Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pueden reservar pases para otros idiomas con antelación .
SV
Vorführungen in anderen Sprachen können im Voraus gebucht werden.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
Operaciones de ajuste Las operaciones de ajuste no se realizan de acuerdo con ningún calendario establecido con antelación .
Feinsteuerungsoperationen FFeinsteuerungsoperationen werden nicht nach einem im Voraus festgelegten Kalender durchgeführt .
Cuando acabe aquí, tendrán que reservar con un mes de antelación .
Wenn ich fertig bin, müssen Sie 1 Monat im Voraus reservieren.
las personas con necesidades especiales deberían ponerse en contacto con su aerolínea con antelación .
Reisende mit besonderen Bedürfnissen sollten sich im Voraus mit ihrer Fluggesellschaft in Verbindung setzen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si se informa a los servicios con antelación que eso forma parte del atuendo nacional, entonces se permite la entrada.
Wenn den zuständigen Stellen im Voraus gesagt wird, dass dies Teil der Nationaltracht ist, kann der Zugang erleichtert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recolecté toda la materia prima con antelación .
Habe all meine Rohstoffe im Voraus gesammelt.
Póngase en contacto con el establecimiento con antelación para organizar dicho pago.
EUR
Setzen Sie sich diesbezüglich bitte im Voraus mit der Unterkunft in Verbindung.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Operaciones estructurales Las operaciones estructurales realizadas mediante subastas estándar no se ajustan a ningún calendario establecido con antelación .
Strukturelle Operationen Strukturelle Operationen über Standardtender werden nicht nach einem im Voraus festgelegten Kalender durchgeführt .
Será un horror, mejor no saberlo con antelación .
Es wird ein Horror sein besser, wir wissen es nicht im Voraus .
Póngase en contacto con el establecimiento con antelación para organizar el pago.
EUR
Bitte kontaktieren Sie die Unterkunft im Voraus , um dies zu organisieren.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pueden reservar pases para otros idiomas con antelación .
SV
Vorführungen in anderen Sprachen können im Voraus gebucht werden.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
Operaciones de ajuste Las operaciones de ajuste no se realizan de acuerdo con ningún calendario establecido con antelación .
Feinsteuerungsoperationen FFeinsteuerungsoperationen werden nicht nach einem im Voraus festgelegten Kalender durchgeführt .
Recolecté toda la materia prima con antelación .
Habe all meine Rohstoffe im Voraus gesammelt.
las personas con necesidades especiales deberían ponerse en contacto con su aerolínea con antelación .
Reisende mit besonderen Bedürfnissen sollten sich im Voraus mit ihrer Fluggesellschaft in Verbindung setzen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si se informa a los servicios con antelación que eso forma parte del atuendo nacional, entonces se permite la entrada.
Wenn den zuständigen Stellen im Voraus gesagt wird, dass dies Teil der Nationaltracht ist, kann der Zugang erleichtert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será un horror, mejor no saberlo con antelación .
Es wird ein Horror sein besser, wir wissen es nicht im Voraus .
Póngase en contacto con el establecimiento con antelación para organizar dicho pago.
EUR
Setzen Sie sich diesbezüglich bitte im Voraus mit der Unterkunft in Verbindung.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Operaciones estructurales Las operaciones estructurales realizadas mediante subastas estándar no se ajustan a ningún calendario establecido con antelación .
Strukturelle Operationen Strukturelle Operationen über Standardtender werden nicht nach einem im Voraus festgelegten Kalender durchgeführt .
Reserve el codiciado entrenamiento técnico del ejercito...... con antelación de doce meses.
Reservier dir jetzt die begehrte technische Ausbildun…12 Monate im Voraus .
Póngase en contacto con el establecimiento con antelación para organizar el pago.
EUR
Bitte kontaktieren Sie die Unterkunft im Voraus , um dies zu organisieren.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al Ministerio de Asuntos Exteriores se le había anunciado ya con antelación su presencia.
Dem Außenministerium war seine Teilnahme vorab angekündigt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unos programas de trabajo no pueden sustituir a unas negociaciones, en nuestra opinión, aunque se puede reflexionar sobre una articulación inteligente entre un programa de trabajo y una negociación si ello fuera acordado con antelación , por supuesto.
Arbeitsprogramme können unserer Ansicht nach keine Verhandlungen ersetzen, auch wenn man über eine geschickte Verknüpfung eines Arbeitsprogramms mit einer Verhandlungsrunde nachdenken könnte, sofern dies natürlich vorab vereinbart wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos saber con antelación qué asuntos se van a someter a debate para, en caso de que fuera necesario, poder presentar las enmiendas correspondientes.
Wir sollten vorab wissen, welche Themen erörtert werden, um bei Bedarf auch Änderungsanträge einbringen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe del auditor interno también fue positivo, y cabe destacar que sus recomendaciones se han aceptado y aplicado con antelación en el marco de varios planes de acción.
Der Bericht des internen Rechnungsprüfers war ebenfalls positiv, und die Mehrheit seiner Empfehlungen wurden vorab , im Rahmen mehrerer Aktionspläne, angenommen und umgesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero si a los croatas que tienen sus esperanzas depositadas en la fiabilidad de sus declaraciones se les trata esta tarde del mismo modo que a Bulgaria y a Rumanía, tendríamos que decirles con antelación en Zagreb que deben hablar de nuevo con el señor Poettering.
Wenn allerdings diejenigen, die sich jetzt in Kroatien Hoffnungen auf die Belastbarkeit Ihrer Aussagen machen, heute Mittag möglicherweise in ähnlicher Weise behandelt werden wie Bulgarien und Rumänien, dann sollten wir in Zagreb vorab Bescheid sagen, dass man sich doch noch mal mit Herrn Poettering unterhalten sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, Señorías, con el fin de poder representar los intereses de los Estados de Europa en la escena internacional de una manera más eficaz, las acciones de política exterior debe discutirse con antelación y luego comunicarse al mundo exterior con una única voz.
Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Um die Interessen der europäischen Staaten auf dem internationalen Parkett effektiver vertreten zu können, muss das Vorgehen in der Außenpolitik vorab besprochen und dann mit einer einzigen Stimme nach außen kommuniziert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para empezar, opinamos que en virtud del artículo K 6 del Tratado de la Unión Europea y a la luz del procedimiento de codecisión, deberíamos haber sido consultados con antelación .
Zunächst vertraten wir die Auffassung, daß wir nach Artikel K.6 des EU-Vertrags und im Lichte des Mitentscheidungsverfahrens vorab hätten konsultiert werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es positivo que aumentemos los pagos en plazos y que aceleremos el gasto en grandes proyectos presentados con antelación , y que sea posible que los pagos se realicen antes de la confirmación.
Es ist gut, dass wir Abschlagszahlungen erhöhen und Ausgaben für Großprojekte beschleunigen, die vorab beantragt wurden, und dass Zahlungen vor der Bestätigung geleistet werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afortunadamente, el Reino Unido e Italia aguardaron, en última instancia, a una consulta europea, y los diputados de esta Cámara podemos dar ahora nuestra opinión sobre este asunto con antelación .
Zum Glück haben das Vereinigte Königreich und Italien letztendlich erst einmal eine gemeinsame Position der EU abgewartet und können wir als Europäisches Parlament jetzt vorab eine Stellungnahme zu diesem Thema abgeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que lamentar que el estudio relativo a las consecuencias de la nueva directiva para los países del sur no se haya efectuado con antelación .
Bedauerlicherweise wurde die Studie über die Folgen der neuen Richtlinie für die südlichen Länder nicht schon vorab durchgeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
con antelación
bitte im Voraus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes que tengan previsto llegar después de las 18:30 deben ponerse en contacto con el establecimiento con antelación para recibir el código de la caja fuerte
Gäste, die nach 18:30 anreisen, setzen sich bitte im Voraus mit dem Hotel in Verbindung, um den Zugriffscode für das Schließfach zu erhalten, in dem sich der Ersatzschlüssel befindet.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes que tengan previsto llegar después de las 22:00 deben ponerse en contacto con el hotel con antelación para organizar el check-in.
Sollten Sie nach 22.00 Uhr anreisen, setzen Sie sich bitte im Voraus mit dem Hotel in Verbindung, um den späten Check-in zu arrangieren.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes que tengan previsto llegar después de las 18:00 deberán ponerse en contacto con el establecimiento con antelación .
Wenn Sie nach 18:00 Uhr anreisen möchten, setzen Sie sich bitte im Voraus mit dem Hotel in Verbindung.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes que lleguen después de las 22:00 deben ponerse en contacto con el hotel con antelación mediante el número de teléfono que aparece en la confirmación de reserva.
Sollten Sie nach 22.00 Uhr anreisen, setzen Sie sich bitte im Voraus mit dem Hotel in Verbindung. Verwenden Sie dazu die Telefonnummer auf der Reservierungsbestätigung, die Sie nach der Buchung erhalten.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si tiene previsto llegar después de las 21:00, contacte con el hotel con antelación .
Bei einer Anreise nach 21:00 Uhr informieren Sie das Hotel bitte im Voraus .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes que tengan previsto llegar fuera de este horario, deberán ponerse en contacto con el establecimiento con antelación .
EUR
Wenn Sie voraussichtlich außerhalb dieser Zeiten anreisen, kontaktieren Sie die Unterkunft bitte im Voraus .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Si tiene previsto llegar fuera del horario de recepción, deberá ponerse en contacto con el establecimiento con antelación para obtener los códigos de acceso necesarios.
EUR
Falls Sie voraussichtlich außerhalb der Öffnungszeiten der Rezeption anreisen, informieren Sie die Unterkunft bitte im Voraus , um den erforderlichen Zugangscode zu erhalten.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
cerrado Si prevé llegar fuera del horario de recepción, deberá informar al establecimiento con antelación .
EUR
Falls Sie außerhalb der Öffnungszeiten der Rezeption anreisen, informieren Sie die Unterkunft bitte im Voraus .
EUR
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Si los huéspedes llegan en coche deberán ponerse en contacto con el establecimiento con antelación para obtener los códigos de acceso necesarios para el aparcamiento.
EUR
Wenn Sie mit dem Auto anreisen, kontaktieren Sie die Unterkunft bitte im Voraus , um die erforderlichen Zugangscodes für den Parkplatz zu erhalten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes que deseen llevar a una mascota deberán solicitarlo con antelación .
EUR
Wenn Sie ein Haustier mitbringen möchten, beantragen Sie dies bitte im Voraus .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
con antelación
bitte vorab
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tienes alguna duda sobre algún producto que quieras vender ponte en contacto con el Festival de Yoga con antelación .
ES
Wenn du irgendwelche Zweifel bezüglich der Produkte hast, die du verkaufen möchtest, kontaktiere das Yogafestival bitte vorab .
ES
Sachgebiete:
film musik technik
Korpustyp:
Webseite
Si tiene previsto llegar fuera del horario de recepción, póngase en contacto con el establecimiento con antelación para obtener el código de acceso.
EUR
Falls Sie voraussichtlich außerhalb der Öffnungszeiten und -tage der Rezeption anreisen, kontaktieren Sie das Hotel bitte vorab , um den Zugangscode zu erhalten.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Si tiene previsto llegar fuera del horario de recepción, póngase en contacto con el establecimiento con antelación .
EUR
Wenn Sie voraussichtlich außerhalb der Öffnungszeiten der Rezeption anreisen, informieren Sie die Unterkunft bitte vorab .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
de 08:00 a 12:00 Los huéspedes pueden hacer el registro de entrada hasta las 20:00, pero si van a llegar fuera del horario de recepción, deben informar al establecimiento con antelación .
EUR
08:00 bis 12:00 Uhr Die Anreise ist bis 20:00 Uhr möglich. Falls Sie jedoch voraussichtlich außerhalb der Öffnungszeiten der Rezeption anreisen, informieren Sie das Hotel bitte vorab .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Si tiene previsto llegar después de las 18:00, informe al establecimiento con antelación .
EUR
Falls Sie nach 18:00 Uhr anreisen möchten, informieren Sie die Unterkunft bitte vorab .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Para más información, los huéspedes pueden ponerse en contacto con el establecimiento con antelación .
EUR
Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte vorab mit der Unterkunft in Verbindung.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Si tiene previsto llegar fuera del horario de recepción, deberá informar al establecimiento con antelación .
EUR
Im Falle der voraussichtlichen Anreise außerhalb der Rezeptionsöffnungszeiten informieren Sie die Unterkunft bitte vorab .
EUR
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes que tengan previsto llegar después de las 20:00 deberán ponerse en contacto con el hotel con antelación .
EUR
Falls Sie voraussichtlich nach 20:00 Uhr anreisen, kontaktieren Sie das Hotel bitte vorab .
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
de 09:00 a 13:00 Los huéspedes que tengan previsto llegar fuera del horario de recepción deberán comunicarlo al establecimiento con antelación .
EUR
09:00 bis 13:00 Uhr Sollten Sie voraussichtlich außerhalb der Öffnungszeiten der Rezeption anreisen, informieren Sie die Unterkunft bitte vorab .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si tiene previsto llegar después de las 18:00, deberá informar al establecimiento con antelación .
EUR
Falls Sie voraussichtlich nach 18:00 Uhr anreisen, informieren Sie das Hotel bitte vorab .
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El señor Zîle ha destacado en su informe que la Comisión de Transportes y Turismo no tuvo acceso al mandado de negociación con antelación , y puedo asegurar al Comisario que exigiremos a la Comisión una mayor apertura de cara al Parlamento en lo que se refiere a los mandatos de negociación.
Herr Zīle unterstrich in seinem Bericht, dass der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr das Verhandlungsmandat vorher nicht einsehen konnte, und ich kann dem Kommissar versichern, dass die Kommission im Hinblick auf Verhandlungsmandate um mehr Offenheit gegenüber dem Parlament gebeten werden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me informarán con antelación de lo que espero, no se me engañará, la información tiene que ser correcta y si algo no funciona, recibiré una compensación.
Ich werde vorher informiert über das, was mich erwartet, es wird mir nichts Falsches vorgegaukelt, die Angaben müssen stimmen, und wenn etwas nicht funktioniert, bekomme ich eine Entschädigung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Del mismo modo, hemos de dejar claro con antelación a los Estados miembros que, si tuviese que haber otro Coordinador, éste debería poseer las competencias y responsabilidades necesarias, porque, si no, no sería en absoluto necesario.
Wir müssen auch vorher über die Mitgliedstaaten festlegen, dass, wenn es wieder einen solchen Koordinator geben sollte, er auch die notwendigen Kompetenzen braucht, denn ansonsten brauchen wir diese Funktion sicherlich nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo sabré con mucha antelación , por lo tanto esto es seguramente una buena noticia.
Ich werde es lange vorher erfahren, weshalb das sicher eine gute Nachricht ist!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Gallagher, permítame que le recuerde, respetuosamente, que, según la aplicación que hacemos de nuestro Reglamento, las preguntas complementarias se solicitan en el momento de anunciarse la pregunta principal, es decir que no pueden ser solicitadas con antelación porque esto, obviamente, podría dar ventajas a unos diputados sobre otros.
Herr Gallagher, ich muß Sie bei allem Respekt darauf hinweisen, daß Zusatzfragen gemäß unserer Geschäftsordnung bei der Ankündigung der Hauptfrage eingereicht werden. Sie können also nicht vorher eingereicht werden, dann hätte der betreffende Abgeordnete ja Vorteile gegenüber den anderen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el problema con el indio ecuatoriano es que las fuerzas de seguridad se vieron súbitamente enfrentadas con este hombre que llevaba una lanza y que no había lo advertido con antelación .
Das Problem im Falle der Indios aus Ecuador bestand meines Erachtens darin, dass die Sicherheitskräfte - ohne dass man sie vorher informiert hätte - plötzlich diesem Mann gegenüberstanden, der einen Speer trug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros velarán por que, en los procedimientos de resolución alternativa que tengan por objeto resolver el litigio mediante la imposición de una solución, únicamente se dé a la solución carácter vinculante para las partes cuando estas hayan sido informadas con antelación de dicho carácter vinculante y lo hayan aceptado expresamente.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass bei AS-Verfahren, bei denen die Streitigkeit durch das Auferlegen einer verbindlichen Lösung beigelegt werden soll, die auferlegte Lösung nur dann verbindlich für die Parteien sein kann, wenn die Parteien vorher über den verbindlichen Charakter der Lösung informiert wurden und sie dies ausdrücklich akzeptiert haben.
siempre que la persona, entidad u organismo que desee celebrar el contrato en cuestión haya notificado con antelación de al menos veinte días hábiles la actividad o transacción a la autoridad competente del Estado miembro en que esté establecido.
vorausgesetzt, die Person, Organisation oder Einrichtung, die den betreffenden Vertrag erfüllen will, hat die Tätigkeit oder Transaktion mindestens 20 Arbeitstage vorher bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie niedergelassen ist, gemeldet.
la autoridad competente haya sido informada de este acuerdo o contrato con antelación de al menos veinte días hábiles.
die zuständige Behörde ist über die Vereinbarung oder den Vertrag mindestens 20 Arbeitstage vorher unterrichtet worden.
A falta de respuesta de las autoridades competentes, la Comisión no puede excluir que los transportistas también hubiesen dado un preaviso de manifestación a las autoridades responsables de otras provincias y que, por lo tanto, las autoridades estuvieran informadas de los acontecimientos con antelación y hubieran podido prever el alcance probable de éstos.
Da keine Antwort von den zuständigen Behörden einging, kann die Kommission nicht ausschließen, dass die Fuhrunternehmen neben Palermo auch den verantwortlichen Behörden in anderen Provinzen die Demonstration vorher angekündigt haben und dass somit die oben genannten Behörden vorher über die Ereignisse informiert waren und die mögliche Tragweite hätten vorhersehen können.
con antelación
rechtzeitig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, he de lamentar que, tratándose de una unidad de acto, el Presidente del Parlamento no me haya dado la palabra, aunque la había pedido con toda antelación .
Herr Präsident, bedauerlicherweise hat mir der Präsident des Parlaments in diesem Zusammenhang nicht das Wort erteilt, obwohl ich es rechtzeitig beantragt hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las industrias europeas deben buscar nichos de mercado con antelación .
Europas Industrien müssen sich rechtzeitig nach Marktnischen umsehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como políticos responsables de la Unión Europea y todos los Estados miembros, es nuestro deber hacer todo lo posible para garantizar que actos como este se anticipan con antelación y se evita que se produzcan, si es que podemos tener alguna influencia sobre ello.
Es ist unsere Aufgabe als verantwortungsvolle Politiker in der Europäischen Union und in allen Mitgliedstaaten, unser Möglichstes zu tun, damit solche Taten rechtzeitig vorhergesehen und verhindert werden können - wenn wir denn Einfluss darauf haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo que señalar que las preguntas 1, 3 y 4 ya estuvieron inscritas en la lista de preguntas para el turno de julio pero no pudieron obtener respuesta del Consejo porque no hubo suficiente tiempo para traducirlas con antelación a todas las lenguas y por ello se vuelven a presentar al inicio de esta Sesión.
Ich muss darauf hinweisen, dass die Anfragen 1, 3 und 4 bereits auf der Liste der Anfragen für die Fragestunde vom Juli standen, vom Rat allerdings nicht beantwortet werden konnten, da sie aus Zeitgründen nicht rechtzeitig in alle Sprachen übersetzt worden waren. Deshalb wurden sie an den Anfang dieser Sitzung gesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión se encargará de realizar evaluaciones independientes a priori y a posteriori de todos los protocolos de acuerdos de colaboración de pesca sostenible, y los pondrá a disposición del Parlamento Europeo y del Consejo con antelación a la presentación al Consejo de la recomendación para autorizar la apertura de negociaciones para un protocolo sustitutivo.
Die Kommission sorgt dafür, dass unabhängige Ex-ante- und Ex-post-Bewertungen eines jeden Protokolls zu einem nachhaltigen partnerschaftlichen Fischereiabkommen durchgeführt werden, und stellt diese dem Europäischen Parlament und dem Rat rechtzeitig zur Verfügung, bevor sie dem Rat eine Empfehlung zur Genehmigung der Aufnahme von Verhandlungen über ein Nachfolgeprotokoll vorlegt.
En la medida de lo posible la Secretaría General informará al público con antelación de las fechas y horas aproximadas en que tendrán lugar estas transmisiones audiovisuales y tomará todas las medidas prácticas para garantizar la correcta aplicación del presente artículo.
Das Generalsekretariat informiert die Öffentlichkeit so weit wie möglich rechtzeitig über Tag und voraussichtliche Uhrzeit der audiovisuellen Übertragung und trifft die praktischen Vorkehrungen zur korrekten Anwendung dieses Artikels.
La capacidad podrá comercializarse libremente en el mercado secundario, siempre que el GRT haya sido informado con antelación suficiente.
Die Kapazität ist auf sekundärer Basis frei handelbar, sofern der ÜNB ausreichend rechtzeitig unterrichtet wird.
adjudicación no discriminatoria: todo ente público que prevea conceder ayudas a la puesta en marcha de una nueva ruta en beneficio de una compañía aérea, a través de un aeropuerto o por otro procedimiento, deberá hacer público su proyecto con antelación y publicidad suficientes para permitir a todas las compañías aéreas interesadas proponer sus servicios.
Diskriminierungsfreie Gewährung: Öffentliche Stellen, die beabsichtigen, einem Unternehmen, sei es über einen Flughafen oder anderweitig, eine Anlaufbeihilfe für die Eröffnung einer neuen Flugverbindung zu gewähren, müssen dies rechtzeitig und hinreichend bekannt geben, damit alle interessierten Luftfahrtunternehmen ihre Dienste anbieten können.
Con antelación a la planificación de un embarazo, debe efectuarse un cambio a un tratamiento alternativo adecuado.
Vor einer geplanten Schwangerschaft sollte rechtzeitig eine Umstellung auf eine andere geeignete Behandlung erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
P6_TA (2005)0066. , la Comisión no transmitió su propuesta con suficiente antelación (antes del 1 de junio de 2007) para que el Parlamento Europeo pudiera ser consultado plenamente en un plazo razonable.
P6_TA (2005)0066. ihren Vorschlag nicht rechtzeitig genug (bis zum 1. Juni 2007) übermittelt, um eine umfassende Konsultation des Europäischen Parlaments innerhalb angemessener Fristen zu ermöglichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por este motivo también apoyo íntegramente la propuesta de la Comisión para que la UE inspeccione los presupuestos nacionales con antelación , siempre, no obstante, que los parlamentos nacionales y el Parlamento Europeo participen en esas inspecciones.
Deshalb unterstütze ich auch den Vorschlag der Kommission, die nationalen Haushaltspläne im Voraus auf EU-Niveau zu prüfen, jedoch unter dem Vorbehalt, dass die nationalen Parlamente und das Europäische Parlament in diesen Prüfmechanismus eingebunden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Eurosistema anuncia con antelación el tipo de interés , que se calcula como tipo de interés simple sobre los días reales de la operación y considerando un año de 360 días ( actual / 360 ) .
Der Zinssatz wird vom Eurosystem im Voraus bekannt gegeben und als einfacher Zins nach der Eurozinsmethode ( act / 360 ) berechnet .
Diario Oficial de la Unión Europea El Eurosistema anuncia con antelación el tipo de interés , que se calcula como tipo de interés simple sobre los días reales de la operación y considerando un año de 360 días ( actual / 360 ) .
Amtsblatt der Europäischen Union Der Zinssatz wird vom Eurosystem im Voraus bekannt gegeben und als einfacher Zins nach der Eurozinsmethode ( act / 360 ) berechnet . Die EZB kann den Zinssatz jederzeit ändern ;
formarán parte del marco reglamentario que conozcan con antelación todas las partes interesadas y se aplicarán durante todo el período de referencia;
sie sind Teil des allen Beteiligten im Voraus bekannten Regulierungsumfelds und gelten für den gesamten Bezugszeitraum;
La posición que deba adoptar la Unión y apoyada por sus Estados miembros en el seno del Comité Mixto con respecto a asuntos de competencia exclusiva de la Unión que no requieran la adopción de una decisión con efectos jurídicos será fijada por la Comisión y será notificada con antelación al Consejo y a los Estados miembros.
Der von der Union im Gemeinsamen Ausschuss einzunehmende und von ihren Mitgliedstaaten unterstützte Standpunkt bezüglich Angelegenheiten, die in die ausschließliche Zuständigkeit der Union fallen und nicht die Annahme von rechtswirksamen Beschlüssen erfordern, wird von der Kommission festgelegt und dem Rat und den Mitgliedstaaten im Voraus übermittelt.
la entidad comunicará a todos los accionistas, propietarios o miembros de la entidad con antelación suficiente el asunto que se someterá a aprobación en virtud del párrafo primero del presente punto,
das Institut unterrichtet alle seine Anteilseigner oder Eigentümer oder Gesellschafter rechtzeitig im Voraus davon, dass um eine Billigung gemäß Unterabsatz 1 ersucht werden wird;
se haya informado con antelación de las operaciones de pesca al Estado miembro o a los Estados miembros en cuyas aguas se realice la investigación, y
die Fangeinsätze sind dem Mitgliedstaat oder den Mitgliedstaaten, in dessen oder deren Gewässern sie durchgeführt werden, im Voraus zu melden, und
Las organizaciones de productores y las asociaciones de organizaciones de productores notificarán con antelación a las autoridades competentes de los Estados miembros, por fax o correo electrónico, cada una de las operaciones de retirada que pretendan realizar.
Die Erzeugerorganisationen oder Vereinigungen von Erzeugerorganisationen teilen den zuständigen nationalen Behörden im Voraus fernschriftlich oder auf elektronischem Wege jede Rücknahmemaßnahme mit, die sie zu treffen gedenken.
La posición que deba adoptar la Unión y apoyada por sus Estados miembros en el seno del Comité Mixto con respecto a asuntos de competencia exclusiva de la Unión que no requieran la adopción de una decisión con efectos jurídicos será fijada por la Comisión y será notificada con antelación al Consejo y a los Estados miembros.
Der von der Union im Gemeinsamen Ausschuss einzunehmende und von ihren Mitgliedstaaten unterstützte Standpunkt bezüglich Angelegenheiten, die in die ausschließliche Zuständigkeit der Union fallen und nicht die Annahme von Beschlüssen mit bindender Rechtswirkung erfordern, wird von der Kommission festgelegt und dem Rat und den Mitgliedstaaten im Voraus übermittelt.
Además, el Parlamento debería tener acceso a las reuniones de los comités; conviene igualmente garantizar determinadas mejoras en lo que respecta a la información facilitada al Parlamento y al Consejo (por ejemplo, comunicar los órdenes del día con antelación , las actas de las reuniones o las listas de votación detalladas).
Ferner sollte dem Parlament Zugang zu den Ausschusssitzungen gewährt werden, und es sollten gewisse Verbesserungen hinsichtlich der Informationen garantiert werden, die dem Parlament und dem Rat zur Verfügung gestellt werden (z.B. rechtzeitig im Voraus vorgelegte Tagesordnungen, Sitzungsprotokolle, detaillierte Abstimmungslisten).
con antelación
sich im Voraus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es imprescindible que compruebes con antelación con el operador de autocares las tarifas especiales y la accesibilidad del vehículo.
Bitte erkundigen Sie sich im Voraus beim jeweiligen Busunternehmer, ob die Reisebusse für Behinderte zugänglich sind und ob es Sonderpreise gibt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes que tengan previsto llegar después de las 19:00 deben ponerse en contacto con el hotel con antelación .
Gäste, die nach 19:00 Uhr anreisen möchten, werden gebeten, sich im Voraus mit dem Hotel in Verbindung zu setzen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes que tengan previsto realizar el check-in después de medianoche deben ponerse en contacto con el hotel con antelación .
Gäste, die nach Mitternacht anreisen möchten, werden gebeten, sich im Voraus mit dem Hotel in Verbindung zu setzen.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes que lleguen fuera de este horario deben ponerse en contacto con el hotel con antelación para organizar el check-in.
Wenn Sie außerhalb dieser Zeiten anreisen, werden Sie gebeten, sich im Voraus mit dem Hotel in Verbindung zu setzen, um den Check-in zu arrangieren.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes que tengan previsto llegar fuera de este horario deben ponerse en contacto con el establecimiento con antelación para organizar un check-in fuera de horario.
Gäste, die außerhalb dieser Zeiten anreisen, werden gebeten, sich im Voraus mit dem Hotel in Verbindung zu setzen, um den Check-In zu arrangieren.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes que tengan previsto llegar después de las 23:00 deberán ponerse en contacto con el establecimiento con antelación para concertar la entrada.
Gäste, die nach 23:00 Uhr anreisen möchten, werden gebeten, sich im Voraus mit dem Hotel in Verbindung zu setzen, um den Check-in zu vereinbaren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es preciso que los huéspedes se comuniquen con el complejo con antelación para proporcionar los detalles de su vuelo y así organizar el transporte desde el aeropuerto.
Gäste werden gebeten, sich im Voraus mit dem Hotel in Verbindung zu setzen und ihre Flugdaten mitzuteilen, um den Flughafentransfer zu arrangieren.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes que tengan previsto llegar después de las 23:00 deberán ponerse en contacto con el establecimiento con antelación para organizar el check-in.
Gäste, die nach 23:00 Uhr anreisen möchten, werden gebeten, sich im Voraus mit dem Hotel in Verbindung zu setzen, um den Check-in zu vereinbaren.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes que tengan previsto llegar después de las 20:00 deben ponerse en contacto con el hotel con antelación a través de los datos que figuran en la confirmación de la reserva.La ciudad de Colonia impone una tasa cultural del 5% (Kulturförderabgabe).
Wenn Sie nach 20:00 Uhr anreisen möchten, werden Sie gebeten, sich im Voraus mit dem Hotel in Verbindung zu setzen. Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie auf der Buchungsbestätigung.Die Stad Köln erhebt eine Kulturförderabgabe in Höhe von 5 %.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes que tengan previsto llegar después de las 20:00 deben ponerse en contacto con el hotel con antelación para organizar el check-in.
Wenn Sie nach 20:00 Uhr anreisen möchten, werden Sie gebeten, sich im Voraus mit dem Hotel in Verbindung zu setzen, um den Check-in zu arrangieren.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
con antelación
im Voraus buchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hace falta solicitar asistencia con antelación .
Diese Hilfe müssen Sie nicht im Voraus buchen .
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Todos los microbuses que pueden llevarte desde el aeropuerto de Girona son privados y debes reservarlos con antelación .
Alle Kleinbusse die Sie vom Flughafen Girona mieten können sind in Privatbesitz und es ist erforderlich dass Sie sie im Voraus buchen .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Y por qué debe reservar todo con antelación ?
Warum sollten Sie im Voraus buchen ?
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No se pueden reservar billetes con antelación .
Sie können keine Tickets im Voraus buchen .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es aconsejable reservar con antelación , se requiere un depósito para el alquiler de bicicletas, todas las cancelaciones deben hacerse por lo menos 2 días de antelación, de lo contrario un porcentaje del 50% se reivindica.
Ist es ratsam, im Voraus zu buchen , ist eine Anzahlung für die Vermietung von Fahrrädern erforderlich ist, müssen alle Stornierungen mindestens 2 Tage im Voraus erfolgen, ansonsten wird ein Anteil von 50% geltend gemacht werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la estación de tren de Castelfiorentino se puede llegar en taxi (20 minutos) (podemos reservar con antelación ).
Von Castel Bahnhof können Sie uns mit dem Taxi (20 Min.) zu erreichen (wir können sie im Voraus zu buchen ).
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si quieres coche o moto en el remolque siempre es bueno reservar con bastante antelación :
Wenn Sie wollen Auto oder Motorrad im Schlepptau ist immer gut, im Voraus zu buchen :
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Núñez i Navarro Hotels queremos premiar las reservas hechas con antelación .
Núñez i Navarro belohnt Gäste, die ihren Aufenthalt im Voraus buchen .
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu alojamiento con antelación .
Unterkunft im Voraus buchen :
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Le aconsejamos que reserve con antelación (lo antes posible), ya que los albergues gozan de gran popularidad.
Wir empfehlen, dass Sie im Voraus buchen (so früh wie möglich), weil die Herbergen höchst populär sind.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
con antelación
frühzeitig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ya he dicho antes, la Comisión informó a las autoridades de las Seychelles de este retraso con mucha antelación .
Wie ich bereits sagte, hat die Kommission die Seychellen über diese Verzögerung schon frühzeitig informiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El control central permite también definir con antelación si Europa se está centrando demasiado en una única fuente de energía.
Ein zentrales Monitoring bietet auch die Möglichkeit, frühzeitig zu erkennen, ob sich Europa zu stark an nur eine Energiequelle bindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El anuncio del aumento de las tasas portuarias tan solo dos meses antes de su entrada en vigor podría influir negativamente en el creciente número de clientes que reservan sus viajes de vacaciones con mucha antelación .
Die Ankündigung von Erhöhungen von Flughafenentgelten erst zwei Monate vor ihrem Inkrafttreten könnte sich nachteilig auf die zunehmende Zahl der Kunden auswirken, die ihre Urlaubsreise frühzeitig buchen.
¿Es cierto que el propietario de más de cinco perros que desee viajar a otro Estado miembro de la UE debe ponerse en contacto con antelación con su servicio veterinario competente?
Ist es richtig, dass wer mit mehr als 5 Hunden in ein anderes EU-Land reisen möchte, sich frühzeitig mit seinem zuständigen Veterinäramt in Verbindung setzen muss?
Según la propuesta, los debates deberían evaluar los efectos probables de las reformas en las economías nacionales y permitir que los países tomen las medidas oportunas con antelación .
ES
Die Gespräche sollten zu einer Einschätzung der wahrscheinlichen Auswirkungen der Reformen auf die Wirtschaft der einzelnen Länder führen und es diesen ermöglichen, frühzeitig geeignete Maßnahmen zu treffen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Reserva con antelación y disfruta de increíbles descuentos a Córcega, con Corsica Ferries. martes, 14 de enero de 2014
ES
Buchen Sie frühzeitig und kommen Sie in den Genuss von günstigen Preisen nach Korsika und Sardinien mit Corsica Ferries. Montag, 13. Januar 2014
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Corsica Sardinia Ferries Reserva con antelación y disfruta de increíbles descuentos a Córcega, con Corsica Ferries.
ES
Corsica Sardinia Ferries Buchen Sie frühzeitig und kommen Sie in den Genuss von günstigen Preisen nach Korsika und Sardinien mit Corsica Ferries.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Siempre reserva con antelación , preferentemente en enero si quieres acampar en el verano, ya que los lugares son limitados.
Buchen Sie immer frühzeitig , vorzugsweise im Januar, wenn Sie hier im Sommer campen möchten, denn es gibt nur eine begrenzte Anzahl von Plätzen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es aconsejable comprar las entradas con antelación en la web del equipo, pero también puede preguntar si quedan en la taquilla el mismo día del partido.
Es empfiehlt sich, die Tickets frühzeitig über die Website der Boston Red Sox zu kaufen. Sie können sich am Tag des Spiels aber auch am Ticketschalter erkundigen, ob noch Tickets verfügbar sind.
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Regístrese con antelación en un torneo Sit & Go para duplicar o triplicar sus puntos Full Tilt.
Melde dich frühzeitig für ein Sit & Go an und sichere dir doppelte oder dreifache Full Tilt-Punkte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
con antelación
im Vorfeld
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo Europeo establecerá la posición de la UE con antelación a esta cumbre.
Im Vorfeld des G20-Gipfels wird der Europäische Rat die Position der Union festlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creo que sea una buena idea, porque Bruselas no debería dictar con antelación cómo deben organizar los Estados miembros sus servicios públicos.
Ich halte das für keine gute Idee, weil Brüssel nicht im Vorfeld diktieren sollte, wie die Mitgliedstaaten ihre öffentlichen Dienste zu organisieren haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las diferencias entre los Estados miembros orientales y occidentales de la UE se deberían haber resuelto con antelación .
Differenzen zwischen ost- und westeuropäischen Mitgliedstaaten hätten im Vorfeld ausgeräumt werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como mínimo, los diputados deberían saber con antelación cuántas preguntas van a ser admitidas, para que puedan hacer sus planes en consecuencia.
Zumindest sollte den Abgeordneten im Vorfeld gesagt werden, wie viele Anfragen vorgebracht werden, damit sie entsprechend planen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pulverización aérea está prácticamente prohibida y -en ausencia de alternativas viables- debe informarse a la población local con antelación acerca de la composición, los momentos, la intensidad y la programación prevista de las operaciones de pulverización.
Das Sprühen aus der Luft ist inzwischen praktisch verboten, und dort, wo es keine praktikablen Alternativen gibt, müssen die Anwohner im Vorfeld über Zusammensetzung, Zeiten, Intensität und Planung der Sprühmaßnahmen informiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como es sabido, es tarea de la Presidencia de turno preparar intensamente con antelación las decisiones sobre nombramientos, que deben adoptarse por unanimidad.
Wie wir wissen, ist es Aufgabe der jeweiligen Präsidentschaft, personelle Entscheidungen, die ja einstimmig fallen müssen, im Vorfeld intensiv vorzubereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que concierne a la cofinanciación, la colaboración en ésta debería ser considerada con antelación .
Was die Kofinanzierung anbelangt, so sollte im Vorfeld die Partnerschaft in der Kofinanzierung verstärkt angesprochen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El precio final que un consumidor tiene que pagar debe notificarse claramente con antelación .
Der Endpreis, den ein Verbraucher bezahlen muss, muss im Vorfeld klar angegeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cambios en el actual marco jurídico de las estadísticas recopiladas por Eurostat podrían acarrear una considerable carga adicional a los proveedores de datos y a las empresas y, por tanto, han de planearse con atención y debatirse con bastante antelación .
Änderungen am bestehenden Regelwerk bezüglich der statistischen Daten, die von Eurostat erhoben werden, könnten zu beträchtlichen zusätzlichen Belastungen für Datenlieferanten und Unternehmen führen und müssen daher bereits im Vorfeld sorgfältig geplant und erörtert werden.
Como cualquiera de las empresas listadas en nuestra página, podrá reservar un coche con antelación para sus vacaciones.
Bei denen bei uns gelisteten Anbietern für Autovermietung können Sie im Vorfeld Ihres Urlaubs ein Auto mieten.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si dichas enmiendas se hubieran propuesto con antelación a la votación en comisión, hubiera podido seleccionar algunas de ellas, de hecho, todas las que no cambiaban la filosofía del texto, e integrarlas en las enmiendas de compromiso que he propuesto en comisión.
Wenn diese Änderungsanträge zuvor im Ausschuß zur Abstimmung gekommen wären, hätte ich mich für einige von ihnen entscheiden können, also für alle, die nichts am Grundgedanken des Textes ändern, und ich hätte sie in die von mir im Ausschuß vorgelegten Kompromißänderungsanträge einbauen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ciudadano que tenga previsto beneficiarse de la atención hospitalaria debe solicitar el permiso con antelación , pero tiene el derecho a reclamar si se rechaza su solicitud.
Ein Bürger, der stationäre Behandlung in Anspruch nehmen will, muss dafür zuvor eine Genehmigung einholen, kann aber im Falle der Ablehnung seines Antrags Einspruch einlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podrán contabilizarse como controles físicos aquellos que se hayan comunicado expresa o tácitamente con antelación al exportador.
Warenkontrollen, die dem Ausführer zuvor ausdrücklich oder stillschweigend angekündigt wurden, gelten nicht als Kontrollen.
Aunque algunos parámetros de la compensación no están definidos con exactitud con antelación , la Comisión considera que el procedimiento existente para revisar la cuantía de la compensación en tales circunstancias es adecuado para garantizar que no se producirá un exceso de compensación.
Selbst wenn einige Parameter für die Berechnung des Ausgleichs nicht zuvor genau definiert werden, ist nach Ansicht der Kommission das Verfahren zur Überprüfung des Ausgleichsbetrags unter diesen Umständen geeignet, jede Überkompensierung zu verhindern.
Aunque algunos parámetros de la compensación no estaban exactamente definidos con antelación , el procedimiento instaurado para revisar la cuantía de la compensación en dichas circunstancias era adecuado para garantizar que no se produciría un exceso de compensación.
Auch wenn einige Parameter für die Berechnung des Ausgleichs nicht zuvor genau festgelegt wurden, war das Verfahren zur Überprüfung des Ausgleichsbetrags unter diesen Umständen geeignet, um jede Überkompensierung zu verhindern.
Aunque algunos parámetros de la compensación no están exactamente definidos con antelación , el procedimiento instaurado para revisar la cuantía de la compensación en dichas circunstancias es adecuado para garantizar que no se producirá un exceso de compensación.
Auch wenn einige Parameter für die Berechnung des Ausgleichs nicht zuvor genau definiert werden, ist das Verfahren zur Überprüfung des Ausgleichsbetrags unter diesen Umständen geeignet, jede Überkompensierung zu verhindern.
Una farmacia que opere por correo sólo puede despachar el encargo de un medicamento sujeto a receta médica si la receta original ha sido obtenida con antelación por la respectiva farmacia que opere por correo.
Eine Versandapotheke darf ein bestelltes verschreibungspflichtiges Arzneimittel nur dann ausgeben, wenn sie zuvor das Original der ärztlichen Verschreibung erhalten hat.
En particular, debe garantizarse que los afectados sean informados de la publicación con antelación .
Insbesondere ist sicherzustellen, dass die Betroffenen über die Veröffentlichung zuvor informiert werden.
Una condición para convocar la huelga, tal como se menciona en el apartado 1, es que el proveedor de servicios extranjero haya sido informado con antelación de las disposiciones relativas a los convenios colectivos acordados por la mayor parte de los empleadores y de los sindicatos en Dinamarca y que se aplican en todo el territorio nacional.
Absatz 2. Bedingung für die Aufnahme von Arbeitskampfmaßnahmen gemäß Absatz 1 ist, dass der ausländische Dienstleister zuvor auf die Bestimmungen der Tarifverträge hingewiesen wird, die von den repräsentativsten Sozialpartnern in Dänemark abgeschlossen werden und für das gesamte dänische Hoheitsgebiet gelten.
Estos despliegues deben notificarse con antelación .
Diese Einsätze müssen zuvor angemeldet werden.
con antelación
im Vorhinein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entiendo perfectamente lo que dice sobre la diferencia entre los tipos impositivos y las bases impositivas, pero uno de los problemas para las sociedades -en particular para la inversión directa extranjera en Europa- es su capacidad para conocer con antelación y con certeza las implicaciones fiscales de una transacción.
Ich verstehe völlig, was er über den Unterschied zwischen Steuersätzen und Besteuerungsgrundlagen sagt, aber eines der Themen für Unternehmen - insbesondere für ausländische Direktinvestitionen, die nach Europa kommen - ist die Fähigkeit solcher Unternehmen, im Vorhinein mit Sicherheit die steuerlichen Konsequenzen einer Transaktion zu kennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La falta de transparencia acerca del estado de las negociaciones dificulta que el Parlamento Europeo pueda desempeñar una función constructiva a la hora de redactar las disposiciones y que así garantice, con antelación , que los derechos civiles de los europeos no se vean recortados y que no se infrinjan las directivas relativas a la protección de datos.
Die fehlende Transparenz über den Stand der Verhandlungen erschwert es dem Europäischen Parlament, konstruktiv an der Ausarbeitung der Bestimmungen teilzunehmen und somit im Vorhinein sicherzustellen, dass es zu keiner Beschneidung der Bürgerrechte der Europäerinnen und Europäer sowie zu keiner Verletzung von Datenschutzrichtlinien kommen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las facturas más grandes llegan al final de los presupuestos plurianuales y ustedes también saben eso con antelación .
Die größten Rechnungen kommen am Ende der mehrjährigen Haushaltspläne und man weiß das auch im Vorhinein .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, todos éramos conscientes de que sería imposible obtener un pacto mundial en México, y eso también se determinó con antelación .
Uns allen war jedoch bewusst, dass es unmöglich sein würde, eine globale Vereinbarung in Mexiko zu gewährleisten, was auch im Vorhinein festgestellt worden war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
6 . El BCE publicará con antelación en su web la lista de los miembros del Consejo de Gobierno con derecho de voto .
( 6 ) Die EZB veröffentlicht im Vorhinein eine Liste der stimmberechtigten Mitglieder des EZB-Rates auf der Website der EZB .
Dado que no es posible conocer con antelación y certeza qué valores específicos dentro de cada tipo de activos podrán ser objeto de presiones ulteriores, conviene fomentar un colchón de liquidez diversificado y de alta calidad formulado por diferentes categorías de activos.
Da es nicht möglich ist, im Vorhinein mit Sicherheit zu wissen, welche Vermögenswerte innerhalb jeder Anlageklasse im Nachhinein Schocks ausgesetzt sein werden, ist es angebracht, die Schaffung eines diversifizierten und hochwertigen, aus verschiedenen Kategorien Vermögenswerten bestehenden Liquiditätspuffer zu fördern.
la autoridad del lugar de destino definitivo deberá designar con antelación las explotaciones de destino definitivas;
Die zuständige Behörde am Bestimmungsort muss die Bestimmungsbetriebe im Vorhinein festlegen;
Las entidades adjudicadoras podrán prescindir de indicar la ponderación de los criterios de adjudicación del contrato en casos debidamente justificados, que deben estar en condiciones de motivar, cuando la ponderación no pueda establecerse con antelación , en particular habida cuenta de la complejidad del contrato.
Die Auftraggeber können in begründeten Ausnahmefällen, die zu rechtfertigen sie in der Lage sein müssen, auf die Angabe der Gewichtung der Zuschlagskriterien verzichten, wenn diese Gewichtung insbesondere aufgrund der Komplexität des Auftrags nicht im Vorhinein vorgenommen werden kann.
con antelación
im Voraus reservieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es buena idea reservar mesa con antelación , sobretodo los fines de semana ya que el local se llena a la hora de la comida.
ES
Es ist ratsam, einen Tisch im Voraus zu reservieren – vor allem am Wochenende, wenn die Einheimischen in Scharen zum Mittagessen kommen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se pueden reservar entradas a los Museos Vaticanos con antelación .
Sie haben die Möglichkeit, Tickets für die Vatikanischen Museen im Voraus zu reservieren .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para confirmar la plaza de aparcamiento, debe ponerse en contacto con el hotel con antelación .
IT
Bitte beachten Sie, dass Sie das Hotel im Voraus kontaktieren, um einen Parkplatz im Hotel zu reservieren .
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Eso sí, no se olviden de reservar mesa con antelación !
Oh, und vergessen Sie auf keinen Fall einen Tisch im Voraus zu reservieren .
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para acceder al mejor precio para el billete y garantizar tu plaza realiza la reserva con antelación .
ES
Am besten kauft man die Tickets im Voraus , um sich die günstigsten Preise zu sichern und um einen Platz im Reisebus zu reservieren .
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
con antelación
im Voraus zu buchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros le recomendamos que si quiere un descapotable, lo reserve con antelación .
ES
Deshalb empfiehlt es sich Cabrios, länger im Voraus zu buchen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
reservar con antelación, sobre todo si se viaja en grupos numerosos.
IT
im Voraus zu buchen, besonders wenn man in großen Gruppen reist.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para permanecer en el centro, cerca de los principales monumentos como la Catedral, el Ayuntamiento, el Palacio de los Priores, Piazza Italia, es mejor reservar con antelación .
IT
Um im Zentrum, nahe der wichtigsten Monumente, wie dem Dom, dem Palazzo del Comune, Palazzo dei Priori oder Piazza Italia zu wohnen, ist es immer besser im Voraus zu buchen .
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la oferta de hoteles es amplia y variada, pero es aconsejable reservar con antelación también para estar solamente un fin de semana.
IT
das Angebot von Hotels ist groß und vielfältig, aber es ist ratsam im Voraus zu buchen , auch um nur ein Wochenende zu bleiben.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para permanecer entre mayo y septiembre en los hoteles de Città della Pieve es mejor reservar con antelación .
IT
Um in den Monaten von Mai und September in den Hotels von Città della Pieve zu wohnen ist es besser im Voraus zu buchen .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
con antelación
im Voraus gebucht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tarjeta Visitor Oyster es una estupenda opción para los turistas, se adquiere con antelación exclusivamente, por lo que deberás comprarla antes de venir a Londres.
Für London-Besucher bietet sich die Visitor Oyster Card als Zahlungsmittel an. Visitor Oyster Cards können nur im Voraus gebucht werden. Kaufen Sie Ihre Karte also, bevor Sie Ihre Reise nach London antreten.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden reservar pases para otros idiomas con antelación .
SV
Vorführungen in anderen Sprachen können im Voraus gebucht werden.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
Si se hace la reserva con antelación el precio de los libros son 25€, de no ser asi el precio variará según el curso y nivel.
Kosten für Textbücher betragen 25,00 € wenn dies im Voraus gebucht wurde; andernfalls variieren die Preise entsprechend des Kurses und Levels.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si se hace la reserva con antelación el precio de los libros son 25€, de no ser así el precio variará según el curso y nivel.
Kosten für Textbücher betragen 25,00 € wenn dies im Voraus gebucht wurde; andernfalls variieren die Preise entsprechend des Kurses und Levels.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de reservar su alojamiento con antelación .
Vergewissern Sie sich stets, ob Ihre Unterkunft im Voraus gebucht werden kann.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
con antelación
vorab über
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes deberán comunicar al establecimiento su hora prevista de llegada y su número de vuelo con antelación .
EUR
Bitte informieren Sie die Unterkunft vorab über Ihre voraussichtliche Ankunftszeit und geben Sie die Flugnummer an.
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes deben informar al Comino Hotel de los datos de su vuelo y su hora de llegada prevista con antelación .
Bitte informieren Sie das Comino Hotel vorab über Ihre Flugnummer und Ihre voraussichtliche Ankunftszeit.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se ruega a los huéspedes que comuniquen al hotel con antelación su hora prevista de llegada.
Bitte informieren Sie das Hotel vorab über Ihre voraussichtliche Ankunftszeit.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por favor, comunique al establecimiento con antelación su hora prevista de llegada.
EUR
Bitte informieren Sie die Unterkunft vorab über Ihre voraussichtliche Ankunftszeit.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Indique al establecimiento su hora prevista de llegada con antelación .
EUR
Bitte informieren Sie die Unterkunft vorab über Ihre geplante Ankunftszeit.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, como ya se ha dicho con gran acierto, todas esas consideraciones no debieran impedir que ningún Estado miembro desarrolle su propio sistema o comience a utilizar una versión embrionaria del ERTMS con antelación .
Doch wie Sie das richtig sagten, hat das keinen einzigen Mitgliedstaat davon abgehalten, sein eigenes System zu entwickeln oder damit zu beginnen, eine Art Embryo-Version des ERTMS im Frühstadium zu verwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso preciso, el exportador no sabe con antelación si Bruselas establecerá una restitución o un gravamen.
In diesem Fall weiß der Exporteur nicht im voraus, ob Brüssel eine Erstattung oder eine Abgabe einführen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha de partirse de que un banco informará con antelación a sus acreedores sobre las aportaciones de capital, máxime tratándose de transacciones importantes.
Es ist davon auszugehen, dass eine Bank ihre Gläubiger zumindest im Zuge größerer Transaktion über die Kapitalzufuhr informiert hätte.
¿Por qué no ha recurrido con antelación la Comisión a la llamada cláusula de crisis para la elaboración del tipo porcentual del aumento de sueldo?
Warum hat die Kommission für die Erarbeitung des Prozentsatzes der Gehaltserhöhung nicht bereits im Vorfeld von sich aus die sogenannte Krisenklausel herangezogen?
¿Conocía la Presidencia con antelación la iniciativa citada?
Kannte die Präsidentschaft die obengenannte Initiative im voraus?
con antelación
im Voraus über
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes interesados deberán informar de ello al Pension Fare Ara Huahine con antelación . Los datos de contacto figuran en la confirmación de la reserva.
EUR
Bitte informieren Sie die Pension Fare Ara Huahine im Voraus über die Kontaktdaten auf der Buchungsbestätigung, wenn Sie diesen Service nutzen möchten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes deberán comunicar al Au Bout du Jardin su hora prevista de llegada con antelación .
EUR
Bitte informieren das Au Bout du Jardin im Voraus über Ihre voraussichtliche Ankunftszeit.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes deberán indicar al establecimiento su hora prevista de llegada con antelación .
EUR
Bitte informieren Sie die Unterkunft im Voraus über Ihre voraussichtliche Ankunftszeit.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se ruega a los huéspedes que comuniquen al hotel su hora prevista de llegada y el horario de sus vuelos con antelación .
Bitte informieren Sie das Hotel im Voraus über Ihre voraussichtliche Ankunftszeit und Ihre Flugdaten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
intereses pagados con antelación
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit con antelación
157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recomendamos reservar con antelación .
Eine Reservierung wird empfohlen!
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
¿Con una hora de antelación ?
Por suerte, pensé con antelación .
Zum Glück habe ich aber vorausgedacht.
Por favor, inscríbase con antelación .
ES
Bitte melden Sie sich an.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda reservar con antelación .
ES
Reservierungen sind dringend zu empfehlen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Para reservas con antelación contacte con nosotros:
Für Reservierungen kontaktieren Sie uns:
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La próxima vez avisa con antelación .
Vielleicht könntest du nächstes Mal früher Bescheid geben.
Siento haberle convocado con tan poca antelación .
Verzeihen Sie, dass ich Sie so kurzfristig herrufen ließ.
Gracias por venir con tan poca antelación .
Danke, dass Sie so kurzfristig kommen konnten.
Anulación con 6 días de antelación :
Annullationen bis 6 Tage vor Ankunft:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se requiere reserva (con 24hrs de antelación )
Reservierung erfoderlich.(mit 24 Stunden)
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Reserva con 30 días de antelación
Buchen Sie Ihren Urlaub mit 30 Tagen kündigen
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
“Ve despacio y frena con antelación .
„Man sollte langsam fahren und früh bremsen.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
¡Las navidades llegan con antelación este año!
Weihnachten kommt dieses Jahr früher!
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El aparcamiento gratuito debe solicitarse con antelación .
ES
Öffentliche Parkplätze finden Sie in der Nähe.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva con antelación mínima una semana.
Reservierung mit einer Kündigungsfrist von einer Woche
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Reserva con antelación y ahórrate un 25% con Minoan Lines!
ES
Früh buchen und 25% bei Minoan Lines in 2014 sparen!
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para organizarlo, póngase en contacto con el establecimiento con antelación .
EUR
Bitte setzen Sie sich hierzu direkt mit der Unterkunft in Verbindung.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
b) deberá fijarse, como mínimo, con doce meses de antelación .
b) muss spätestens zwölf Monate vor dem Zeitpunkt, ab dem die elektronische Kennzeichnung verbindlich vorgeschrieben ist, festgelegt werden.
con la suficiente antelación y de manera que permita
Pero no habría sido justo soltárselo con tan poca antelación .
Es wäre jedoch nicht fair gewesen, ihn derart unvorbereitet zu überfallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello hemos advertido al mercado con mucha antelación .
Deshalb haben wir den Markt auch ausreichend vorgewarnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sujeto a aviso con X días de antelación
mit X-tägiger Kündigung(sfrist)
con un mes de antelación al inicio de la sesión
ein Monat vor Beginn der Sitzung
¿Estoy yo retrasado, o ha venido con antelación ?
Komme ich zu spät, oder sind Sie vielleicht etwas früh dran?
Mira, tienes que pensar con antelación en estas cosas.
Ich meine, sieh mal, Du musst für solche Sachen vorausplanen.
Muchas gracias por recibirnos habiendo avisado con tan poca antelación .
Vielen Dank, dass Sie uns so kurzfristig empfangen.
Mira ha intentado decirme que veía cosas con antelación .
Mira versuchte mir zu sagen, dass sie die Zukunft vorhergesehen hat.
¿Con cuánta antelación debo estar en el aeropuerto?
Wann sollte ich am Flughafen ankommen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Este servicio está disponible bajo petición con antelación .
Dieser Service ist auf vorherige Anfrage verfügbar.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
También puede ser económico si se planifica con antelación .
Mit etwas Vorausplanung können diese auch günstig genutzt werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo podría haber sabido con antelación - algo así de confidencial?
Wie konnte sie vorzeitig, so etwas Vertrauliches wissen?
Es necesario avisar con antelación , un catálogo, compradores.
Man muss sie ankündigen, braucht einen Katalog, Käufer.
Es necesario reservar con una antelación mínima de 14 días.
Die Buchung muss mindestens 14 Tage vor Anreise erfolgen.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Planifique con antelación y disfrute de más ventajas
Früh planen, mehr genießen
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aplicar con suficiente antelación , la latencia de 4-6 semanas.
Früh genug beantragen, Wartezeit um die 4-6 Wochen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traslado gratuito al albergue si nos llamas con antelación .
für kostenlosen Transfer bitte anrufen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así fue organizada con poca antelación y cambiado.
So wurde kurzfristig organisiert und umgestellt.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Fue algo que planificasteis con antelación o una idea repentina?
War es etwas, dass ihr schon länger geplant habt, oder war es eher ein spontaner Entschluss?
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Debe solicitar este servicio con antelación , al hacer la reserva.
IT
Hierfür ist eine vorherige Reservierung bei der Buchung erforderlich.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le recomendamos reservar su tratamiento con la mayor antelación posible.
ES
Wir empfehlen Ihnen, Ihre Anwendung so früh wie möglich vorzubestellen.
ES
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es necesario reservar con antelación los servicios de masaje.
Für Massageanwendungen sind Voranmeldungen erforderlich.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de descuentos reservando su estancia con antelación .
Profitieren Sie von Preisreduktionen, indem Sie Ihren Aufenthalt möglichst früh buchen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva con antelación y ahorra en las principales atracciones
Londoner Hotels suchen und buchen, von Budget bis 5-Sterne-Hotels
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Máquinas expendedoras para la recogida de entradas adquiridas con antelación .
Kartenautomaten zum Abholen von vorausgebuchten Tickets.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Se deben confirmar con 48 horas de antelación .
Eine Vorankündigungszeit von 48 Stunden ist erforderlich.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Mejorar sus decisiones de compra y planear con antelación
Ihre Kaufentscheidungen und Planungen verbessern
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Con cuánta antelación a la salida puedo facturar?
Wie lange vor Abflug kann ich einchecken?
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuantas más mesas se una con antelación , más puntos acumulará.
Du sammelst sehr viel mehr Punkte, wenn du an mehreren Tischen schon früh Platz nimmst.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Eventuales características garantizadas se deben establecer con antelación .
Die eventuellen garantierten Charakterstiken werden bevor festgesetzt.
Sachgebiete:
luftfahrt technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Por favor avisen con antelación porque solo hay una plaza.
ES
Bitte reservieren Sie, da nur ein Platz verfuegbar ist.
ES
Sachgebiete:
verlag infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
La calidad se puede planificar con antelación , comprobar y realizar.
DE
Qualität lässt sich vorausplanen, prüfen und realisieren.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Así que fue organizado con poca antelación y cambiado.
So wurde kurzfristig organisiert und umgestellt.
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se puede reservar una cata de vinos con antelación .
EUR
Bei Voranmeldung ist auch die Teilnahme an einer Weinprobe möglich.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento sirve platos vegetarianos bajo petición con antelación .
Bitte beachten Sie, dass Ihnen in der Unterkunft nach vorheriger Anfrage vegetarische Gerichte serviert werden können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la bollería francesa para desayunar se puede solicitar con antelación .
EUR
Bitte beachten Sie, dass Sie zum Frühstück französisches Gebäck bestellen können.
EUR
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Podemos concertar fácilmente clases personales con 24 horas de antelación .
ES
Wir organisieren Privatstunden auf Wunsch innerhalb von 24 Stunden.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos Cracovia - Gerona con 20 días de antelación .
ES
Mit Ryanair von Dortmund nach Krakau fliegen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El desayuno continental se puede solicitar con antelación .
ES
Ein kontinentales Frühstück erhalten Sie nach vorheriger Bestellung.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Indique al establecimiento su hora prevista de llegada con antelación .
EUR
Teilen Sie der Unterkunft bitte direkt Ihre voraussichtliche Ankunftszeit mit.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
También es posible solicitar la opción B&B con antelación .
EUR
Auch die Buchung von Bed & Breakfast ist auf vorherige Anfrage möglich.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Botella de cava con bombones (antelación mínima 24h)
Cava Flasche mit Pralinen (24 Stunden vorherige Anfrage)
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Rosa con nota personalizada y bombones (antelación mínima 24h)
Eine maßgeschneiderte Karte mit einer Rose und ein paar Pralinen (24 Stunden vorherige An
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con habitaciones confortables, algunas de ellas con bañera de hidromasaje (solicitar con antelación ).
Erleben Sie einen angenehmen Aufenthalt in komfortablen Zimmern, von denen einige auf Anfrage über Hydromassage-Badewannen verfügen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata de situaciones con respecto a las que se deberían haber emprendido medidas con antelación .
In derartigen Situationen hätten jedoch schnelle Reaktionen erfolgen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la opción de programación puedes anunciar tus artículos hasta con 3 semanas de antelación .
ES
Wenn Sie nach Artikeln suchen, erhalten Sie eine Liste mit Suchergebnissen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con los Early Breaks de Novotel, reserve con antelación y pague menos.
Early Breaks von Novotel - früh buchen und sparen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
organízate con antelación y adquiere un abono o billete de tren con International Rail.
Wer vorausplant, kauft seine Zugfahrkarten bei International Rail
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento se pondrá en contacto directo con los huéspedes con antelación para organizar dicho pago.
EUR
Die Unterkunft wird sich diesbezüglich direkt mit Ihnen in Verbindung setzen.
EUR
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Es posible organizar cenas con crepes típicos dulces y salados reservando con antelación .
EUR
Auf Anfrage oragnisieren die Gastgeber Abendessen typische süße und herzhafte Crêpes.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Si desea utilizar este servicio, póngase en contacto con el establecimiento con antelación .
IT
Bitte kontaktieren Sie das Hotel, sollten Sie einen Transfer wünschen.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si no puede llegar antes de las 23.00, póngase en contacto con el hotel con antelación .
UK
Wenn Sie Ihre Ankunftszeit nicht ändern können, kontaktieren Sie bitte das Hotel vor 23:00 Uhr (Ortszeit).
UK
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Para más información, póngase en contacto con el establecimiento con antelación .
Für nähere Informationen setzen Sie sich bitte direkt mit der Unterkunft in Verbindung.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aún está por ver si las correcciones finales estarán disponibles en el futuro con mayor antelación .
Es bleibt noch abzuwarten, ob die endgültigen Berichtigungen künftig früher verfügbar sein werden.
Le agradezco que haya venido después de avisarle con tan poca antelación .
Gut, dass Sie kommen konnten, Mr. Bond, und so auf die Schnelle.
Señoritas, gracias por venir a pesar de haber avisado con tan poca antelación .
Ladys, danke dass ihr so kurzfristig kommen konntet.
Dicha solicitud se realizará, como mínimo, con treinta días de antelación al despliegue previsto.
Ein solches Ersuchen sollte mindestens 30 Tage vor dem geplanten Einsatz gestellt werden.
La anulación habrá de ser notificada con una antelación mínima de un mes.
Die qualifizierte Einrichtung muss mindestens einen Monat vor der Aufhebung der Anerkennung über diesen Schritt unterrichtet werden.
Dicha solicitud se realizará, como mínimo, con cuarenta y cinco días de antelación al despliegue previsto.
Ein solches Ersuchen sollte mindestens 45 Tage vor dem geplanten Einsatz gestellt werden.
- con una antelación mínima de treinta minutos respecto de la hora de salida anunciada; o
- spätestens dreißig Minuten vor der veröffentlichten Abflugzeit zur Abfertigung einfinden oder;
No sería posible evitar en modo alguno los conflictos y amenazas con suficiente antelación .
Dabei könne die Vorbeugung gegen Konflikte und Bedrohungen gar nicht früh genug beginnen.
Necesita fiabilidad, porque si quieres construir una nueva central eléctrica necesitas planearlo con antelación .
Denn wenn sie ein neues Kraftwerk bauen wollen, müssen sie früh planen.
Deberán prepararse con antelación planes detallados para la protección de la información clasificada durante una emergencia.
Es sind detaillierte Pläne für den Schutz vertraulicher Informationen in Notfällen auszuarbeiten.
de movilidad reducida, incluidas las sillas de ruedas eléctricas (previa notificación con una antelación de
eingeschränkter Mobilität, einschließlich elektrischer Rollstühle (sofern diese
La anulación habrá de ser notificada con una antelación mínima de un mes.
In der betreffenden Entscheidung sind die Gründe für diesen Schritt zu nennen.
Así pues , no se brindará asesoramiento con antelación a la emisión del activo ."
Eine Beratung für noch nicht emittierte Sicherheiten ist nicht vorgesehen ."
Pero para eso hace falta que la comisión correspondiente consulte con mayor antelación .
Aber dazu muß der zuständige Ausschuß die Konsultation zu einem früheren Zeitpunkt durchführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, adoptó su decisión con casi dos meses de antelación .
Er hat also fast zwei Monate vor der Zeit beschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menudo no es posible obtenerlas en el acto, sino que es preciso encargarlas con antelación .
Oft ist es dort gar nicht möglich, diese sofort zu erhalten, sondern sie müssen erst angefordert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su deseo de presentar dicha petición fue notificado al Parlamento con varias semanas de antelación .
Die Absicht der Einreichung dieser Petition wurde dem Parlament bereits vor Wochen bekanntgegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es un tema que pueda debatirse con tan poca antelación .
Über ein solches Thema kann man doch nicht unvorbereitet diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La declaración previa de desembarque o transbordo se presentará con una antelación mínima de cuatro horas.
Die vor der Anlandung oder Umladung abzugebende Erklärung ist mindestens vier Stunden vor der geplanten Anlandung oder Umladung vorzulegen.
si se anunció la visita al beneficiario y, en caso afirmativo, con qué antelación ;
Angaben dazu, ob dem Begünstigten die Kontrolle angekündigt wurde und wenn ja, mit welcher Frist die Ankündigung erfolgte;
indicarán si el beneficiario fue advertido de la visita y, en caso afirmativo, con qué antelación ;
Angaben dazu, ob dem Begünstigten die Kontrolle angekündigt wurde, und wenn ja, mit welcher Frist die Ankündigung erfolgte;
la aplicación de medidas activas y preventivas que permitan determinar con antelación las necesidades,
der Durchführung aktiver und präventiver Maßnahmen zur frühzeitigen Bedarfsermittlung,
La solicitud se presentará con la suficiente antelación respecto de la verificación in situ o investigación.
Das Ersuchen wird mit ausreichendem Vorlauf zur Vor-Ort-Überprüfung oder Ermittlung gestellt.
La solicitud se presentará con suficiente antelación respecto de las entrevistas.
Das Ersuchen wird mit ausreichendem Vorlauf zu den Befragungen gestellt.
Dicha solicitud se realizará, como mínimo, con cuarenta y cinco días de antelación al despliegue previsto.
Ein solches Ersuchen muss mindestens 45 Tage vor dem geplanten Einsatz gestellt werden.
La asignación de la capacidad de transporte disponible deberá tener lugar con antelación suficiente.
Die Vergabe der verfügbaren Übertragungskapazität erfolgt mit ausreichendem Vorlauf.
Est…este era el recipiente más cercano con tan poca antelación .
Dies war das nächstbeste Gefäß in der Kürze.
