Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
comuna
Gemeinde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bastia es una ciudad y comuna situada en el norte de Córcega, Francia.
ES
Savona ist eine Hafenstadt und Gemeinde in der gleichnamigen Provinz Savona in der norditalienischen Region Ligurien an der Riviera di Ponente am Mittelmeer.
ES
Sachgebiete:
nautik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ghazaouet es una ciudad y comuna en la provincial de Tlemcen, en el noroeste de Argelia.
ES
Maó ist eine Gemeinde und die Hauptstadt der Baleareninsel Menorca (eine autonome Gemeinschaft) und im südlichen Teil der Insel gelegen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Propriano es una comuna y población de Francia, en la región de Córcega, departamento de Córcega del Sur.
ES
Propriano ist eine Gemeinde im Département Corse-du-Sud, auf der französischen Insel Korsika.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La denominación abarca 2.400 hectáreas clasificadas en 13 comunas del Indre y un común Loir-et-Cher.
Die Appellation umfasst 2400 Hektar in 13 Gemeinden der Indre und eine gemeinsame Loir-et-Cher eingestuft.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| comuña | . . . |
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "comuna"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El municipio de Tostedt consta de nueve comunas y tiene alrededor de 25.000 habitantes.
DE
Die über 25.000 Einwohner aufweisende Samtgemeinde gliedert sich in neun Gliedgemeinden.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los pueblos vecinos que ya no pertenecen a la comuna de Sóller tambien merecen una visita.
Die nicht mehr zu Sóller zählenden Nachbargemeinden sind ebenfalls sehr sehenswert.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Al morir Kolping, su asociación de artesanos tenía 24.600 miembros distribuidos en 400 comunas.
Als Kolping starb, zählte sein Gesellenverein 24.600 Mitglieder in 400 Ortsvereinen.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Protección del medio ambiente en comunas, economía medioambiental, planeación medioambiental, evaluación de impacto ambiental y otros instrumentos de la gestión de medio ambiente para personal de administraciones de comunas, de autoridades ambientales y de ONGs
DE
Kommunaler Umweltschutz, Umweltökonomie, erneuerbare Energien, Umweltplanung, Umweltverträglichkeitsprüfung und andere Instrumente des Umweltmanagements für MitarbeiterInnen von kommunalen Verwaltungen, Umweltbehörden und NGO.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Guisa es una comuna y localidad de Francia del departamento de Aisne en la región de Picardía, .. saber más
ES
Coaching ist im deutschen Sprachraum die lösungs- und zielorientierte Begleitung von Menschen, .. mehr erfahren
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este espacioso y luminoso museo es un anexo de la residencia familiar de los Eriksson consagrado a los artistas de la comuna de Rackstad.
ES
Das geräumige und helle Museum ist ein Nebengebäude des Wohnsitzes der Familie Eriksson. Es ist den Künstlern der Rackstad-Kolonie gewidmet.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
El objeto principal del proyecto es la concentración de las empresas correspondientes y vinculadas de Wiener Städtische en una plataforma comuna con sistemas unitarios.
Hauptaufgabe des Projektes ist die Konzentration der zugehörigen und angebundenen Unternehmen der Wiener Städtischen auf eine gemeinsame Plattform mit einheitlichen Systemen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
WEBCAM MONTREUX TIEMPO Montreux es una ciudad y comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Riviera-Pays-d'Enhaut.
Wetter Webcam Montreux In Montreux befindet sich die Webcam Wetter Montreux mit dem Motiv:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Museo evoca la historia de los judíos europeos que encontraron refugio en Bolivia y fundaron muchas “comunas – kibuzzim”, una de ellas en Charobamba.
DE
Das Museum erinnert an die Geschichte europäischer Juden, die während der Nazidiktatur Zuflucht in Bolivien fanden und dort mehrere Kibbuzim gründeten, darunter auch einen in Charobamba.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
de Pedro Aguirre Cerda, terminando exitosamente su educación media en ei liceo 24 de la comuna de La Cisterna en el año 1972.
DE
1972 legte er erfolgreich sein Abitur am Gymnasium Nr. 24 im Stadtbezirk „La Cisterna“ in Santiago de Chile ab.
DE
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Treinta años atrás, Arnold Ramel era empleado en la fábrica de zapatos Bally, en la comuna vecina, Schönenwerd. Un vendedor de éxito, con olfato para los buenos negocios.
EUR
Vor etwas mehr als 30 Jahren war Arnold Ramel noch Angestellter bei der Schuhfabrik Bally im benachbarten Schönenwerd, wo er ein erfolgreicher Verkäufer mit einem sicheren Gespür fürs Geschäft war.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
La sociedad de utilidad pública alemana “Senior Experten Service (SES)” brinda el servicio de asesoramiento por parte de expertos jubilados a empresas de la pequeña industria, centros de capacitación, comunas, administraciones públicas, etc.
DE
Die deutsche gemeinnützige Gesellschaft Senior Experten Service (SES) bietet den Einsatz von aus dem Berufsleben ausgeschiedenen Fachkräften (Senior Experten) an, die für einige Monate ehrenamtlich durch Beratung und langjährig gewonnener Erfahrung kleine und mittelere Unternehmen, Verwaltungen, Ausbildungseinrichtungen sowie Institutionen des sozialen und kulturellen Bereiches aktiv unterstützen können.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Allá en la entrada de la comuna hay un paradero de buses (punto GPS), donde paran los buses que proveen el servicio de locomoción a Valparaíso y Viña del Mar.
Dort am Ortseingang ist eine Bushaltestelle (GPSpunkt), an der die Busse nach Valparaíso und Viña del Mar anhalten.
Sachgebiete:
kunst geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Desde 1992, la marca Netstal, cuyos orígenes se remontan a la empresa tradicional del mismo nombre situada en la comuna suiza de Näfels, es una marca del grupo KraussMaffei.
Seit 1992 ist die Marke Netstal, die auf das gleichnamige, traditionsreiche Unternehmen im schweizerischen Näfels zurückgeht, eine Marke der KraussMaffei Gruppe.
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
La comuna del pueblo incluye la casa del llamero, la casa del campesino, una capilla, una habitación con comida típica, una biblioteca y una sala para exposociones sobre la flora y fauna.
Die Dorfgemeinschaft besteht aus dem Haus des Lamazüchters, das Haus des Landwirts, einer Kapelle, einer kulinarischer Stube mit typsichem Essen, einer Bibliothek sowie einem Ausstellungsaum zu Flora und Fauna.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mientras se daba este proceso – se habían privatizado 1.000 de 4.500 hectáreas de terreno – se inició una iniciativa conjunta de comunas vecinas y de la Fundación para la Naturaleza David que logró asegurar exitosamente el bosque para la naturaleza.
DE
Mitten in diesem Prozess hinein – bisher waren erst 1.000 ha von 4.500 ha Gesamtfläche privatisiert – begann eine gemeinsame Initiative der Anrainerkommunen und der Naturstiftung David, die erfolgreich den Wald für den Naturschutz sicherte.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
En las comunas con mejor calidad de vida abundan los centros de salud y belleza, que incluyen, normalmente, piscina, solarium, sauna, jacuzzi, pedicure, manicure, masajes, yoga, cuidados faciales y peluquería, entre otros.
AL
In den Wohngegenden mit höherer Lebensqualität zählen folgende Dienstleistungen zum Angebotsspektrum der Schönheitssalons: Schwimmbad, Solarium, Sauna, Jacuzzi, Pediküre, Maniküre, Massage, Yoga, Friseursalon sowie Gesichtsbehandlungen oder gar kleinere und grössere Schönheitsoperationen.
AL
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestra escuela de español está ubicada en una hermosa casona de principios del siglo 20 -declarada Monumento Histórico Nacional- en la comuna de Providencia -centro moderno de Santiago- a pasos del Metro Salvador, cerca de concurridos parques y del famoso Barrio Bellavista.
Die Spanisch Sprachschule befindet sich in einem wunderschönen, zum Nationalen historischen Erbe erklärten und Anfang de 20. Jhdts. gebauten Herrenhauses in Providencia -dem modernem Zentrum von Santiago de Chile. Unweit der U-Bahn Station Salvador in der Nähe von Parks, Restaurants und am Eingang des bunten Boheme-Viertel Bellavista.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite