der MAN Truck & Bus AG bleibt unverändert bestehen.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen boerse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Participa en la compra de equipo y materiales que tienen una aplicación directa en el programa nuclear iraní.
Beteiligt an der Beschaffung von Ausrüstungen und Materialien, die direkt im iranischen Nuklearprogramm eingesetzt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la compra de VETLab, LABOKLIN aumenta sus competencias de especialización al campo del diagnóstico de alergias.
DE
Mit der Übernahme des Labors VETLAB in Lahr baut LABOKLIN vor allem seine Kompetenzen im Bereich der Allergiediagnostik aus.
DE
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Al contrario, parece ser que el grupo Biria se ha expandido con la compra de Checker Pig y Bike Systems en 2001.
Vielmehr hat es den Anschein, dass die Biria-Gruppe mit der Übernahme von Checker Pig und Bike Systems im Jahr 2001 expandiert hat.
Si tengo que hacer una compra apalancada, lo haré Denise.
Wenn ich eine fremdfinanzierte Übernahme machen will, dann werde ich das, Denise.
Asesoramos a Lenovo en su adquisición de Medion, la primera compra pública por parte de una compañía china en Alemania.
Wir haben Lenovo bei der Übernahme von Medion beraten (die erste öffentliche Übernahme eines chinesischen Unternehmens in Deutschland).
Sachgebiete:
controlling oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Precio de compra de un establecimiento que fue cerrado o que habría sido cerrado si no se hubiera comprado
Preis für die Übernahme eines Betriebs, der geschlossen wurde oder ohne die Übernahme geschlossen worden wäre
Si tengo que hacer una compra financiada con deuda lo haré, Denise.
Wenn ich eine fremdfinanzierte Übernahme machen will, dann werde ich das, Denise.
Hacemos nuestra mayor adquisición hasta la fecha con la compra de la agencia de comunicación europea líder, Leads United.
ES
Im gleichen Jahr tätigt LEWIS die bisher größte Akquisition mit der Übernahme einer der führenden europäischen Agenturen in Belgien, Leads United.
ES
Sachgebiete:
media finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los compromisos de los bancos de inversión con las compras apalancadas se volvieron pasivos.
Aus dem Engagement der Investmentbanken bei fremdfinanzierten Übernahmen wurden Verbindlichkeiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No, pero la compra se hará.
Nein, aber die Übernahme wird definitiv laufen.
A finales de los años 1980, la salud femenina adquirió toda su dimensión en el Grupo con la compra del laboratorio suizo Robapharm.
ES
Gegen Ende der 1980er-Jahre wurde die Ausrichtung der Gruppe auf die Frauengesundheit durch die Übernahme der Schweizer Robapharm Laboratories noch verstärkt.
ES
Sachgebiete:
medizin soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El arrendamiento financiero o leasing —alquiler a largo plazo con opción de compra al término del contrato— puede resultar difícil si tu intención es trasladarte a otro país con el vehículo arrendado.
ES
Beim Leasing, d. h. beim Mieten eines Autos für einen langen Zeitraum mit der Möglichkeit, das Auto nach Vertragsende zu kaufen , kann es zu Problemen kommen, wenn Sie in ein anderes Land ziehen und Ihren geleasten Wagen mitnehmen wollen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
EU Webseite
Artículos básicos como los alimentos o la energía seguirán adquiriéndose independientemente de que sus precios aumenten, mientras que en el caso de otros productos, los consumidores pueden aplazar la compra o renunciar a ella.
ES
Steigen die Preise von Produkten, die für die Menschen von wesentlicher Bedeutung sind (wie z. B. Nahrungsmittel oder Energie), so müssen sie diese Produkte trotzdem weiterhin kaufen. Bei anderen Produkten kann es hingegen sein, dass sie diese erst zu einem späteren Zeitpunkt oder gar nicht mehr kaufen .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Para más información acerca de la compra y la configuración de correos de Google Apps por medio de Wix, haz clic aquí.
Für Informationen dazu, wie Sie über Ihr Konto bei Wix eine Google Apps E-Mail kaufen und einrichten, klicken Sie hier.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡El enlace integrado a la App Store facilita la compra de tu producto!
Der integrierte Link zum App Store macht es Kunden leicht, Ihr Produkt zu kaufen !
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Antes de que tus hijos puedan hacer una compra , deben pedirte permiso.
Bevor deine Kinder etwas kaufen können, ist deine Erlaubnis gefragt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con Xbox Video, alquila o compra nuevos éxitos de taquilla y tus clásicos preferidos, o ponte al día con los episodios del día anterior de tus series favoritas.
Mit Xbox Video kannst du neue Blockbuster und deine Lieblingsklassiker leihen oder kaufen oder dir verpasste Folgen deiner Lieblingsserien ansehen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estas tarjetas autorizan al conductor de la división Thermo Cargo para la compra de los combustibles, aditivos y otros en más de 450 gasolineras en Rusia y Kazajstán.
Mit diesen Karten können die Fahrer von Thermo Cargo bei mehr als 450 Tankstellen in Russland und Kasachstan Treibstoffe, Additive und andere Stoffe kaufen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Puede solicitar una suscripción o compra créditos denominados.
DE
Man kann ein Abonnement bestellen oder sogenannte Credits kaufen .
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Escoge entre más de 20 millones de canciones y descubre, compra , sincroniza y escucha música en cualquier lugar con 7Digital.
Durchsuchen Sie mehr als 20 Millionen Songs und entdecken, kaufen , synchronisieren und hören Sie Musik mit 7Digital an jedem Ort.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentra y compra música nueva donde y cuando lo necesites.
Kaufen Sie neue Musik wann und wo Sie möchten.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proceso de compra fue claro, simple y rápido.
DE
Sehr schnelle Lieferung , der Tee schmeckt super!
DE
Sachgebiete:
religion astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Deudas por compras y prestaciones de servicios.
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen.
El dinero que enviamos para la compra volvió.
Das Geld, das wir ihm für die letzte Lieferung gegeben haben, kam wieder zurück.
Introduce el número de pedido y tu código postal para comprobar el estado de tu compra
Bitte geben Sie Ihre Bestellnummer und Ihre Postleitzahl an, um den Status Ihrer Lieferung zu verfolgen
Sachgebiete:
e-commerce universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para las compras corrientes, cuyas características generalmente disponibles en el mercado satisfacen las necesidades de los poderes adjudicadores, estos podrán utilizar un sistema dinámico de adquisición.
Für Beschaffungen von marktüblichen Lieferungen beziehungsweise Leistungen, bei denen die allgemein auf dem Markt verfügbaren Merkmale den Anforderungen der öffentlichen Auftraggeber genügen, können letztere auf ein dynamisches Beschaffungssystem zurückgreifen.
Después de esta primera compra , si no lo matan los importadores de Marsell…...o su gente en los Estados Unidos, entonces ¿qué?
Wenn Sie nach der ersten Lieferung nicht von Importeuren in Marseille oder deren Hintermännern getötet werden, was wird dann?
Una vez que se hayan confirmado todos los detalles, te enviaremos un código de seguimiento de tu compra . Por ello, te pedimos que prestes atención a tu email.
Sie erhalten von uns per Email eine Tracking-Nummer zur Nachverfolgung Ihrer Lieferung , sobald alle Details bestätigt sind – werfen Sie also bitte immer wieder einmal einen Blick in Ihren Posteingang.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Considerando que la UE y los países candidatos a la adhesión tienen intereses comerciales importantes en Ucrania, incluida la compra de gas ruso y de otros países que se transporta a través de Ucrania,
in der Erwägung, dass die Europäische Union und die EU-Beitrittsländer bedeutende Handelsinteressen in Bezug auf die Ukraine haben, einschließlich der Lieferung von Gas aus Russland und anderen Erzeugerländern, das durch die Ukraine transportiert wird,
En noviembre de 2013, el entonces primer ministro saliente, Nuri al-Maliki, quien acababa de ganar las elecciones realizadas en abril, desafió a Washington al firmar con Teherán un acuerdo que prevé la compra de armamento iraní, a pesar del embargo estadounidense contra Irán.
Im November 2013 hatte der ausgehende Ministerpräsident Nuri al-Maliki, unter Berufung auf seine durch die Wahlen im April gewonnene Legitimität, Washington herausgefordert und ein Abkommen mit Teheran für die Lieferung von iranischen Waffen unter Verstoß gegen das US-Embargo unterzeichnet.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
compras
Einkäufe 401
.
compra apalancada
.
compras fingidas
.
compra exclusiva
.
.
compra conjunta
.
compra transfronteriza
.
compra compulsiva
.
compra paralela
.
compra especulativa
.
compra mínima
.
.
.
.
hacer compras
shoppen 5
.
compras y gastos
.
compras de otros aprovisionamientos
.
compras de mercaderías
.
rappels por compras
.
opción negociable de compra
.
opción de compra
.
contrato de compra-venta
.
.
compra de títulos
Erwerb von Wertpapieren 1
.
central de compras
.
proceso de compra
.
tarjeta de compra
.
.
.
orden de compra
Kaufauftrag 4
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Concentre en un solo trayecto todas las pequeñas compras para las que el coche resulta indispensable.
Legen Sie alle Erledigungen und Einkäufe auf einen Tag, um keine unnötigen Strecken zu fahren.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solamente el 6 % de los consumidores habían efectuado compras transfronterizas en Internet en 2006.
2006 haben lediglich sechs Prozent der Verbraucher grenzüberschreitende Einkäufe über das Internet getätigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carter quería hacer compras navideñas contigo.
Carter wollte mit dir Einkäufe machen.
Los visitantes pueden navegar el catálogo, hacer compras y aprender sobre tus programas educativos.
Besucher können in Ihren Produktkatalogen blättern, Einkäufe tätigen und über Ihre Infoveranstaltungen Neues erfahren.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Las compras de los consumidores representan casi el 60% del PIB de la UE.
Einkäufe der Verbraucher machen nahezu 60 % des BIP der EU aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y me llevo 10% de todas las compras .
Und dann bekomme ich 10% auf alle Einkäufe .
Varsovia es un lugar ideal para realizar cualquier tipo de compras .
PL
Warschau bietet ideale Gelegenheiten für Einkäufe jeder Art.
PL
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Cualquier aumento en las compras transfronterizas aportará beneficios para el mercado interior en su conjunto.
Jede Zunahme der Einkäufe im Ausland würde dem gesamten Binnenmarkt nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jodi, pueden esas esto para obtener mi perfil de todas mis compras .
Jodi, damit können sie ein Profil all meiner Einkäufe erstellen.
En esta ocasión, los turistas tienen grandes oportunidades de hacer buenas compras .
IT
Bei dieser Gelegenheit, die Touristen haben große Chancen, um gute Einkäufe .
IT
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ir de compras , hacer deporte o ir a la escuela – estampar bolsa y mochila
ES
Shoppen , Sport und Schule – Beutel und Rucksack bedrucken
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estaba pensando, después de comer, podemos ir y hacer algunas compras .
Ich dachte mir nach dem Mittagessen, könnten wir ein wenig shoppen gehen.
En la tienda de deportes Strolz, ubicada directamente en el hotel, puede no solamente hacer compras , sino conseguir una equipación perfecta.
AT
Im hauseigenen Strolz Sportshop können Sie nicht nur shoppen , Sie finden auch alles für die perfekte Ausrüstung.
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Yo sólo fui a hacer algunas compras .
Ich war nur ein bisschen shoppen .
El hacer compras en la red con el número de motor. 1 Anuncio
DE
Shoppen im Netz mit der Suchmaschine Nr. 1 für Kleinanzeigen
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
compra de títulos
Erwerb von Wertpapieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O, de forma alternativa, ¿está prevista alguna acción disciplinaria contra el Bank of Ireland por una acción moralmente injusta, así como contra las entidades de crédito italianas que concedieron la compra de los títulos a los inversores italianos?
Oder ist als Alternative eine Disziplinarmaßnahme gegen die Bank of Ireland wegen ihres moralwidrigen Vorgehens sowie gegen die italienischen Kreditinstitute, die italienischen Anlegern den Erwerb von Wertpapieren ermöglichten, vorgesehen?
orden de compra
Kaufauftrag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me pueden asegurar que han recibido mi la orden de compra ?
Wie kann ich sicher sein, dass mein Kaufauftrag erhalten wurde?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Y la orden de compra del viejo 777 Comprado a través de una compañía encubierta, y los datos de a bordo del carguero que utiliz…para tirar todo el lío en una sima lo bastante profund…para garantizar que no se iba a identificar nunca ningún resto.
Und der Kaufauftrag der alten 77…wurde von einer Scheinfirma abgewickelt, und das Versandprotokoll für den Frachter, den er benutzte, um den ganzen Kram in einen Graben tief genug zu schütten, um zu garantieren, daß niemals Überreste identifiziert werden könnten.
También puede realizar su pedido por teléfono y después enviar el pago mediante cheque u orden de compra .
ES
Sie können die Bestellung auch telefonisch aufgeben und dann die Zahlung per Scheck oder Kaufauftrag senden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No podemos confirmar el registro hasta que se reciba el cheque o la orden de compra .
ES
Wir können die Anmeldung erst bestätigen, wenn der Scheck oder der Kaufauftrag eingegangen ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit compra
213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lass uns einkaufen gehen.
Fassen Sie das Obst nicht an.
Compra billetes para Phoenix.
- Wir fliegen sofort nach Phoenix.
Braucht man Pestizide um erschwingliche Lebensmittel zu produzieren?
EU-Parlamentarier wollen verantwortungslosen Waffenhandel stoppen
Están ocupadas haciendo compras.
Sie sind mit Einkaufen beschäftigt.
Erledige du die Einkäufe!
Compras financiadas con deuda.
Leveraged Buyouts — Rückkäufe von Unternehmen.
- Ich wollte nur shoppen gehen.
Du kaufst ihm ein Anstecksträußchen,
Und ich mache die Einkäufe.
Hab dir ein paar Grundnahrungsmittel gebracht.
Hacemos las compras juntas.
Wir gehen zusammen auf den Markt.
Ich muss jetzt einkaufen gehen.
Du arbeitest nicht und kaufst nichts.
Me compra whiskey escocés.
Estábamos juntos de compras.
Wir waren zusammen einkaufen.
Du weißt, wie sehr ich Einkaufen hasse.
Tus compras están dentro.
Die Lebensmittel sind drinnen.
Compra una grabadora pequeña.
Ich möchte, daß du ein Tonbandgerät kaufst.
Nadie compra imitaciones baratas.
Er will keine billigen Imitationen mehr.
Compra boletos para Phoenix.
- Wir fliegen sofort nach Phoenix.
Ich wollte einkaufen gehen.
Compras, tienda, comercio
Ausgefallen Shoppen, Laden, Geschäft in Rom
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Königreich des Shopping.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compras, tienda, comercio
Zum taumen Shopping, Geschäft, Laden in Berlin
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
5. Klicken Sie auf Speichern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Compra boletos para todos.
Ich arrangiere ein Geschäft.
Ja, wir sind nicht zum Einkaufen hier.
Chica de compras vector
ES
Plan Fotos und Vektoren kostenlos
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Enhorabuena por tu compra .
ES
So verwalten Sie Ihre Käufe in Mein eBay
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Compras seguras y fiables.
Sicher und zuverlässig einkaufen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Shopping, Sonne und Meer
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compras, tienda, comercio
Ausgefallen Shoppen, Geschäft, Laden in Shanghai
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Er ist einkaufen gegangen, Sir.
Cuéntale sobre las compras.
Erzählen Sie ihm vom Einkaufen.
Er geht für mich einkaufen.
Compra con un Especialista.
Einkaufen mit einem Specialist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Compras Mary Kay, Compras con Consultora, Compras en línea, compras mary kay, productos mary kay
Mary Kay Einkaufen, Einkaufen mit Consultant, Online-Einkaufen, Mary Kay Shopping, Mary Kay Produkte
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Tarifa de Compra Prepagada
dies sind nicht meine Tarife
Sachgebiete:
astrologie transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Arte y cultura, Compras
ES
Kunst und Kultur, Shopping
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Arte y cultura, Compras
ES
Kunst und Kultur, Romantische Reiseziele
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compras, Arte y cultura
ES
Shopping, Kunst und Kultur
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compras, Jóvenes y solteros
ES
Shopping, Jugendliche und Singles
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sonne und Meer, Shopping
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zumindest, was seine letzten Käufe betrifft.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Suficientes posibilidades de compra .
Für Selbstversorger gibt es genügend Einkaufsmöglichkeiten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier geht es zu günstigen Flüge nach Seoul.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Gastronomía y compras | Basel
Gastronomie und Shopping | Basel
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finalización de una compra
ES
So verwalten Sie Ihre Käufe in Mein eBay
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sichere dir dein Smartphone gleich hier.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bolsa de compras | Spreadshirt
ES
Pullover bedrucken, Hoodie selbst gestalten | Spreadshirt
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desistimiento de la Compra .
4. Widerrufsrecht für Verbraucher.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Naturaleza, agua y compras
Natur, Wasser und Shopping
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Carrito de la compra »
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Carrito de la compra »
DE
sehr gut und frisch Warenkorb »
DE
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Carrito de la compra »
DE
Sehr Gut gerne wieder Warenkorb »
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Carrito de la compra »
DE
sehr ergiebig und kaum Staub. Warenkorb »
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Compras para la universidad
Für Hochschulen einkaufen (Für Bildungskunden)
Sachgebiete:
auto internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compras, tienda, comercio
Design shoppen, Geschäft, Laden in Berlin
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compras, tienda, comercio
Design shoppen, Geschäft, Laden in Shanghai
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Compras en Venecia, Venecia hoteles compras, hoteles compras Venecia, compras Venecia hotel, hotel zona compras Venecia, Venecia compras, compras en el centro Venecia
Shopping in Venedig, Venedig Hotels Shopping, Hotels Shopping Venezia, shopping Venedig hotel, hotel Gegend Shopping Venedig, Venedig shopping, shopping im Zentrum Venedig
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Actividades de compra centralizadas y centrales de compras
Zentrale Beschaffungstätigkeiten und zentrale Beschaffungsstellen
Artículo 55 Actividades de compra centralizada y centrales de compras
Artikel 55: Zentrale Beschaffungstätigkeiten und zentrale Beschaffungsstellen
Actividades de compra centralizada y centrales de compras
Zentrale Beschaffungstätigkeiten und zentrale Beschaffungsstellen
Compras y Restaurantes::Compras y Restaurantes en Prato
IT
Shopping & Gastronomie::Shopping und Dining in Prato
IT
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Artesanía, Compras y Compras de azulejos | Ayuntamiento de Onda
ES
Handwerk und Handel | Ayuntamiento de Onda
ES
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Compras online Más información sobre las compras online con Skrill.
Online-Shopping Erfahren Sie mehr über das Online-Shopping mit Skrill.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Usa la compra rápida para todas tus compras de eBooks.
ES
Verwenden Sie den Schnellkauf für alle eBook-Käufe.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Compras de Datatex gestiona todas las actividades de compras:
Das Datatex Einkaufsmodul verwaltet alle Aktivitäten:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Información sobre la compra Compra inmediata en el sitio web.
Bezüglich dieser Informationen wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Anbieter.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Empleo / Le presentamos a algunos colegas / Compras estratégicas / Compras estratégicas
ES
Karriere / Lernen Sie einige Kollegen kennen / Strategischer Einkäufer / Strategic Purchaser
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Compras transfronterizas por Internet
Betrifft: Grenzübergreifende Einkäufe im Internet
Compensaciones por retiradas y compras
Finanzausgleich für Rücknahmemaßnahmen und Ankäufe
Spendier einen, oder sei ein Arsch.
- Voy a guardar la compra .
- Ich räume die Einkäufe weg.
Ellos harán todas las compras.
Usted pagó por sus compras.
Sie haben die Lebensmittel bezahlt.
Esta semana vamos de compras.
Wir gehen diese Woche zusammen einkaufen.
Está bien, vayamos de compras.
Ok. Laßt uns einkaufen gehen.
40 40 Ort des Vertragsabschlusses
¿de compras y luego comida?
Einkaufen und danach Mittag essen?
¿Salió de compras con Martin?
Ist sie mit Martin beim Einkaufen?
Ich war mit Amy einkaufen.
Mi silencio no se compra .
Ich verkaufe mein Schweigen nicht!
Du kaufst ja nicht die Mutter.
Compra uno para su esposa.
Überrascht er seine Frau mit einem.
Ich sage ihr, ich ginge einkaufen.
Ich hab' einiges einzukaufen.
Por cierto, también compra macarrones.
Ja, bring auch Makkaroni mit.
