Übersetzungen
[VERB]
| comprimir |
komprimieren 135
zusammendrücken 7 packen 2 |
[NOMEN]
| comprimir | . |
[Weiteres]
| comprimir | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
comprimir
komprimieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
WhatsApp puede comprimir las fotos y los vídeos para poder enviarlos rápidamente.
Video können automatisch komprimiert werden, um eine schnellere Versendung zu ermöglichen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El archivo de zip es ampliamente utilizado comprimir archivos, para enviar datos sobre Internet o a los datos de reserva.
Zip Datei ist am meisten benutzt, Dateien zu komprimieren, um Daten über Internet oder zu den backupdaten zu senden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
imagen de lo que ocurre cuando se comprime un pistón de aire
ES
Was geschieht, wenn man Luft komprimiert. Abbildung eines Kolbens.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| comprimir tacones | . |
| comprimir suelas | . |
| heno sin comprimir | . |
| comprimir el estiércol | . |
| comprimir una imagen | ein Bild komprimieren 11 |
| comprimir un archivo | eine Datei komprimieren 50 |
| comprimir un fichero | eine Datei komprimieren 4 |
| comprimir un índice | . |
| masa para comprimir en frío | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit comprimir
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo comprimir un archivo con WinZip
Persönliche Informationen aus Dateien löschen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
comprimir musicas 1 búsquedas en los últimos 30 días
sims 3 patch 1.63 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
comprimir musicas 1 búsquedas en los últimos 30 días
word zu pdf 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para comprimir los datos y trabajar con archivos.
Die Software, die virtuelle Festplatte aus den verschiedenen Dateien, Bilder zu schaffen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para comprimir los datos y trabajar con archivos.
Werkzeug, um die gelöschte oder verlorene Dateien wiederherzustellen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para comprimir los datos y trabajar con archivos.
Functional Tool wurde entwickelt, um mit Archiven arbeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
comprimir musicas 1 búsquedas en los últimos 30 días
tunngle 4.5 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para continuar la validación sin comprimir el archivo, habilite “Keep W3C validation” en el back office.
Um die W3C Validierung ohne HLML-Dateienkomprimierung beizubehalten, müssen Sie im Backoffice « Keep W3C validation » aktivieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de estos ficheros PostScript mide aproximadamente 277 MB sin comprimir.
Jede dieser PostScript-Dateien ist unkomprimiert annähernd 277 MB groß.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
El próximo paso en este ejemplo es como comprimir ambas escenas juntas.
Im nächsten Schritt werden die beiden Szenen zusammengefasst.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
comprimir cd musica mp3 1 búsquedas en los últimos 30 días
download kostenlos patch für die sims 3 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
comprimir cd musica mp3 1 búsquedas en los últimos 30 días
wetteranzeige 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
comprimir cd musica mp3 1 búsquedas en los últimos 30 días
widgets deutsch xp 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
O software para comprimir e descomprimir os arquivos de varios tipos.
Die Software zu optimieren und Leistungssteigerung der Anlage.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
O software para comprimir, converter e descomprimir os arquivos de varios tipos e tamaños.
Desktop- Die Software, um die Desktop-Icons durch ihre Ausrichtung in verschiedenen Kategorien zu organisieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para descodificar, comprimir o procesar los archivos de audio y vídeo.
Das kostenlose Paket Satz mit Codecs und Videodateien zu arbeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para descodificar, comprimir o procesar los archivos de audio y vídeo.
Die Software, um Tags von verschiedenen Audio-Formate zu bearbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para descodificar, comprimir o procesar los archivos de audio y vídeo.
Die funktionale Player, um die qualitativ hochwertige Videos zu spielen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
O software para comprimir e descomprimir os arquivos de varios tipos.
Die Software, um Video-Übertragungen über das Internet zu sehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para descodificar, comprimir o procesar los archivos de audio y vídeo.
Eine Reihe von Tools für die analytische oder numerische Berechnung und Bau von Graphen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para comprimir y descomprimir los archivos de varios tipos.
Functional Tool wurde entwickelt, um mit Archiven arbeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para descodificar, comprimir o procesar los archivos de audio y vídeo.
Das Instrument, um die Dateien, die von den Systemprozesse gesperrt sind entsperren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para comprimir y descomprimir los archivos de varios tipos.
Die Software gewinnt die verlorenen oder versehentlich gelöschte Dateien von verschiedenen Arten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, el software incluye herramientas para comprimir, eliminar y convertir el contenido de las unidades.
Die Software enthält eine große Antivirus-Datenbank und unterstützt die Technologie der heuristischen Analyse.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, el software incluye herramientas para comprimir, eliminar y convertir el contenido de las unidades.
Die Software unterstützt viele Spiele und Service-Management des PlayStation Network.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para comprimir y descomprimir los archivos de varios tipos.
Der weltweit führende Anbieter von automatisierten Konstruktion und die Zeichnung in verschiedenen Bereichen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para descodificar, comprimir o procesar los archivos de audio y vídeo.
Das Tool zur Suche und Wiedergabe von Musik.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para comprimir, convertir y desempaquetar los archivos de varios tipos y tamaños.
Die Software speichert alle Dateien in der Cloud-Speicher.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para comprimir, convertir y desempaquetar los archivos de varios tipos y tamaños.
Die einfach zu Konverter, der Dateien in die verschiedenen Formate umwandelt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para descodificar, comprimir o procesar los archivos de audio y vídeo.
Werkzeug, um die Skype Sprach- und Videoanrufe in hoher Qualität aufzuzeichnen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para comprimir y descomprimir los archivos de varios tipos.
Werkzeug, um die Inhalte der Geräte von Apple anzuzeigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para comprimir y descomprimir los archivos de varios tipos.
Die Software, mit Tastaturen, Blas- und Streichinstrumenten zu arbeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para comprimir y descomprimir los archivos de varios tipos.
Die Software mit einer großen Datenbank von Cheats die Passage der Computerspiele zu erleichtern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, el software incluye herramientas para comprimir, eliminar y convertir el contenido de las unidades.
Mit der Software können Sie herunterladen oder entladen sich die Inhalte in verschiedenen Torrent-Netzwerke.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, el software incluye herramientas para comprimir, eliminar y convertir el contenido de las unidades.
Auch Software unterstützt die Spezialwerkzeuge, die kopiergeschützte Dateien zu entschlüsseln.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La segunda plancha se debe unir a la primera plancha a fin de comprimir la cola.
Die anschließende Platte drücken Sie gegen die erste Platte, wodurch der Kleber in der Fuge zusammengedrückt wird.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El sonido debe estar a 48 kHz, 16 bit sin comprimir
Der Sound muss 48 kHz und 16 bit (unkomprimiert) betragen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los comandos Z-Cron ZIPFILE, ZIPFOLDER y UNZIP pueden comprimir y descomprimir archivos y directorios automáticamente.
ES
Mit den Z-Cron Kommandos CLEANFILE, CLEANUPDIR, DELETE, RMDIR und EMPTY-TRASH können lokale Dateien und lokale Verzeichnisse/Ordner zeitgesteuert automatisch gelöscht werden.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes utilizar nuestro programa Contenta ARW Converter comprimir miles de fotos de ARW.
Sie können unsere Software Contenta ARW Converter verwenden, um Tausende von ARW in Bilder zu konvertieren, die Sie öffnen können.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las cintas Ultrium-1 ofrecen una capacidad sin comprimir de 100 GB.
Ultrium-1-Bänder bieten eine Kapazität von 100 GB (unkomprimiert).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, algo como el algoritmo MP3 para comprimir datos de música es un logro intelectual importantísimo.
Zugegebenermaßen ist so etwas wie der MP3-Algorithmus zur Kompression von Musikdaten eine große geistige Leistung.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Le permite hallar información que se perdería si tuviera que comprimir sus datos en plantillas de gráficos rígidas.
Sie gewinnen Erkenntnisse, die Ihnen entgehen würden, wenn Sie Ihre Daten in starre Diagrammvorlagen zwängen müssten.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La idea de instalar un compresor seco comprimir el pistón en una carcasa insonorizada no es nuevo.
Die Idee, einen trocken verdichtenden Kolbenkompressor in ein schalldämmendes Gehäuse einzubauen, ist nicht neu.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alimentador y embudo para material disponibles en diferentes tallas permiten comprimir cantidades desde 4 l a 8 ml.
Füllschuhe und Materialtrichter sind in unterschiedlichen Größen konstruiert, sodass tatsächlich große Mengen bis 4 l und Kleinstmengen bis 8 ml verpresst werden können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
El efecto teleobjetivo de comprimir la perspectiva ayuda a ‘apilar’ varios sujetos para crear una composición más dinámica.
Durch die Teleobjektiv-Perspektive, bei der die Szene zusammengerafft wird, können Sie ferne Motive „aufreihen“, um eine dynamischere Komposition zu kreieren.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Light Image Resizer – Cambiar el tamaño , Convertir, Comprimir cualquier fotografía o imagen directamente desde el menú del botón derecho
Light Image Resizer – Skalieren , Konvertieren, Compress ein Bild oder ein Bild direkt aus dem Kontextmenü
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
enviar todos los archivos en un formato sin comprimir aumentará el riesgo de corromper o dañar sus archivos.
alle Dateien in einem unkomprimierten Format senden wird, erhöhen das Risiko von beschädigen oder Ihre Dateien zu beschädigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bajo "Desde" se indica la carpeta en la que se encuentran los archivos y carpetas a comprimir.
Unter "von" steht der Ordner in dem die markierten MD5-Dateien stehen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Carga según demanda de archivos sin comprimir, que elimina la espera antes de poder reproducir o editar archivos
On-Demand-Laden von unkomprimierten Dateien jetzt ohne Warten, bevor Dateien abgespielt oder bearbeitet werden können
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para una mayor facilidad de uso y descarga, actualmente no ofrecemos videos básicos ni metraje sin comprimir.
Um Verwendung und Downloads zu vereinfachen, bieten wir gegenwärtig kein rohes, unkomprimiertes Filmmaterial.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los datos de archivos son decodificados por un lector de archivo (condición sin comprimir) y editados con funciones de filtros.
Die Dateidaten werden dekodiert durch Dateianzeiger(unkomprimierten Zustand) und korrigiert bei Filtereinstellungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El volumen de la mochila se puede comprimir bien y la parte dorsal se ha reconstruido para un confort aún superior, también para excursiones largas.
DE
Das Rucksackvolumen ist gut komprimierbar und das Rückenteil wurde für optimalen Tragekomfort, auch für lange Touren, überarbeitet.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para comprimir todos los canales pan/tilt de los cabezales móviles y luego arrastre un efecto de pan/tilt.
Klicken Sie hier um alle Pan&Tilt Kanäle zusammenzufassen. Dann ziehen Sie das Pan&Tilt Icon auf die Timeline.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La parte pulposa desbordada de su sede puede comprimir las terminaciones nerviosas, creando un conflicto mecánico que provoca dolor o insensibilidad en las extremidades.
Das ausgetretene Gewebe übt Druck auf die Nervenwurzel aus und erzeugt damit eine mechanische Reizung, die Schmerzen oder Taubheitsgefühle verursachen kann.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
El editor de audio fácil de trabajar con los archivos MP3. El software incluye las herramientas para comprimir pistas de audio sin pérdida de calidad.
Die Software enthält das Analysemodul des Volumens der Audiodateien, die optimale Tonqualität für das menschliche Gehör bestimmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El resultado es una calidad de audio superior sin comprimir a 24 bits que cambiará completamente su percepción del sonido inalámbrico.
Das Ergebnis ist eine überragende Wiedergabe von unkomprimierten 24-Bit-Audiodateien, die drahtlose Lautsprecher in einem völlig neuen Licht erscheinen lässt.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El editor de audio fácil de trabajar con los archivos MP3. El software incluye las herramientas para comprimir pistas de audio sin pérdida de calidad.
Die Software enthält eine Vielzahl von Werkzeugen, die erheblich die Möglichkeiten der Arbeit mit PDF-Dateien zu erweitern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El editor de audio fácil de trabajar con los archivos MP3. El software incluye las herramientas para comprimir pistas de audio sin pérdida de calidad.
Die Software enthält eine große Anzahl von Werkzeugen, um die Tonspuren und produktive Wiedergabe von Dateien zu konfigurieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El editor de audio fácil de trabajar con los archivos MP3. El software incluye las herramientas para comprimir pistas de audio sin pérdida de calidad.
Die Software enthält das Analysemodul des Volumens der Audiodateien, die optimale Tonqualität für das menschliche Gehör bestimmen. Laden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprimir y 'domar' los increíblemente variables niveles de voces, bajos y guitarras es uno de los efectos más importantes empleados en la grabación y mezcla.
Kompression – die Zähmung der extrem schwankenden Pegel in Gesang, Bass und Gitarre – ist einer der wichtigsten Effekte für Aufnahmen und Abmischungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al comprimir desde stdin con el modificador -si, RAR establece como fecha de modificación del fichero comprimido la fecha actual del sistema.
ES
Beim Archivieren von stdin mit dem Schalter -si setzt RAR nun die Zeit der letzten Änderung des Archivs auf die aktuelle Zeit des Betriebssystems.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este conversor digital de sonido emplea los más modernos codecs, soporta el formato WMA 9, que permite comprimir los archivos con la mayor calidad posible.
Der digitale Audio Konverter verwendet modernste und schnellste Audio Kodierer-Dekodierer, er unterstützt intern das WMA 9 Format und ermöglicht es Ihnen, Ihre Dateien mit höchster Qualität zu konvertieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, con la MÜPRINT MDP2 E usted puede estampar cintas de alta calidad de terciopelo y de rizo, sin comprimir los hilos del pelo.
Zum Beispiel können Sie mit der MÜPRINT MDP2 E hochwertige Samt- und Veloursbänder bedrucken, ohne dass die Polfäden zusammengedrückt werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
la vida bajo las estrellas) trata de comprimir, en un fin de semana y en un colegio, todo un continente en una oda a lo europeo.
DE
Eurokids – Life Under the Stars (Kinder Europas- Das Leben unter den Sternen) feiert an einem Gymnasium ein Wochenende lang einen ganzen Kontinent und damit alles Europäische.
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comprimir varios elementos Cuando aparecen seleccionados varios archivos y/o carpetas en la ventana de lista activa aparece el número de elementos.
Ausgewählte Einträge Unter "Ausgewählte Einträge" steht die Anzahl der (in den im aktiven Dateifenster markierten MD5-Dateien gelisteten) Dateien.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto retrasa Windows y causa otros problemas. PC Speed Maximizer te ayudará a limpiar, optimizar y comprimir su registro y mejorar el rendimiento del ordenador.
This slows Windows down and causes other problems. PC Speed Maximizer will help you clean, optimize, and compress your registry and improve the performance of your computer.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilizamos la tecnología Quadplex de MOO para comprimir cuatro capas de este papel único y crear así una Notecard inolvidable y extraordinariamente gruesa.
600 gsm Mit MOOs Quadplex-Technologie werden vier Lagen dieses einzigartigen Papiers aufeinander gepresst, um unvergesslich dicke, schwere Karten zu erzeugen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite