Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MachinePoint también tiene una división dedicada a ofrecer ayuda financiera a los compradores .
MachinePoint hat auch eine Abteilung gewidmet, die finanzielle Hilfe an die Käufer .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El consumidor podrá ceder la garantía a un comprador posterior.
Der Verbraucher kann die Garantie auf einen späteren Käufer übertragen.
Chuck, te necesito para te hagas pasar por el comprador .
Chuck, ich möchte, dass du dich als Käufer ausgibst.
Máquina Punto evalúa la maquinaria utilizada y llega al mejor precio justo tanto para vendedor y comprador .
Machine Point wertet gebrauchte Maschinen und kommt zu dem besten Preis fair für beide Käufer und Verkäufer.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unternehmensstrukturen finanzen
Korpustyp:
Webseite
el comprador sea independiente y no tenga vínculo alguno con el Banco;
der Käufer unabhängig von der Bank und nicht mit ihr verbunden ist;
Es necesario avisar con antelación, un catálogo, compradores .
Man muss sie ankündigen, braucht einen Katalog, Käufer .
Los compradores ya no aceptan procesos manuales ni sistemas de pedidos obsoletos.
Käufer geben sich nicht mehr mit manuellen Prozessen oder veralteten Bestellsystemen zufrieden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
LOT sigue buscando compradores o arrendatarios para […] aviones E170.
LOT sucht immer noch nach Käufern oder Leasingnehmern für […] E170-Flugzeuge.
El comprador de Neiman Marcus está interesado en mis cosas.
Der Käufer von Neiman Marcus ist an meinen Sachen interessiert.
No hay idioma común con el comprador (el comprador debe adaptarse al idioma del vendedor.
kann nur automatisch markiert werden, nachdem der Verkäufer die Rechnung an den Käufer geschickt hat.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ahorro en el gasto puede resolverse con un mejor trabajo en equipo interfuncional entre proveedor y comprador .
Kosteneinsparungen können durch bessere, funktionsübergreifende Zusammenarbeit zwischen Lieferant und Abnehmer gelöst werden.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
China la tiene, y Japón, que es un gran comprador de petróleo de Sudán.
Japan ist ein enorm wichtiger Abnehmer für sudanesisches Öl.
Estaban buscando un comprador con dinero efectivo y credibilidad.
An einen glaubwürdigen, finanzkräftigen Abnehmer .
Chile fue el mayor comprador de carne argentina, seguido de Alemania e Israel.
DE
Mengenmäßig wichtigster Abnehmer von argentinischem Rindfleisch war Chile vor Deutschland und Israel.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El comprador se traslada simplemente a otro país, dejando a los trabajadores sin empleo.
Der Abnehmer geht einfach in ein anderes Land, während die Arbeitnehmer ohne Arbeitsplatz zurückbleiben.
Diez galeones la hoja para ciertos compradores .
10 Galleonen das Blatt. Beim richtigen Abnehmer .
Proveedores y compradores pueden ponerse en contacto en línea con bastante facilidad, las distancias geográficas no hacer una diferencia ahora.
Lieferanten und Abnehmern Kontakt aufnehmen können online leicht zu entfernen; Geografische Entfernungen nicht einen Unterschied machen, zu kaufen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de una décima parte de la producción global de granos de cacao ya no encontraría comprador .
Rund ein Zehntel der globalen Produktion an Kakaobohnen würde keine Abnehmer mehr finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos comprador en Ámsterdam.
Wir haben einen Abnehmer in Amsterdam.
Y, de esta manera, el cultivador encuentra fácilmente un comprador para su fruta.
BE
Und der Bauer findet so zügig einen Abnehmer für sein Obst.
BE
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además es el mayor comprador del mundo de medicamentos con receta y otros productos de salud y bienestar.
ES
Darüber hinaus ist Walgreens Boots Alliance der weltweit größte Einkäufer verschreibungspflichtiger Medikamente und vieler anderer Gesundheits- und Wellness-Produkte.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Las centrales lecheras, ¿compran leche cruda a compradores reconocidos situados fuera del territorio nacional?
Werden von den Molkereien bei zugelassenen Einkäufern außerhalb des Staatsgebiets Rohmilcheinkäufe getätigt?
Carla te convirtió en su comprador personal de francotirador.
Carla hat dich in den persönlichen Einkäufer des Scharfschützen verwandelt.
Yo diría que esto es malo y los compradores que buscan :)
RU
Ich würde sagen, dass dies schlecht ist und Einkäufer suchen :)
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En los Estados Unidos existe un único comprador de armamento, el Pentágono.
Wir haben in den Vereinigten Staaten, wenn es um diese Frage geht, einen Einkäufer , das ist das Pentagon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero es una invitación codiciada para compradores industriales.
Aber es ist eine begehrte Einladung für Einkäufer der Großindustrie.
GWS permite a los compradores profesionales informarse sobre vinos y realizar contactos en todo el mundo entre una masa crítica de productores.
GWS ermöglicht professionellen Einkäufern , Kontakte zu einer beachtlichen Anzahl an Weinproduzenten aus der ganzen Welt herzustellen und Weine zu suchen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Esto se aplica a Entra en su condición de propietario, comprador , vendedor, promotor y gestor de bienes inmuebles.
Dies gilt für Entra als Besitzer, Einkäufer und Verkäufer von Immobilien sowie hinsichtlich ihrer Tätigkeit im Bereich der Betreuung und der Verwaltung von Immobilien.
Tienen compradores en los principales puertos del mundo.
Sie haben Einkäufer in jedem größeren Hafen der Welt.
El comprador busca el mejor lugar donde comprar el acero.
Der Einkäufer untersucht immer wieder, wo er den Stahl am besten einkaufen kann.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las especificaciones técnicas establecidas por los compradores públicos deben permitir la apertura de los contratos públicos a la competencia.
Die von den Auftraggebern erarbeiteten technischen Spezifikationen müssen es erlauben, die öffentlichen Beschaffungsmärkte für den Wettbewerb zu öffnen.
Las especificaciones técnicas establecidas por los compradores deben permitir la apertura de los contratos públicos a la competencia.
Die von den Auftraggebern erarbeiteten technischen Spezifikationen sollten es erlauben, die öffentlichen Beschaffungsmärkte für den Wettbewerb zu öffnen.
La Directiva debe aclarar que la decisión final corresponde al comprador , último responsable de la seguridad del producto final.
Die Richtlinie muss klarstellen, dass die letzte Entscheidung dem Auftraggeber zufällt, da er für die Sicherheit des Endprodukts verantwortlich ist.
Dicho criterio permite a un comprador público evaluar las cualidades intrínsecas del producto o servicio y adjudicar contratos al licitador más ventajoso económicamente.
Dieses Kriterium ermöglicht es dem öffentlichen Auftraggeber , die wesentlichen Qualitäten des Produkts oder der Dienstleistung zu bewerten und dem wirtschaftlich günstigsten Angebot den Zuschlag zu erteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(8 bis) Las especificaciones técnicas establecidas por los compradores públicos deben permitir la apertura de los contratos públicos a la competencia.
(8a) Die von den Auftraggebern erarbeiteten technischen Spezifikationen müssen es erlauben, die öffentlichen Beschaffungsmärkte für den Wettbewerb zu öffnen.
La eficacia del intercambio de información entre compradores y proveedores potenciales podría mejorar considerablemente con un mejor acceso a la información y superando las limitaciones de las capacidades técnicas y financieras.
Ein besserer Zugang zu Informationen und die Überwindung begrenzter technischer und finanzieller Kapazitäten könnten die Effektivität des Informationsaustauschs zwischen Auftraggebern und möglichen Lieferanten erheblich verbessern.
La práctica actual en la Unión Europea es fruto del desarrollo exclusivo, que permite al comprador público reservar todos los resultados y beneficios procedentes del desarrollo de un producto para su uso exclusivo.
Die gegenwärtig in der EU angewandte Praxis hat sich aus der Exklusiventwicklung ergeben, bei der sich der öffentliche Auftraggeber die Ergebnisse und allen Nutzen der Entwicklung eines Produkts allein für den Eigengebrauch vorbehält.
El ponente considera esencial que los Estados miembros garanticen la aplicabilidad automática del procedimiento, de manera que el acreedor individual no tema una posible represalia por parte del comprador .
Der Verfasser erachtet es für überaus wichtig, dass die Mitgliedstaaten die automatische Durchsetzbarkeit dieses Verfahrens gewährleisten, sodass der einzelne Gläubiger keine etwaigen Vergeltungsmaßnahmen von Seiten des Auftraggebers befürchten muss.
Si bien los grandes compradores , que consiguen contratos a un año vista, no se ven perjudicados por estos incrementos, al menos de momento, las empresas más pequeñas están penalizadas de forma directa.
Die großen Auftraggeber profitieren zwar von Jahresverträgen und sind, zumindest im Augenblick, von diesen Preiserhöhungen nicht betroffen, aber die kleineren Unternehmen werden unmittelbar benachteiligt.
si se tratase de compradores particulares, la prestación deberá ser certificada por el comprador o, a falta de este certificado, se admitirá una simple declaración del prestador de servicios;
bei Leistungen für einen privaten Auftraggeber durch eine von ihm ausgestellte Bescheinigung; ist eine derartige Bescheinigung nicht erhältlich, so ist eine einfache Erklärung des Dienstleisters zulässig;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Campingplätze mit Wifi - Vender a un comprador extranjero?
Campingplätze mit Wifi - An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El contrato de opción impidió al municipio vender la propiedad a otro comprador y, por tanto, inmovilizó un capital para el que el municipio podría haber encontrado usos alternativos o por el que podría haber percibido intereses.
Die Optionsvereinbarung verwehrte der Gemeinde die Möglichkeit, das Grundstück an einen anderen Interessenten zu verkaufen. Dadurch wurde Kapital gebunden, das die Gemeinde für andere Zwecke hätte nutzen oder für das sie Zinszahlungen hätte erhalten können.
Estos son para compradores potenciales, viejo parásito marchito.
Die sind für die Interessenten , Sie verwelkte alte Schachtel.
Elenco internazionale hotspots Wi-Fi - Vender a un comprador extranjero?
Elenco internazionale hotspots Wi-Fi - An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, como demuestran los altos niveles de desempleo, cuando los jóvenes lombardos ofrecen sus competencias en el mercado de trabajo, encuentran pocos compradores dispuestos a invertir parte de su tiempo y su capital en la valorización y el crecimiento del individuo.
Wie die hohen Arbeitslosenquoten belegen, finden die Jugendlichen in der Lombardei, wenn sie ihre Fähigkeiten auf dem Arbeitsmarkt anbieten, wenige Interessenten , die bereit sind, einen Teil ihrer Zeit und ihres Kapitals in die Aufwertung und Förderung des Einzelnen zu investieren.
Surgió una complicación. Otro comprador está interesado en el virus.
Es gibt eine Komplikation: einen zweiten Interessenten .
Elenco internazionale dei hotspots Wifi - Vender a un comprador extranjero?
Elenco internazionale dei hotspots Wifi - An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aún quedan 110.000 entradas, y nosotros hemos insistido, como decía antes, en que se pusieran a disposición, sin discriminación alguna, de los compradores del resto de la Unión Europea, aparte de Francia.
Übrig bleiben dann noch 110 000 Karten, und wir haben uns dafür eingesetzt, daß sie, wie ich vorhin gesagt habe, ohne jegliche Benachteiligung den Interessenten aus der übrigen Europäischen Union, und nicht den Franzosen selbst, zur Verfügung gestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les presento al Sr. Lee, el posible comprador del barco.
Das ist Mr. Lee, der Interessent für unser Boot.
Campingplätze mit Wifi Internetzugang - Vender a un comprador extranjero?
Campingplätze mit Wifi Internetzugang - An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es fácil de utilizar para el vendedor y práctica para el comprador .
PrestaShop ist für Verkäufer einfach zu bedienen und für Kunden praktisch.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El gobierno ruso gasta actualmente más en armas convencionales fabricadas en Rusia que los compradores extranjeros.
Die russische Regierung gibt heute mehr für neue konventionelle Waffen aus russischer Fertigung aus als ausländische Kunden .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No, mira, hay una ciudad llena de compradores .
Sieh dir das an, eine ganze Stadt voller Kunden .
¿Es fácil que los compradores cambien a su proveedor?
Ist es einfach für Kunden , ihren Lieferanten zu wechseln?
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Para obtener los precios más bajos posible, los compradores utilizan a menudo procedimientos de licitación.
Um die niedrigsten Preise zu erzielen, wenden diese Kunden oftmals Ausschreibungsverfahren an.
Vay…es la primera vez que el comprador mete prisa al vendedor.
Das ist das erste Mal, dass der Kunde den Verkäufer unter Druck setzt.
Con el sello Premium generarás la confianza de los compradores
Mit dem Premium-Siegel generieren Sie größeres Vertrauen bei Kunden .
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los servicios deben tributar en el país donde esté basado el comprador .
Die Dienste sind in dem Land zu versteuern, in dem der Kunde seinen Sitz hat.
¿Cómo se supone que haremos la entrega sin el auto que le prometimos al comprador ?
Wie sollen wir unsere Lieferungen machen ohne das Auto, dass wir unseren Kunden versprochen haben?
2. Innova manteniendo una colaboración con más de 120 colegas con el fin de multiplicar el número de compradores potenciales.
BE
2. Um die Zahl der potentiellen Kunden zu vervielfachen, beginnt er eine Zusammenarbeit mit mehr als 120 Kollegen.
BE
Sachgebiete:
mythologie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros podrán exigir que las solicitudes del comprador y del vendedor se presenten simultáneamente o que la segunda solicitud incluya una referencia a la primera.
Ein Mitgliedstaat kann vorschreiben, dass die Anträge des Käufers und des Verkäufers gemeinsam eingereicht oder dass im Antrag des Verkäufers auf den Antrag des Käufers verwiesen werden muss.
Criterios del comprador de la producción de un productor público
Kriterien des Käufers der Produktion eines öffentlichen Produzenten
nombre del país importador y del comprador ;
Name des Einfuhrlandes und des Käufers ;
Si no hay acuerdo final, un participante podrá recurrir a una ACC para establecer la clasificación del riesgo comprador o prestatario.
Wird keine endgültige Einigung erzielt, kann sich der betreffende Teilnehmer an eine Ratingagentur wenden, die die Risikoeinstufung des betreffenden Käufers /Kreditnehmers vornimmt.
Las clasificaciones del riesgo podrán revisarse durante el período de validez de doce meses si cambia significativamente el perfil de riesgo comprador o prestatario, por ejemplo al cambiar la calificación emitida por una ACC.
Im Fall von wesentlichen Änderungen des Risikoprofils des Käufers /Kreditnehmers, wie z. B. der Änderung des Ratings durch eine Ratingagentur, können Risikoeinstufungen während der Geltungsdauer von 12 Monaten geändert werden
En los artículos 19 a 58 del presente apéndice se establecen los tipos mínimos de las primas correspondientes a la clasificación del riesgo de un comprador o prestatario (o, si se trata de una entidad diferente, la fuente principal de reembolso de la operación).
In den Artikeln 19 bis 58 dieser Anlage sind die Mindestprämiensätze entsprechend der Risikoeinstufung eines Käufers /Kreditnehmers festgelegt (oder entsprechend der Risikoeinstufung der vorrangigen Rückzahlungsquelle, falls es sich dabei um eine andere Einrichtung handelt).
Se dará una explicación en caso de que la clasificación del riesgo propuesta de un comprador o prestatario sea superior a la calificación del riesgo del soberano en que se halla.
Wenn die vorgeschlagene Risikoeinstufung eines Käufers /Kreditnehmers die Risikoeinstufung des staatlichen Schuldners des Bestellerlandes übersteigt, muss eine Erläuterung beigefügt werden..
Nombre y país del comprador
Name und Land des Käufers
Estatus del comprador , prestatario o garante: soberano, banco privado, otras entidades privadas
Status des Käufers /Kreditnehmers/Garantiegebers, z. B. Staat, Privatbank, sonstige private Einrichtung
Pero si no consigue lo suficiente para rescatarla, la propiedad Quedará en poder del comprador hasta el año del jubileo. Entonces Quedará libre en el jubileo, y Volverá a su Posesión.
Kann aber seine Hand nicht so viel finden, daß er's ihm wiedergebe, so soll, was er verkauft hat, in der Hand des Käufers bleiben bis zum Halljahr; in demselben soll es frei werden und er wieder zu seiner Habe kommen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, como la participación del Estado en Oltchim se venderá como una entidad, el comprador podrá controlar la empresa.
Da jedoch der Anteil der öffentlichen Hand an Oltchim insgesamt veräußert werden soll, wird der Erwerber in der Lage sein, das Unternehmen zu kontrollieren.
Por tanto, el comprador estará dispuesto a pagar una prima de control por la participación, como suele ocurrir en transacciones comparables.
Daher dürfte der Erwerber bereit sein, eine Kontrollprämie für den Anteil zu zahlen, wie dies bei vergleichbaren Geschäften üblich ist.
Además, la adquisición de DBB/Belfius no se realizó por debajo del precio de mercado, lo que garantiza que el comprador pague de forma adecuada por las ayudas de las que DBB/Belfius hubiera podido beneficiarse como entidad perteneciente al grupo Dexia.
Außerdem sei DBB/Belfius nicht unter Marktwert verkauft worden, so dass sichergestellt ist, dass der Erwerber für mögliche Beihilfen an DBB/Belfius als Unternehmen der Dexia-Gruppe angemessen bezahlt.
cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado del comprador o, en su defecto, simplemente mediante una declaración del operador económico;
wenn es sich bei dem Empfänger um einen privaten Erwerber handelt, durch eine vom Erwerber ausgestellte Bescheinigung oder, falls eine derartige Bescheinigung nicht erhältlich ist, durch eine einfache Erklärung des Wirtschaftsteilnehmers;
Sernam Xpress había vendido esta filial en diciembre de 2005, y había concedido una garantía sobre el volumen de negocios al comprador .
„Sernam Xpress“ hatte diese Betriebsgesellschaft im Dezember 2005 verkauft und dem Erwerber eine Umsatzgarantie gegeben.
En estas circunstancias, no se puede considerar que el comprador haya disfrutado de una ventaja en relación con los demás operadores en el mercado (véase, en este sentido, la sentencia de 20 de septiembre de 2001, Banks, C-390/98, Rec. p. I-6117, apartado 77).
Unter diesen Umständen kann der Erwerber nicht als Nutznießer eines Vorteils gegenüber den übrigen Marktteilnehmern angesehen werden (in diesem Sinn auch Urteil vom 20. September 2001 in der Rechtssache C-390/98, Banks, Slg. 2001, I-6117, Randnr. 77).
En cuanto a la venta (CEE) de ABX a precio negativo, la Comisión ha albergado dudas respecto a la existencia de ayudas estatales en los fondos facilitados por la SNCB al comprador .
Bezüglich des Verkaufs von ABX-F zu einem negativen Preis (MBO) hat die Kommission Zweifel dahingehend geäußert, ob nicht in den von der SNCB dem Erwerber gezahlten Geldern staatliche Beihilfen enthalten sind.
En el sector de los seguros, próximo a sus actividades principales, BAWAG-PSK venderá con rapidez una participación de más del 50 % en PSK Versicherung AG y BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft y otorgará además al comprador una opción de compra sobre el resto de las acciones.
Im Versicherungsbereich, nah am Kerngeschäft, wird die BAWAG-PSK eine Beteiligung von über 50 % an PSK Versicherung AG und BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft schnell veräußern und dem Erwerber ferner eine Call-Option auf die restlichen Anteile einräumen.
venta de una participación de más del 50 % en PSK Versicherung AG y en BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft, con efecto contable a más tardar el […] y concesión de una opción de compra al comprador sobre las acciones restantes;
Veräußerung einer Beteiligung von mehr als 50 % an der PSK Versicherung AG und an der BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft mit bilanzieller Wirkung spätestens zum […] und Einräumung einer Call-Option für den Erwerber auf die restlichen Anteile;
venta de una participación de más del 50 % a PSK Versicherung AG y a BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft con efecto contable a más tardar el […] y concesión de una opción de compra al comprador sobre las demás acciones,
Veräußerung einer Beteiligung von mehr als 50 % an der PSK Versicherung AG und an der BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft mit bilanzieller Wirkung spätestens zum […] und Einräumung einer Call-Option für den Erwerber auf die restlichen Anteile;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contrato de opción impidió al municipio vender la propiedad a otro comprador y, por tanto, inmovilizó un capital para el que el municipio podría haber encontrado usos alternativos o por el que podría haber percibido intereses.
Die Optionsvereinbarung verwehrte der Gemeinde die Möglichkeit, das Grundstück an einen anderen Interessenten zu verkaufen. Dadurch wurde Kapital gebunden, das die Gemeinde für andere Zwecke hätte nutzen oder für das sie Zinszahlungen hätte erhalten können.
¿Cómo vender a un comprador extranjero?
Wie können Sie an einen ausländischen Interessenten verkaufen?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vender a un comprador extranjero?
An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alloggio con accesso ad Internet Wifi - Vender a un comprador extranjero?
Alloggio con accesso ad Internet Wifi - An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chambres d'hôtes avec Wifi - Vender a un comprador extranjero?
Chambres d'hôtes avec Wifi - An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Campingplätze mit Wifi - Vender a un comprador extranjero?
Campingplätze mit Wifi - An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Accommodation with Wifi Internet access - Vender a un comprador extranjero?
Accommodation with Wifi Internet access - An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Campingplätze mit Wifi Internetzugang - Vender a un comprador extranjero?
Campingplätze mit Wifi Internetzugang - An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elenco internazionale hotspots Wi-Fi - Vender a un comprador extranjero?
Elenco internazionale hotspots Wi-Fi - An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Internationale gids van Wifi hotspots - Vender a un comprador extranjero?
Internationale gids van Wifi hotspots - An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a exponer un ejemplo al respecto: en unos astilleros se encarga un barco y el correspondiente país paga a estos astilleros un 20 % de ayuda para que el barco sea más barato para el comprador .
Ich möchte dafür ein Beispiel geben: Es wird ein Schiff bei einer Wertft bestellt, und das betreffende Land zahlt dieser Werft 20 % Beihilfen, damit der Schiffbau für den Besteller entsprechend billiger wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También solemos enviar el Certificado de Origen para el comprador por correo, junto con la factura.
Üblicherweise senden wir das Herkunftszeugnis dem Besteller zusammen mit der Rechnung per Post.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
c)Todas las piezas o trabajos deben ser reparadi, suministrado de nuevo o efectuado de nuevo que se romperán o saldran dentro el tiempo de garantía. d) Para eliminar de errores o faltas el comprador tiene que conceder el tiempe necesario y posibilidad al proveedor.
DE
c) Alle diejenigen Teile oder Leistungen sind nach Wahl des Lieferers unentgeltlich nachzubessern, neu zu liefern oder neu zu erbringen, die innerhalb der Garantiezeit zu Bruch gehen oder ausfallen. d) Zur Mängelbeseitigung hat der Besteller dem Lieferer die nach billigem Ermessen erforderliche Zeit und Gelegenheit zu gewähren.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los gastos de la eliminación son a nuestro cargo; los gastos del suministro a los sitios de recogida son a cargo del comprador .
Die Entsorgungskosten tragen wir, die Kosten der Anlieferung zu den Übernahmestellen trägt der Besteller .
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
El proyecto de ley donde se establece que el impuesto se presenta por separado, está dirigido al comprador , si esta ley entra en vigencia.
Die Rechnung, auf der auch die MwSt. separat ausgewiesen wird, geht dem Besteller mit der Ware zu.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
07 - Compensación y retención El vendedor tiene el derecho de compensar al comprador si su demanda de reintegro ha sido bien establecida y si es reconocida por el vendedor.
§ 7. Aufrechnung, Zurückbehaltung Ein Recht zur Aufrechnung steht dem Besteller nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder vom Verkäufer anerkannt sind.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El comprador podrá rescindir el contrato si, en caso de demora en el suministro por las circunstancias arriba mencionadas, no podamos cumplir una moratoria razonable establecida para nosotros.
Der Besteller kann zurücktreten, wenn wir bei einem Lieferverzug aus den oben genannten Umständen einer uns gestellten angemessenen Nachfrist nicht nachkommen können.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Con la entrega de la mercancía al servicio de ferrocarriles, al transitario o al transportista, pero como máximo al abandonar la fábrica o el almacén, el riesgo pasa al comprador , incluso cuando hayamos aceptado la entrega.
Mit der Warenübergabe an die Bahn, den Spediteur oder den Frachtführer, spätestens jedoch mit dem Verlassen des Werkes oder Lagers geht die Gefahr auf den Besteller über, und zwar auch, wenn wir die Anlieferung übernommen haben.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
10. El comprador podrá rescindir el contrato si, en caso de un defecto atribuible a nosotros, no podemos cumplir la moratoria razonable establecida para reparar o sustituir el producto.
Der Besteller kann zurücktreten, wenn wir bei einem von uns zu vertretenden Mangel einer uns gestellten angemessenen Nachfrist für die Nachbesserung oder Ersatzlieferung nicht nachkommen können.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
El comprador tiene derecho a seguir vendiendo las mercancías suministradas por nosotros en el desarrollo comercial normal;
Der Besteller ist berechtigt, die von uns gelieferten Waren im ordentlichen Geschäftsgang weiter zu verkaufen;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todavía queda trabajo por hacer en ciertos ámbitos , por ejemplo , en lo que se refiere a la armonización de las diversas modalidades de transferencia de valores del comprador al vendedor en los distintos países europeos .
In bestimmten Bereichen besteht weiterhin Handlungsbedarf , zum Beispiel bei der Harmonisierung der Übertragung von Wertpapieren zwischen Verkäufern und Käufern innerhalb Europas .
Los Códigos deben prever disposiciones que permitan que el comprador tome decisiones con conocimiento de causa.
Die Kodizes sollten Bestimmungen enthalten, die den Käufern sachkundige Entscheidungen erlauben.
informar al comprador de que los productos derivados de animales o los productos de origen animal importados están exclusivamente destinados al consumo local y, como animales de cría y labor, no deben ser reexpedidos en ningún caso a otros territorios de la Unión;
dem Käufer/den Käufern mitteilen, dass die aus den eingeführten Tieren gewonnenen Erzeugnisse oder die eingeführten Erzeugnisse tierischen Ursprungs nur zum lokalen Verzehr bestimmt sind und dass Zucht- und Nutztiere auf keinen Fall in andere Gebiete der Union versandt oder weiterversandt werden dürfen;
En particular, de conformidad con el punto II.1 de la Comunicación, la existencia de ayuda estatal en favor del comprador queda automáticamente descartada cuando la venta se realiza «mediante licitación suficientemente anunciada, abierta e incondicional, similar a una subasta, adjudicada al mejor o único postor».
Gemäß Punkt II.1 der Mitteilung ist die automatische Gewährung einer staatlichen Beihilfe zugunsten von Käufern insbesondere dann ausgeschlossen, wenn der Verkauf „nach einem hinreichend publizierten, allgemeinen und bedingungsfreien Bietverfahren (ähnlich einer Versteigerung) und die darauf folgende Veräußerung an den Meistbietenden oder den einzigen Bieter“ erfolgt.
El estudio de Ernst&Young señala que, cuando los activos que han de venderse son muy específicos y se emplean con vistas a producir para un comprador determinado, su valor de liquidación puede ser muy bajo, pudiendo llegar al 30 % de su valor contable neto.
In der Untersuchung von Ernst&Young wurde betont, dass ganz spezifische Vermögenswerte, die nur von bestimmten Käufern für Produktionszwecke eingesetzt werden können, beim Verkauf möglicherweise einen sehr geringen Liquidationswert haben, der nur 30 % ihres Nettobuchwertes erreicht.
un fiscal del Estado checo, una autoridad penal checa, o una autoridad fiscal checa que tenga jurisdicción sobre el vendedor o el comprador .
von einem tschechischen Staatsanwalt oder einem anderen am Strafverfahren beteiligten Organ oder der tschechischen Zollbehörde, die Rechtsprechungsbefugnisse gegenüber den Verkäufern oder den Käufern ausüben.
Al posible comprador o arrendatario de un edificio o de alguna unidad de un edificio se le debe dar, en el certificado de eficiencia energética, información correcta acerca de su eficiencia energética, así como consejos prácticos sobre cómo mejorarla.
Der Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz sollte potenziellen Käufern und Mietern von Gebäuden oder Gebäudeteilen zutreffende Informationen über die Gesamtenergieeffizienz des Gebäudes sowie praktische Hinweise zu deren Verbesserung liefern.
La garantía de Eximbank puede también concederse al comprador (incluidas las grandes empresas), para cubrir riesgos asociados con el comprador.
Die von der Eximbank gewährte Bürgschaft kann auch von den Käufern (darunter Großunternehmen) in Anspruch genommen werden und deckt gleichzeitig die mit dem Käufer verbundenen Risiken ab, etwa die Nichtrückzahlung eines Kredits, den der Käufer zu Marktbedingungen aufgenommen hat.
Por lo tanto, el pragmatismo a la hora de hacer una elección es esencial para encontrar el mejor planteamiento para lograr los objetivos de la propuesta y difundir eficazmente la información pertinente al comprador del neumático.
Deshalb sind pragmatische Lösungen gefragt, um die Ziele dieses Vorschlags möglichst gut umzusetzen und den Käufern der Reifen die relevanten Informationen wirksam zu vermitteln.
(17) Es conveniente dar al posible comprador o inquilino del edificio o alguna de sus partes información correcta acerca de su eficiencia energética, así como consejos prácticos sobre cómo mejorarla, a través del certificado de eficiencia energética.
(17) Der Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz sollte potenziellen Käufern und Mietern von Gebäuden oder Gebäudeteilen zutreffende Informationen über die Energieeffizienz des Gebäudes sowie praktische Hinweise zu deren Verbesserung liefern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un proveedor suministre regularmente a un comprador determinado mercancías cuyo carácter originario se prevea que permanecerá constante durante un período de tiempo considerable, podrá entregar una única declaración, denominada en lo sucesivo «la declaración del proveedor a largo plazo», que ampare los posteriores envíos de dichas mercancías.
Ein Lieferant, der einen Kunden regelmäßig mit Waren beliefert, deren Ursprungseigenschaft voraussichtlich über einen längeren Zeitraum gleich bleibt, kann eine einmalige Lieferantenerklärung (nachstehend „Langzeit-Lieferantenerklärung“ genannt) abgeben, die für alle weiteren Sendungen der betreffenden Waren gilt.
¿Cómo se supone que haremos la entrega sin el auto que le prometimos al comprador ?
Wie sollen wir unsere Lieferungen machen ohne das Auto, dass wir unseren Kunden versprochen haben?
Como norma general, los productos adquiridos a distancia deberán ser entregados al comprador en el plazo de 30 días, o de otro modo éste podrá cancelar su compra.
ES
Im Fernabsatz bestellte Waren müssen in der Regel innerhalb von 30 Tagen an den Kunden geliefert werden, anderenfalls kann der Kunde die Bestellung stornieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
EU Webseite
Un email se envía al comprador con los detalles de la compra y una imagen de la tarjeta.
Eine E-Mail wir an den Kunden , mit den Details des Einkaufs und einer Abbildung des Gutscheins gesendet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
y (vi) cualquier comprador potencial de la empresa Winner Casino o cualquier inversionista o compañía dentro del grupo.
und (vi) jegliche potentiellen Kunden von Winner Casino, oder jegliche Investoren innerhalb unseres Betriebs, oder in jeder Firma innerhalb unserer Gruppe.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
despues de la confirmacion del pago de pedido, la factura es enviada directamente al comprador por el correo
Nach Zahlungseingang wird nun direkt eine Rechnung an den Kunden per Mail verschickt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A ello se su- man los deseos del comprador con respecto a la seguridad o eficiencia energética.
Dazu kommen die Wünsche der Kunden nach mehr Sicherheit oder Energieeffizienz.
Sachgebiete:
informationstechnologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Si la transacción se realizó correctamente, WorldPay le enviará también al comprador un correo electrónico de confirmación, verificando los detalles de la transacción.
Wenn die Transaktion erfolgreich durchgeführt werden konnte, versendet WorldPay außerdem eine dies bestätigende eMail an den Kunden .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para que las posibles modificaciones o anulaciones solicitadas por el comprador se consideren válidas, deberán comunicarse por escrito antes de la expedición de la mercancía.
Um zulassig zu sein, mussen eventuelle Anderungen oder Widerrufe durch den Kunden schriftlich vor dem Versand der Ware erfolgen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Este servicio envía el pago al vendedor y el artículo al comprador cuando ambos han cumplido con su parte de la transacción.
ES
Die Vertragspartner der SCHUFA sind Kreditinstitute und Einzelhandelsunternehmen, die notwendige Informationen über ihre Kunden einholen möchten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, las autoridades portuguesas consideran que tampoco se concedieron ayudas estatales al BIC, en su calidad de comprador del BPN.
Drittens und letztens sind die portugiesischen Behörden der Ansicht, dass der BIC als Käuferin der BPN keine staatlichen Beihilfen gewährt worden seien.
El comprador , el municipio de Våler, contrató a los tasadores independientes Erik Alhaug y Trond Bakke para que tasaran el campamento interior y la zona de alojamiento denominada Storskjæret.
Die Gemeinde Våler als Käuferin beauftragte die Gutachter Erik Alhaug und Trond Bakke mit der Wertermittlung des inneren Camps und des bebauten Geländes („Storskjæret“).
Al comprador GRAWE pertenecen Grazer Wechselseitige Versicherung AG y GW Beteiligungserwerbs- und -verwaltungs-G.m.b.H.
Zu der Käuferin GRAWE gehören die Grazer Wechselseitige Versicherung AG und die GW Beteiligungserwerbs- und verwaltungs-G.m.b.H.
Si según las normas sobre ayudas no se pudiera efectuar este ajuste del precio de venta, el comprador , en virtud de dicha cláusula, podría rescindir el contrato.
Sollte aufgrund der Beihilfevorschriften eine solche Anpassung des Kaufpreises nicht möglich sein, könnte dieser Klausel zufolge die Käuferin vom Vertrag zurücktreten.
Cuando el Gobierno húngaro vendió Postabank, la medida entrañaba comprometer dinero público con el comprador de Postabank de forma ilimitada.
Als die ungarische Regierung die PB verkaufte, gewährte sie der Käuferin der PB den Ausgleich für unbekannte Forderungen aus öffentlichen Geldern.
Esto es debido a que una declaración unilateral del comprador seis meses más tarde no puede hacer que el comportamiento del Estado húngaro al conceder el compromiso se vuelva compatible con el principio del inversor en una economía de mercado.
In der Tat kann die sechs Monate später abgegebene einseitige Erklärung der Käuferin den vom ungarischen Staat übernommenen Ausgleich für unbekannte Forderungen mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers nicht vereinbar machen.
El 30 de abril de 2004, las autoridades húngaras presentaron, como suplemento a la notificación, una declaración unilateral irrevocable del comprador de Postabank, Erste Bank.
Am 30. April 2004 legten die ungarischen Behörden der Kommission in Ergänzung zur Anmeldung die unwiderrufliche einseitige Erklärung der Käuferin der PB, der Erste Bank, vor.
Por lo que respecta a la garantía por los 2750 millones EUR de la suma de refinanciación, no se trata, por lo tanto, de una prestación libre de ayuda, sobre la que se podría argumentar que podría afectar a todo el tramo subordinado financiado por el comprador [40].
In Anbetracht der Garantie handelt es sich somit bei 2,75 Mrd. EUR der Refinanzierungssumme eindeutig nicht um eine beihilfefreie Leistung, wobei geltend gemacht werden könnte, dass sich dies auf die gesamte nachrangige Tranche auswirken könnte, die von der Käuferin finanziert wird [40].
Como comprador de los edificios y propietario de los derechos de canon enfitéutico de los terrenos, BAVARIA tuvo que realizar las medidas claramente prescritas en los contratos de que se trata para vender una parte de las viviendas a los inquilinos.
Als Käuferin der Gebäude und Inhaberin der Erbbaurechte an den Grundstücken hatte BAVARIA gemäß den in Rede stehenden Verträgen klar vorgeschriebene Anstrengungen zur Veräußerung eines Teils der Wohnungen an die Mieter zu unternehmen.
Por lo que se refiere a la venta de la sede de LOT a PZU/PB1, la Comisión concluye que el comprador es una empresa privada, como se describe en los considerandos 139 y 140, y, por tanto, sus recursos no son fondos estatales.
Die Kommission stellt hinsichtlich des Verkaufs des LOT-Hauptquartiers an die PZU/PB1 fest, dass es sich bei der Käuferin um ein privates Unternehmen handelt (siehe Erwägungsgründe 139 und 140) und dass ihre Mittel somit keine staatlichen Mittel sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A juicio de la Comisión, la ejecución de la garantía y, por tanto, el elemento de ayuda contenido en la misma dependen directamente de la inversión global del comprador potencial, es decir, del precio de venta y de la disposición del comprador de aportar más fondos propios.
Nach Auffassung der Kommission hängen die Inanspruchnahme und somit das Beihilfeelement der Haftungsübernahme unmittelbar von der Gesamtinvestition des potenziellen Erwerbers ab, also dem Verkaufspreis und der Bereitschaft des Erwerbers , weiteres Eigenkapital zuzuführen.
Sin la aportación de más capital propio o la reducción de los activos de riesgo, la probabilidad de ejecución de la garantía sería tanto mayor cuanto más por debajo de […] mil millones EUR quedara la inversión global del comprador .
Ohne Zuführung weiteren Eigenkapitals oder kurzfristige Verringerungen der Risikoaktiva läge die Wahrscheinlichkeit der Bürgschaftsinanspruchnahme umso höher, je weiter die Gesamtinvestition des Erwerbers […] Mrd. EUR unterschreitet.
primera hipótesis: venta del banco antes de junio de 2007 con una inversión global (precio de venta + inyección de capital) del comprador superior a […] mil millones EUR, de tal modo que la garantía pudiera vencer en la fecha de cierre de la operación sin ser ejecutada;
Erstes Szenario: Verkauf der Bank vor Juni 2007 bei einer Gesamtinvestition (Verkaufspreis + Kapitalzufuhr) des Erwerbers von über […] Mrd. EUR, so dass die Bürgschaft am Tag des Closing ohne Inanspruchnahme auslaufen kann.
[Independencia del comprador ] El comprador de HSH deberá ser independiente de los propietarios públicos.
[Unabhängigkeit des Erwerbers ] Der Erwerber der HSH muss von den öffentlichen Eigentümern unabhängig sein.
La Comisión debe confirmar la independencia del comprador .
Die Unabhängigkeit des Erwerbers muss von der Kommission bestätigt werden.
También podrían conceder una exención del IVA sobre las transacciones así recalificadas al cumplirse todas las condiciones de exención (incluido el transporte por el comprador o en su nombre).
Auch konnten sie die Mehrwertsteuerbefreiung auf die umqualifizierten Umsätze gewähren, da alle Voraussetzungen für eine Befreiung erfüllt waren (auch die Beförderung durch oder für Rechnung des Erwerbers ).
Por ejemplo, la Comisión se ha pronunciado incluso contra posibles imposiciones a los futuros compradores (por ejemplo, garantías de puestos de trabajo o la adquisición de la sede de la empresa), y ha solicitado que sea exclusivamente el precio de venta el que determine la selección del comprador .
So hat sich die Kommission soeben gegen mögliche Auflagen für den künftigen Erwerber (beispielsweise Arbeitsplatzgarantien oder Erhalt des Unternehmenssitzes) ausgesprochen und gefordert, dass ausschließlich der Verkaufspreis über die Auswahl des Erwerbers entscheiden dürfe.
a) una vez recibida la notificación completa, la Comisión transmitirá sin dilación a todos los Estados miembros la información siguiente ; nombre y dirección del astillero solicitante y del futuro comprador , tipo y tamaño del buque en cuestión y cuantía de la ayuda notificada.
a) Geht bei der Kommission eine vollständige Anmeldung ein, übermittelt sie unverzüglich allen Mitgliedstaaten folgende Angaben: Name und Anschrift der anmeldenden Werft und des künftigen Erwerbers , Schiffstyp und Größe sowie den angemeldeten Beihilfebetrag.
nombre y dirección del astillero solicitante y del futuro comprador ,
Name und Anschrift der anmeldenden Werft und des künftigen Erwerbers ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vendedor no reconocerá al comprador ninguna condición que no esté establecida en el presente convenio, salvo que el vendedor haya consentido expresamente algo distinto por escrito.
Abweichende Bedingungen des Bestellers erkennt der Verkäufer nicht an, es sei denn, der Verkäufer, hätte ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En caso de declararse el comprador en suspensión de pagos, todas las facturas serán vencidas de inmediato.
Bei Zahlungseinstellung des Bestellers sind alle Rechnungen sofort fällig.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Quedan descartadas otras reclamaciones del comprador , en especial a la indemnización por daños que no han aparecido en la propia mercancía.
Weitere Ansprüche des Bestellers , insbesondere auf Ersatz von Schäden, die nicht an der Ware selbst entstanden sind, sind ausgeschlossen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Nosotros nos comprometemos a liberar, la solicitud del comprador , las garantías que nos correspondan en la medida que el valor de nuestras garantías supere en más de un 20% los títulos a garantizar;
Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Bestellers insoweit freizugeben, als der Wert unserer Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 20% übersteigt;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Si el comprador se declara en suspensión de pagos, tendremos derecho a recuperar la mercancía contra abono.
Bei Zahlungseinstellung des Bestellers sind wir zur Warenrücknahme gegen Gutschrift berechtigt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
El personal de montaje tendrá derecho de regresar a su casa los días festivos de Pascua, Pentecostés, Navidad y Año Nuevo, corriendo los gastos a cargo del comprador .
Das Montagepersonal ist berechtigt, an den Oster-, Pfingst-, Weihnachtsfeiertagen und Neujahr zu Lasten des Bestellers nach Hause zu fahren.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
No valdrá esta obligación en caso de que el defecto no tenga importancia para los intereses del comprador o se deba a una circunstancia imputable al comprador.
Die Verpflichtung gilt nicht, wenn der Mangel für die Interessen des Bestellers unerheblich ist oder auf einem Umstand beruht, der dem Besteller zuzurechnen ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Condiciones generales En lo que respecta a los derechos y obligaciones del comprador y vendedor, se aplicarán las "condiciones generales de suministro" del vendedor, salvo disposiciones en contrario establecidas en las "condiciones generales para el envío de montadores".
Allgemeine Bedingungen Im Übrigen gelten, soweit nicht in den "Allgemeinen Bedingungen für die Entsendung von Monteuren" eine anderweitige Regelung getroffen ist, für die gegenseitigen Rechte und Pflichten des Bestellers und des Lieferers die "Allgemeinen Lieferbedingungen" des letzteren.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al comprador de materiales de multiplicación y de plantas de hortalizas le interesa que las denominaciones de las variedades sean conocidas y que se proteja su identidad.
Es liegt im Interesse des Abnehmers von Gemüsevermehrungsmaterial und Gemüsepflanzgut, dass die Bezeichnung der Sorte bekannt ist und die Sortenechtheit geschützt wird.
Al comprador de materiales de multiplicación y de plantones de frutal le interesa que las denominaciones de las distintas variedades sean conocidas y que se proteja su identidad para permitir la trazabilidad del sistema y reforzar la confianza en el mercado.
Es liegt im Interesse des Abnehmers von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten, dass die Bezeichnung der Sorte bekannt ist und die Sortenechtheit geschützt wird, damit die Rückverfolgbarkeit des Systems ermöglicht und das Marktvertrauen gestärkt wird.
«Cliente del comprador », una empresa que no es parte del acuerdo que compra los bienes o servicios contractuales a un comprador parte del acuerdo.
„Kunde des Abnehmers “ ist ein nicht an der Vereinbarung beteiligtes Unternehmen, das die Vertragswaren oder -dienstleistungen von einem an der Vereinbarung beteiligten Abnehmer bezieht.
la restricción de la facultad del comprador de determinar el precio de venta, sin perjuicio de que el proveedor pueda imponer precios de venta máximos o recomendar un precio de venta, siempre y cuando éstos no equivalgan a un precio de venta fijo o mínimo como resultado de presiones o incentivos procedentes de cualquiera de las partes;
Die Beschränkung der Möglichkeit des Abnehmers , seinen Verkaufspreis selbst festzusetzen; dies gilt unbeschadet der Möglichkeit des Anbieters, Höchstverkaufspreise festzusetzen oder Preisempfehlungen auszusprechen, sofern sich diese nicht infolge der Ausübung von Druck oder der Gewährung von Anreizen durch eines der beteiligten Unternehmen tatsächlich wie Fest- oder Mindestverkaufspreise auswirken;
la restricción de ventas activas en el territorio o al grupo de clientes reservados en exclusiva al proveedor o asignados en exclusiva por el proveedor a otro comprador, cuando tal prohibición no limite las ventas de los clientes del comprador ,
der Beschränkung des aktiven Verkaufs in Gebiete oder an Kundengruppen, die der Anbieter sich selbst vorbehalten oder ausschließlich einem anderen Abnehmer zugewiesen hat, sofern dadurch der Verkauf durch die Kunden des Abnehmers nicht beschränkt wird,
la restricción de la facultad del comprador de vender componentes suministrados con el fin de su incorporación a un producto, a clientes que tengan intención de usarlos para fabricar el mismo tipo de productos que el proveedor;
der Beschränkung der Möglichkeit des Abnehmers , Teile, die zur Weiterverwendung geliefert werden, an Kunden zu verkaufen, die diese Teile für die Herstellung derselben Art von Waren verwenden würden, wie sie der Anbieter herstellt;
Otros indicadores se basan en la posición del comprador en su mercado de reventa, incluidos aspectos tales como la cobertura geográfica de sus puntos de venta y su imagen de marca entre los consumidores finales.
Andere Indikatoren konzentrieren sich auf die Stellung des Abnehmers auf dem nachgelagerten Markt und auf Merkmale wie etwa eine breite geografische Streuung seiner Betriebsanlagen oder sein Markenimage bei den Endverbrauchern.
Por razones operativas, de transparencia y de control, las organizaciones representativas de los productores de leche de Azores han exigido que la reasignación de la parte no utilizada de la cantidad de referencia no se calcule únicamente por cada comprador y a escala nacional, sino también a escala intermedia, por regiones.
Aus Gründen der Funktionsfähigkeit, Transparenz und Kontrolle haben die repräsentativen Organisationen der Milcherzeuger der Azoren gefordert, dass die Berechnung der etwaigen Neuzuweisung der nicht verwendeten Teile der Referenzmenge nicht nur auf der Ebene jedes Abnehmers und auf nationaler Ebene, sondern auch auf der Zwischenebene der Regionen erfolgen soll.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En algunos, el riesgo pasa a manos del comprador en el momento de la celebración del contrato y en otros la transmisión del riesgo tiene lugar en el momento de la entrega.
Für einige geht das Risiko auf den Verkäufer über, sobald dieser den Vertrag abschließt, für andere erfolgt der Risikotransfer zum Zeitpunkt der Lieferung.
El comprador es responsable de los gastos de envío de la devolución.
ES
Der Verkäufer ist für dieses Angebot verantwortlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuando se compra un arma, el vendedor y el comprador siempre dirán que es sólo para protección.
Der Käufer und der Verkäufer einer Pistole werden immer sagen, dass es nur um den Selbstschutz ginge.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
el comprador obtiene aquí una vista general de las actividades relacionadas con su finca
ES
Hier erhält Ihr Verkäufer einen Überblick über die Aktivitäten rund um seine Immobilie
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Para grupo de productos CALABACÍN encontrado: 4 comprador /es
Für Produktbezeichnung ARTISCHOKEN wurde/n 4 Verkäufer gefunden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Votar sobre el comprador de un artículo archivado
ES
Ähnliche Artikel Nehmen Sie Kontakt zum Verkäufer auf
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
JURA Espresso S.L.U garantiza que esta máquina ha sido concebida y construida para su uso doméstico, mientras que el usuario final puede disfrutar, además de sus derechos frente al comprador y entre las condiciones indicadas, de una garantía de fabricación de
Die JURA Vertrieb (Schweiz) AG, 4626 Niederbuchsiten gewährt für dieses Gerät, das für den Gebrauch im Haushalt konzipiert und konstruiert wurde, dem Endabnehmer zusätzlich zu seinen Rechten gegenüber dem Verkäufer auf Gewährleistung zu folgenden Bedingungen eine Herstellergarantie von
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
comprador
Sicherungsnehmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al calcular el requisito de fondos propios del «comprador de protección», deberá utilizarse el importe nocional del contrato de derivados de crédito.
Bei der Berechnung der Eigenmittelanforderung für den Sicherungsnehmer ist der Nominalwert des Kreditderivatekontrakts zugrunde zu legen.
en caso de que el n-ésimo impago de entre las exposiciones dé lugar al pago en virtud de la protección crediticia, el comprador de la protección únicamente podrá compensar el riesgo específico si también se ha obtenido protección para los impagos 1 a n-1 o cuando ya se hayan producido n-1 impagos.
Löst der n-te Ausfall unter den Forderungen die Zahlung im Rahmen der Kreditabsicherung aus, ist es dem Sicherungsnehmer nur dann gestattet, das spezifische Risiko zu verrechnen, wenn auch für die Ausfälle 1 bis n-1 eine Kreditabsicherung erlangt wurde oder wenn n-1 Ausfälle bereits eingetreten sind.
En el caso de los derivados del riesgo de crédito, el desglose se hará por el sector al que se haya asignado a la contraparte de la entidad en el contrato (comprador o vendedor de la protección).
Die Aufschlüsselung der Gegenparteien bei Kreditrisikoderivaten bezieht sich auf den Wirtschaftszweig, dem die vertragliche Gegenpartei des Instituts (Sicherungsnehmer oder -geber) zugeordnet ist.
En el caso de los derivados del riesgo de crédito, el desglose se hará por el sector al que se haya asignado a la contraparte de la entidad en el contrato (comprador o vendedor de la protección).
Die Aufschlüsselung der Gegenparteien bei Kreditrisikoderivaten bezieht sich darauf, um welche Art von Gegenpartei des Instituts (Sicherungsnehmer oder -geber) es sich handelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el producto importado y el producto comunitario se venden a través de canales de ventas similares o idénticos, la información sobre precios está fácilmente disponible para el comprador , y el producto afectado y el producido por los productores comunitarios compiten principalmente en el precio;
Die betroffene Ware und die Gemeinschaftsware wurden über vergleichbare oder identische Absatzkanäle verkauft, Preisinformationen waren den Abnehmern leicht zugänglich, und die betroffene Ware und die Ware der Gemeinschaftshersteller konkurrierten im Wesentlichen über den Preis.
El producto importado y el producto comunitario se venden a través de canales de ventas similares o idénticos, la información sobre precios está fácilmente disponible para el comprador y el producto afectado y el producto de los productores comunitarios compiten principalmente en lo que se refiere al precio;
Die eingeführte Ware und die Gemeinschaftsware wurden über vergleichbare oder identische Vertriebskanäle verkauft, Preisinformationen waren den Abnehmern leicht zugänglich, und die betroffene Ware und die Ware der Gemeinschaftshersteller konkurrierten im Wesentlichen über den Preis.
La UE es un comprador importante de algodón uzbeko.
Die EU zählt zu den größten Abnehmern von Baumwolle aus Usbekistan.
Dado que el sector público es un importante comprador de productos que utiliza y ahorra energía, es vital que sirva de modelo, y que ofrezca a la industria y a los consumidores una confianza crucial en los beneficios del régimen de etiquetado.
Da der öffentliche Sektor zu den größten Abnehmern von energiebetriebenen und energiesparenden Produkten zählt, ist es von entscheidender Bedeutung, dass er mit gutem Beispiel vorangeht und so beträchtlich dazu beiträgt, in der Wirtschaft und bei den Verbrauchern Vertrauen in die Vorteile des Kennzeichnungssystems zu bilden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los precios comprador y vendedor habituales (que representan el precio al que el operador está dispuesto a comprar y el precio al que está dispuesto a vender, respectivamente) están disponibles con mayor facilidad que los precios de cierre.
Üblicherweise sind Geld- und Briefkurse (die den Preis darstellen, zu dem der Händler zum Kauf bzw. Verkauf bereit ist) leichter verfügbar als Schlusskurse.
Cuando los precios comprador y vendedor actuales no están disponibles, el precio de la transacción más reciente suministra evidencia del valor razonable actual siempre que no haya habido un cambio significativo en las circunstancias económicas desde el momento de la transacción.
Sind weder die aktuellen Geld- noch Briefkurse verfügbar, kann der beizulegende Zeitwert aus den bei den jüngsten Transaktionen erzielten Kursen abgeleitet werden, allerdings unter der Voraussetzung, dass sich die wirtschaftlichen Rahmendaten seit dem Transaktionszeitpunkt nicht wesentlich verändert haben.
Una entidad que emplea la excepción debe aplicar esa política contable, incluyendo su política de asignación de ajustes por precios comprador y vendedor (véanse los párrafos 53 a 55) y los ajustes de crédito (véase el párrafo 56), si es pertinente, de forma coherente en cada ejercicio para una cartera concreta.
Dies schließt auch seine Methode zur Zuordnung von Berichtigungen bei Geld- und Briefkursen (siehe Paragraphen 53-55) und Krediten (siehe Paragraph 56) ein, sofern zutreffend.
Variables basadas en los precios comprador y vendedor
Inputfaktoren auf der Grundlage von Geld- und Briefkursen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este último caso, se quitarán las etiquetas relativas al Isofix y se informará adecuadamente al comprador del vehículo.
Im letzten Fall werden die ISOFIX-Aufkleber entfernt und der Fahrzeugkäufer entsprechend informiert.
Además de incluir tal información en el certificado de conformidad, los fabricantes se asegurarán de que se proporcionen al comprador , al adquirir un vehículo nuevo, las emisiones de CO2 y los datos sobre consumo de combustible, consumo de energía eléctrica y autonomía eléctrica en el formato que consideren adecuado.
Der Hersteller stellt sicher, dass die Daten zu CO2-Emission, Kraftstoffverbrauch, Verbrauch an elektrischer Energie und elektrischer Reichweite zusätzlich zu ihrer Angabe in der Übereinstimmungsbescheinigung dem Fahrzeugkäufer zum Zeitpunkt des Kaufs eines Neufahrzeugs in einem geeigneten Format nach ihrer Wahl bereitgestellt werden.
El certificado de conformidad es una declaración entregada por el fabricante del vehículo al comprador para garantizarle que el vehículo que ha adquirido cumple la legislación vigente en la Unión Europea en el momento de su fabricación.
Die Übereinstimmungsbescheinigung stellt eine Erklärung des Fahrzeugherstellers dar, in der er dem Fahrzeugkäufer versichert, dass das von ihm erworbene Fahrzeug zum Zeitpunkt seiner Herstellung mit den in der Europäischen Union geltenden Rechtsvorschriften übereinstimmte.
Los fabricantes indicarán las cifras correspondientes a las emisiones de dióxido de carbono y el consumo de carburante en un documento que se entregará al comprador del vehículo en el momento de la compra.
In einem Schriftstück, das dem Fahrzeugkäufer beim Kauf ausgehändigt wird, macht der Hersteller Angaben über die Kohlendioxidemissionen und den Kraftstoffverbrauch des Fahrzeugs.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transporte internacional – recogida de mercancía o de materiales para transportarlos a los clientes finales de nuestros compradores .
ES
Internationaler Transport – Güter- oder Materialabfuhr zu Endkunden unserer Klienten .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
De este modo, los compradores pueden recompensar a sus vendedores favoritos tanto con sus ventas como publicitando de manera positiva sus servicios.
ES
Die Klienten liefern Ihnen die Artikel, und Sie werden für Ihre Dienstleistung zu Ihren eigenen Bedingungen bezahlt. Viele Verkäufer verdienen auf diese Weise bereits über eBay Geld.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
comprador público
.
comprador independiente
.
país comprador
Käuferland 7
comprador final
Endkäufer 7
precio comprador
Geldkurs 2
.
.
tipo comprador
.
.
.
comprador único
Alleinabnehmer 2
primer comprador
.
crédito comprador
.
.
comprador de opción
.
comprador del bien existente
.
riesgo del comprador
.
crédito al comprador
.
.
interés del comprador
.
mercado de compradores
.
crédito de comprador
.
.
.
comprador de valores mobiliarios
.
perfil de comprador
.
primer comprador transformador
.
crédito de compradores
.
.
precio de comprador
.
.
.
.
.
.
comprador sujeto al impuesto
.
comprador al por mayor
.
.
feria de compradores
.
.
operación a opción del comprador
.
.
país comprador
Käuferland
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Criterio 6 : Actitud del país comprador ante la comunidad internacional.
Kriterium 6: Das Verhalten des Käuferlandes gegenüber der internationalen Gemeinschaft.
Criterio 7 : Riesgo de desvío del material exportado dentro del país comprador o de reexportación en condiciones no deseadas.
Kriterium 7: Das Bestehen eines Risikos, dass die Ausrüstung innerhalb des Käuferlandes umgeleitet wird oder unter unerwünschten Umständen erneut ausgeführt wird.
Los Estados miembros tendrán en cuenta, entre otras cosas, los antecedentes del país comprador en los siguientes aspectos:
Die Mitgliedstaaten berücksichtigen unter anderem das bisherige Verhalten des Käuferlandes in Bezug auf
Criterio 7: Existencia del riesgo de que la tecnología o el equipo militar se desvíen dentro del país comprador o se reexporten en condiciones no deseadas
Kriterium 7: Risiko der Abzweigung von Militärtechnologie oder Militärgütern im Käuferland oder der Wiederausfuhr von Militärgütern unter unerwünschten Bedingungen
Subraya la necesidad de observar principios de precaución en las relaciones comerciales con terceros países en cuanto al destino eventual de las armas, las condiciones económicas y sociales y el respeto de los derechos humanos en los países compradores ;
betont die Notwendigkeit, das Vorbeugeprinzip bei den Handelsbeziehungen mit Drittländern im Hinblick auf die mögliche Bestimmung von Waffen sowie auf die wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen und die Einhaltung der Menschenrechte in den Käuferländern zu beachten;
Criterio 6: Comportamiento del país comprador frente a la comunidad internacional, en especial por lo que se refiere a su actitud frente al terrorismo, la naturaleza de sus alianzas y el respeto del Derecho internacional
Kriterium 6: Verhalten des Käuferlandes gegenüber der internationalen Gemeinschaft, unter besonderer Berücksichtigung seiner Haltung zum Terrorismus, der Art der von ihm eingegangenen Bündnisse und der Einhaltung des Völkerrechts
Sin embargo, Comisario, me siento obligado a decirle que no debemos perder de vista lo que desde nuestro punto de vista es la cuestión fundamental: evitar que los países compradores , como Portugal y otros, se vean potencialmente en una situación de desventaja.
Dennoch, Herr Kommissar, muss ich Ihnen sagen, dass wir das aus unserer Sicht zentrale Problem nicht aus den Augen verlieren dürfen, und das aus unserer Sicht zentrale Problem besteht darin, zu verhindern, dass Käuferländer , wie beispielsweise Portugal und andere, sich potenziell im Nachteil befinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
comprador final
Endkäufer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Distribución Las decisiones, acciones, casos que están relacionados con la introducción de un producto al comprador final .
Distribution Entscheidungen, Massnahmen, Sachverhalte, die im Zusammenhang mit dem Verbringen eines Produktes zum Endkäufer stehen.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
el compromiso de la empresa de procurar que cualquier comprador final de alcohol solo lo utilice para la producción de combustible en la Comunidad, en forma de bioetanol.
die Verpflichtung des Unternehmens, dafür Sorge zu tragen, dass der Endkäufer des Alkohols diesen nur verwendet, um in der Gemeinschaft Kraftstoff in Form von Bioethanol herzustellen.
Se prevé que esa venta se efectúe en 2012 de forma directa a un comprador final y que contribuya a cubrir las necesidades de capital suplementarias de ese año.
Diese Veräußerung soll 2012 direkt an einen Endkäufer erfolgen und dazu beitragen, dass der zusätzliche Eigenkapitalbedarf im Jahr 2012 gedeckt werden kann.
el compromiso de la empresa de procurar que cualquier comprador final del alcohol sólo lo utilizará para la producción de combustible en la Comunidad, en forma de bioetanol;»;
die Verpflichtung des Unternehmens, dafür zu sorgen, dass jeder Endkäufer den Alkohol ausschließlich zur Herstellung von Kraftstoff in der Gemeinschaft in Form von Bioethanol verwenden wird;“
el certificado de las autoridades nacionales del Estado miembro de los compradores finales , que éstos están capacitados para utilizar el alcohol sólo para producir bioetanol y que este bioetanol se utilizará únicamente en el sector de los carburantes.
Bescheinigung der Behörden des Niederlassungsmitgliedstaats jedes Endkäufers , wonach dieser in der Lage ist, den Alkohol nur zur Herstellung von Bioethanol zu verwenden, und wonach das Bioethanol nur im Kraftstoffsektor verwendet wird.
A tal efecto, es conveniente que los licitadores no estén obligados a indicar, en el momento de presentación de las ofertas, el destino y los compradores finales del alcohol, a condición de que su utilización final se haga en la Comunidad en el sector de los combustibles, en forma de bioetanol.
Zu diesem Zweck ist es angezeigt, dass die Bieter bei der Einreichung der Angebote nicht verpflichtet sind, die Endbestimmung und die Endkäufer des Alkohols anzugeben, sofern die Endverwendung in der Gemeinschaft im Treibstoffsektor in Form von Bioethanol erfolgt.
La venta directa de su rama de seguros a un comprador final está prevista para 2012, lo que deberá contribuir a satisfacer las necesidades adicionales de capital de este año, mientras que la CGD proseguirá sus esfuerzos para desprenderse de sus activos no estratégicos.
Die Veräußerung ihres Versicherungsgeschäfts soll 2012 direkt an einen Endkäufer erfolgen und dazu beitragen, dass der zusätzliche Eigen-kapitalbedarf im Jahr 2012 gedeckt werden kann, während die CGD ihre Bemühungen zur Veräußerung ihrer nicht strategischen Vermögenswerte fortsetzt.
precio comprador
Geldkurs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El uso de precios compradores para posiciones de activos y precios vendedores para posiciones de pasivos está permitido pero no es necesario.
Die Verwendung von Geldkursen für Vermögenspositionen und Briefkursen für Schuldenpositionen ist zulässig, aber nicht vorgeschrieben.
Esta Norma utiliza los términos «precio comprador » y «precio vendedor» (a veces denominado precio actual demandado por el vendedor) en el contexto de precios de mercados cotizados, y el término «diferencial de precios comprador y vendedor» para incluir sólo los costes de transacción.
Dieser Standard verwendet im Rahmen von notierten Marktpreisen die Begriffe „Geldkurs “ und „Briefkurs“ (manchmal als „aktueller Angebotspreis“ bezeichnet) und den Begriff „Geld-Brief-Spanne“, um nur Transaktionskosten einzuschließen.
comprador único
Alleinabnehmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En él, REN es el comprador único de electricidad al por mayor.
Innerhalb dieses Systems fungiert REN auf Großhandelsebene als Alleinabnehmer für Strom.
En la actualidad gestiona la red eléctrica y es comprador único , adquiriendo energía eléctrica de los productores y revendiéndola a los distribuidores, que suministran a clientes no cualificados.
Gegenwärtig betreibt REN das portugiesische Stromversorgungsnetz als Alleinabnehmer : Es kauft Strom von den Erzeugern an und verkauft es an die Verteiler/Lieferanten zur Versorgung der nicht zugelassenen Kunden weiter.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit comprador
193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era un comprador compulsivo.
Aber er war einfach nur kaufsüchtig.
Experimenta el comprador True.
Erfahrungsrezensionen der Menschen mit True.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Encontrarán comprador para este anillo.
Dort können Sie diesen Ring verkaufen.
Está seguro de encontrar compradores?
Sind Sie sicher, das den einer kaufen will?
Los compradores inteligentes eligen Fulda
eine clevere Entscheidung
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Estafado por compradores Tema nuevo »
ES
Senden Sie uns eine E-Mail zu diesem Thema oder wählen Sie ein anderes Thema.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
ausencia de poder compensatorio de los compradores
Fehlen eines Gegengewichts auf der Nachfrageseite
Compradores, vendedor, veamos si reservaron varios cuartos.
Mal sehen, ob sie mehrere Zimmer gebucht haben.
Categoría seleccionada de riesgo comprador del deudor
angewandte Methode für die Begrenzung des Länderrisikos
Dirección Internet del «perfil de comprador» (URL)
Internet-Adresse (URL) des „Beschafferprofils“
Dirección del perfil de comprador (URL):
Adresse des Beschafferprofils (URL):
Esto es un mercado favorable al comprador .
Das hier ist ein Käufermarkt.
El comprador discutió por el oro.
Der Kaeufer wollte nicht, wegen dem Gold.
Aquí tenemos, para golfistas y compradores.
Hier gehts lang für Golfer und Käufe…
Sólo tienen uno de los compradores.
Nur die Hälfte ging an die Dealer.
Sí, bien, yo podría ser tu comprador .
Ja, ich kann sehr fordernd sein.
Atención compradores del Axioma: Prueben Azul.
Achtung Axiom shopper, versuchen Sie Blau.
Un lenguaje que conecta con los compradores
ES
Eine Sprache, die Autokäufer verstehen
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Te puedo conseguir la dirección del comprador .
Vielleicht krieg ich die Rechnungsadresse raus.
Restringir un producto a un grupo comprador
Ein exklusives Produkt für eine Käufergruppe
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Medidas de seguridad para compradores y vendedores
DE
Home Magazin Ratgeber Kauf Sicherheit beim Kauf
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Costes para la protección del comprador Excellence
ES
Kosten für den Käuferschutz excellence
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Opciones de pago internacionales para los compradores
Internationale Zahlungsmethoden für deine Ticketkäufer
Sachgebiete:
e-commerce ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo actúa el comprador de confianza?
Wie agiert Trusted Shopper?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
compradores profesionales de vino y espirituosos inscritos
registrierte professionelle Wein- und Spirituosenkäufer
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Comprador de vinos y licores (Otros)
Wein & Spirituosenkäufer (Andere)
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Comprador Detalles de la política de devoluciones
ES
Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Estas cargas son la responsabilidad del comprador .
ES
Eine gesetzlich vorgeschriebene verschuldensunabhängige Haftung von Arlows GmbH bleibt von den vorstehenden Haftungseinschränkungen unberührt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Aumentar su base de compradores e ingresos
Erweiterung Ihres Kundenstamms und Steigerung Ihres Umsatzes
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentra a tus compradores y fidelízalos
Mobile Commerce treibt das Wachstum
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
para visualizar sólo los votos que recibes como comprador pulsa la pestaña Votos como comprador .
ES
Dabei wurden die Kernelemente des Logos wie die bekannte Farbgebung erhalten.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Trusted Shops - El sello con protección al comprador Trusted Shops - El sello con protección al comprador
Trusted Shops - Das Gütesiegel mit Käuferschutz Trusted Shops - Das Gütesiegel mit Käuferschutz
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Criterio 6 : Actitud del país comprador ante la comunidad internacional.
Kriterium 6: Das Verhalten des Käuferlandes gegenüber der internationalen Gemeinschaft.
He visto a compradores y dinero en Sedalia.
Así se confiere una forma de responsabilidad al primer comprador .
Auf diese Weise wird dem Erstkäufer eine gewisse Art der Verantwortung auferlegt.
Muchos Estados miembros han creado entidades compradoras conjuntas (grupos compradores).
Viele Mitgliedstaaten haben mittlerweile gemeinsame Beschaffungsstellen (Einkaufszentralen) eingerichtet.
poder compensatorio de los compradores bajo o inexistente
Fehlen eines Gegengewichts auf der Nachfrageseite
del Estado miembro en que reside el comprador del aparato.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die vorzulegenden Informationen
Tienes una gran comprador potencial mirando el mercedes McClaren.
Ein großer Fisch sieht sich den Mercedes McLaren an.
Eso es lo que os habría dado el comprador .
Mehr hätte euch der Hehler nicht gegeben!
La Unión Europea es el segundo comprador de ASEAN.
Die Europäische Union ist der zweitgrößte Handelspartner der ASEAN.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dirección de internet del «perfil de comprador» (URL).
Internet-Adresse (URL) des „Beschafferprofils“.
Estos anuncios no se publicarán en un perfil de comprador .
Solche Bekanntmachungen werden nicht in einem Beschafferprofil veröffentlicht.
la categoría seleccionada de riesgo comprador del deudor;
gewählte Käuferrisikokategorie des Schuldners,
ANEXO XII: DESCRIPCIONES CUALITATIVAS DE LAS CATEGORÍAS DE RIESGO COMPRADOR
ANHANG XII – QUALITATIVE BESCHREIBUNG DER KÄUFERRISIKOKATEGORIEN
Tales anuncios no se publicarán en un perfil de comprador .
Derartige Bekanntmachungen werden nicht in einem Beschafferprofil veröffentlicht.
A los ciudadanos europeos les diría : ¡ojo, comprador !
Ich würde Europas Bürger vor einem Ausschluss der Gewährleistung warnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los beneficios para el comprador , por cada trabajador transferido, son:
Für jeden übernommenen Arbeitnehmer kann Folgendes in Anspruch genommen werden:
el comprador no tenga ninguna vinculación con la antigua empresa;
das übernehmende Unternehmen unterscheidet sich deutlich von dem früheren Unternehmen;
primer cobro previsto en virtud del crédito de comprador
erste Inanspruchnahme im Rahmen des Bestellerkredits
Supongo que un buen comprador habría aprovechado tus 7 centavos.
Vielleicht hätte wer mit mehr Erfahrung mehr bekommen für 7 Cent.
Es un buen mercado para los compradores de bienes raíces.
Sicherlich ein Käufermarkt für Immobilien.
Tengo un paciente que es un comprador personal.
Ein Patient von mir ist ein Kleidungsberater.
Formulario normalizado n o 8 «Anuncio de perfil de comprador»
Standardformular 8 „Bekanntmachung eines Beschafferprofils“
Harry fue el gran comprador de la noche.
Harry war der Mega-Bieter des Abends.
Muchas personas pueden ir de compras sin volverse compradores compulsivos
Viele Leute können shoppen gehen, ohne Kaufsüchtige zu werden.
Y el tatuaje fue hecho por un comprador anónimo privado.
Und der Stempel wurde für einen anonymen Privatkäufer hergestellt.
Vas a tener que conseguirte otro comprador personal.
Du musst wohl einen anderen Personal Shopper finden als mich.
Ahora, de repente, soy un proveedor sin comprador .
Jetzt bin ich plötzlich ein Lieferant ohne Anforderungen.
El comprador puede elegir imprimir o reenviar la tarjeta.
Dieser kann wählen, den Gutschein auszudrucken oder weiterzuleiten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los compradores no tienen permitido criticar nuestros jabones.
Die Kundschaft hat nicht immer guten Geschmack.
Luego, un comprador potencial se encuentra con la evaluación.
US
Dann antwortet ein potenzieller Anwender auf diese Bewertung.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Hay pocos compradores porque la tierra polaca es demasiado pobre.
Aufgrund des kargen Bodens, gibt es nur wenige Kaufinteressenten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Trusted Shops - El sello con protección al comprador
ES
Trusted Shops - Das Gütesiegel mit Käuferschutz
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sus futuros compradores se pondrán en contacto con usted directamente.
Ihre zukünftigen Bieter kontaktieren Sie auf direktem Wege.
Sachgebiete:
handel typografie media
Korpustyp:
Webseite
Cómo debo enviar mis entradas a el comprador ?
ES
Woher weiß ich, ob sich meine Tickets verkauft haben?
ES
Sachgebiete:
musik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Cómo debo enviar mis entradas a el comprador ?
ES
Schicken Sie mir eine E-Mail wenn Tickets erhältlich sind -
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Cómo debo enviar mis entradas a el comprador ?
ES
Schicken Sie mir eine E-Mail wenn Tickets erhältlich sind - Verkaufen
ES
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Cómo debo enviar mis entradas a el comprador ?
ES
Wie kann ich meine Tickets bis zum Tag der Veranstaltung anbieten?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
lo que equivale al 16 % de los compradores profesionales.
DE
das entspricht 16 % der Facheinkäufer.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una regla de descuento para el grupo comprador Gold Members
Eine Preisnachlassregel für die Käuferguppe Gold Member
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un precio especial de un producto para un grupo comprador
Ein eigener Produktpreis für eine Käufergruppe
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
alemana y, de nuevo, revenderlas al comprador final en España.
ES
deutsche Firma zu verkaufen, die wiederum an Verbraucher in Spanien
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Soluciones de comScore para compradores y vendedores de medios
comScore Lösungen für Mediaeinkäufer und Online-Vermarkter
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lea más sobre Los franceses, nuevos compradores de propiedades
ES
Mehr lesen Christopher Clover, Eminent Fellow der RICS
ES
Sachgebiete:
tourismus radio boerse
Korpustyp:
Webseite
¿Se trata entonces de un mercado de compradores para empleados?
Es handelt sich also um einen Käufermarkt für Mitarbeiter?
Sachgebiete:
marketing handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Aumentar tu credibilidad entre los compradores y vendedores
ES
Sie können Ihr Verkaufslimit erhöhen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Definir los requisitos para compradores para todos los anuncios
ES
Eingeschränkten Käuferkreis für alle Angebote festlegen
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Definir los requisitos para compradores de manera general
ES
Eingeschränkten Käuferkreis für alle Angebote festlegen
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Transferir tarifas al comprador y no pagar nada
ES
Gebühren übertragen und als Veranstalter nichts bezahlen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
¿En qué casos no puedo transferir tarifas a los compradores?
ES
In welchen Fällen können Gebühren nicht auf die Teilnehmer übertragen werden?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
No, soy un nuevo comprador Sí, tengo una contraseña:
ES
Nein, ich bin Neukunde Ja, ich habe ein Passwort:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los compradores de salsas para pasta pueden ver su frescura
ES
Whitepaper:Käufer von Pasta-Saucen sehen Frische
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para comprador
ES
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für finance controller köln
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
protección al comprador directamente después de realizar el pedido
ES
Käuferschutz direkt nach der Bestellung aktivieren
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sello de Trusted Shops con protección al comprador
DE
Trusted Shops Siegel mit Käuferschutz
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sello de Trusted Shops con protección al comprador CLASSIC
DE
Trusted Shops Siegel mit Käuferschutz CLASSIC
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sello de Trusted Shops con protección al comprador EXCELLENCE
DE
Trusted Shops Siegel mit Käuferschutz EXCELLENCE
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en la extensión relacionadas al comprador de confianza.
Klicken Sie auf die Erweiterung mit Bezug zu vertrauenswürdigen Shopper.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Impacto de OTR para los compradores de medios
ES
Auswirkungen von Echtzeitgeboten für Mediaeinkäufer
ES
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Nunca quede con el comprador en una zona oscura
ES
Lassen Sie sich nie in eine dunkle Gegend locken.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto media
Korpustyp:
Webseite
la protección al comprador de Trusted Shops asegura tus compras.
ES
Der Trusted Shops Käuferschutz sichert Ihren Einkauf ab.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Información acerca de la protección del comprador de Trusted Shops
ES
Informationen über den Trusted Shops Käuferschutz
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Definir los requisitos para compradores para todos los anuncios
ES
Tipps zur Verbesserung der detaillierten Verkäuferbewertungen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Recibe constantemente valoraciones más altas de los compradores
und zwei großen völlig intakten Karten über die Aufteilung
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La tienda asume los costes de la protección al comprador .
Die Kosten des Käuferschutzes trägt der Shop für Sie!
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cómo utilizar la Guía del comprador de Thule
das unter die Bedingungen der Thule BringIt!
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La concentración de los compradores presenta similares proporciones.
Ähnlich groß ist die Konzentration auf der Anbieterseite.
Sachgebiete:
oekonomie personalwesen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
una lencería elegante para los compradores más exigentes
Elegante Unterwäsche auch für kleine Oberweiten
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Protéjase contra agentes falsos, intermediarios, comerciantes y compradores!
Schützen Sie sich vor gefälschten Vermittlern, Händlern und Verkäufern!
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet media
Korpustyp:
Webseite
