100 weitere Verwendungsbeispiele mit con todo el corazón
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La "Metrópoli con Corazón" atrae cada año visitantes de todo el mundo.
DE
Die Weltstadt mit Herz zieht Jahr für Jahr Besucher aus aller Herren Länder an.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
todo blanco y ventilado, con vigas a la vista , es el corazón de México .
EUR
alle weiß und luftig, mit Holzbalken , ist es mexikanische Herz.
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
El suyo es el sufrimiento del corazón que se hace todo uno con el Corazón del Hijo de Dios, traspasado por amor.
Ihr Leiden ist das Leiden des Herzens, das ganz eins wird mit dem aus Liebe durchbohrten Herzen des Gottessohnes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
acoger la gracia de Dios y consentir con todo el corazón y con todas las fuerzas su acción.
die Gnade Gottes annehmen und mit ganzem Herzen und ganzer Kraft seinem Handeln zustimmen.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El cristiano debe rechazar con energía todo esto, abriendo el corazón, por el contrario, a sentimientos de auténtica generosidad.
Der Christ muß all das energisch zurückweisen und vielmehr das Herz für Gefühle echter Großherzigkeit öffnen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lo mejor de todo es que estoy muy contento con el nuevo disco, me ha salido del corazón”.
Ich bin auf jeden Fall sehr glücklich mit dem neuen Album, es ist ein Stück Musik direkt aus meinem Herzen.“
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Warm acceso fácil, agradable y pequeño, en el corazón de la Dordoña con todos los servicios cerca.
Warmer, freundlicher und kleiner, einfacher Zugang zum Herzen des Dordogne Tales mit allen Annehmlichkeiten in der Nähe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tiempo en la Tierra es para que todos abran su corazón, para llenarlo con una conciencia de amor universal.
Die Zeit auf der Erde ist für alle da um ihr Herz zu öffnen, mit einem universellen Liebesbewusstsein auszufüllen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Coquetea con todos los chicos que puedas hasta llenar el medidor de corazón en la parte superior de la pantalla
ES
Flirts mit all den Jungs kann man, um das Herz-Meter am oberen Bildschirmrand zu füllen
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el corazón del Quercy Blanc, casa rural con vistas al valle de Lemboulas, abierto todo el carácter de todo el año.
Im Herzen des Quercy Blanc, Ferienhaus mit Blick auf das Tal von Lemboulas, ganzjährig geöffnet Charakter.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Dom Vasco le ofrece todo esto, combinado con un servicio personalizado, y en el corazón de una de las más excepcionales ubicaciones costeras de todo Portugal.
Das Hotel Dom Vasco bietet all dies zusammen mit einem personalisierten Service, mitten an einem außergewöhnlichen Ort am Meer.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cantémoslo con la boca, cantémoslo sobre todo con el corazón y con la vida, con un estilo de vida «ázimo», simple, humilde, y fecundo de buenas obras.
Singen wir es mit den Lippen, singen wir es vor allem mit dem Herzen und mit dem Leben, mit einer „ungesäuerten“, das heißt einfachen, demütigen Lebensweise, die fruchtbar ist an guten Werken.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Lanzado en 1989, el mundo formado corazón vendió inicialmente más que Chris Isaak, con todo no manejó romper grande hasta finales de 1990, cuando el solo "juego travieso" fue ofrecido en David Lynch salvaje en el corazón.
Freigegeben 1989, verkaufte Herz geformte Welt zuerst mehr als Chris Isaak, noch handhatte sie nicht, grosses bis spätes 1990 zu brechen, als das einzelne "gemeine Spiel" in David Lynchs gekennzeichnet wurde, das am Herzen wild ist.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
amar a Dios con toda la vida, con todo el corazón, con todas las fuerzas, y al prójimo como a ti mismo”.
Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen und ganzer Seele, mit all deiner Kraft, und deinen Nächsten sollst du lieben wie dich selbst‹.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Así, el corazón de Jesús late, por así decir, al unísono con el corazón del Padre y del Espíritu, mostrando a todos los hombres que la salvación es fruto de la misericordia de Dios.
So schlägt das Herz Jesu sozusagen im Einklang mit dem Herzen des Vaters und des Heiligen Geistes und zeigt allen Menschen, dass das Heil Frucht der Barmherzigkeit Gottes ist.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El “pueblo navideño” decorado con tanto cariño de la plaza del mercado, cuenta con todo lo que tu corazón pueda desear.
Das liebevoll geschmückte Weihnachtsdorf auf dem Marktplatz bietet alles, was das Herz begehrt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Y todo ello con la ventaja que supone celebrar su acto en un establecimiento con personalidad propia, protegido por Patrimonio y situado en el corazón de la capital.
Und das alles mit den Vorteilen, die es bedeutet, eine Veranstaltung in einem Hotel mit ganz eigenem Charakter abzuhalten, das außerdem unter Denkmalschutz gestellt wurde und eine herausragende Lage mitten im Zentrum der Hauptstadt genießt.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Situado en el corazón de Múnich, el hotel Derag Livinghotel Campo dei Fiori es un hotel ecológico que cubre casi todo su consumo energético con energía renovable autogenerada.
Das im Herzen von München gelegene Derag Livinghotel Campo dei Fiori ist ein umweltfreundliches Hotel, dessen Energieverbrauch fast vollständig durch selbst generierte und erneuerbare Energie gedeckt wird.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trasfondo histórico, bocetos, croquis, mapas, anotaciones, imágenes del level design, ilustraciones inéditas, artworks… Sumérgete en el corazón de la creación y ¡hazte con todos los secretos de Frigost!
Background, Rohentwürfe, Skizzen, Karten, Anmerkungen, Level Design Icons, unveröffentlichte Illustrationen, Artwork…Taucht mitten in die Kreation ein und lüftet alle Geheimnisse Frigosts!
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lynams está situado en el corazón del distrito Theatre de Dublín con una gran variedad de espectáculos y actuaciones para elegir todos los días.
Lynams befindet sich im Herzen von Dublin Theatre District mit einer Vielzahl von Shows und Performances von täglich wählen gelegen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en el corazón de Ciudad de México, este lujoso hotel boutique cuenta con todo lo necesario para que disfrute al máximo de su estancia.
Im Herzen von Mexiko-Stadt verwöhnt Sie dieses luxuriöse Boutique-Hotel mit allem, was Sie sich für einen erholsamen Aufenthalt wünschen können.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Un nuevo estilo de hoteles urbanos, en el corazón de nuestras ciudades, todos de categoría 4 estrellas, conectados con nuestro mundo, diseñados para unir funcionalidad, confort y estilo.
LERNEN SIE UNSERE PHILOSOPHIE KENNEN Ein neuer Stil von Stadthotels, im Herzen unserer Städte, alle in der 4-Sterne-Kategorie, verbunden mit unserer Welt, konzipiert, um Funktionalität, Komfort und Stil zu vereinen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Histórico o moderno, brillantes tiendas o acogedores cafés, todo está anidado en el corazón de una ciudad compacta presentada con confianza y talento escandinavo;
Historisch oder modern, schöne Geschäfte oder gemütliche Bars - dies alles befindet sich direkt in der Innenstadt mit einem tollen skandinavischen Flair.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por lo que a mi respecta, también en el futuro, quisiera servir de todo corazón a la Santa Iglesia de Dios con una vida dedicada a la plegaria.
Was mich selbst betrifft, so möchte ich auch in Zukunft der Heiligen Kirche Gottes mit ganzem Herzen durch ein Leben im Gebet dienen.
Sachgebiete:
religion mythologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Panasonic apuesta por desarrollar gamas exclusivas y accesibles de productos y sistemas empresariales, todo con diseño mutifuncional y funcionalidad avanzada en el corazón de cada producto.
Panasonic hat sich der Entwicklung einzigartiger und benutzerfreundlicher Business-Produkte und -Systeme mit multifunktionalem Design und fortschrittlichen Funktionen verschrieben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las Suites Olivia dan al corazón del Eixample, son muy luminosas y tranquilas, con todos los detalles para sentirse el cliente más especial del hotel.
ES
Olivia Suite stehen vor dem Herzen Stadtteil Eixample, sehr ruhig und mit allen Details, damit Sie die schönsten Hotelgast fühlen.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Les pido con todo el corazón, les pido hijos: purifiquen sus corazones del pecado y elévenlos a Dios y a la vida eterna.
Mit vollem Herzen bitte ich euch, ich bitte euch, meine Kinder, eure Herzen von der Sünde zu reinigen und sie zu Gott und dem ewigen Leben aufzurichten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Este Jubileo de la Misericordia es un tiempo favorable para acoger la presencia de Dios, para experimentar su amor y regresar a él con todo el corazón.
Dieses Heilige Jahr der Barmherzigkeit ist eine günstige Zeit, um die Gegenwart Gottes anzunehmen, um seine Liebe zu erfahren und mit ganzem Herzen zu ihm zurückzukehren.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El perdón de Dios no se puede negar a todo el que se haya arrepentido, sobre todo cuando con corazón sincero se acerca al Sacramento de la Confesión para obtener la reconciliación con el Padre.
Die Vergebung Gottes für jeden Menschen, der bereut, kann diesem nicht versagt werden, besonders wenn er mit ehrlichem und aufrichtigem Herzen das Sakrament der Vergebung empfangen will, um Versöhnung mit dem Vater zu erlangen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
el Papa, que buscó el encuentro con todos, que tuvo una capacidad de perdón y de apertura de corazón para todos, nos dice hoy también con estas palabras del Señor:
Der Papst, der die Begegnung mit allen gesucht hat, der die Fähigkeit zur Vergebung und zur Offenheit des Herzens gegenüber allen hatte, spricht auch heute zu uns mit diesen Worten des Herrn:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
«El esfuerzo que nosotros realizamos, ese trabajo de todos los días de servir al Señor con nuestra alma, con nuestro corazón, con nuestro cuerpo, con toda nuestra vida» sirve sólo para abrir «la puerta al Espíritu Santo».
»Die Anstrengungen, die wir unternehmen, diese tägliche Arbeit, dem Herrn mit unserer Seele, unserem Herzen, unserem Leib, mit unserem ganzen Leben zu dienen«, dient nur dazu, »dem Heiligen Geist die Tür zu öffnen«.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Saludo en fin con todo el afecto de mi corazón a los fieles de la Iglesia católica en Cuba, a los queridos habitantes de esta hermosa isla y a todos los cubanos, allá donde se encuentren.
Schließlich grüße ich ganz von Herzen die Gläubigen der katholischen Kirche in Kuba, die geschätzten Einwohner dieser schönen Insel und alle Kubaner, wo auch immer sie sich befinden.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En verdad todos nos preguntamos por nuestro futuro y el del mundo, y este interrogante tiene mucho que ver con la esperanza, de la que todo corazón humano tiene sed.
In Wirklichkeit stellen wir alle uns Fragen über unsere Zukunft und die der Welt, und dieses Fragen hat viel zu tun mit der Hoffnung, nach der jedes menschliche Herz dürstet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En el corazón de todo circuito integrado DLP se encuentra un conjunto de hasta 2.2 millones de espejos microscópicos, que cambian con increíble rapidez para crear una imagen de alta resolución a todo color altamente fiable.
Das Herzstück jedes DLP-Chips sind bis zu 2,2 Millionen mikroskopisch kleiner Spiegel, die extrem schnell umschalten und so ein hochauflösendes, äußerst zuverlässiges und farbtreues Bild erzeugen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Será necesario acompañar estas celebraciones con la profesión de fe y con la oración por mí y por las intenciones que llevo en el corazón para el bien de la Iglesia y de todo el mundo.
Es wird nötig sein, dass diese Feiern das Glaubensbekenntnis ebenso umfassen wie das Gebet für mich und für die Anliegen, die mir am Herzen liegen zum Wohl der Kirche und der ganzen Welt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dentro del mismo, el Grupo AB se propone con las potencialidades para desempeñar un papel en primer plano, y en especial con las tecnologías y soluciones que representan el "corazón" de todo el sistema:
IT
Unabhängig von der italienischen Anreizpolitik handelt es sich um einen europaweiten Markt mit außerordentlichen Wachstumsperspektiven, an dem die AB Gruppe mit dem Potenzial eines Hauptplayers einbringt, und dies insbesondere dank ihrer Fähigkeit, Technologien und Lösungen anzubieten, die den Kern des gesamten Systems darstellen:
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Revestíos la coraza de la justicia, de manera que améis al Señor vuestro Dios con todo el corazón, con toda la mente, con todas las fuerzas, y a vuestro prójimo como a vosotros mismos.
Anzulegen ist der Panzer der Gerechtigkeit, so daß ihr den Herrn, euren Gott aus ganzem Herzen und mit ganzer Seele und mit allen Kräften lieben könnt und euren Nächsten wie euch selbst.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A través de vuestra humildad, Dios hallara Su hogar en vuestras almas.Vosotros debéis iluminarle con vuestras buenas obras, y así, con un corazón abierto recibiréis el nacimiento de mi Hijo con todo amor y generosidad.
Durch eure Demut hindurch wird Gott, in seiner Weisheit, aus euren Seelen eine auserwählte Wohnung machen. Ihr werdet sie durch gute Werke erleuchten und so werdet ihr, mit offenem Herzen, die Geburt meines Sohnes in seiner ganzen großzügigen Liebe aufnehmen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Ambassador Hotel es un hotel cómodo con 62 habitaciones recién amuebladas, equipado con todos los servicios que puede esperar de un hotel de 3 estrellas ubicado en el corazón de Düsseldorf.
EUR
Das BEST WESTERN Ambassador Hotel ist ein komfortables Hotel mit 62 Zimmern mit neuer Einrichtung und allen Ausstattungsmerkmalen, die Sie von einem 3-Sterne-Hotel im Herzen Düsseldorfs erwarten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Hace veinticinco años, desde el balcón central de la basílica vaticana, usted pronunció por primera vez la bendición urbi et orbi y conquistó inmediatamente, con un discurso inolvidable, el corazón de los romanos, así como el corazón de las numerosas personas que lo seguían y escuchaban en todo el mundo.
Vor 25 Jahren haben Sie von der »Loggia delle Benedizioni« aus erstmals den Segen »Urbi et Orbi« gespendet und in einer unvergessenen Ansprache sofort die Herzen der Römer, die Herzen der vielen schauenden und lauschenden Menschen in aller Welt gewonnen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Zermatt es el punto de partida del Glacier Express, que funciona todo el año y ofrece un viaje panorámico por los Alpes, en el corazón de Suiza, con St. Moritz en el cantón de Grison como punto final.
Von Zermatt aus startet ganzjährig der Glacier Express, der auf der Fahrt nach St. Moritz in Graubünden einen Panoramablick auf die Hochalpen der Zentralschweiz bietet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Correspondo de corazón, invocando la bendición del Señor sobre el pueblo italiano, a fin de que, con la aportación responsable y solidaria de todos, pueda mirar al futuro con confianza y esperanza.
Ich erwidere sie von Herzen und bitte um den Segen des Herrn für das italienische Volk, damit es mit dem verantwortlichen und solidarischen Beitrag aller voll Vertrauen und Hoffnung in die Zukunft blicken kann.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Con la mente y con el corazón me dirijo a esos lugares de culto, y me postro devotamente a los pies de la Virgen e invoco para todos su maternal protección.
In Gedanken und mit dem Herzen begebe ich mich an diese Kultstätten und knie ehrfürchtig zu Füßen der Jungfrau nieder. Ich bitte sie, einem jeden ihren mütterlichen Schutz zuteil werden zu lassen.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Para asegurarse de que todo sale según lo previsto, el Centro de Control avanzado del corazón de este inmenso complejo cuenta con un enorme videowall con 27 monitores, 40 ordenadores interconectados y una ingente red de estaciones de trabajo individuales.
ES
Um sicherzustellen, dass alles sicher und nach Plan abläuft, wurde ein hochentwickeltes Control-Center im Mittelpunkt dieses riesigen Komplexes errichtet. Es verfügt über eine Videowand aus 27 Bildschirmen, 40 miteinander vernetzte Computern und eine Vielzahl einzelner Workstations.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Este soberbio hotel de estilo vintage emplazado en pleno corazón de Jerez hará que se sorprenda con su amplio abanico de infraestructuras con todo el confort y relax que pueda imaginar en un entorno exclusivo.
Das Hotel im Stil Vintage liegt in Jerez de la Frontera Sie werden überrascht sein, von seinem breiten Spektrum an komfortablen Einrichtungen und einer Erholung, die sie sich nicht vorstellen können, in einem exklusiven Umfeld.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite