Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
comprobante
Beleg
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bolsas de poliestireno son demostrablemente el material más seguro para almacenar sus valiosos sellos y comprobantes.
Polystyrol-Taschen sind nachweislich das sicherste Material zur Unterbringung Ihrer wertvollen Briefmarken und Belege.
Sachgebiete:
flaechennutzung foto boerse
Korpustyp:
Webseite
¿Recibiré un comprobante de mi reserva?
Erhalte ich einen Beleg über meine Buchung?
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay muchos comprobantes para la disminución definitiva.
Belege für die definitive Verknappung gibt es viele.
Sachgebiete:
oekologie auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
No puede editar la dirección u otros detalles de facturación en su comprobante, una vez procesado el pago.
Wenn Ihre Zahlung verarbeitet wurde, können Sie die Adresse oder andere Abrechnungsdetails auf Ihrem Beleg nicht mehr ändern.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Al finalizar el procedimiento se visualizará una página con la confirmación del pago realizado y el banco enviará directamente por correo electrónico el comprobante de la transacción con tarjeta de crédito.
Am Ende des Vorgangs wird eine Seite mit der Zahlungsbestätigung angezeigt und die Bank wird ihnen per E-Mail einen Beleg der Kreditkarten-Transaktion zusenden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| comprobante de diario | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit comprobante
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Usted ha perdido su comprobante de registro?
DE
Sie haben Ihren Einbuchungsbeleg verloren?
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Como comprobante de domicilio aceptaríamos un documento
Als Adressnachweis akzeptieren wir ein
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Con este formulario, puede solicitar un comprobante sustitutivo.
DE
Mit diesem Formular können Sie einen Ersatzbeleg anfordern.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con este formulario, puede solicitar un comprobante sustitutivo.
DE
Allerdings können Sie dann noch eine Erstattung durch das BAG beantragen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Esto garantiza el flujo correcto y transparente de los comprobantes.
Das garantiert einen fehlerfreien und transparenten Belegfluss.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
?Lo sab?a distintamente y de una manera comprobante describir!
Eben verstand es h?rbar und dokasatelno, zu beschreiben!
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Recibiré algún comprobante de asistencia al finalizar el curso?
DE
Welche Bestätigungen erhalte ich am Ende eines Kurses?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Entonces necesitarás el formulario de devolución de impuestos de España y un comprobante de tus compras.
Danach benötigen Sie das Formular Spain Refund Tax Free und den Verkaufsbeleg.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Para qué países es posible obtener un comprobante de entrega por Internet?
DE
Für welche Länder ist es möglich, einen Abliefernachweis im Internet zu erhalten?
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Nosotros le enviamos un comprobante de inscripción con fecha límite de pago.
AT
Wir senden Ihnen eine Anmeldebestätigung mit Zahlungstermin.
AT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si es así, adjunta un comprobante de pago de dicha suscripción.
Wenn ja, hänge eine Zahlungsbestätigung für das Abonnement an.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
(c) Comprobante de dirección postal (deberá tener fecha de los últimos 3 meses)
(c) Adressennachweis (nicht älter als 3 Monate)
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo puede consultar los comprobantes de entrega o descargarlos si lo desea.
Gleichzeitig können Sie Abliefernachweise einsehen oder auf Wunsch als Download erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La confirmación de la cancelación que le enviaremos será su comprobante de cancelación.
Die Stornierungsbestätigung, die wir Ihnen zusenden, ist Ihr Stornierungsnachweis.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
El poseedor del comprobante acepta asimismo todas las obligaciones del contrato.
Mit der Übergabe der Berechtigungen erfolgt die Übergabe aller Verpflichtungen, die aus dem abgeschlossenen Vertrag resultieren.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El comprobante de compra recibido por correo electrónico sólo podrá ser utilizado una vez.
Die per E-Mail zugesandte Kaufbestätigung kann nur einmal verwendet werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Inicio 9 A.M. -22h30 aceptados comprobantes de pago de vacaciones, cheques o dinero en efectivo.
Startseite von 09.00 bis 22.30 Uhr Akzeptierte Zahlungsmittel Urlaub Gutscheine, Schecks oder Bargeld.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En caso de pago mediante transferencia bancaria es necesario que envíen por email el comprobante bancario.
Im Falle der Banküberweisung ist es erforderlich, per email den Überweisungsbeleg zuzufaxen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Se ha cargado el comprobante de reparación (si existe) y se enviará con este formulario.
ES
Der Reparaturbeleg (falls vorhanden) wurde hochgeladen und wird zusammen mit diesem Online-Formular eingereicht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Te recomiendo boicot no van ir en Cerdeña con los precios que estamos en los comprobantes de viajes.
Ich empfehle Ihnen Boykott gehen nicht gehen in Sardinien mit den Preisen, die wir auf die Reisegutscheine.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El servicio no está confirmado hasta que reciba el comprobante de servicio con todos los datos necesarios.
• Der Service ist nicht bestätigt, bis Sie den Servicegutschein mit allen erforderlichen Angaben erhalten haben
Sachgebiete:
musik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón introducimos ya hace muchos años la tramitación de pedidos sin papel y sin comprobantes en nuestros procesos.
Deshalb haben wir vor vielen Jahren die papierlose, beleglose Auftragsabwicklung in unsere Prozesse eingeführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Usted también puede entrar en el portal del cliente para obtener su comprobante de entrega , información vital y mucho más.
Zudem können Sie sich bei unserem Kundenportal anmelden, um Ihren Liefernachweis (POD), sowie weitere wichtige Informationen (IOD) und vieles mehr zu erhalten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
La tarjeta de embarque y el comprobante del billete se pueden obtener directamente en los mostradores de check-in.
Die Bordkarte und der Ticketbeleg können direkt am Check-in-Schalter abgeholt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Como comprobante, recibirás también un mensaje de correo electrónico con el resumen de los resultados, además de otra información útil.
Für Ihre Unterlagen erhalten Sie außerdem eine E-Mail mit der Zusammenfassung Ihrer Ergebnisse und mit weiteren nützlichen Informationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Después de la entrada en caja y de la llegada de su formulario de inscripción recibirá un comprobante de pago de la Oficina de los estudiantes.
DE
Nach dem Eingang der Anzahlung erhalten die Teilnehmer von dem Studierendensekretariat einen offiziellen Zulassungsbescheid der Universität Passau.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Estos comprobantes deben ser presentados, a solicitud, al ingresar al territorio soberano de uno de los países miembros del acuerdo de ejecución Schengen.
DE
Diese Nachweise sind bei Einreise in das Hoheitsgebiet der Mitgliedsstaaten des Schengener Durchführungsabkommens auf Verlangen vorzuzeigen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si tu aerolínea requiere que tengas un pasaporte temporal, será necesario que lo obtengas en tu Embajada o consulado una vez que tengas un comprobante de la denuncia.
Wenn Ihre Fluggesellschaft einen vorläufigen Reisepass vorschreibt, müssen Sie diesen von Ihrer Botschaft oder Ihrem Konsulat nach Erhalt des Polizeiberichts beantragen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
De este modo se hacen posibles tanto el seguimiento del envío como el recibo de los comprobantes de entrega vía Internet
DE
Somit ist auch die Sendungsverfolgung und der Erhalt von Abliefernachweisen via Internet möglich.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Como comprobante de domicilio aceptaríamos un documento en papel que confirme su nombre y su nueva dirección, emitido en los últimos tres meses.
Als Adressnachweis akzeptieren wir ein Papierdokument, aus dem Ihr Name und die neue Adresse hervorgehen und das nicht älter als drei Monate ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Comprobante de la dirección registrada, como una factura de servicios o un extracto bancario emitido dentro de los últimos tres meses.
Adressnachweis, wie z. B. Rechnung für Strom/Gas/Wasser oder Miete oder Kontoauszug, nicht älter als drei Monate.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
o visiteguidatesingoli.musei@scv.va El operador de la Oficina de Servicios y Atención al Público confirmará la reserva mediante el envío de un comprobante.
oder visiteguidatesingoli.musei@scv.va Die Buchung wird Ihnen vom Büro für Service und Kundendienst über die Sendung eines Coupon bestätigt.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También es probable que tengas categorías que son más imperecederas y que no necesariamente estén vinculadas a un año específico, como informes de crédito y comprobantes de pago.
Du wirst wahrscheinlich auch Kategorien haben, die etwas allgemeiner sind und nicht unbedingt einem bestimmten Jahr zugeordnet werden müssen, wie Kreditauskünfte und Lohnabrechnungen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Le recomendamos que utilice un método de envío que le permita efectuar un seguimiento del mismo así como la obtención de un comprobante de entrega.
Wir empfehlen eine Versandart, bei der Sie den Status Ihrer Sendung mitverfolgen können.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que los seguros médicos o cajas no cubren todos los servicios, así, por ejemplo, hay vacunas y diversos comprobantes no incluidos en el contrato.
AT
Die Krankenkasse bezahlt nicht alle Leistungen, so sind Impfungen und verschiedene Bestätigungen nicht im Vertrag enthalten.
AT
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Una vez verificada la transacción, procederemos a despachar la mercadería por el medio acordado y le mandaremos el comprobante de envío escaneado para su control.
AL
Sobald wir die eingegangene Zahlung bestätigt haben, werden wir die Waren absenden und Ihnen die Aufgabequittung zur Kontrolle zumailen.
AL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
upgrade a una habitación con vistas al mar gratuita (sujeto a disponibilidad y a comprobante de una pre-reserva de un servicio de René Egli)
kostenloses Upgrade auf ein Zimmer mit Meerblick (nach Verfügbarkeit und nur unter Vorlage einer Vorabreservierung des René Egli Service)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Necesita el comprobante (bono) de reserva, una licencia de conducir, un pasaporte/D.N.I y una tarjeta de crédito a nombre del conductor principal válidos.
Zusätzlich benötigen Sie zur Anmietung einen gültigen, nationalen Führerschein, Reisepass oder Personalausweis und in den meisten Fällen eine Kreditkarte zur Kautionshinterlegung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Si tu solicitud de visado es rechazada, envíanos el documento original correspondiente y el comprobante original de la matrícula del curso, además de tus datos bancarios.
DE
Wenn Ihr Visumsantrag abgelehnt wird, schicken Sie uns bitte die Originalablehnung und unsere Originalbescheinigung zurück und nennen Sie uns Ihre Kontoverbindung.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Una vez efectuada la compra y en el plazo más breve posible, QUIRUMED S.L. remitirá por e-mail al Usuario/Comprador un comprobante de la compra.
Verfahren für den Erwerb von Produkten Für den Erwerb von Produkten über die Webseite von Quirumed S.L. müssen sich die Nutzer zunächst registrieren.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Para visualizar la versión más reciente de su reserva, por favor, introduzca el número de comprobante (bono) y el nombre y apellido del conductor principal.
ES
Um die letzte Reservierung anzusehen, geben Sie bitte die Vouchernummer und den Vor- und Nachnamen des Fahrers ein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si no recuerda su número de comprobante (bono), introduzca la fecha de recogida y la dirección de correo que, utilizó para hacer la reserva.
ES
Falls Sie Ihre Voucher Nummer nicht wissen, können Sie auch das Abholdatum und die E Mail Adresse, mit der die Buchung gemacht wurde, eingeben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si no recuerda el número de comprobante (bono) ni la dirección de correo, ni la fecha de recogida, por favor, no dude en contactarnos y le ayudaremos.
ES
Falls Sie Ihre Voucher Nummer, E Mail Adresse oder Anmietdatum nicht wissen, kontaktieren Sie uns bitte. Wir helfen Ihnen gern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
El reembolso de los gastos de hospedaje puede elevarse hasta un máximo de 350 € por noche si se presentan comprobantes correspondientes.
DE
Gegen Einzelbeleg kann eine Erstattung der Übernachtungskosten bis iHv maximal 350 € erfolgen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Rellene el formulario de reserva e imprima el comprobante electrónico que habrá sido enviado a su email inmediatamente después de confirmar la reserva
Füllen Sie das Reservierungsformular aus und drucken Sie die Buchungsbestätigung aus, die Ihnen per Email zugeschickt wird, sobald Sie die Buchung abgeschlossen haben.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo portátil está equipado con impresora de alta velocidad, lector 2D Imager, cámara digital y UMTS: todo lo necesario para el registro de datos y la expedición de comprobantes.
Das handliche Gerät bietet mit integriertem High-Speed-Drucker, 2D-Imager, Digitalkamera und UMTS alles, was man zur mobilen Datenerfassung und Belegerstellung benötigt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
A solicitud de los puestos de control fronterizos, para ingresar a Alemania se deben presentar comprobantes de la financiación durante la estadía y los gastos de viajes así como justificantes del motivo del viaje.
DE
Bei einer visumfreien Einreise müssen auf Verlangen der Grenzkontrollstellen Nachweise zur Finanzierung des Aufenthalts und der Reisekosten sowie Nachweise zum Reisezweck erbracht werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
En caso de pagar con transferencia o ingreso en cuenta bancaria es responsabilidad del comprador realizar ambas operaciones y enviar un fax con el comprobante al número 0034 93 508 85 82.
Bei Überweisungen oder Bankeinzahlungen liegt es in der Verantwortung des Käufers, diese Vorgänge durchzuführen und durch Senden des Einzahlungsbelegs per Fax an die Nummer 0180 5555 105 05 zu bestätigen.
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite