Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| con doble sentido |
doppeldeutige 2
|
Verwendungsbeispiele
con doble sentido
doppeldeutige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Formulaciones con doble sentido o imprecisas son especialmente intolerables en traducciones técnicas, por lo que se requieren conocimientos profesionales específicos en cada campo de especialización.
DE
Terminologiemanagement Doppeldeutige oder ungenaue Formulierungen sind speziell bei technischen Übersetzungen unzulässig und spezifische Fachkenntnisse in jedem Fachbereich erforderlich.
DE
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
El derecho tiene muchas interpretaciones - lo mismo ocurre con un contrato La traducción de documentos jurídicos requiere de profesionalidad absoluta del traductor especializado, ya que formulaciones con doble sentido o no lo bastante precisas son inadmisibles.
DE
Recht ist nicht gleich Recht – und Vertrag ist nicht gleich Vertrag Die Übersetzung von Rechtsdokumenten erfordert absolute Professionalität des Fachübersetzers, da doppeldeutige oder ungenaue Formulierungen unzulässig sind.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "con doble sentido"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Las vías de doble sentido (caminos divididos, tales como autopistas, carreteras interestatales, etc.) deben ser dibujados como dos vías paralelas separadas, con cada carril en una dirección diferente.
DE
Straßen mit baulich getrennten Richtungsfahrbahnen (z.B. Autobahnen) werden als zwei separate, parallele Linien gezeichnet, jede Fahrbahn erhält ihre eigene Linie.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La rotación, en sentido de las agujas del reloj o contraria a las agujas del reloj, está accionada por un pedal doble o con mando manual.
IT
Die Drehung, im und gegen den Uhrzeigersinn, wird über ein Doppelpedal oder einer Handbedienung betätigt.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Las vías de doble sentido (caminos divididos, tales como autopistas, carreteras interestatales, etc.) deben ser dibujados como dos vías paralelas separadas, con cada carril en una dirección diferente.
DE
Bei Einbahnstraßen (und bei einer Fahrbahn einer Straße mit baulich getrennten Richtungsfahrbahnen) sollte die Linie in Fahrtrichtung gezeichnet werden.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con Pablo, en pocos años y de modo ardiente, “la ley sale de Sión y la palabra de Dios de Jerusalén”, como había profetizado Miqueas (4,2). Y “sale” con un doble sentido del término.
Innerhalb weniger Jahre und voller leidenschaftlicher Glut „geht“ mit Paulus „die Weisung von Sion aus und das Wort des Herrn von Jerusalem“, wie es vom Propheten Michäas (Mich 4,2) vorhergesagt wurde.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
La sofisticada estética se combina con lujosos materiales para el placer de los sentidos, como la comodidad de las camas Sofitel MyBed y un bañera de hidromasaje doble en cada habitación.
Hier findet ausgesuchte Ästhetik mit üppigen Materialien und sinnlichem Luxus zusammen - z. B. im himmlischen Sofitel MyBed und dem extravaganten Spa-Doppelbad in jedem Zimmer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La combinación de colores de esta pequeña habitación doble se basa en el nombre y las propiedades de la ciruela, que ayudan a complacer a los sentidos con tranquilidad y equilibrio.
Das Farbdesign dieses Zimmers basiert auf dem Namen und den Eigenschaften der Pflaume, welche dafür stehen, die Sinne mit Ruhe und Ausgeglichenheit zu verwöhnen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Filtros deshidratadores de doble sentido con muy baja pérdida de carga gracias a un sistema de válvulas internas patentado por CARLY, que garantiza una circulación óptima de los flujos.
ES
Bidirektionale Filtertrockner mit sehr niedrigem Druckverlust, dank eines von CARLY patentierten Systems interner Klappen, die eine optimale Verteilung der Ströme in dem Kreislauf sicherstellen.
ES
Sachgebiete:
chemie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cinco de los puntos centrales de enfoque, se distribuyen en sentido vertical descendente en medio del encuadre y funcionan como puntos AF doble de tipo cruz con objetivos f/2.8 o más rápidos.
Fünf der zentralen AF-Felder – vertikal in der Mitte des Sensors platziert – arbeiten für Objektive mit einer Lichtstärke von 1:2,8 oder höher als Doppel-Kreuzsensoren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La combinación de colores de esta pequeña habitación doble se basa en el nombre y las propiedades del albaricoque que rodean los sentidos con suavidad, romanticismo y un toque de elegancia y fantasía.
Das Farbdesign dieses Doppelzimmers basiert auf dem Namen und den Eigenschaften der Aprikose, welche dafür stehen, die Sinne mit sanfter Zuneigung, Romantik und durch einen Hauch an Eleganz und Phantasie zu umhüllen.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite