Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tractores son equipos comunales variables, con una fuerte potencia.
ES
Die Traktoren sind variabel, mit ihrer Leistung starke kommunale Maschinen.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El Líbano es un laboratorio social ideal porque tiene un gran número de grupos religiosos segregados geográficamente y fronteras comunales fuertemente delimitadas.
Der Libanon ist ein ideales gesellschaftliches Labor, weil er eine große Anzahl geographisch getrennter religiöser Gruppen und streng beachtete kommunale Grenzen aufweist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estos son camiones de letrinas comunales para todo el edificio.
Dies sind kommunale Latrinenwagen für das gesamte Gebäude.
El objetivo del tratamiento del agua de proceso es la recuperación del agua para procesos industriales y comunales .
ES
Die Prozesswasseraufbereitung beschäftigt sich mit der Wiedergewinnung von Wasser als Nutzwasser in industriellen und kommunalen Prozessen.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
La definición de un servicio como tarea comunal obligatoria equivale a la concesión de un derecho exclusivo.
Die Definition einer Dienstleistung als kommunale Pflichtaufgabe entspricht der Gewährung eines ausschließlichen Rechts.
Estos son camiones de letrinas comunales para todo el edificio.
Diese sind kommunale Latrinenwagen für das gesamte Gebäude.
El fortalecimiento de sus liderazgos políticos debe comenzar desde la base, desde las organizaciones comunales .
DE
Die Stärkung weiblicher Führungskräfte sollte dabei schon auf der Ebene kommunaler Organisation ansetzen.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En las actuales circunstancias, los niños recogen papel desechado porque esa actividad tiene un valor educativo, pero ese papel está siendo depositado en vertederos comunales .
So, wie die Dinge derzeit liegen, sammeln Kinder aus rein pädagogischen Gründen Altpapier, das anschließend auf kommunalen Müllkippen entsorgt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta el 2005 albergaba todas las dependencias de la administración comunal y nacional, incluyendo el máximo Poder Judicial.
Bis 2005 befanden sich darin Einrichtungen der kommunalen und nationalen Verwaltung sowie des Obersten Gerichtshofes.
Sachgebiete:
kunst film typografie
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, para constatar la existencia de un servicio de interés económico general es irrelevante si el Estado miembro define el servicio en cuestión como tarea comunal obligatoria.
Zunächst ist für das Vorliegen einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse nicht entscheidend, ob der Mitgliedstaat die betreffende Dienstleistung als eine kommunale Pflichtaufgabe definiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con especial atención a los bienes comunales .
ES
hier besonderes Augenmerk auf Besitztümer der Gemeinde .
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La pasada interferencia colonial y la brutal conquista de África, aprovechándose a menudo de las divisiones comunales y tribales, han dejado un eterno legado.
Postkoloniale Interferenzen und brutale Eroberungen in Afrika, bei denen oftmals Gemeinden und Stämme ausgebeutet wurden, haben ein dauerhaftes Erbe hinterlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Coordinación de la pequeña infancia ( 027 / 721 26 87 ) se ocupa de plazar todos los niños de 0 a 12 años en las diferentes guarderias comunales .
EUR
Die Koordination für Kleinkinder (027/721.26.87) sorgt dafür, Plätze für Kinder im Alter von 0-12 Jahren in den verschiedenen Kinderkrippen und Tagesstätten der Gemeinde zu finden.
EUR
Sachgebiete:
musik schule handel
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Violencia comunal en Gojra (Pakistán)
Betrifft: Gewalt in der pakistanischen Gemeinde Gojra
Katiuska Salomón, coordinadora deportiva del club de abuelos del Metro de Caracas, constituido por cinco consejos comunales de las zonas de San Agustín del Sur y San Agustín del Norte, señaló que la atención de los guías turísticos es excelente.
Katiuska Solomon, Koordinator der Club Sport Großeltern der Metro Caracas, bestehend aus fünf Gemeinden in den Bereichen St. Augustine St. Augustine Süd-und Nordamerika, so die Aufmerksamkeit der Reiseleiter sind hervorragend.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricación y reparaciones de máquinas agrícolas, fabricación de semi-remolcadores de tractor fecales así como, de carrocerías de coches para fecales, aplicadores de abonos semi-líquidos, carros para abonos semi-líquidos, recipientes de acero, recipientes estáticos, así como tanques para esfera comunal , cerrajería, modernización y reparaciones de vehículos.
ES
Herstellung und Reparaturen von Landwirtschaftsmaschinen, Herstellung von fäkalen Zugmaschinenanhängern, fäkalen Autoaufbauten, Applikatoren für Gülle, Güllenanlagen, Stahlbehältern, statischen Behältern, Zisternen für kommunale Sphäre, Schlosserei, Modernisierung, Reparaturen von Fahrzeugen.
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik bau
Korpustyp:
Webseite
Fabricación y reparaciones de máquinas agrícolas, fabricación de semi-remolcadores de tractor fecales así como, de carrocerías de coches para fecales, aplicadores de abonos semi-líquidos, carros para abonos semi-líquidos, recipientes de acero, recipientes estáticos, así como tanques para esfera comunal , cerrajería, modernización y reparaciones de vehículos. nuestros productos:
ES
Herstellung und Reparaturen von Landwirtschaftsmaschinen, Herstellung von fäkalen Zugmaschinenanhängern, fäkalen Autoaufbauten, Applikatoren für Gülle, Güllenanlagen, Stahlbehältern, statischen Behältern, Zisternen für kommunale Sphäre, Schlosserei, Modernisierung, Reparaturen von Fahrzeugen. unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, en colaboración con diversos actores y con el asesoramiento técnico de la GIZ en el sur de Ecuador, fue posible establecer la primera zona protegida comunal del país denominada “Siete Iglesias”.
DE
So konnte in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern und durch die technische Beratung der GIZ im Süden Ecuadors das erste kommunale Schutzgebiet Ecuadors, „Siete Iglesias“, eingerichtet werden:
DE
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Construído entre 1926 y 1929 para la administración comunal de Singapur.
1926 - 1929 für die kommunale Verwaltung Singapurs errichtetes Gebäude.
Sachgebiete:
kunst film typografie
Korpustyp:
Webseite
Este edificio, que está muy ligado a la historia de Singapur, fue erigido entre 1926 y 1929 para su administración comunal .
DE
1926 - 1929 für die kommunale Verwaltung Singapurs errichtetes Gebäude, das eng mit der Geschichte des Landes verbunden ist.
DE
Sachgebiete:
musik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
juegos para niños y 200 m de la zona de recreación comunal , arcadas varios juegos, canchas de tenis, estanque de pesca, bar, tienda de comestibles.
EUR
Spiele für Kinder und 200 m kommunale Erholungsgebiet, verschiedene Spiele Arkaden, Tennisplätze, Fischteich, eine Bar, ein Lebensmittelgeschäft.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Si no desea utilizar de otro modo nuestras cajas de embalaje de cartón, los llamamos como un punto de recogida comunal o una empresa de gestión de residuos en su área que acepte paquetes de forma gratuita.
Sollten Sie unsere Versandkartons aus Pappe nicht anderweitig verwenden wollen, nennen wir ihnen gern eine kommunale Sammelstelle oder ein Entsorgungsunternehmen in Ihrer Umgebung, dass die Verpackungen kostenfrei entgegennimmt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Tal y como enfatizó el portavoz sengwer, Yator Kiptum, Embobut es la tierra comunal de los sengwers, de acuerdo a lo reconocido por el propio Gobierno en el pasado.
DE
Wie der Sengwer-Sprecher Yator Kiptum betonte, ist Embobut zudem das kommunale Land der Sengwer. Dies hatte selbst die Regierung in der Vergangenheit anerkannt.
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
apoyo a las autoridades locales (no FED): proyecto de mejora de la gestión comunal del agua de Nuakchot y Asociación para la ayuda al sistema escolar del municipio de Boustilla,
Unterstützung der Kommunalverwaltung (außerhalb des EEF): Projekt zur Verbesserung der kommunalen Wasserbewirtschaftung in Nouakchott und Partnerschaft zur Unterstützung des Schulwesens in der Gemeinde Boustilla,
c) El fomento del desarrollo comunal en los aspectos político, económico, institucional y administrativo
DE
c) Die Förderung der kommunalen Entwicklung im politischen, wirtschaftlichen, institutionellen und administrativen Bereich.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hasta el 2005 albergaba todas las dependencias de la administración comunal y nacional, incluyendo el máximo Poder Judicial.
Bis 2005 befanden sich darin Einrichtungen der kommunalen und nationalen Verwaltung sowie des Obersten Gerichtshofes.
Sachgebiete:
kunst film typografie
Korpustyp:
Webseite
Hasta el 2005 albergaba todas las dependencias de la administración comunal y nacional, incluyendo el máximo Poder Judicial.
DE
Bis 2005 befanden sich in dem Gebäude Einrichtungen der kommunalen und nationalen Verwaltung sowie des Obersten Gerichtshofes Singapurs.
DE
Sachgebiete:
musik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Salida desde el pueblo de La Bâtie-Vieille, vista del Valle Gapençais y la cordillera de Champsaur, visita al pueblo de Rambaud, regreso por la ruta comunal C1, paisajes variados de llanuras, bosques y montañas.
Abfahrt aus dem Dorf La Bâtie-Vieille, Blick auf das Tal und die Gapençais Champsaur -Gebirge, Besuch des Dorfes Rambaud, gehen Sie über das C1 kommunalen Weg, abwechslungsreiche Landschaften mit Ebenen, Wälder und Berge.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
hasta hace poco, dependencias de la administración comunal y nacional y la Corte Suprema.
DE
bis vor kurzem Einrichtungen der kommunalen und nationalen Verwaltung und des Obersten Gerichtshofes.
DE
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cambios a nivel internacional sólo se pueden llevar a cabo cuando el diálogo climático bilateral es fomentado a nivel político, económico, social y científico e iniciativas políticas para la transicón a sistemas económicos con baja producción de carbono son formuladas también a nivel comunal .
DE
Veränderungen auf internationaler Ebene können nur vorangebracht werden, wenn der bilaterale Klimadialog auf politischer, ökonomischer, gesellschaftlicher und wissenschaftlicher Ebene gefördert und politische Initiativen zum Übergang zu kohlenstoffarmen Wirtschaftsformen auch auf kommunaler Ebene formuliert werden.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La idea nació en los años ochenta cuando la población de los barrios más pobres tomó la democracia en sus propias manos y realizó así llamadas elecciones populares a nivel comunal .
DE
Die Idee wurde in den 80er Jahren geboren, als die Bevölkerung in ärmeren Stadtteilen die Demokratie selbst in die Hand nahm und so genannte Volkswahlen auf kommunaler Ebene durchführte.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
comunal
zentrale kommunale
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El City Hall, erigido en la década del 20, alojó durante un largo tiempo la administración comunal de Singapur así como dependencias de la Corte Suprema.
DE
Die City Hall, errichtet in den 1920er Jahren, hat lange Zeit die zentrale kommunale Verwaltung Singapurs und Einrichtungen des Obersten Gerichtshofes beherbergt.
DE
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Necesita usted información acerca de temas como el desarrollo de ciudades y regiones, la planificación e investigación de fenómenos estructurales o la política comunal y social?
DE
Sie benötigen Informationen zu Themen wie Stadt- und Regionalentwicklung, Strukturplanung und –forschung oder Kommunal- und Sozialpolitik?
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué puede lograr la protección climática a nivel comunal y qué no?
DE
Was kann der kommunale Klimaschutz bewirken , was nicht? Eine Erfahrungsbilanz.
DE
Sachgebiete:
oekologie tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los principales grupos meta de INICAM son las asociaciones comunales, funcionarios municipales y regionales y alcaldes, así como políticos y expertos en el tema de política comunal .
DE
Zielgruppen sind Gemeindeverbände, Komunal- und Regionalbeamte, Bürgermeister sowie Politiker und Experten in Fragen der Kommunalpolitik .
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
comunal
zusätzliche kommunale Auf-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si cada ciudadano sabe que cada tarea y gasto comunal le afectan directamente como contribuyente, tenderá a informarse para así poder tomar decisiones responsables.
DE
Wenn jeder Bürger weiß, dass zusätzliche kommunale Auf- und Ausgaben ihn direkt in seiner Eigenschaft als Steuerzahler betreffen, wird er diese genau hinterfragen, auf ihre Berechtigung prüfen und kann so verantwortungsvoll abstimmen.
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el cliente público (federal, estatal o comunal ) realiza la planificación detallada del proyecto.
DE
Der öffentliche Bauherr (Bund, Land oder Kommune ) plant sein Bauvorhaben bis ins Detail.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que la tierra no esté registrada como comunal , ¿qué orientaciones puede facilitar la Comisión a un Estado miembro a la hora de calcular dicho pago según la Política Agrícola Común?
Welche Anweisung würde die Kommission einem Mitgliedstaat für die Berechnung einer derartigen Zahlung im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik geben, wenn eine Fläche nicht als Gemeindeland registriert ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
perfecta obra de arte del periodo comunal ;
ein perfektes Kunstwerk aus der komunalen Periode;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Admire el horno comunal y fuentes.
Bewundern Sie die Gemeinschafts Backofen und Brunnen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
comunal
kommunalen Bereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los jefes federales de rango no sólo se interesaron por los tractores de gas, sino preguntaron detalladamente a los especialistas de “Agromashholding” sobre las peculiaridades de la explotación, características técnicas, segmento de precio de los vehículos, sobre las posibilidades de la agregación por los equipos de remolque y colgante comunal :
Höhergestellte föderale Führungskräfte interssierten sich nicht nur für Gastraktoren, sondern fragten Spezialisten von „Agromaschholding“ über die Besonderheiten des Betriebes, technische Fertigungsdaten, das Preissegment der Fahrzeuge, die Möglichkeiten für das Aggregatieren mit Anhängeausrüstung und Anbauteilen für den kommunalen Bereich :
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Direcciones de las autoridades al nivel federal, cantonal y comunal
EUR
Adressen Behörden auf Bundes-, Kantons- und Gemeindeebene
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La companía se apoya en su propio surtido de pinturas, el cual cubre la orientación de uso no solamente para esfera comunal sino, también suministramos materiales de especificación más estrecha para aplicación directa en la esfera industrial.
ES
Die Firma stützt sich auf eigenem Sortiment von Anstrichstoffen an, das nicht nur für Kommunalsphäre bestimmt ist. Wir liefern auch spezifische Materialien für direkte Applikationen in der professionellen Sphäre.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
comunal
kommunalen Ebenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apoyo al fomento de la administración comunal y a la política comunal
DE
Aufbau einer effizienten kommunalen Selbstverwaltung und Stärkung der kommunalen Ebenen in der Politik
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es una reunión social para la toma comunal de sustento.
Dies ist eine gesellige Zusammenkunft, um gemeinsam zu Essen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enseña en una universidad comunal .
An einem Community College.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy totalmente en favor del apoyo de la Comisión por ese concepto de un Chipre federal, comunal y bizonal por el que tanto han luchado las Naciones Unidas durante tanto tiempo y que los grecochipriotas y los turcochipriotas deberían esforzarse por materializar.
Ich begrüße die Unterstützung der Kommission für das aus zwei Zonen und zwei Volksgruppen bestehende, föderal aufgebaute Zypern, für das sich die Vereinten Nationen schon so lange einsetzen, und an dessen Aufbau sowohl die griechische als auch die türkische Seite in Zypern mit aller Kraft arbeiten sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chequia y Sajonia poseen una agitada historia común .
DE
Tschechen und Sachsen haben eine bewegte gemeinsame Geschichte.
DE
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europa todavía necesita una política agrícola común y eficaz después de 2013.
Europa wird nach 2013 immer noch eine effektive und gemeinsame Agrarpolitik brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escher es el enemigo común ahora, incluso Travis puede ver eso.
Escher ist der gemeinsame Feind, sogar Travis kann das mittlerweile erkennen.
Grupos interesados organizan por su cuenta actividades internacionales comunes .
AT
Gemeinsame internationale Aktivitäten werden von interessierten Gruppen selbständig organisiert.
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Finlandia tiene más de mil kilómetros de frontera común con Rusia.
Finnland hat eine über eintausend Kilometer lange gemeinsame Grenze mit Russland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vic, tenemos muchísimo en común , mucho de qué hablar.
Vic, wir haben soviel gemeinsam , so viel zu bereden.
Piense en un grupo de personas que ya compartan una pasión o un interés comunes .
Warum nicht zusammen mit anderen, die ein gemeinsames Thema haben oder ein Hobby teilen?
Sachgebiete:
personalwesen media internet
Korpustyp:
Webseite
Europa necesita una política de asilo y de migración común impregnada de humanismo.
Europa braucht eine gemeinsame Einwanderungs- und Asylpolitik, die von Humanismus geprägt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos intereses comunes. O al menos un enemigo común .
Wir haben dieselben Interesse…oder zumindest einen gemeinsamen Feind.
entusiasmo y dedicación, trabajando juntos para lograr objetivos en común .
Begeisterung und Einsatzbereitschaft in der gemeinsamen Arbeit zum Erreichen gemeinsamer Ziele.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El magnesio es un metal muy común en la naturaleza en forma de sales.
Magnesium ist ein Metall, das in der Natur sehr häufig als Salz vorkommt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
n bebida alcohólica) ha sido un hecho común .
Hautreizungen nach dem Genuss alkoholischer Getränke) war häufig .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mohammad es el nombre más común del planeta.
Mohammad ist der häufigste Name auf der Erde.
El dengue es una enfermedad muy común en Brasil.
Das Dengue-Fieber ist eine sehr häufige Krankheit in Brasilien.
Sachgebiete:
astrologie oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Un uso común de esta acción es insertar un clipart escalable en formato vectorial.
Eine häufige Verwendung dieser Funktion ist das Einfügen einer skalierbaren Clipart-Datei in ein Vektorgrafikformat.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muhammad es el nombre más común del nombre, Li, es el apellido más común .
Muhammad ist der häufigste Vorname in der Welt, Li der häufigste Nachname.
Retrospectiva de impermeabilización se especializan, porque rotos o fugas sellos son el más común causa de humedad y moho daños a edificios.
DE
Auf nachträgliche Bauwerksabdichtungen sind wir spezialisiert, denn defekte oder undichte Abdichtungen sie sind die häufigste Ursache von Feuchtigkeits- und Schimmelschäden an Gebäuden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Las densidades de carga excesivas y el espacio insuficiente por animal son problemas comunes .
Häufig auftretende Probleme sind auch zu hohe Ladedichten und ungenügender Freiraum über den Tieren.
Angela dice que es una pieza de joyería muy común .
Angela sagt, es wäre ein recht häufiges Schmuckstück.
Tableau ha agrupado las tablas de uso común en Salesforce como uniones estándar.
Tableau hat häufig verwendete Tabellen in Salesforce als Standardverknüpfungen gruppiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El albergue cuenta con libros y una sala de juegos común .
Das Hostel bietet ein gemeinschaftliches Spielzimmer und Bücher stehen zur Verfügung.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sus reservas y activos son comunes , no distribuibles y se dedican al interés común de sus socios.
Die Rücklagen und das Vermögen sind gemeinschaftliches Eigentum, dienen dem gemeinsamen Interesse der Mitglieder und sind unteilbar.
El establecimiento dispone de sala de estar común decorada con frescos, equipada con TV LCD y sofá.
Entspannen Sie im gemeinschaftlichen mit Fresken verzierten Wohnzimmer, das mit einem LCD-TV und einem Sofa ausgestattet ist.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Europa necesita una política común en relación con Transcaucasia.
Europa braucht eine gemeinschaftliche Politik gegenüber Transkaukasien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre las zonas comunes del hotel destacan la sala de estar con chimenea y el bar.
ES
Zu den gemeinschaftlich genutzten Bereichen des Hotels gehören ein Wohnzimmer mit einem Kamin und eine Bar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De ahora en adelante convendría hacer hincapié en ello, y no en objetivos más ambiciosos como un sistema común de defensa colectiva.
Hierauf muß in nächster Zeit der Nachdruck gelegt werden und nicht etwa auf wesentlich weiterreichende Ziele wie ein gemeinschaftliches System der kollektiven Verteidigung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Aux Cygnes D'Opale dispone de una pista de tenis y de una lavandería común .
EUR
Zu den Einrichtungen des Aux Cygnes D'Opale gehören ein Tennisplatz und Wäschemöglichkeiten zur gemeinschaftlichen Nutzung.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por tradición, la tarea del Estado es proteger los intereses comunes .
Traditionell war es Aufgabe der Nationalstaaten, die gemeinschaftlichen Interessen zu schützen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Proveedor de servicios de aplicación El acceso al servicio se realiza a través de una plataforma común alojada por Prosys.
EUR
Application Service Provider - Der Zugriff erfolgt hier über die gemeinschaftlich genutzte und von Prosys gehostete Plattform.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, esto no cambia con que los Estados miembros conserven o implanten normas que proporcionen una mejor protección que las normas comunes .
Das ändert jedoch nichts daran, daß die Mitgliedstaaten Vorschriften beibehalten oder einführen können, die einen besseren Schutz darstellen als die gemeinschaftlichen Vorschriften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguramente uno no llega a presidente internacional por ser alguien común y corriente.
Sie werden natürlich nicht Internationaler Präsident, indem Sie ein gewöhnlicher Joe sind.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Zuma ha llegado a ser legendario por su capacidad para conectar con las personas comunes y corrientes.
Zuma verfügt über die legendäre Fähigkeit, einen guten Draht zu den gewöhnlichen Menschen herzustellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bueno, pero y…soy un tipo común .
Dann bin ic…Ich bin ein gewöhnlicher Junge.
Re e regine, nobles y cardenales, sino también la gente común ha ido a ver esta maravilla.
Re e regine, Adel und Kardinäle, sondern auch gewöhnliche Menschen gegangen, um dieses Wunder zu sehen.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
por primera vez en decenios, una nación subsahariana tiene al timón a un adalid de las personas comunes y corrientes.
Zum ersten Mal seit Jahrzehnten kommt in einem afrikanischen Land südlich der Sahara ein Vertreter der gewöhnlichen Menschen an die Macht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No un ladrôn común como el hombre al que Winthorpe tuvo el valor de enfrentarse ayer.
Kein gewöhnlicher Dieb, wie der Mann, dem gegenüber Winthorpe sich gestern mutigerweise behauptet hat.
En la actualidad, disponer de un medio de transporte tan común como un coche se ha convertido en una auténtica necesidad.
Heutzutage hat sich das Bedürfnis über ein Transportmittel, so gewöhnlich wie über ein Auto zu verfügen in einer echten Notwendigkeit verwandelt.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Pero la apatía sobre la democracia es lo que hace que tantos indios comunes presten oído a llamados insidiosos.
Es ist jedoch die Teilnahmslosigkeit der Demokratie gegenüber, die viele gewöhnliche Inder anfällig für boshafte Appelle werden lässt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No un ladrón común como el hombre al que Winthorpe tuvo el valor de enfrentarse ayer.
Kein gewöhnlicher Dieb, wie der Mann, dem gegenüber Winthorpe sich gestern mutigerweise behauptet hat.
Instrucciones para una correcta eliminación Las cantidades pequeñas de imanes de neodimio gastados se pueden depositar en la basura común .
EUR
Kleine Mengen von ausgedienten Neodym-Magneten können der gewöhnlichen Kehrichtabfuhr mitgegeben werden.
EUR
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Banners – las direcciones más comunes de los recursos web que distribuyen ad-banners.
Banner - Adressen der meist verbreiteten Ressourcen, von denen Werbungs-Banner geladen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La cannabis sigue siendo la droga ilícita de uso más común en la Unión.
Cannabis ist nach wie vor die am weitesten verbreitete illegale Droge in der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist 'n verbreiteter Name.
La rosácea es una enfermedad común .
Rosazea ist eine weit verbreitete Erkrankung.
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, la violación es el delito más común de violencia contra las personas en el mundo.
Vergewaltigung ist heutzutage das am weitesten verbreitete Gewaltverbrechen auf der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Est…es más común de lo que podrían pensar.
Es ist eigentlich viel verbreiteter , als Sie glauben, zu wissen.
ModSecurity es un firewall para aplicaciones web (WAF) diseñado para detectar e impedir ataques comunes en aplicaciones y sitios web.
ModSecurity ist eine Web Application Firewall (WAF), die speziell für die Erkennung und Prävention weit verbreiteter Angriffe auf Websites und Webapplikationen entwickelt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También tenemos el común problema africano del sida.
Ferner hat man das in Afrika verbreitete Aids-Problem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la más común de las plagas, Sr. Reid.
Es ist die weitest verbreitete Plage, Mr Reid.
El miedo y la ansiedad son un tema y problema de nuestra sociedad común .
DE
Furcht und Ängste sind ein weit verbreitetes Thema und Problem unsere Gesellschaft.
DE
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ciervo común de Europa, originario de Connemara, y el poney de Connemara han sido nuevamente introducidos.
ES
Das gemeine , ursprünglich aus Connemara stammende europäische Wild und die Connemara-Ponys wurden wieder angesiedelt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casilla I.28: el nombre común de las especies puede indicarse junto con la denominación científica.
Feld I.28. Die gemeine Artenbezeichnung kann zusammen mit dem wissenschaftlichen Namen angegeben werden.
¿Sois oficial, o sois bajo, común y del pueblo?
Seid ihr ein Offizier? Oder seid ihr ein gemeiner , einfacher?
Tienen una cana de pescar normal de poco en común :
Die haben mit einer normalen Angelrute nur wenig gemein :
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El CO2 es una sustancia común y actualmente no está clasificada como peligrosa.
CO2 ist ein gemeiner , derzeit nicht als gefährlich eingestufter Stoff.
Vas a fingir que no tenemos nada en común , ¿eh?
Du willst so tun, als hätten wir nichts gemein ?
Allen “clásico” Los remedios caseros de cofre del tesoro de la abuela es sin duda un común :
DE
Allen “klassischen” Hausmitteln aus Omas Schatzkiste ist zugegebenermaßen eines gemein :
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Decenas de heridos fueron tratados como criminales comunes , cuando se trataba de personas que defendían sus derechos fundamentales.
Dutzende Verletzte, Menschen, die ihre Rechte verteidigen wollten, wurden wie gemeine Verbrecher behandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Reyes carecen de la prudencia de un hombre común
Königen fehlt die Vorsicht der gemeinen Leute.
El reordenamiento del sistema social se logra mediante la creación de la "caja común ".
DE
Die Neuordnung des Sozialwesens wird mit der Einführung des "gemeinen Kastens" erreicht.
DE
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En común con las otras casas tiene la piscina, jardín y la finca en general.
Zusammen mit den anderen Häusern verfügt es über den Pool, den Garten und das Grundstück überhaupt
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
No obstante, es penoso ver que determinadas empresas europeas apoyan económica, política y moralmente al régimen militar continuando con sus proyectos comunes .
Es ist jedoch peinlich, daß gewisse europäische Unternehmen das Militärregime dadurch unterstützen, daß sie mit diesem zusammen immer noch Projekte durchführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Tienen una hija en común .
Ihr habt eine Tochter zusammen .
AUMENTE LA VELOCIDAD CON POTENTES E INTUITIVOS COMANDOS DE VOZ Las palabras de acceso rápido Voice Shortcuts™ de Dragon funden los diversos pasos de tareas comunes en comandos de voz directos que puede usar en cualquier momento, independientemente de qué aplicaciones estén activas.
ES
SCHNELLER DANK INTUITIVER SPRACHBEFEHLE Intuitive Sprachbefehle fassen mehrstufige Vorgänge in einem einzigen Befehl zusammen , den Sie jederzeit und unabhängig von der momentan aktiven Anwendung verwenden können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este dato pone de manifiesto la enorme importancia que reviste una buena gestión de estos derechos, en común con su cumplimiento, en particular en esta época digital.
Dies unterstreicht die Bedeutung einer ordnungsgemäßen Wahrnehmung dieser Rechte, zusammen mit ihrer Durchsetzung, insbesondere im digitalen Zeitalter.
Todos los músicos que participen en el coro y en la orquesta tendrán el alojamiento común , y deberán llegar a Medjugorje, lo más tarde, el día 30 de julio, cuando tienen el primer ensayo en común.
Alle Musiker, die im Chor oder im Orchester mitwirken, werden zusammen untergebracht. Sie sollten spätestens am 30. Juli in Medjugorje sein, um an der ersten gemeinsamen Probe teilnehmen zu können.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Si nos esforzamos más en favor de nuestras propias comunidades y colaboramos más con los diputados elegidos en los Estados miembros, con nuestro esfuerzo común podremos conseguir mucho.
Wenn wir mehr in unseren eigenen Bevölkerungsgruppen tun und mehr mit den gewählten Mitgliedern in den Mitgliedstaaten arbeiten, können wir zusammen viel erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este apoyo y comprensión son esenciales dado que nuestro objetivo común es conseguir que ese fondo esté operativo dentro de unos meses.
Diese Unterstützung, dieses Verständnis sind ausschlaggebend, denn das Ziel, das wir mit Ihnen zusammen verfolgen, besteht darin, diesen Fonds in den kommenden Monaten einsatzfähig zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es una práctica habitual de la Comisión no elaborar un presupuesto de gastos cuando procede, sola o en común , a la creación de órganos u oficinas como la empresa común, en los que están comprometidos intereses comunitarios?
Ist es gängige Praxis der Kommission, auf die Festlegung eines Finanzrahmens zu verzichten, wenn sie im Alleingang bzw. zusammen mit anderen Stellen Institutionen oder Büros wie das Gemeinsame Unternehmen aus der Taufe hebt, die das gemeinschaftliche Interesse berühren?
Entre las prioridades, la búsqueda de una política migratoria común , el crecimiento económico y la creación de empleo, la lucha contra el cambio climático en una Europa sostenible y el papel de Europa como socio económico y político en el mundo globalizado.
Er begrüßt auch die Initiative der Kommission, zusammen mit den ärmsten afrikanischen Ländern und kleinen Inselstaaten eine globale Allianz für den Klimaschutz zu starten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Propuesta de resolución común
Der Weg müsse über die Vereinten Nationen führen.
Me alegra que la comunidad internacional lanzara un mensaje político firme y común en cuanto a las violaciones de los derechos humanos que se están produciendo en Libia.
Ich freue mich, dass die internationale Gemeinschaft ein starkes und vereintes politisches Signal im Hinblick auf die kontinuierlichen Menschenrechtsverletzungen in Libyen ausgesendet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La crisis del Norte de África, a la que varios de ustedes se han referido, ha revelado la necesidad de establecer un sistema europeo común de asilo que funcione bien.
Die nordafrikanische Krise, auf die mehrere von Ihnen Bezug genommen haben, hat gezeigt, dass ein gut funktionierendes, vereintes europäisches Asylsystem notwendig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Salvador es un país que no es ajeno al problema de la migración ya que una importante cantidad de población salvadoreña se encuentra fuera del país y compartimos en el ámbito regional problemas comunes relacionados con la migración.
7. ersucht den Generalsekretär und die zuständigen Organe der Vereinten Nationen, der Mongolei auch weiterhin Hilfe bei der Ergreifung der in Ziffer 5 genannten notwendigen Maßnahmen zu gewähren;
Considerando que las fuerzas comunes desarrollan un papel cada vez más importante en la lucha contra la corrupción a nivel nacional, con plenos poderes para llevar a cabo redadas en los hogares de las personas sospechosas y confiscar sus bienes,
in der Erwägung, dass die vereinten Sicherheitskräfte eine zunehmend wichtige Rolle bei dem landesweiten Vorgehen gegen die Korruption spielen, wobei sie über umfassende Befugnisse für Hausdurchsuchungen bei Verdächtigen und die Beschlagnahmung von Eigentum verfügen,
También creo que nuestros esfuerzos comunes producirán una política europea eficaz destinada a promover la igualdad de género, con el apoyo de estrategias adecuadas, medidas de aplicación y programas concretos.
Ich bin außerdem zuversichtlich, dass wir durch unsere vereinten Bemühungen eine wirksame europäische Politik erreichen werden, um die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern, gestützt von geeigneten Strategien, Durchführungsmaßnahmen und speziellen Programmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, aunque quizá sea ésta una cuestión de una importancia fundamental, estamos fomentando una cooperación regional más estrecha en diversos ámbitos, juntando a todos los países afectados en un esfuerzo común para afrontar los problemas comunes.
Als letzten, vielleicht wichtigsten Bereich, fördern wir eine engere regionale Zusammenarbeit auf verschiedenen Gebieten und müssen versuchen, alle betroffenen Länder an einen Tisch zu bringen, damit sie sich mit vereinten Kräften um die Lösung der gemeinsamen Probleme bemühen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante el aumento en los últimos meses del número de actos de discriminación religiosa y violencia en distintas partes del mundo, tenemos que lanzar un mensaje común y firme en contra de la intolerancia religiosa y a favor de la libertad de religión o creencia para las personas de todo el mundo.
Da wir in den letzten Monaten in verschiedenen Teilen der Welt mit einer zunehmenden Anzahl von Akten religiöser Diskriminierung und Gewalt konfrontiert wurden, müssen wir eine starke, vereinte Botschaft gegen religiöse Intoleranz und für die Religions- oder Glaubensfreiheit aller Menschen überall aussenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estimulador activa un nervio específico, el nervio peroneo común .
Der Stimulator aktiviert einen speziellen Nerv, den Nervus peroneus communis .
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
"Con las técnicas tradicionales EVAR, puede ser muy difícil preservar el flujo en la arteria ilíaca interna en pacientes con aneurismas de la arteria ilíacas comunes .
„Durch traditionelle EVAR-Techniken kann es sehr schwierig sein, die Durchblutung in iliakalen Arterien bei Patienten mit Aneurysma der Arteria iliaca communis zu erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce technik media
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo es el primer sistema completo, totalmente diseñado (componentes ilíacas internos y rama ilíaca diseñada por Gore) destinado para el tratamiento endovascular de los aneurismas de la arteria ilíaca común o aneurismas aortoilíacos.
Das Produkt ist das erste komplett konstruierte System (Gore hat die Komponenten für das Becken und das innere Becken entworfen), das für die endovaskuläre Behandlung von Aneurysmen der Arteria iliaca communis oder aortoiliakalen Aneurysmen intendiert ist.
Sachgebiete:
e-commerce technik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el adjudicatario haya fijado previamente la restitución del derecho común más baja distinta de la válida para Suiza y Liechtenstein.
außer der für die Schweiz und Liechtenstein geltenden Erstattung die niedrigste Erstattung im Voraus festgesetzt ist.
gastos comunes
gemeinsame Ausgaben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diferentes niveles de intervención, (gastos locales de cada socio, así como los gastos comunes relacionados con la asociación);
ES
unterschiedliche Interventionsebenen (lokale Ausgaben der einzelnen Partner sowie gemeinsame Ausgaben im Rahmen der Partnerschaft)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Para la colaboración transfronteriza y transnacional es imprescindible fijar de forma conjunta gastos subvencionables y formular criterios comunes .
Für die grenzübergreifende und transnationale Zusammenarbeit ist es jedoch unverzichtbar, gemeinsam förderfähige Ausgaben festzulegen und gemeinsame Kriterien zu formulieren.
figurarán en secciones diferentes del Presupuesto, sin perjuicio de un régimen especial para determinados gastos comunes .
werden unbeschadet einer besonderen Regelung für bestimmte gemeinsame Ausgaben in gesonderten Einzelplänen aufgeführt.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Para canalizar mejor las operaciones de inversión, debe establecerse un conjunto de normas comunes para la determinación de los gastos subvencionables.
Um eine bessere Ausrichtung der Investitionsmaßnahmen zu erreichen, sollten gemeinsame Regeln für die Festlegung von zuschussfähigen Ausgaben zur Verfügung stehen.
En particular, es preciso elaborar un conjunto de normas comunes para la definición de los gastos subvencionables con objeto de garantizar una mejor selección de las operaciones de inversión.
Um insbesondere die Investitionsvorhaben besser auf die Zielgruppen zuschneiden zu können, sollten gemeinsame Regeln für die Festlegung von zuschussfähigen Ausgaben vorliegen.
Se considerarán gastos comunes de las Uniones los gastos que no sean atribuidos exclusivamente a la Unión sino también a una o varias otras Uniones administradas por la Organización.
Als gemeinsame Ausgaben der Verbände gelten die Ausgaben , die nicht ausschließlich dem Verband, sondern auch einem oder mehreren anderen von der Organisation verwalteten Verbänden zuzurechnen sind.
Los gastos del Parlamento Europeo , del Consejo de Ministros , de la Comisión y del Tribunal de Justicia figurarán en partidas separadas del presupuesto , sin perjuicio de un régimen especial para determinados gastos comunes .
Die Ausgaben des Europäischen Parlaments , des Ministerrates , der Kommission und des Gerichtshofes werden unbeschadet einer besonderen Regelung für bestimmte gemeinsame Ausgaben in gesonderten Teilen des Haushaltsplans aufgeführt .
Este crédito se destina a financiar los gastos de puesta en marcha del programa Fiscalis 2013, y, más concretamente, a financiar acciones comunes y acciones en el ámbito de las tecnologías de la información, entre otras.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Ausgaben für die Durchführung des Programms Fiscalis 2013 zu decken, insbesondere für gemeinsame Maßnahmen, Informationstechnologie-Aktionen und andere Maßnahmen.
Considerando que ha decidido reforzar el control de la ejecución del presupuesto actual y que, para ello, la comisión competente y las comisiones que tienen competencias en los gastos han adoptado iniciativas comunes para supervisar atentamente la ejecución de aquellas partes del presupuesto que revisten una importancia política particular,
in der Erwägung, dass es beschlossen hat, die Ausführung des Haushaltsplans für das laufende Haushaltsjahr stärker zu überwachen, und dass im Hinblick darauf der zuständige Ausschuss und die Ausschüsse, die die Ausgaben tätigen, gemeinsame Initiativen zur stärkeren Überwachung der Ausführung von Teilen des Haushaltsplans, die von besonderer politischer Bedeutung sind, ergriffen haben,
Durante el período anterior a la adopción del presupuesto de una operación, el administrador y el comandante de la operación o su representante informarán mensualmente al Comité Especial, cada uno en lo que le concierna, de los gastos elegibles como costes comunes de dicha operación.
In der Zeit vor der Feststellung des Haushaltsplans einer Operation legen der Verwalter und der Befehlshaber der Operation oder sein Vertreter dem Sonderausschuss jeden Monat jeweils für ihren Bereich Rechenschaft über die Ausgaben ab, die als gemeinsame Kosten für diese Operation in Betracht kommen.
mecanismos comunes
gemeinsame Einrichtungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mecanismos comunes de estabilización de las importaciones o exportaciones
gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Ein-oder Ausfuhr
mecanismos comunes de estabilización de las importaciones
gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Einfuhr
recepción comunal
Gemeinschaftsempfang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
servicio de radiodifusión por satélite para recepción comunal
Rundfunkdienst über Satelliten für Gemeinschaftsempfang
órganos comunes
gemeinsame Organe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No deberíamos intentar conseguir lo imposible, como crear órganos comunes o armonizar la legislación.
Wir sollten nicht das Unmögliche versuchen, zum Beispiel gemeinsame Organe einzurichten oder die Gesetzgebung zu harmonisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de contar con una base jurídica común y con órganos comunes de gestión nos permitirá planear con tiempo el establecimiento de objetivos comunes y la coordinación de las acciones.
Die einheitliche Rechtsgrundlage und die gemeinsamen Organe ermöglichen es, im Voraus gemeinsame Ziele zu erarbeiten und die entsprechenden Aktivitäten zu koordinieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario buscar órganos de gestión comunes , interregionales y transnacionales, en los que participen activamente todas las autoridades locales y regionales, así como los agentes económicos y sociales.
Wir brauchen gemeinsame , interregionale und transnationale Organe , an denen sämtliche lokalen und regionalen Stellen sowie alle wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Akteure aktiv beteiligt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de garantizar un alto nivel de protección de la salud en toda la Unión Europea, esta propuesta de directiva establece normas comunes obligatorias en materia de calidad y seguridad de los órganos humanos destinados a ser transplantados.
Um in der gesamten Europäischen Union für ein hohes Niveau des Gesundheitsschutzes zu sorgen, werden in der vorgeschlagenen Richtlinie gemeinsame , verbindliche Standards für die Qualität und Sicherheit der zur Transplantation bestimmten menschlichen Organe festgelegt.
A fin de garantizar un alto nivel de protección de la salud en toda la UE, la propuesta de Directiva establece normas comunes obligatorias en materia de calidad y seguridad de los órganos humanos destinados a ser trasplantados.
Sie sollte eher eine ausreichende Flexibilitätsmarge haben, um die bereits angewandten guten Praktiken nicht zu gefährden. Der Vorschlag für eine Richtlinie schafft gemeinsame , verbindliche Qualitäts- und Sicherheitsstandards für zur Transplantation vorgesehene Organe menschlichen Ursprungs, mit dem Ziel, ein hohes Niveau des Gesundheitsschutzes in der gesamten EU zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el acuerdo de cooperación se fijan los principios comunes para la comunicación en el sector de la DVB-T y se establecen los órganos responsables de la aplicación del acuerdo: el comité director, responsable de las decisiones, y una oficina de proyecto, responsable de la aplicación.
In der Kooperationsvereinbarung sind gemeinsame Grundsätze für die Kommunikation im Bereich DVB-T niedergelegt und die Organe bestimmt, die für die Durchführung der Vereinbarung verantwortlich sind: der Lenkungsausschuss mit Entscheidungsbefugnis und ein Projektbüro für die Durchführung.
propiedad comunal
Gemeindeland
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Cálculo del pago único por explotación en caso de propiedad comunal
Betrifft: Errechnung der Betriebsprämie für Gemeindeland
bosque comunal
Gemeindewald
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasar dos tenedores y girar a la derecha por el bosque comunal que alberga el sitio de " l' Escargot ".
Pass zwei Gabeln und biegen Sie rechts durch den Gemeindewald , die die Website von "L' Escargot " schützt.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit comunal
149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
comunes, fundamentales, sociales y
gemeinsamer, grundlegender, sozialer und
Trastornos gastrointestinales Poco comunes:
Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Gelegentlich:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir haben viele Gemeinsamkeiten.
Envíennos las posiciones comunes.
Übermitteln Sie uns die gemeinsamen Standpunkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto incluye políticas comunes.
Dazu gehören gemeinsame Maßnahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos estos intereses comunes.
Wir haben diese gemeinsamen Interessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos unas aspiraciones comunes.
Wir haben gemeinsame Hoffnungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay muchas cuestiones comunes.
Es gibt viele gemeinsame Themen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La necesidad de comunism…
Das Bedürfnis nach Kommunismus zum Beispiel.
Diese Killerin ist die Elite
No son explosivos comunes.
Das ist kein gewöhnlicher Sprengstoff.
Comunicate con sus padres.
Kontaktieren Sie seine Leute.
Los objetivos comunes son:
ES
Die gemeinsamen Ziele sind:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lo llamaría granja comunal .
Man könnte es eine Gemeinschaftsfarm nennen.
Es waren keine gewöhnlichen Kojoten.
Die Toiletten sind häufig.
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die üblichsten Kurse sind:
NZ
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los que afrontamos son problemas comunes que requieren soluciones comunes.
Die sich uns stellenden Probleme sind gemeinsame Probleme, die gemeinsame Lösungen erfordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los problemas europeos comunes deben ser resueltos con leyes comunes.
Gemeinsame europäische Probleme müssen mit gemeinsamen Regeln gelöst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos problemas comunes y nos enfrentamos a retos también comunes.
Wir haben gemeinsame Probleme und wir sind mit gemeinsamen Herausforderungen konfrontiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Posiciones comunes 28. PROCEDIMIENTOS Y FORMATO DE LAS POSICIONES COMUNES
Staatsangehörigkeit und Name bekannter konkurrierender Bieter
«soluciones» marcos comunes, servicios comunes y herramientas genéricas;
„Lösungen“ gemeinsame Rahmen, gemeinsame Dienste und allgemeine Instrumente;
Son necesarias acciones comunes para apoyar esfuerzos comunes.
Gemeinsame nachrichtendienstliche Operationen sind notwendig, um gemeinsame Anstrengungen zu unterstützen.
Asunto: Delincuencia: ¿qué acciones comunes?
Betrifft: Gemeinsame Aktionen gegen die Kriminalität
Los comunes y los especiales.
Die gewöhnlichen Menschen und die außergewöhnlichen
No son comunes y corrientes.
Das ist ein Auto, keine Wärmestube.
Adoptará posiciones comunes y comentarios.
Es verabschiedet gemeinsame Standpunkte und Kommentare.
facilitar datos y estadísticas comunes;
gemeinsame Daten und Statistiken bereitstellen;
Nombres comunes de cosas, sentimientos
Namen von Dingen, Gefühlen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Declaración conjunta sobre empresas comunes
Gemeinsame Erklärung zu Gemeinsamen Unternehmen
¿Tenemos normas comunes para ello?
Verfügen wir über gemeinsame diesbezügliche Regeln?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ambas partes tienen intereses comunes.
Beide Parteien haben gemeinsame Interessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben reforzarse las reglas comunes.
Wir müssen die gemeinsamen Regeln stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Compartimos intereses comunes al respecto.
In dieser Hinsicht haben wir gemeinsame Interessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué intereses comunes debería defender?
Welche gemeinsamen Interessen hätte er zu vertreten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los pescadores comparten intereses comunes.
Die Fischer haben gemeinsame Interessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contribución a los costes comunes
Beitrag zu den gemeinsamen Kosten
Metales comunes y sus manufacturas
Unedle Metalle und Waren daraus
Otras cerraduras de metales comunes
Andere Schlösser und Sicherheitsriegel, aus unedlen Metallen
Cierrapuertas automáticos, de metales comunes
Automatische Türschließer aus unedlen Metallen
¿Cuáles son nuestros motivos comunes?
Worin bestehen unsere gemeinsamen Beweggründe?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reclamamos soluciones europeas y comunes.
Wir fordern gemeinsame, europäische Lösungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disposiciones comunes al título III
Gemeinsame Bestimmungen zu Titel III
Posiciones conjuntas y actos comunes
Gemeinsame Positionen und gemeinsame Maßnahmen
Normas comunes y medidas nacionales
Gemeinsame Regeln und nationale Maßnahmen
Bisutería (excepto de metales comunes)
Anderer Fantasieschmuck aus anderen Stoffen
PRINCIPIOS GENERALES Y DISPOSICIONES COMUNES
ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE UND GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Son poco comunes, pero existen.
So was gibt's sehr selten, aber es gibt es.
Eso es tener sentido comun.
Das ist gesunder Menschenverstand.
Las normas comunes deberían incluir:
Die allgemeinen Standards sollten folgende Aspekte beinhalten:
Asunto: Fosas comunes en Turquía
Betrifft: Massengräber in der Türkei
Aquí están los más comunes.
AT
Hier sind die gängigsten.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas Zimo hoy son comunes.
DE
Noch heute sind Zimo-Systeme verbreitet.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Somos delincuentes comunes y decentes.
Wir sind gewöhnliche, anständige Kriminelle.
Son comunes en el pueblo.
In der Stadt kennt man es.
Estos hombres eran ladrones comunes.
Diese Männer sind lediglich gemeine Diebe.
Entonces teneis algo en comun.
Dann habt ihr doch was gemeinsam.
Cuáles son las leyes comunes?
Wie lauten die zugrunde liegenden Naturgesetze?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
DESACUERDO ACERCA DE LÍNEAS COMUNES
UNEINIGKEIT ÜBER EINE GEMEINSAME HALTUNG
Componentes comunes con características específicas
Allgemeine Komponenten mit besonderen Eigenschaften
Otros productos de metales comunes
Andere Waren aus unedlen Metallen
Sería una granja comunal , creo.
Man könnte es eine Gemeinschaftsfarm nennen.
Formar frases comunes en Inglés.
Bilden Sie gewöhnliche englische Phrasen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Utilizamos sistemas de seguimiento comunes.
Wir benutzen gängige Tracking-Technologien.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí mencionamos algunos usos comunes:
Hier finden Sie einige häufige Verwendungsmöglichkeiten:
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Conectate y comunicate con claridad.
Klar Vernetzen, Kommunizieren und Zusammenarbeiten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las técnicas más comunes eran:
Die gebräuchlichsten Techniken waren:
Sachgebiete:
kunst mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cartas más comunes y raras
Weitere gewöhnliche und ungewöhnliche Beutekarten
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Repara errores y problemas comunes
Behebt häufige Probleme und Fehler
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comunicate a través de tareas
Kommunizieren Sie über Aufgaben.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Rápida resolución de problemas comunes
Schnelle Lösung von häufig auftauchenden Problemen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Las causas más comunes son:
Häufige Ursachen hierfür können sein:
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ver vídeos y álbumes comunes
ES
allgemeine Videos und Alben ansehen
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Prensa gratuita en zonas comunes
Tageszeitung gratis in den Gemeinschaftsräumen
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Buscar gente con intereses comunes
Finden Sie Leute mit gemeinsamen Interessen
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Proyectos comunes se hicieron posible:
DE
Gemeinsame Projekte wurden möglich:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wifi gratis en zonas comunes
Wifi kostenlos in öffentlichen Bereichen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Utilización cocina y espacios comunes:
Nutzung der küche und gemeinsame räume:
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Aprender los modismos más comunes
Erlernen der gebräuchlichsten idiomatischen Redewendungen
Sachgebiete:
linguistik schule media
Korpustyp:
Webseite
Sabe comunicarse en situaciones comunes.
DE
Sie können sich in Alltagssituationen verständigen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
WiFi gratis en zonas comunes
Kostenfreies WLAN in öffentlichen Bereichen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ante esto necesitamos intervenciones políticas fuertes, con objetivos comunes, criterios comunes, medidas comunes para tener una política común.
Um diese Krisen bewältigen zu können, bedarf es des entschlossenen politischen Eingreifens mit gemeinsamen Zielen, gemeinsamen Kriterien und gemeinsamen Mitteln im Rahmen einer gemeinsamen Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las estrategias comunes, las acciones comunes y las posiciones comunes a que se refiere el artículo 12 del Tratado UE;
gemeinsame Strategien, gemeinsame Aktionen und gemeinsame Standpunkte im Sinne des Artikels 12 des EU-Vertrags;
Los marcos comunes deben contar, entre otras, con especificaciones, directrices y metodologías comunes, así como con estrategias comunes.
Die gemeinsamen Rahmen sollten unter anderem gemeinsame Spezifikationen, Leitlinien und methodische Konzepte sowie gemeinsame Strategien umfassen.
Asunto: Contratos de mantenimiento de terrenos comunes
Betrifft: Vertragliche Vereinbarungen über die Pflege von Gemeinschaftsflächen
comunes contempladas en el apartado 1
in Absatz 1 genannten gemeinsamen
comunes establecidas en el artículo 4.
Asunto: Hallazgo de fosas comunes en Turquía
Betrifft: Fund von Masssengräbern in der Türkei
Los eurodiputados han rechazado dos resoluciones comunes.
Die Abgeordneten lehnten zwei gemeinsame Entschließungsanträge ab.
Cada grupo de autómatas se comunic…
Jede Drohnengruppe hat eine eigene Sprache.
Es que no conozco muchas muchachas comunes.
Ich kenne nur nicht viele normale Mädchen.
Además de ser desertores, son ladrones comunes.
Ihr seid Diebe. Noch was?
I.Enmienda al texto de las orientaciones comunes
I. Änderung des Textes der gemeinsamen Ausrichtung
· Reforzar el diálogo internacional sobre cuestiones comunes.
· Stärkung des internationalen Dialogs über Fragen von gemeinsamem Interesse.
· el establecimiento de normas de calidad comunes;
• die Festlegung gemeinsamer Qualitätsnormen,
Asunto: Fosas comunes no identificadas en Cachemira
Betrifft: Nicht gekennzeichnete Massengräber in Kaschmir
Las cuestiones comunes son las siguientes:
Diese gemeinsamen Fragen sind:
Aspectos generales comunes a todas las Agencias
Allgemeine Punkte betreffend die Einrichtungen
