Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pudiera ocurrir que después de aterrizar su equipaje llegue con retraso o haya sufrido daños.
Es kann passieren, dass Ihr Gepäck nach der Ankunft verspätet eintrifft oder beschädigt ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Reconociendo también que el pago con retraso de las cuotas asignadas afecta adversamente a la situación financiera de la Organización,
sowie in Anbetracht dessen, dass sich die verspätete Entrichtung von veranlagten Beiträgen nachteilig auf die Finanzlage der Organisation auswirkt,
Debiste haberle dicho que era una luna de miel con retraso .
Du hättest ihm sagen sollen, dass wir verspätete Flitterwochen machen.
Las solicitudes que lleguen con retraso o incompletas serán rechazadas por razones formales.
DE
Verspätete und unvollständige Bewerbungen werden aus formalen Gründen abgelehnt.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Robert Atkins , quien protesta contra el retraso con que empieza el turno de votaciones.
Robert Atkins , der gegen den verspäteten Beginn der Abstimmungsstunde protestiert.
Estoy esperando a alguien que viene con retraso .
Ich warte auf jemanden, der sich verspätet hat.
Los trenes generalmente salen puntuales, pero lamentablemente muchas veces llegan con retraso a la estación de destino.
Die Züge fahren meistens pünktlich ab, doch es kommt oft vor, dass sie verspätet die Stationen erreichen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Las estadísticas recogerán los ajustes aplicables a los registros con retraso o incompletos.
Die Statistiken sollen Anpassungen für verspätete oder unvollständige Datensätze enthalten.
Como todo iba con retraso , no se la había puesto a nadie.
Weil alles verspätet war, hatte ich es keinem vorgespielt.
Pudiera ocurrir que después de aterrizar su equipaje llegue con retraso o haya sufrido daños.
Es kann passieren, dass Ihr Gepäck nach der Ankunft verspätet eintrifft oder aber beschädigt ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la modificación de la directiva se limita a subsanar las contradicciones que existen actualmente entre el Derecho comunitario derivado y el primario seguiremos legislando con retraso y a partir de hechos consumados.
Wenn man sich bei der Änderung der Richtlinie lediglich darauf beschränken würde, die im primären und abgeleiteten Gemeinschaftsrecht bestehenden Widersprüche auszuräumen, würden wir weiterhin eine verspätete Rechtsetzung auf der Grundlage vollendeter Tatsachen betreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1.12 . Los contratos de suministro incluirán una cláusula referida a la entrega con retraso , los problemas de calidad y cantidad y cualquier otro incumplimiento por las imprentas de los contratos de suministro .
1.12 Die Lieferverträge enthalten eine Klausel , in der die verspätete Lieferung , Qualitäts - und Quantitätsmängel und alle sonstigen Fälle der nicht ordnungsgemäßen Erfüllung der Lieferverträge durch eine Druckerei geregelt sind .
Las estadísticas recogerán los ajustes aplicables a los registros con retraso o incompletos.
Die Statistiken sollen Anpassungen für verspätete oder unvollständige Datensätze enthalten.
Reconociendo también que el pago con retraso de las cuotas asignadas afecta adversamente a la situación financiera de la Organización,
sowie in Anbetracht dessen, dass sich die verspätete Entrichtung von veranlagten Beiträgen nachteilig auf die Finanzlage der Organisation auswirkt,
Entrega de bienes o prestación de servicios con retraso □
Verspätete Lieferung von Waren bzw. Erbringung von Dienstleistungen □
Debiste haberle dicho que era una luna de miel con retraso .
Du hättest ihm sagen sollen, dass wir verspätete Flitterwochen machen.
detectados en el sistema de registro de capturas, en particular en relación con el retraso en la recogida de los datos de control, la falta de coordinación entre las autoridades de control y la fiabilidad de los datos.
ES
beim spanischen Fangaufzeichnungssystem festgestellt worden waren. Dies betraf insbesondere die verspätete Erhebung von Kontrolldaten, die mangelnde Koordinierung zwischen den Kontrollbehörden und die ungenügende Zuverlässigkeit der Daten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En virtud del Convenio de Montreal de 1999, la responsabilidad de Ryanair para el equipaje perdido, dañado o con retraso se limita a 1.131 Derechos Especiales de Giro (aprox.
Nach dem Montrealer Übereinkommen von 1999 ist Ryanair‘s Haftung für verloren gegangene, beschädigte oder verspätete Gepäckstücke auf 1131 SZR (ca €1300) begrenzt.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayor parte de los 45 programas operativos que se enviaron con retraso procedían de los nuevos Estados miembros.
Die meisten der 45 verspäteten operativen Programme kamen aus den neuen Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conviene establecer disposiciones relativas a la compilación de estadísticas mensuales con el fin de obtener resultados armonizados y comparables de todos los Estados miembros, lo que incluye normas relativas a los ajustes aplicables a los registros con retraso o incompletos y a los datos sujetos a disposiciones sobre confidencialidad.
Für die Erstellung monatlicher Statistiken sind, damit aus allen Mitgliedstaaten harmonisierte und vergleichbare Ergebnisse vorliegen, Vorkehrungen zu treffen; hierzu gehören Regeln für Anpassungen bei verspäteten oder unvollständigen Datensätzen bzw. Daten, die der Geheimhaltung unterliegen.
Dado el inicio con retraso de los programas de cooperación transfronteriza en el marco del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación, prolongar un año la fase de ejecución de los proyectos facilitaría que se respetaran los programas de trabajo y se completara la ejecución de los proyectos de amplitud significativa.
Angesichts des verspäteten Beginns der Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments würde eine Verlängerung der Projektdurchführungsphase die Einhaltung der Arbeitsprogramme und den Abschluss von Projekten von bedeutendem Umfang ermöglichen.
Reafirma su decisión de que, si un informe se publica con retraso , deben exponerse los motivos del retraso cuando se presente el informe;
9. bekräftigt ihren Beschluss, dass im Falle der verspäteten Veröffentlichung eines Berichts bei seiner Vorlage die Gründe für die Verzögerung angegeben werden sollen;
La atención a los pasajeros que esperan una alternativa o un vuelo con retraso podrá limitarse o denegarse si esa atención es causa de más retraso.
Die Betreuung von Fluggästen, die auf einen Alternativflug oder einen verspäteten Flug warten, kann eingeschränkt oder abgelehnt werden, wenn die Betreuung ihrerseits zu einer weiteren Verzögerung führen würde.
Considera que dicha evaluación debería examinar un posible instrumento horizontal amplio que debería contener, al menos, normas generales básicas que exijan información adecuada sobre precios, términos de los contratos y soluciones en caso de servicios defectuosos o prestados con retraso ;
ist der Auffassung, dass im Zuge einer solchen Bewertung ein möglichst breites Instrument geprüft werden sollte, das zumindest allgemeine Grundregeln enthalten sollte, mit denen eine angemessene Information über die Preisgestaltung, die Vertragsbedingungen und die Rechtsmittel im Falle von fehlerhaften oder verspäteten Dienstleistungen zur Auflage gemacht werden;
Aunque siguen siendo cifras muy elevadas, se observa una mejora con respecto al año anterior: efectivamente, el número de piezas de equipaje entregadas con retraso , dañadas o perdidas en el año 2009 disminuyó de un 23,8 %.
Auch wenn die Zahlen sehr hoch erscheinen, ist im Vergleich zum letzten Jahr doch eine Besserung festzustellen: die Zahl der verspäteten , beschädigten oder entwendeten Gepäckstücke ist im Jahr 2009 tatsächlich um 23,8 % zurückgegangen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llegan con retraso , pero por fin han llegado.
Sie kommen spät , aber sie kommen doch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta comunicación llega con retraso , mucho retraso.
Dies kommt spät , sehr spät.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, las pocas oportunidades que ofrece el mercado laboral no son conocidas casi nunca por las mujeres que casi siempre son informadas con retraso y sólo después de una primera selección.
Darüber hinaus sind die wenigen auf dem Arbeitsmarkt gebotenen Möglichkeiten Frauen fast nie bekannt; diese sind fast immer spät informiert und erst, nachdem bereits eine erste Auswahl getroffen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los datos científicos muestran claramente la dimensión y la gravedad de los trastornos neuropsiquiátricos y nuestra reacción, aunque haya llegado con retraso , debe ser inmediata y efectiva.
Da die wissenschaftlichen Daten eindeutig belegen, wie weitverbreitet und folgenschwer neuropsychiatrische Krankheiten sind, müssen unsere Gegenmaßnahmen, wenngleich sie spät kommen, unmittelbare Wirkung zeigen und effizient sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta flexibilidad se hace necesaria debido a que los programas han avanzado más despacio de lo previsto y han sido aprobados con retraso .
Eine derartige Flexibilität ist notwendig, weil die Programme langsamer als erwartet angelaufen sind und erst spät genehmigt wurden.
Estas medidas llegan con retraso y no se ajustan a los compromisos adquiridos por la Comisión en la reunión del 29 de julio de 2005 con representantes del sector.
Die Maßnahmen kommen spät und entsprechen nicht den von der Kommission bei den Treffen mit den Vertretern der Fischerei am 29. Juli 2005 eingegangenen Verpflichtungen.
La Directiva fue transpuesta con retraso en la mayoría de Estados miembros, aunque muchos de ellos contaban con legislación anterior que la abarcaba en parte.
Die Richtlinie wurde in den meisten Mitgliedstaaten spät umgesetzt, obwohl es in zahlreichen Mitgliedstaaten bereits vorher Rechtsvorschriften gab, die die Richtlinie teilweise abdeckten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamenta que, cuando un informe se publica con retraso , algunos departamentos de la Secretaría sigan sin indicar los motivos del retraso al presentar el informe;
8. bedauert, dass bei verspäteter Herausgabe eines Berichts einige Hauptabteilungen des Sekretariats bei der Vorstellung des Berichts noch immer nicht die Gründe für die Verspätung angeben;
Reitera su decisión de que, si un informe se presenta con retraso a los servicios de conferencias, los motivos del retraso deberán indicarse en una nota de pie de página en el documento;
9. wiederholt ihren Beschluss, dass bei verspäteter Vorlage eines Berichts an die Konferenzdienste die Gründe dafür in einer Fußnote zu dem Dokument anzugeben sind;
10 Reitera su decisión de que, si un informe se presenta con retraso a los servicios de conferencias, los motivos del retraso deberán indicarse en una nota de pie de página en el documento;
10. wiederholt ihren Beschluss, dass bei verspäteter Einreichung eines Berichts bei den Konferenzdiensten die Gründe dafür in einer Fußnote zu dem Dokument anzugeben sind;
con retraso
verspätet eintrifft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pudiera ocurrir que después de aterrizar su equipaje llegue con retraso o haya sufrido daños.
Es kann passieren, dass Ihr Gepäck nach der Ankunft verspätet eintrifft oder aber beschädigt ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Pudiera ocurrir que después de aterrizar su equipaje llegue con retraso o haya sufrido daños.
Es kann passieren, dass Ihr Gepäck nach der Ankunft verspätet eintrifft oder beschädigt ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si recibimos la opinión del Parlamento con retraso , entonces, evidentemente, habría menos tiempo para examinar debidamente dicha opinión.
Geht uns die Stellungnahme des Parlaments erst spät zu, dann bleibt natürlich wenig Zeit für eine ordnungsgemäße Prüfung der Stellungnahme des Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deplora el hecho de que el Consejo emitiera su dictamen con retraso ;
bedauert, dass der Rat seine Stellungnahme erst spät abgegeben hat;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un informe presentado con retraso respecto a los plazos establecidos y que se detiene casi exclusivamente en los aspectos de su transposición desde el punto de vista jurídico y técnico.
Der Bericht wurde später als ursprünglich festgelegt veröffentlicht und behandelt lediglich die rechtliche und technische Umsetzung der Richtlinie in den Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La distancia se determinará tomando como base el último destino al que el pasajero llegará con retraso en relación con la hora prevista debido a la denegación de embarque o a la cancelación.
Bei der Ermittlung der Entfernung wird der letzte Zielort zugrunde gelegt, an dem der Fluggast infolge der Nichtbeförderung oder der Annullierung später als zur planmäßigen Ankunftszeit ankommt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una pena que llegue con retraso .
Es ist nur schade, dass er überfällig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reforma del FMI, concretamente, va con retraso .
Insbesondere eine Reform des IWF ist überfällig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos acordar unas reglas básicas generales que permitan al consumidor obtener, si así lo desea, información relevante sobre precio, condiciones contractuales e indemnizaciones en caso de servicios defectuosos o prestados con retraso .
Wir müssen uns über grundlegende allgemeine Regeln verständigen, die den Verbraucher in die Lage versetzen, bei Bedarf die notwendigen Informationen über Preise, Vertragsbedingungen und Rechtsbehelfe im Falle von mangelhaften oder nicht rechtzeitig erbrachten Leistungen zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conviene adelantar la fecha límite para la presentación de las solicitudes anuales de modificación de los programas generales, para evitar que las decisiones de aprobación se adopten con retraso .
Es ist angezeigt, den Termin für die Vorlage der jährlichen Programmänderungsanträge vorzuziehen, damit die Genehmigungsentscheidungen rechtzeitig erlassen werden können.
con retraso
längst überfällig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La modernización de la tecnología va con retraso .
Eine Modernisierung der Technologie ist längst überfällig .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es aplicable solamente a las anulaciones, no a las llegadas con retraso .
Das gilt nur für Stornierungen, nicht für spätere Ankunft.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que la responsabilidad de este hecho deben compartirla tanto la Comisión como el Consejo que quien, al adoptar los fundamentos jurídicos con retraso , impide la aplicación de los fondos disponibles,
in der Erwägung, dass die Kommission und der Rat gemeinsam die Verantwortung dafür tragen und durch die späte Verabschiedung der geeigneten Rechtsgrundlagen die Ausführung der verfügbaren Finanzmittel gefährden,
con retraso
rechtzeitig nachkommt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede facilitar la Comisión una lista de las directivas que imponen el envío de datos concretos a los servicios competentes de la Unión Europea, en relación con las cuales Grecia no envía datos, los envía con retraso o los envía utilizando sistemas de recopilación incompatibles con los sistemas establecidos por la Unión Europea?
Kann die Kommission eine Liste der Richtlinien vorlegen, die die Übermittlung konkreter Daten an die zuständigen Dienste der Europäischen Union vorsehen und denen Griechenland nicht oder nicht rechtzeitig nachkommt bzw. bei denen die Art der Datenerfassung nicht den von der EU festgelegten Methoden entspricht?
con retraso
verspätete Anmeldungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– los créditos presentados con retraso , es decir, aquellos que un acreedor presente fuera del plazo de presentación fijado para tal fin, deban examinarse pero puedan entrañar costes adicionales para el acreedor.
– verspätete Anmeldungen , d. h. Anmeldungen von Gläubigern, die die Frist für die Forderungsanmeldung verpasst haben, werden geprüft, können aber zusätzliche Kosten für die Gläubiger nach sich ziehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Saben ustedes que en el mismo país, desde 1976, han sido ejecutados 34 delincuentes con retraso mental?
Wissen Sie, dass seit 1976 in diesem Land 34 geistig behinderte Straftäter hingerichtet wurden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permítaseme comenzar disculpándome por haber llegado con retraso esta tarde.
Lassen Sie mich mit einem Wort der Entschuldigung für mein verspätetes Eintreffen heute nachmittag beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En particular, me agrada el hecho de que también concederá a los consumidores el derecho a cambiar de suministradores de gas y electricidad en tres semanas sin ningún coste y otorga el derecho a compensación en aquellos casos en los que se emitan facturas incorrectas o con retraso .
Insbesondere möchte ich die Tatsache begrüßen, dass Verbrauchern zudem das Recht gewährt wird, ihre Gas- und Elektrizitätsversorgung kostenlos innerhalb von drei Wochen wechseln zu können, und dass ein Entschädigungsanspruch entsteht, wenn Verbrauchern fehlerhafte oder verspätete Rechnungen zugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
con retraso
später vorgeschrieben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Austria no ha puesto en duda este punto de vista, sino que notificó las medidas de que se trata, aunque lo haya hecho con retraso .
Österreich hat diese Ansicht nicht in Frage gestellt, sondern die betreffenden Maßnahmen angemeldet, wenn auch später als vorgeschrieben .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
salir con retraso
mit Verspätung abfahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al salir el primer coche, con media hora de retraso , me han pedido que les transmitiera esta protesta porque al menos 15 colegas estaban en un mismo hotel y no van a poder participar en la votación por el retraso en las comunicaciones.
Als das erste Auto mit halbstündiger Verspätung abfuhr , baten sie mich, Ihnen diesen Protest zu übermitteln, da sich wenigstens 15 Kollegen in demselben Hotel befanden und aufgrund der Verspätung der Verkehrsmittel nicht an der Abstimmung teilnehmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
llegar con retraso
mit Verspätung eintreffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, Señorías, lamento haber llegado con cierto retraso , pero quisiera explicar los motivos a que se ha debido.
Herr Präsident, meine Damen und Herrn Abgeordneten, es tut mir leid, daß ich mit einer gewissen Verspätung eintreffe ; ich möchte jedoch die Gründe für diese Verspätung erläutern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, los pasajeros cuyo equipaje se haya extraviado o llegue con retraso deben tener derechos equivalentes a los pasajeros que sufren ellos mismos el retraso .
Außerdem sollten Fluggäste, die ihr Gepäck verloren haben oder deren Gepäck mit Verspätung eingetroffen ist, die gleichen Rechte haben wie Fluggäste, deren Flug Verspätung hat.
Pudimos verlo también cuando llegó con retraso y ni siquiera se disculpó, a diferencia del señor Prodi, que llegó tarde pero se excusó.
Das war offensichtlich, als Sie zu spät kamen und sich nicht einmal dafür entschuldigten, im Gegensatz zu Herrn Prodi, der zwar mit Verspätung eintraf , jedoch um Entschuldigung bat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante la noche del 18 al 19 de diciembre de 2009, el tren Eurostar 9053 París‑Londres llegó a Londres con 12 horas de retraso tras un viaje en penosas condiciones para los viajeros, totalmente desatendidos y sin asistencia.
In der Nacht vom 18. zum 19. Dezember 2009 ist der EUROSTAR-Zug 9053 Paris-London mit zwölfstündiger Verspätung in London eingetroffen , und zwar nach einer Reise, die unter schrecklichen Bedingungen für die Reisenden stattgefunden hat: Diese waren vollkommen auf sich allein gestellt und erhielten keinerlei Hilfe.
Según una reciente valoración de los servicios médicos de urgencia en Bulgaria que ha realizado la oficina nacional de control financiero, se concluye que en 2008 las ambulancias llegaron con retraso en el 94 % de los casos.
Eine vor kurzem in Bulgarien durch das nationale Büro für finanzwirtschaftliche Kontrollen durchgeführte Untersuchung über medizinische Notdienste hat ergeben, dass Krankenwagen im Jahr 2008 in 94 % der Fälle mit Verspätung eintrafen .
No obstante, del informe del Comisario se desprenden motivos fundados de preocupación: bromeando, espero que el retraso , por lo demás justificadísimo, con que el Comisario ha llegado a la Cámara, no sea una señal premonitoria del retraso de la entrada en la Unión Europea de estos dos países hermanos.
Gleichwohl lässt der Kommissionsbericht auch handfeste Gründe zur Besorgnis erkennen. Um es scherzhaft zu formulieren: Ich hoffe nicht, dass die, wenngleich wohlberechtigte, Verspätung , mit der Herr Rehn in unserem Haus eingetroffen ist, ein böses Omen für den verspäteten Beitritt unserer beiden Bruderländer zur Europäischen Union ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit con retraso
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llegáis con retraso , con mucho retraso ."
Ihr seid im Verzug, erheblich im Verzug! "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llegan con mucho retraso .
Gerade die Inhalte lassen auf sich warten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Ereignis kamen über 500 Studenten.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Dort gehen sehr eigenartige Dinge vor sich.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Existen cláusulas relacionadas con los retrasos mencionados?
Gibt es Vertragsstrafen aufgrund der Verzögerungen?
Cierto, pero las guerras comienzan con retraso .
Richtig, aber Kriege hängen der Zeit etwas nach.
Llego con una hora de retraso .
Ich bin eine Stunde zu spãt dran.
Hemos empezado con media hora de retraso .
Wir haben mit einer halben Stunde Verspätung begonnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proyectos no realizados o realizados con retraso
Nichtdurchführung und zeitliche Verzögerung von Vorhaben
Vamos con retraso y se entretiene.
Noch 1 0 Minuten, und er amüsiert sich.
Va con retraso en todas sus tarjetas.
Sie haben alle Kreditkarten überzogen.
Pero si ya vas con retraso , Bob.
Aber ihr seid schon jetzt hinter dem Zeitplan, Bob.
d) Devolución del Vehículo con retraso
a) In Ihrer Anwesenheit bei Rückgabe festgestellte Schäden
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Este retraso excesivo se debe a los constantes retrasos con el contratista.
Erklärt wird dieser massive Verzug durch den Hinweis auf ständige Verzögerungen seitens der beauftragten Audit-Firmen.
Con la pierna rota, voy con algo de retraso .
Wie Sie sehen, ist mein Bein gebrochen. Ich bin mit der Arbeit im Rückstand.
Vamos a volar con un poco de retraso . Porque razon?
Wir fliegen leider mit Verspätung ab.
Prima, ¿cuál es el retraso con mi tequila?
Cousinchen, wo bleibt denn mein Tequila?
¿Qué significa "retraso injustificada" en relación con mi situación personal?
Was bedeutet "unnötige Verzögerung" in Anbetracht des Gesundheitszustands eines bestimmten Patienten?
Puede observarse un retraso neuropsicológico durante el tratamiento con mitotano.
Pädiatrische Patienten Während der Behandlung mit Mitotan kann eine neuro-psychologische Retardierung beobachtet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Hay retrasos en relación con la programación inicial?
War eine Verspätung im ursprünglichen Zeitplan vorgesehen?
El Consejo de Ministros ya va con retraso .
Der Ministerrat ist erheblich im Verzug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevamos mucho retraso con respecto al horario previsto.
Wir sind, was den Zeitplan unserer Sitzung betrifft, sehr im Verzug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El vuelo llegó con media hora de retraso .
Das Flugzeug hatte eine halbe Stunde Verspätung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y las personas afectadas se van desesperando con el retraso .
Angesichts des langsamen Tempos verlieren die Betroffenen allmählich jede Hoffnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya era hora de acabar con ese retraso .
Es war an der Zeit, diesen Rückstand aufzuholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kosovo ha sufrido demasiado con los retrasos en los pagos.
Der Kosovo hat genug unter Zahlungsverzögerungen gelitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y con esto finalizo reiterando mis disculpas por mi retraso .
Ich habe keine weiteren Punkte anzuführen und entschuldige mich für die Verspätung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comenzó sus reformas con dos años de retraso .
Es hatte zwei Jahre Verspätung beim Beginn der Reformen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ya saben, a menudo la aplicación va con retraso .
Oft ist es ja so, daß die Durchführung hinterdrein hinkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa presenta cierto retraso con respecto a Estados Unidos.
Nun bleibt aber Europa hinter den USA zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, con el retraso han aumentado los costes.
Erstens sind Verzögerungen mit erhöhten Kosten verbunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
retraso Delta con respecto a la hora programada reservada,
Verspätung gegenüber der gebuchten fahrplanmäßigen Zeit,
Llevo dos días de retraso con el libro.
Ich muss mit meinem Buch vorankommen.
El avión de reconocimiento 4 irá con retraso .
Aufklarer 4 startet mit Verspatung.
Vamos con 15 minutos de retraso del horario.
Wir sind 15 Minuten hinter dem Zeitplan.
Lamento el ligero retraso , pero hoy estamos con poco personal.
Entschuldigen Sie die Verzögerung, aber wir sind unterbesetzt.
Vamos con retraso , limpiad la escena y volved aquí.
Wir machen es anders. Verschwindet von dort und kommt hierher.
Navi dice que estoy con 17 horas de retraso ..
Das Navi sagt, ich bin gegen 17 Uhr i…
Si, pero el barco que debía descargar está con retraso .
Das Boot, das ich entladen muss, hat Verspätung.
Las porristas son bailarinas, pero con retraso mental.
Das sind Tänzer, die zurückgeblieben sind.
¿Por qué, cual es el retraso con mi tequila?
Cousinchen, wo bleibt denn mein Tequila?
Mi tren ha llegado con 45 minutos de retraso .
ES
Mein Zug hatte 45 Minuten Verspätung.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Niños con retraso en el lenguaje divididos por edad
Kinder mit verzögerter Sprachentwicklung nach Alter eingeteilt
Sachgebiete:
pharmazie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Niños con retraso en el lenguaje divididos por edad Modificado:
Kinder mit verzögerter Sprachentwicklung nach Alter eingeteilt Geändert:
Sachgebiete:
pharmazie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Tengo que pagar un recargo por registrarme con retraso ?
Muss ich eine Gebühr bei spätem check in entrichten?
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Tengo que pagar un recargo por registrarme con retraso ?
Muss ich eine Gebühr bei einem späten check-in bezahlen?
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos retrasos pueden compensarse con una discrepancia de tiempo ajustable.
Durch eine einstellbare Diskrepanzzeit können diese Verzögerungen ausgeglichen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué ocurre si mi vuelo llega con retraso ?
Was passiert, wenn mein Flug Verspätung hat?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el mercado del gas queremos abrirlo con retraso con respecto al de la electricidad.
Gas wollen wir jedoch immer mit einer Verzögerung gegenüber Strom öffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El segundo problema tiene que ver con el crédito y con el retraso en los pagos.
Das zweite Problem betrifft die Kreditwürdigkeit und die Höhe der Zahlungsrückstände.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Avanzaron con la plena cooperación iraquí, si bien con algunos retrasos burocráticos.
Dies geschah mit der vollen Unterstützung des Irak, wenngleich auch mit einigen bürokratischen Verzögerungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero muy sinceramente que, con su enfoque valiente, ustedes no estén actuando con demasiado retraso .
Ich hoffe sehr, dass Sie mit Ihren couragierten Vorgehensweisen der Zeit nicht zu sehr hinterherhinken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta ahora, estos acuerdos han estado disponibles, pero con retrasos y con exigencias de tipo político.
Bisher waren diese Swaps verfügbar, aber mit Verzögerungen und politischen Auflagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
se acabó con un año de retraso con relación a dato de terminación originariamente previsto
IT
wird mit einem Jahr von der Verspätung in Bezug auf ursprünglich vorhersieht Data von der Ergänzung beendet
IT
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce nautik
Korpustyp:
Webseite
Derechos en caso de retraso de vuelo ✓ back Derechos en caso de retrasos de vuelo Si el vuelo llega a su destino con un retraso de más de 180 minutos respecto de lo programado, los pasajeros ti
Recht bei Flugverspätung ✓ zurück zur Gesamtübersicht Recht bei Flugverspätung Landet der Flug am Zielort mehr als 180 Minuten Verspätung, haben Fluggäste das Recht auf eine Ausgleic
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
En pacientes con retraso funcional del riñón trasplantado, el valor medio del AUC (0-12h) del MPA fue comparable al observado en los pacientes sin retraso funcional postrasplante.
Bei Patienten mit verzögerter renaler Transplantatfunktion nach der Verpflanzung war die mittlere MPA-AUC0-12 vergleichbar mit derjenigen von Patienten nach der Transplantation, bei denen die Organfunktion nicht verzögert einsetzte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes con retraso funcional del riñón trasplantado, el valor medio del AUC (0-12) del MPA fue comparable al observado en los pacientes sin retraso funcional postrasplante.
Bei Patienten mit verzögerter renaler Transplantatfunktion nach der Verpflanzung war die mittlere MPA-AUC0-12 vergleichbar mit derjenigen von Patienten nach der Transplantation, bei denen die Organfunktion nicht verzögert einsetzte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El retraso del vuelo es un trastorno. La denegación de información sobre la causa del retraso , con pocas disculpas o indemnización, es inaceptable.
Es ist völlig inakzeptabel, dass dem Fluggast Informationen über die Ursache von Verspätungen vorenthalten und kaum eine Entschuldigung oder Entschädigung angeboten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acogemos con satisfacción su reconocimiento de que, en efecto, se produjo un retraso excepcional y que, tal vez, no fue adecuado que se produjese tal retraso .
Sein Eingeständnis, dass es tatsächlich zu außergewöhnlichen Verzögerungen gekommen ist und dass es vielleicht nicht zu diesen Verzögerungen hätte kommen sollen, ist zu begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, los pasajeros cuyo equipaje se haya extraviado o llegue con retraso deben tener derechos equivalentes a los pasajeros que sufren ellos mismos el retraso .
Außerdem sollten Fluggäste, die ihr Gepäck verloren haben oder deren Gepäck mit Verspätung eingetroffen ist, die gleichen Rechte haben wie Fluggäste, deren Flug Verspätung hat.
El Gobierno no ha respetado este plazo con lo que ha cometido una infracción por retraso .
Die Rechtsverordnung wurde kritisiert, weil sie die Richtlinie nicht korrekt umsetzt und diese faktisch außer Kraft bleibt.
Finalmente, el proyecto piloto se inició en junio de 2007, con seis meses de retraso .
Mit sechsmonatiger Verzögerung war das Projekt dann bis Juni 2007 abgeschlossen.
Con un gran retraso se espera que próximamente la Comisión evalúe la Directiva sobre el tabaco.
Wir erwarten in Kürze die Bewertung der Tabakrichtlinie durch die Kommission, die mit großer Verspätung kommt.
en los países en desarrollo los niños llegan con retraso a la adolescencia.
In den Entwicklungsländern liegt das Eintrittsalter in die Pubertät weitaus höher.
Hay un retraso en mi reflejo.…mplica que si empezamos con X estados posible…
Mein Spiegelbild ist verzögert. Was hast du ihm gesagt?
Tengo el dinero, pero quizá haya algún retraso con la entrega final.
Ich habe das Geld, aber die Lieferung könnte sich verzögern.
Aparentemente, esta decisión estaba relacionada con los enormes retrasos registrados para la convocatoria de 2005.
Das hing offenbar mit größeren Verzögerungen beim Aufruf 2005 zusammen.
¿Qué está pasando exactamente con relación al retraso en la adopción del texto?
Was ist der genaue Grund für die Verzögerung bei der Annahme des Textes?
Retrasos con respecto a la declaración anual y las evaluaciones de los funcionarios A1
Verzögerungen bei den jährlichen Erklärungen und der Beurteilung von A1-Beamten
a las obligaciones de los transportistas para con los pasajeros en caso de cancelación o retraso ;
zu den Pflichten von Beförderern gegenüber den Passagieren bei Annullierung von Fahrten und bei Verspätungen;
¿Cuenta la Comisión con retrasos similares a los del SIS II?
Ist mit ähnlichen Verzögerungen wie bei SIS II zu rechnen?
prevea que un vuelo sufrirá, en relación con la hora programada de salida, un retraso de
absehbar wird, dass die Abflugzeit bei einem Flug über eine Entfernung von weniger als
Asunto: Retrasos en el lanzamiento de estrategias relacionadas con el medio ambiente
Betrifft: Verzögerung bei der Einleitung von umweltpolitischen Strategien
Para este aplazamiento fue decisivo el considerable retraso con que la Comisión había transmitido las informaciones.
Ausschlaggebend für diesen Aufschub waren erhebliche Verzögerungen in der Übermittlung von Informationen seitens der Kommission.
Raramente se ha observado retraso en el desarrollo en niños de madres con epilepsia.
In seltenen Fällen wurde eine Entwicklungsverzögerung bei Kindern von Müttern mit Epilepsie beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Tratamiento del retraso del crecimiento en niños prepuberales con insuficiencia renal crónica.
- Behandlung von Wachstumsverzögerungen bei präpubertären Kindern mit chronischer
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
en niños y en adolescentes puede observarse un retraso neuropsicológico durante el tratamiento con mitotano.
Bei Kindern und Jugendlichen kann während der Behandlung mit Mitotan eine neuro-psychologische Retardierung beobachtet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También pueden observarse durante el tratamiento con mitotano hipotiroidismo y retraso del crecimiento.
Auch eine Schilddrüsenunterfunktion und Wachstumsverzögerung können beobachtet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- ¿Han presentado las autoridades cubanas una justificación con respecto a este retraso ?
- Wurde von den kubanischen Regierungsstellen eine Begründung für die Verzögerung geliefert?
Los informes de evaluación se han elaborado con retrasos y su efecto sigue siendo cuestionable.
Die Evaluierungsberichte wurden mit Verspätung vorgelegt und ihre Wirkung ist fraglich.
El segundo aspecto de la financiación está relacionado con el retraso y el calendario propuesto.
Der zweite Aspekt betrifft die Verzögerungen und den vorgesehenen Zeitplan.
En su opinión, la gestión de la crisis aérea se ha realizado con "ineficacia y retrasos".
Flughafen seien geschlossen geworden, als die Aschewolke sich bereits wieder aus ihrem Luftraum entfernt hätte.
Robert Atkins , quien critica el retraso con que comienza el turno de votaciones, y
Robert Atkins , der die Verzögerung beklagt, mit der die Abstimmungsstunde begonnen hat, und
¿Se desembolsarán igualmente con retraso las ayudas para las RTE debido a los cambios de calendario?
Werden TEN-Fördergelder aufgrund der veränderten Zeitpläne auch verzögert abgerufen?
Debido al tráfico en el hipódromo, iba con 15 minutos de retraso .
Wegen dichten Verkehrs rund um die Rennbahn war er 15 Minuten im Verzug.
Johnny llegó al lugar de reunión a las 7.29, con 15 minutos de retraso .
Johnny kam um 19.29 am Treffpunkt an, noch immer 15 Minuten hinter der Zeit.
No se pueden equiparar los RAL, los restes à liquider, con retrasos en los pagos.
Man kann die RAL, die restes à liquider, nicht mit Zahlungsverzögerungen gleichsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que, aunque con algunos meses de retraso , se pueda llevar a cabo.
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, wenn auch mit einigen Monaten Verspätung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, sus presupuestos chocan con la necesidad de afrontar tales retrasos.
Aber ihre Finanzlage gerät durch solche Verzögerungen arg in Bedrängnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy de acuerdo con usted de que la reforma judicial lleva retraso .
Ich gebe Ihnen Recht, die Reform der Justiz hinkt hinterher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda existe el riesgo de que en algunas zonas las inversiones se hagan con retraso .
Es besteht in der Tat die Gefahr, daß Investitionen in einigen Regionen erst mit Verzögerung vorgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con su propuesta, la Comisión pretende corregir los retrasos que registra esta reforma.
Mit diesem Vorschlag will die Kommission die Verzögerung einer Reform ausgleichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que nos preocupa es lo que va a suceder con los retrasos.
Unsere Sorge ist, was passiert mit den Rückständen an Zahlungen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Italia es uno de los países con los mayores retrasos de todo el mundo.
Italien gehört zu den Ländern weltweit, in denen der Verzug am größten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al retraso con el que las decisiones, una vez asumidas oficialmente, se materializan en actos concretos.
Sie rührt aus der verzögerten Umsetzung der schon formal angenommenen Beschlüsse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Porqué tanto retraso en las propuestas comunitarias con respecto a los descubrimientos científicos?
Warum herrscht eine derartige Diskrepanz zwischen den Vorschlägen der Gemeinschaft und den wissenschaftlichen Erkenntnissen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo el instrumento SAPARD se está desembolsando con un cierto retraso .
Nur das Instrument SAPARD fließt mit etwas Verspätung ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los servicios de la Asamblea me han advertido que vamos con retraso .
Die Dienste des Parlaments haben mich darauf aufmerksam gemacht, daß wir im Zeitverzug sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que, siquiera con retraso , se devuelvan a estos arquitectos unos derechos que son suyos.
Ich hoffe, daß diese Architekten nun doch noch, wenn auch mit Verspätung, die Rechte erhalten werden, die ihnen auch zustehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debe haber retrasos, porque necesitamos tener estos mercados funcionando con una nueva legislación aprobada.
Es darf nicht zu Verzögerungen kommen, denn wir sind darauf angewiesen, dass diese Märkte mit der neuen Gesetzgebung funktionieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
