Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga click en él sobre el enlace de confirmación para concluir el proceso de registro.
Klicken Sie darin auf den Bestätigungslink, um Ihre Registrierung abzuschließen .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
PERF PERF II, iniciado en julio de 2001, concluyó en septiembre de 2002.
PERF PERF II, das seit Juli 2001 läuft, wurde im September 2002 abgeschlossen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y así concluyó el Otoño de las separaciones
Das schloss den Herbst der Trennungen ab ,
El último programa cuatrienal de Eurofound, Analizar y anticipar el cambio en apoyo del progreso socioeconómico ha concluido .
ES
Dieses Vierjahresprogramm von Eurofound, Analyse und Vorhersehen von Wandel zur Unterstützung des sozioökonomischen Fortschritts, ist nunmehr abgeschlossen .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dichas negociaciones concluyeron satisfactoriamente el 25 de enero de 2010.
Die betreffenden Verhandlungen wurden am 25. Januar 2010 erfolgreich abgeschlossen .
He pensado que estaría bie…concluir nuestra primera tarde junto…con un pequeño paseo por el campus.
Ich habe mir gedacht, es wäre nett, den ersten gemeinsamen Nachmitta…mit einem kleinen Bummel abzuschließen .
La campaña concluyó oficialmente en agosto de 2000.
Die Kampagne wurde offiziell im August 2000 abgeschlossen .
Sachgebiete:
oekologie geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Efectivamente, sólo será posible su adopción oficial una vez haya concluido el procedimiento parlamentario actualmente en curso en un Estado miembro.
Er kann nämlich erst dann förmlich angenommen werden, wenn das derzeit in einem Mitgliedstaat immer noch laufende parlamentarische Verfahren abgeschlossen ist.
He pensado que estaría bie…concluir nuestra primera tarde junto…con un pequeño paseo por el campus.
Ich habe mir gedacht, es wäre nett, den 1. gemeinsamen Nachmitta…mit einem kleinen Bummel abzuschließen .
Pinchando el botón 'Enviar pedido' concluye el proceso de pedido.
Durch Anklicken des Buttons 'Bestellung absenden' schließen Sie den Bestellvorgang ab .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, la breve parábola concluye con estas palabras:
Das kurze Gleichnis schließt in der Tat mit den Worten:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Quisiera concluir , señora Presidenta, con una pregunta retórica.
Frau Präsidentin, ich möchte mit einer rhetorischen Frage schließen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me veo obligado a concluir que hemos perdido a Kathryn Janeway.
Daraus muss ich schliessen , dass wir Kathryn Janeway verloren haben.
Todo lo anterior permite concluir que la población ha huido de las zonas de combate.
Aus all dem können wir schließen , dass die Bevölkerung aus den Kampfzonen geflohen ist.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Concluye el turno de preguntas al Presidente del Eurogrupo.
Die Fragestunde mit dem Vorsitzenden der Eurogruppe wird geschlossen .
sentencia pasado y ejecutado el juicio ha concluido te deseo la mejor de las suertes moveos parece interesante
Urteil verkündet und vollstreckt. Die Verhandlung ist geschlossen . Viel Glück.
Concluyó sus estudios obteniendo un diploma con excelente calificación tanto en lo artístico como en lo metodológico.
DE
Sie schloss ihr Studium sowohl mit einem künstlerischen als auch mit einem methodischen Diplom sehr erfolgreich ab.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Así concluye el debate sobre la declaración de la Comisión.
Damit ist die Aussprache über die Erklärung der Kommission geschlossen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La audiencia ha concluido .
Die Verhandlung ist geschlossen .
La ceremonia concluirá con el himno europeo.
ES
Die feierliche Zeremonie schließt mit der Europahymne.
ES
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su carrera como futbolista concluyó en 1966 en Röchling Völklingen.
DE
Seine Laufbahn als Fußballer beendete er 1966 bei Röchling Völklingen.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Jahnke podría utilizarlos hasta que el administrador de la quiebra concluyera el acuerdo dentro de los plazos legales.
Herr Jahnke würde die Vermögenswerte so lange nutzen können, bis der Konkursverwalter die Vereinbarung innerhalb der gesetzlichen Frist beendet .
Nadie dejará esta sala hasta que no concluya la investigación.
Niemand verlässt den Raum, bevor diese Zeugenbefragung beendet ist.
el acto no se adopta y concluye así el procedimiento.
ES
der Rechtsakt ist nicht erlassen worden, und das Verfahren ist damit beendet .
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La comisión todavía no ha concluido su labor.
Der Ausschuss hat seine Arbeit noch nicht beendet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Churchill ha pedido al gobierno laborista que concluya lo que ha llamado "esta sórdida guerra contra los judíos".
Winston Churchill hat an die Labour-Regierung appelliert, den "schmutzigen Krieg gegen die Juden" schnellstmöglich zu beenden .
Su restauración fue concluida en marzo de 2011.
Im März 2011 ist eine komplette Renovierung beendet worden.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con esto concluye la votación. Ahora podemos proceder a las explicaciones de voto.
– Damit ist die Abstimmungsstunde beendet , und wir kommen nun zu den Stimmerklärungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El juicio no se concluyó , capitán.
Der Prozess war nie beendet , Captain.
El autor escribe cómo prejuicios tan profundamente enraizados fueron desafiados, y concluye diciendo:
Der Autor schreibt darüber wie tiefverwurzelte Vorurteile vor eine Herausforderung gestellt werden und beendet seinen Artikel folgendermassen:
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Concluyeron que mientras las esquinas traseras se oxidaban, la cabina completa se fue inclinando hacia atrás.
Sie folgerten , dass das Führerhaus aufgrund der verrosteten hinteren Ecken abgesackt und nach hinten geneigt war.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades francesas concluyen que el estatuto no constituye un elemento esencial de la calificación.
Die französischen Behörden folgern daraus, dass der Status kein wesentlicher Faktor des Ratings ist.
Su Majestad sabe de sus sentimientos hacia él. Concluirá que vuestros celos han hecho que las destruyera.
Ihre Majestät kennt Eure Gefühle für ihn und würde folgern , Eure Eifersucht zerstörte sie.
El Domingo de Resurrección concluye la Semana Santa con la procesión del Encuentro de Cristo con su Madre, una representación barroca fechada en el siglo XVII.
ES
Am Ostersonntag, folgert der Karwoche mit der Prozession des Christus Meeting seiner Mutter, einer barocken Repräsentation im siebzehnten Jahrhundert datiert.
ES
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
TKMS/GNSH concluye que ningún inversor habría aceptado comprar HSY sin una garantía de ese tipo.
TKMS/Elliniki Nafpigokataskevastiki folgert , dass kein Kapitalgeber HSY ohne diese Bürgschaft gekauft hätte.
Debo concluir entonce…que quiere aumentar mi amor con suspens…Señor.…egún la práctica usual de las damas finas.
Daraus folgere ich, dass Ihr Verhalten meine Liebe nur zu vertiefen sucht, wie es bei eleganten Damen üblich ist.
Concluyó que de esta forma, Chávez y la Asamblea Nacional cortan con el fino hilo democrático que se mantenía en el país, sumado a la militarización de los puertos y aeropuertos.
Er folgerte , dass auf diese Weise, Chávez und der Nationalversammlung Schnitt mit den feinen Faden, die in der demokratischen Land geblieben, mit der Militarisierung der Häfen und Flughäfen verbunden.
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades francesas concluyen que la calificación de La Poste no es solo consecuencia de su estatuto.
Die französischen Behörden folgern daraus, dass das Rating von La Poste keine Folge ihres Status sei.
- Por lo que debo concluir que usted busca aumentar mi amor a través del suspense. De acuerdo con las prácticas habituales de las mujeres elegantes
Daraus folgere ich, dass Ihr Verhalten meine Liebe nur zu vertiefen sucht, wie es bei eleganten Damen üblich ist.
El informe concluye que el problema del fundamentalismo religioso violento no es especialmente grave en Europa.
Im Bericht wird gefolgert , daß das Problem eines gewalttätigen religiösen Fundamentalismus für Europa keine Bedrohung darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Punky Reggae Party” es el tema con el que se concluye esta velada inolvidable.
„Punky Reggae Party“ beschließt diesen unvergesslichen Abend.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué van a concluir en junio con respecto a la Estrategia 2020?
Was werden Sie jedoch im Juni im Hinblick auf die Strategie 2020 beschließen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con esto concluye la orientación de la Estación "Hidra".
Das beschließt Ihre Orientierung der Hydra Station.
Con la festividad de Jesucristo, Rey del universo, concluimos el año litúrgico, ensalzando una vez más el señorío de Cristo.
Mit dem Hochfest Christkönig beschließen wir das liturgische Kirchenjahr und betonen dabei erneut die Herrschaft Christi.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La Comisión desea concluir mañana el proyecto de Directiva sobre servicios sanitarios transfronterizos.
Ihre Kommission will morgen den Richtlinienentwurf für die grenzüberschreitenden Gesundheitsdienstleistungen beschließen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gandhi concluyó el evento expresando la convicción de que México, como la India, tiene un papel importante que desempeñar ofreciendo un nuevo tipo de liderazgo para equilibrar el poder de EE.UU. y Europa.
Professor Gandhi beschloss die Veranstaltung, indem er von seiner festen Überzeugung sprach, dass Mexiko, wie Indien, eine sehr wichtige Rolle in der Welt zu spielen habe, indem es eine neue Art von Führung bietet, das die der Vereinigten Staaten und Europas ausgleichen könnte.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Nadie pensaba hace dos o tres semanas que fuera posible que en Amsterdam se llegara a concluir el proyecto de Tratado.
Niemand hätte vor zwei oder drei Wochen gedacht, daß in Amsterdam der Vertragsentwurf beschlossen werden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ministerio chino de la Seguridad del Estado (Guoanbu) y el General Intelligence Directorate de Jordania (GID) concluyeron un acuerdo de intercambio de información sobre los chinos presentes en Siria y en Irak.
Das chinesische Ministerium für Staats-Sicherheit (Guoanbu) und die Jordanische Direktion für allgemeine Nachrichten (GID) haben ein Abkommen für Informationsaustausch über die in Syrien und im Irak anwesenden Chinesen beschlossen .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Comisión, por consiguiente, ha decidido concluir el procedimiento incoado en virtud del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE.
Daher hat die Kommission beschlossen , das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzustellen.
Por lo tanto, la Comisión concluye que no se cumple esta condición.
Die Kommission beschließt daher, dass diese Bedingung nicht erfüllt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ciudadanos demandan liderazgo y hay que dárselo ", concluyó .
Der Moment sei gekommen, in dem sich Europa entscheiden müsse.
Con su asistencia, la batalla será rápida y concluirá en su favor.
Mit seiner Hilfe würde die Schlacht schnell zu ihren Gunsten entschieden .
Para concluir , la propuesta del Consejo merece el beneficio de la duda.
Der Ratsentwurf verdient also, daß im Zweifelsfall zu seinen Gunsten entschieden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He concluido que eres tú.
Und ich habe mich guten Wissens für dich entschieden .
A principios de otoño concluiremos si tienen que seguir sobre la mesa, modificarse o sencillamente tirarse a la papelera.
Zu Beginn des Herbstes werden wir entscheiden , welche auf der Tagesordnung bleiben und welche geändert oder einfach verworfen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante este argumento, la Comisión ha concluido que en esta etapa mantendrá su propuesta para la plena armonización.
Deshalb hat die Kommission entschieden , im momentanen Stadium am Vorschlag für eine totale Harmonisierung festzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con prudencia, la Asamblea ha concluido en este sentido.
In seiner Weisheit hat das Hohe Haus in diesem Sinn entschieden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las condiciones que se especifican a continuación parecen suficientes, a la luz de dicha práctica, para concluir que la ayuda es compatible.
Die nachstehenden Bedingungen erscheinen angesichts dieser Entscheidungspraxis als ausreichend, um über die Vereinbarkeit einer Beihilfe zu entscheiden .
En determinados casos, las autoridades competentes pueden concluir que es necesaria la presentación de datos complementarios antes de que se pueda adoptar una decisión sobre la autorización.
In bestimmten Fällen können die zuständigen Behörden entscheiden , dass weitere Angaben vorzulegen sind, bevor eine Entscheidung über die Zulassung getroffen werden kann.
Las autoridades noruegas notificaron la venta y corresponde al Órgano concluir si la venta de los 1744 pisos de Oslo contuvo ayuda estatal.
Es ist Sache der Überwachungsbehörde zu entscheiden , ob der Verkauf der 1744 Krankenhauswohnungen in Oslo eine staatliche Beihilfe enthielt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha alcanzado un compromiso entre el Consejo y el Parlamento, que permitirá que estos dos expedientes se concluyan en primera lectura.
Zwischen Rat und Parlament wurde ein Kompromiss erzielt, der es ermöglicht hat, dass diese beiden Dossiers in erster Lesung angenommen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mire, él está caminando con un extraño bastón african…que esconde un cuchill…una lámina de acero como los ofrecidos a los veteranos de la guerra de Afganistán, por tanto, podemos concluir que es un soldado condecorado.
Sehen Sie seinen Spazierstock? Ein seltenes afrikanisches Schlangenholz, in dem sich eine scharfe Klinge verbirgt, aus hochfestem Stahl. Sie wurden Veteranen des Anglo-Afghanischen Krieges verliehen, ich darf daher annehmen , dass er ein hoch dekorierter Soldat ist.
Si se produjera una discordancia entre los números de identificación podría concluirse la existencia de un dispositivo de manipulación.
Bei Abweichungen zwischen den Kennnummern kann angenommen werden, dass ein Manipulationsgerät montiert ist.
El informe concluye con la consideración de las mujeres romaníes.
Die Abgeordneten haben eine Reihe von weiteren Änderungsanträgen angenommen , in denen sie insbesondere Änderungen am Verfahren vornehmen.
Por todo ello se puede concluir con razonable seguridad que la disminución del dumping es duradera.
Aus diesen Gründen darf mit einiger Sicherheit angenommen werden, dass die neue niedrigere Dumpingspanne dauerhaft ist.
Hemos cooperado estrechamente con las demás instituciones para concluir todo en una sola lectura.
Wir haben eng mit den anderen Institutionen zusammengearbeitet, um ihn in nur einer Lesung anzunehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, puede concluirse que la capacidad del Gobierno de la India de modificar retroactivamente el beneficio es limitada.
Daher ist anzunehmen , dass die Möglichkeiten der indischen Regierung, die Höhe der gewährten Vorteile nachträglich zu ändern, beschränkt sind.
No se ha concluido un plan de acción con Belarús, debido a que la UE no mantiene relaciones contractuales con este país.
Mit Belarus ist kein solcher Aktionsplan angenommen worden, da die EU keine vertraglichen Beziehungen zu diesem Land unterhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se adoptó el “n+2”, es decir que cada medida deberá concluir en los tres años que siguen a la decisión de financiación.
Es wurde die Regelung „n+2“ eingeführt, die beinhaltet, dass jede Maßnahme innerhalb von drei Jahren nach dem Finanzierungsbeschluss angenommen sein muss.
Lo que he oído a la Presidencia del Consejo y al Sr. Van der Broek me lleva a concluir que están de acuerdo conmigo.
Was der amtierende Ratspräsident und Herr Van den Broek gesagt haben, läßt mich annehmen , daß wir da einer Meinung sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A finales de 2001 habían concluido o estaban a punto de concluir todos los procedimientos necesarios para los medicamentos autorizados por el procedimiento centralizado.
Ende 2001 waren alle erforderlichen Verfahren für zentral zugelassene Tierarzneimittel entweder fertig gestellt oder standen kurz vor der Vollendung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El Grupo de trabajo concluyó también las directrices sobre excipientes utilizados en medicamentos veterinarios.
Die Arbeitsgruppe stellte außerdem den Leitfaden über Hilfsstoffe in Tierarzneimitteln fertig .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bien, en Tokyo no resultó posible concluir el texto.
Nun, in Tokio war es nicht möglich, den Text fertig zu stellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El estudio sobre la financiación de la seguridad marítima se concluirá próximamente.
Die Studie zur Finanzierung der Sicherheit des Seeverkehrs soll demnächst fertig gestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este grupo de trabajo se reunió dos veces y concluyó todas las nuevas directrices previstas.
Die Arbeitsgruppe traf sich zweimal und alle geplanten neuen Leitlinien sind inzwischen fertig gestellt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Les confirmo, pues, que antes del comienzo del verano habremos concluido ese informe.
Ich bestätige Ihnen hiermit, dass wir diesen Bericht bis zum Sommer fertig gestellt haben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades portuguesas señalaron que el astillero había programado concluir los buques dentro del plazo de tres años impuesto por el Reglamento de construcción naval.
Portugal betonte, dass die Werft geplant habe, die Schiffe innerhalb der nach der Schiffbau-Verordnung vorgeschriebenen Dreijahresfrist fertig zu stellen .
¿Puede indicar la Comisión si ha concluido el estudio de viabilidad solicitado por el Parlamento y, en su caso, con qué resultados?
Kann die Kommission mitteilen, ob die vom Parlament geforderte Durchführbarkeitsstudie fertig gestellt wurde, und falls ja, zu welchen Ergebnissen sie geführt hat?
No obstante, las evaluaciones de riesgo que sobre las distintas enzimas realice la Autoridad deben publicarse en cuanto se hayan concluido .
Die Risikobewertungen der Behörde für einzelne Enzyme sollten jedoch veröffentlicht werden, sobald sie fertig gestellt sind.
También se concluyó la guía de buenas prácticas para las renovaciones en el procedimiento de reconocimiento mutuo.
Ferner wurde der Ratgeber der besten Praxis für die Bearbeitung von Erneuerungen im Verfahren der gegenseitigen Anerkennung fertig gestellt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He de decir que probablemente no haya un solo diputado a esta Asamblea que esté satisfecho con todos los aspectos de las propuestas del Sr. Rothley, por lo que concluyo que ha acertado, más o menos.
Vermutlich kann kein einziges Mitglied dieses Hauses von sich behaupten, es sei ausnahmslos mit allen Aspekten der Vorschläge von Herrn Rothley einverstanden, und gerade deshalb glaube ich, daß er seine Sache gut gemacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como probablemente has concluid …...el Consejo Maligno tiene su base en Franci…...y pronto adquirira el dominio mundial.
Wie du vielleicht schon vermutet hast, ist der Sitz des Bösen Rates in Frankreich. Und bald wird er die ganze Erde regieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el período hasta el 30 de junio de 1999, se concluyó que, puesto que HSY presentaba un riesgo particular, era necesario añadir una prima de riesgo de 400 puntos básicos como mínimo por encima del tipo de interés aplicado a los préstamos a empresas solventes.
Da HSY ein erhöhtes Risiko aufwies, wird für den Zeitraum bis zum 30. Juni 1999 geschätzt , dass ein zusätzlicher Risikoprämienaufschlag in Höhe von mindestens 400 Basispunkten erforderlich wäre, zusätzlich zum für die Beleihung eines gesunden Unternehmens erhobenen Zinssatz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entramos en un consenso y concluimos que me necesitan.
Wir sind alle darüber übereingekommen und ich denke , ihr braucht mich zurzeit.
concluir
dem Schluss gelangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, hay que concluir que la conciliación nacional es un compromiso que han de asumir sobre todo las poblaciones de Somalia.
Gleichwohl muss man zu dem Schluss gelangen , dass die nationale Versöhnung eine Verpflichtung ist, die vor allem den Bevölkerungsgruppen Somalias obliegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos concluir que el experimento ha fracasado y que debemos ir a otra cosa.
Wir sollten nicht zu dem Schluss gelangen , dass das Experiment fehlgeschlagen ist und wir uns nach einer anderen Lösung umschauen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, cuando nos damos cuenta de que el 55% de los agricultores europeos tienen más de 55 años y el 23% menos de 44 años, no podemos dejar de concluir que el futuro de la agricultura en la Unión Europea está amenazado.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wenn wir uns vor Augen führen, dass 55 % der europäischen Landwirte älter als 55 Jahre und 23 % jünger als 44 Jahre sind, können wir nur zu dem Schluss gelangen , dass die Zukunft der Landwirtschaft in der Europäischen Union bedroht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no significa que se haya dado respuesta a todas las preguntas, ni que hayamos entendido cada uno de sus pormenores; sin embargo, sabemos ya lo suficiente para concluir que la rápida adopción de medidas ambiciosas redunda en nuestro beneficio, en términos económicos, medioambientales, sociales, y de seguridad energética.
Das heißt allerdings nicht, dass alle Fragen beantwortet sind oder dass wir alle Einzelheiten begriffen hätten. Aber wir wissen jetzt genug, um zu dem Schluss zu gelangen , dass rasche ehrgeizige Maßnahmen unter dem Gesichtpunkt der Energiesicherheit und unter wirtschaftlichen, umweltpolitischen und sozialen Gesichtspunkten in unserem Interesse liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo podemos concluir que esta Comisión no puede mantenerse al día sobre los hechos en su gestión presupuestaria y no está asumiendo su responsabilidad política.
Wir können nur zu dem Schluss gelangen , dass diese Kommission in ihrer Haushaltsführung nicht mit den Fakten Schritt zu halten vermag und ihre politische Verantwortung nicht übernimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Señora Presidenta, señora Comisaria, tras nuestra visita a Cisjordania y Gaza a principios de mayo, no puedo más que concluir que estamos más lejos que nunca de una solución estructural, a pesar del acuerdo alcanzado hace 40 años.
(NL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Nach unserem Besuch im Westjordanland und im Gazastreifen Anfang Mai kann ich nur zu dem Schluss gelangen , dass wir ungeachtet des vor 40 Jahren geschlossenen Abkommens von einer strukturellen Lösung weiter entfernt sind denn je.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre la base de los datos disponibles, la Comisión no puede concluir que se ajusten a regímenes de ayudas autorizados.
Auf der Grundlage der verfügbaren Angaben kann die Kommission nicht zu dem Schluss gelangen , dass sie im Einklang mit genehmigten Beihilferegelungen stehen.
Habida cuenta de ello, la Comisión no puede concluir que todas las ayudas específicas otorgadas a Kahla II hasta 1996 puedan calificarse de ayudas regionales compatibles con el mercado común.
In Anbetracht dessen kann die Kommission nicht zu dem Schluss gelangen , dass die gesamten bis 1996 zugunsten von Kahla II gewährten Ad-hoc-Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare Regionalbeihilfen betrachtet werden können.
Como no se ha facilitado ninguna otra explicación, la Comisión no puede concluir que estas inversiones estén ligadas a la ampliación de un establecimiento existente o a la modificación sustancial de un producto o del proceso productivo.
Da keine weitere Erklärung abgegeben wurde, kann die Kommission nicht zu dem Schluss gelangen , dass diese Investitionen mit einer Erweiterung der Betriebsstätte oder der Vornahme einer grundlegenden Änderung des Produkts oder des Produktionsverfahrens in Zusammenhang stehen.
En ausencia de tales aclaraciones, la Comisión no puede concluir que la contribución del beneficiario de la ayuda represente como mínimo el 25 % del total de las inversiones.
In Ermangelung einer solchen Erläuterung kann die Kommission nicht zu dem Schluss gelangen , dass der Beitrag des Beihilfeempfängers mindestens 25 % der gesamten Investitionskosten betrug.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acuerdo en torno a los aspectos financieros de la ampliación ha salvado el obstáculo principal que impedía concluir las negociaciones para la adhesión de diez países en el Consejo de Copenhague en diciembre.
Mit der Einigung zu den finanziellen Fragen der Erweiterung wurde das letzte größere Hindernis, das dem Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit zehn Ländern auf dem Europäischen Rat von Kopenhagen im Dezember entgegenstand, beseitigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, las reformas no pueden ser un nuevo obstáculo para concluir las negociaciones de adhesión, al igual que la ampliación no debe entorpecer la reforma de la PAC.
Reformen jedoch dürfen dem Abschluss der Beitrittsverhandlungen nicht im Wege stehen, genauso wenig wie die Erweiterung die Reform der GAP behindern sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (PT) Hemos votado en contra del informe, ya que creemos que la presión que aún se está ejerciendo para concluir el proceso de ratificación del Tratado de Lisboa, a pesar del resultado del referéndum irlandés, es inaceptable.
Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, da wir der Ansicht sind, dass der Druck, der trotz der Ergebnisse des irischen Referendums immer noch auf dem Abschluss des Ratifizierungsprozesses des Vertrags von Lissabon liegt, nicht akzeptabel ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es decir, la prioridad principal de la Unión Europea ha de ser en estos momentos concluir con éxito la Agenda de Desarrollo de Doha.
Mit anderen Worten, die oberste Priorität der Europäischen Union muss zum jetzigen Zeitpunkt in dem erfolgreichen Abschluss der development agenda von Doha bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, estamos a punto de concluir un trabajo que empezamos hace diez años.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, wir stehen vor dem Abschluss einer Aufgabe, mit der wir vor 10 Jahren begonnen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta reunión de Copenhague, el Consejo Europeo también debatirá la cuestión de los países candidatos con los que no se espera concluir las negociaciones este año (Bulgaria, Rumania y Turquía), con vistas a decidir el rumbo que tomarán los procesos de adhesión de estos países.
Der Europäische Rat wird sich bei seiner Tagung in Kopenhagen außerdem mit den Beitrittskandidaten befassen, bei denen nicht mit dem Abschluss der Verhandlungen in diesem Jahr zu rechnen ist (Bulgarien, Rumänien und Türkei), um über den weiteren Verlauf des Beitrittsprozesses in Bezug auf diese Länder zu entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy convencido de que Turkmenistán no ha cumplido ninguno de estos criterios, por lo que me decepciona que se haya emitido un dictamen conforme para concluir este Acuerdo comercial interino.
Meiner Überzeugung nach wird Turkmenistan keinem dieser Maßstäbe bisher gerecht. Daher bin ich sehr enttäuscht darüber, dass dem Abschluss dieses Interimshandelsabkommens zugestimmt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que la conciliación está a punto de concluir con éxito, la Comisión acoge con agrado este acuerdo, que proporciona un marco de trabajo claro sobre los ensayos con animales en el sector de los cosméticos.
Das Vermittlungsverfahren steht kurz vor dem erfolgreichen Abschluss , und deshalb begrüßt die Kommission diese Einigung, die einen klaren Rahmen für die Durchführung von Tierversuchen im Kosmetiksektor bietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de concluir las negociaciones, hace dos años, 10 Estados fueron aceptados como miembros.
Nach dem Abschluss der Verhandlungen vor zwei Jahren wurden zehn Staaten als Mitglieder aufgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El procedimiento de negociación que está a punto de concluir se ha beneficiado de la estrecha colaboración entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión.
Das vor dem Abschluss stehende Verhandlungsverfahren hat von der engen Zusammenarbeit zwischen Parlament, Rat und Kommission profitiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha sido bueno que la Unión Europea haya estado en situación de concluir un pacto para estabilizar la moneda común, pero ahora tiene que estar en situación de concluir un pacto laboral en provecho de las personas, lo que sería igualmente bueno.
Die Europäische Union war in der Lage, einen Pakt zur Stabilisierung der gemeinsamen Währung zu schließen, das war gut. Sie muß aber nun auch in der Lage sein, einen Pakt zur Arbeit für die Menschen zu schließen , das ist genauso gut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la perspectiva de que se establezca este instrumento surge la oportunidad de concluir acuerdos sobre los tres instrumentos restantes de política exterior.
Die Aussicht auf die Anwendung dieses Instruments eröffnet die Möglichkeit, Vereinbarungen für die übrigen drei außenpolitischen Instrumente zu schließen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, ¿sería posible concluir ahora el debate?
Herr Präsident! Wäre es möglich, die Aussprache jetzt zu schließen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, sin ninguna duda, no estoy en absoluto a favor de que la Unión Europea asuma el derecho de concluir tratados.
Frau Präsidentin, ich bin natürlich nicht dafür, dass die Europäische Union überhaupt das Recht hat, Verträge zu schließen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el momento menos adecuado para concluir este acuerdo con Marruecos.
Die Zeit ist äußerst ungünstig, um dieses Abkommen mit Marokko zu schließen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al igual que la Comisión, la UPE considera esencial reforzar la dimensión política del próximo convenio y concluir con nuestros socios un verdadero contrato político basado en la promoción de los principios democráticos, del respeto por los derechos humanos y por el buen gobierno.
Dem Beispiel der Kommission folgend hält es die UPE-Fraktion für wesentlich, dem politischen Aspekt des nächsten Abkommens mehr Gewicht zu verleihen und mit unseren Partnern einen wirklich politischen Vertrag zu schließen , der sich auf die Förderung demokratischer Prinzipien, der Einhaltung der Menschenrechte und des Prinzips der verantwortungsbewußten Staatsführung gründet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, tanto más importante es que, a la vez que nos ponemos de acuerdo sobre unas normas comunes para el tráfico fronterizo menor, permitamos, como está previsto, a los Estados miembros concluir acuerdos bilaterales para su aplicación.
Deshalb ist es umso wichtiger, dass wir uns zwar auf gemeinsame Vorschriften für den kleinen Grenzverkehr einigen, es den Mitgliedstaaten aber wie vorgesehen gestatten, zu deren Durchführung auch bilaterale Abkommen zu schließen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quinto, y para concluir, en el contexto de la política de migración, y el Sr. Prodi también lo ha mencionado, han dicho ustedes que es necesario concluir nuevos acuerdos de cooperación con los países en desarrollo.
Fünfter und letzter Punkt: Im Rahmen der Migrationspolitik - zu der sich auch Herrn Prodi geäußert hat - sprachen Sie von der Notwendigkeit, neue Partnerschaftsabkommen mit den Entwicklungsländern zu schließen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si nos resulta imposible concluir un tratado en el ámbito mundial, Europa debería al menos actuar de manera consecuente consigo misma.
Wenn es auf globaler Ebene nicht möglich ist, ein Übereinkommen zu schließen , dann sollte Europa zumindest bei sich zuhause konsequent handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En fin, señor Presidente, permítame concluir con estas palabras: firmeza y medidas políticas que posibiliten el control de la estabilidad en la zona y el apoyo del sector internacional para continuar el diálogo entre las partes implicadas.
Kurz und gut, Herr Präsident, erlauben Sie mir, mit diesen Worten zu schließen : Entschlossenheit und politische Mittel, die die Kontrolle der Stabilität in dieser Zone ermöglichen und Unterstützung des internationalen Bereichs, um den Dialog zwischen den betroffenen Parteien weiterführen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
concluir
dem Schluss kommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una consecuencia de esto es reconocer la necesidad de adaptar el plano institucional a la realidad de la UE, aunque no se puede concluir que este sea nuestro principal reto para los próximos años.
Im Ergebnis dessen ist anzuerkennen, dass die institutionellen Rahmenbedingungen den realen Bedingungen in der EU entsprechen müssen, auch wenn man nicht zu dem Schluss kommen kann, dass dies die Hauptschwierigkeit für uns in den kommenden Jahren sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gusta esa frase, pero lamentablemente tengo que concluir que, en el ámbito de los derechos fundamentales, la Comisión Europea no está a la altura de sus promesas.
Ich mag diese Formulierung, muss aber leider zu dem Schluss kommen , dass die Europäische Kommission im Bereich der Grundrechte ihre Versprechungen nicht einhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ello debemos concluir que esta estrategia de comunicación debe ser revisada, cosa particularmente importante en estos momentos de debate sobre el futuro de Europa.
Wir sollten zu dem Schluss kommen , dass diese Kommunikationsstrategie überarbeitet werden muss, und dass dies angesichts der zurzeit laufenden Diskussionen über die Zukunft Europas von besonderer Wichtigkeit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En general, debemos concluir que el informe representa, en muchos aspectos, una gran mejora respecto a la propuesta de la Comisión.
Generell müssen wir zu dem Schluss kommen , dass der Bericht in vielerlei Hinsicht eine enorme Verbesserung der Kommissionsvorlage darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero con independencia de la postura que se mantenga en relación con este problema concreto que afecta a la economía europea, habrá que concluir que permanecer parados no es posible.
Doch ganz gleich, welchen Standpunkt man in dieser speziellen Frage bezüglich der europäischen Wirtschaft vertritt, man muss zu dem Schluss kommen , dass Stillstand keine Option darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con todo, se puede concluir también que el Acuerdo es mejor no obtener que ningún resultado en absoluto, lo que podría considerarse como el escenario más desfavorable.
Trotzdem kann man auch zu dem Schluss kommen , dass die Übereinkunft besser ist als gar kein Ergebnis, was das schlechteste Szenario gewesen wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo eso supone un importante progreso para la Unión, de lo que podrán concluir fácilmente que les queda algo más que un simple cenicero lleno hasta rebosar.
All dies sind Zeichen, dass die Union gute Fortschritte macht, und Sie können durchaus zu dem Schluss kommen , dass mehr übrig geblieben ist als nur volle Aschenbecher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el informe del Parlamento me lleva a concluir que esta Cámara ha llegado al punto de aceptar una prohibición total de las pieles de foca.
Die Berichte des Parlaments lassen mich jedoch zu dem Schluss kommen , dass dieses Haus den Punkt erreicht hat, an dem es ein totales Verbot für Robbenfälle bejaht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras esta declaración de posiciones, la Presidencia se vio obligada a concluir que no existía el apoyo necesario para aprobar el proyecto de Estatuto, de conformidad con el apartado 5 del artículo 190 del Tratado.
Angesichts dieser Stellungnahmen musste der Vorsitz zu dem Schluss kommen , dass die gemäß Artikel 190 Absatz 5 EG-Vertrag erforderliche Unterstützung für den Statutentwurf nicht vorlag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, si se parte de que uno de estos documentos constituye el plan de reestructuración propiamente dicho, la Comisión no puede más que concluir que, o bien el plan no era el definitivo, o bien la empresa recibió ayudas excesivas.
Wenn eines dieser Dokumente als Umstrukturierungsplan angesehen würde, kann die Kommission folglich nur zu dem Schluss kommen , dass der Plan entweder nicht der endgültige Plan war oder das Unternehmen überschüssige Beihilfen bekommen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi Grupo se ha manifestado también a favor de concluir rápidamente este debate, a ser posible después de la primera lectura en esta Cámara, pero como ahora han llegado ustedes a un acuerdo con la Presidencia británica antes incluso de que el Parlamento haya adoptado una posición, nos encontramos ante una situación de hechos consumados.
Auch meine Fraktion war dafür, diese Diskussion zügig zum Abschluss zu bringen, also nach der ersten Lesung des Europäischen Parlaments, aber da Sie jetzt einen Deal mit der britischen Präsidentschaft geschlossen haben, bevor das Parlament überhaupt Stellung genommen hat, werden wir vor vollendete Tatsachen gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, Señorías, me gustaría unirme al agradecimiento y las felicitaciones dirigidos a aquellos que han conseguido concluir estas muy difíciles negociaciones.
(FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte mich dem Dank und den Glückwünschen, die an diejenigen gerichtet wurden, denen es gelungen ist, diese sehr schwierigen Verhandlungen zum Abschluss zu bringen, anschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera concluir haciendo hincapié en la importancia de su papel en la aplicación de éxito de Europa 2020 y, en particular, de las siete iniciativas emblemáticas.
Zum Abschluss möchte ich die Bedeutung Ihrer Rolle bei der erfolgreichen Umsetzung der Strategie Europa 2020 und insbesondere bei den sieben Leitinitiativen unterstreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de una tarea que no podemos dejarla para el día del juicio final, y quiero concluir repitiendo lo que la Comisaria Ferrero-Waldner ya ha dicho, que es que el Consejo necesita este acuerdo para añadir los toques finales a los otros tres instrumentos.
Wir dürfen diese Arbeit nicht auf die lange Bank schieben, und ich möchte eines zum Abschluss ganz klar sagen – auch die Kommissarin hat dies schon gesagt: Der Rat braucht diese Einigung, um auch die anderen drei Instrumente endgültig unter Dach und Fach bringen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme concluir dándoles una vez más las gracias por su apoyo a la propuesta de la Comisión, que espero que el Consejo adopte en breve.
Lassen Sie mich Ihnen zum Abschluss erneut für die Unterstützung des Vorschlags der Kommission danken, von dem ich hoffe, dass der Rat ihn bald annehmen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los preparativos de octubre para la cumbre de Copenhague de diciembre nos brindan la oportunidad de concluir este histórico acto de reconciliación europea.
Die im Oktober stattfindenden Vorbereitungen für das Gipfeltreffen in Kopenhagen im Dezember bieten jetzt die Möglichkeit, diesen historischen Schritt der Wiederversöhnung Europas zum Abschluss zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bastante evidente que resultará más sencillo para nosotros negociar el presupuesto de 2006 bajo la Presidencia británica, y que estas negociaciones se celebrarán en un clima más amistoso en caso de que la Presidencia luxemburguesa logre concluir las negociaciones sobre las perspectivas financieras plurianuales.
Wenn es dem luxemburgischen Ratsvorsitz gelingt, die Verhandlungen über die mehrjährige Finanzielle Vorausschau zum Abschluss zu bringen, wird das unsere Verhandlungen mit dem britischen Ratsvorsitz über den Haushalt 2006 zweifellos erleichtern, und diese Verhandlungen werden dann auch in einer freundlicheren Atmosphäre stattfinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo una reforma comprometida en este sentido permitirá concluir una Ronda de Doha que se dirija verdaderamente al desarrollo y el logro de los Objetivos del Milenio.
Allein eine derartige engagierte Reform wird es ermöglichen, eine Doha-Runde zum Abschluss zu bringen, die wirklich für die Entwicklung und die Realisierung der Millenniumsziele eintritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría concluir efectuando la siguiente declaración sobre un aspecto institucional del texto:
Zum Abschluss möchte ich die folgende Erklärung zu einem institutionellen Aspekt des Textes abgeben:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora hemos de concluir este episodio y, además, mi grupo cree que debemos extraer alguna lección estratégica de él para el futuro.
Jetzt kommt es darauf an, dieses Unternehmen zum Abschluss zu bringen, und nach Ansicht meiner Fraktion sind einige strategische Lehren für die Zukunft zu ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque la gente pueda encontrarlo aburrido o monótono, permite concluir que ha habido un cierto éxito, ya que solo cuando se produce un fracaso comienzan las personas a darle vueltas al por qué ha ocurrido, a fin de culpar a los demás.
Einige mögen das langweilig oder eintönig finden, aber es lässt den Schluss zu, dass der Gipfel ein gewisser Erfolg war, denn nur wenn etwas schiefgeht, fangen die Leute an zu spekulieren, weshalb das passiert ist, um jemand anderem die Schuld zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe concluir con la reparación del daño causado a una grandísima cantidad de personas y la eficacia de nuestro trabajo es de suma importancia en este contexto.
Am Schluss muss die Wiedergutmachung gegenüber den vielen Menschen stehen, denen Schaden zugefügt wurde, und dabei ist es ungeheuer wichtig, dass unsere Arbeit effektiv ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señor Presidente, el informe de 2005 nos permite concluir que el Defensor del Pueblo Europeo está cumpliendo efectivamente los objetivos de mejora de esta institución desde el punto de vista de la buena práctica administrativa y la observancia de los principios del Estado de Derecho y los derechos humanos.
(PL) Herr Präsident! Der Bericht 2005 vermittelt uns den Schluss , dass der Europäische Bürgerbeauftragte die Ziele gesteigerter Effektivität seiner Institution auf dem Gebiet guter Verwaltungspraxis und der Einhaltung der Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte mit Erfolg erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir , me gustaría dar las gracias no solo a mis colegas, sino también especialmente a la Presidencia belga, que ha llevado esta cuestión a buen puerto gracias a sus esfuerzos incansables.
Ich möchte zum Schluss nicht nur meinen Kollegen, sondern vor allem der belgischen Ratspräsidentschaft danken, die mit unermüdlichem Einsatz die Sache zu einem Erfolg gebracht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de concluir , Señorías, quiero dar las gracias al señor Oivukkamäki por el papel que ha desempeñado en este proceso en nombre de la Presidencia finlandesa, y al señor Schmahl, representante de la Comisión en este proceso.
Meine Damen und Herren! Bevor ich zum Schluss komme, halte ich es für angebracht, Herrn Oivukkamäki für seine Rolle zu danken, die er in diesem Prozess im Namen des finnischen Vorsitzes gespielt hat, sowie Herrn Schmahl, der die Kommission in diesem Prozess vertreten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre es tentador después de sucesos horribles como estos concluir que debemos acabar con nuestra estrategia e idear un nuevo plan.
Nach derart furchtbaren Ereignissen liegt der Schluss nahe, dass man die Strategie verwerfen und einen neuen Plan erarbeiten sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto lleva a concluir que las ventas de exportación a los mercados de terceros países son más atractivas que las ventas en el mercado de la Unión.
Dies lässt den Schluss zu, dass die Ausfuhrverkäufe in Drittländer attraktiver sind als die Verkäufe in die Union.
A falta de pruebas de lo contrario en el expediente, la Comisión consideró razonable concluir que los beneficios de esos programas seguían constituyendo la mejor representación de las subvenciones actuales a los productores del producto afectado.
In Ermangelung gegenteiliger Beweise im Dossier war nach Auffassung der Kommission der Schluss zulässig, dass die Vorteile aus diesen Regelungen nach wie vor den besten Näherungswert für die derzeitige Subventionierung der Hersteller der betroffenen Ware darstellen.
Es por tanto prematuro concluir que la industria de la Unión ha dejado de existir.
Daher ist der Schluss , der Wirtschaftszweig der Union existiere nicht mehr, verfrüht.
Por otra parte, la capacidad adicional disponible en Tailandia y el hecho de que los precios son considerablemente más altos en el mercado de la Unión que en los mercados de terceros países permiten concluir que existe un riesgo de que aumenten las exportaciones del producto afectado si se derogan las medidas.
Zudem legen die in Thailand verfügbaren Kapazitätsreserven und die Tatsache, dass die Preise auf dem Unionsmarkt wesentlich höher sind als auf Drittlandsmärkten, den Schluss nahe, dass im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen die Gefahr einer Zunahme der Ausfuhren der betroffenen Ware besteht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sorprende que el informe debiera concluir que no es posible una única solución europea.
Nicht überraschend kommt der Bericht zu dem Schluss , dass eine europäische Einheitslösung unmöglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reconocemos la existencia de «circunstancias extraordinarias» que pueden llevar a concluir que las compañías aéreas no siempre son responsables de los retrasos o de la cancelación de los vuelos.
Wir sind uns darüber im Klaren, dass 'außergewöhnliche Umstände' eintreten können, die Anlass zu dem Schluss geben, Luftfahrtunternehmen seien nicht immer für verspätete oder annullierte Flüge verantwortlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que llevó al Consejo Europeo de diciembre a concluir que Turquía cumplía suficientemente los criterios políticos de Copenhague fue el impresionante historial de reformas en materia de armonización realizadas hasta la fecha.
Jedoch veranlasste die bisherige beeindruckende Bilanz der Reformen zur Angleichung an die europäischen Rechtsvorschriften den Rat im Dezember zu dem Schluss , dass die Türkei die politischen Kriterien von Kopenhagen in ausreichendem Maße erfüllt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Señor Presidente, el realismo político ha llevado a la Comisión a concluir que en esta fase no procede modificar su propuesta de 1997.
(EN) Herr Präsident, politischer Realismus hat die Kommission zu dem Schluss veranlasst, dass es unangebracht wäre, den Vorschlag aus dem Jahre 1997 zum jetzigen Zeitpunkt abzuändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme concluir diciendo que la irradiación de los alimentos es necesaria en algunos casos con el fin de permitir que alimentos frescos sea equivalente a alimentos sanos.
Abschließend komme ich zu dem Schluss , dass die Bestrahlung von Lebensmitteln in einer Reihe von Fällen erforderlich ist, damit frische Lebensmittel auch sicher sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las partes recibieron una carta en la que se indicaban las conclusiones específicas y detalladas que llevaban a concluir que la información presentada no podía considerarse fiable y no era adecuada para establecer los hechos necesarios para la investigación.
Jede Partei erhielt ein direkt an sie gerichtetes Schreiben mit den spezifischen und detailliert ausgeführten Feststellungen, die zu dem Schluss geführt hatten, dass die von ihr übermittelten Auskünfte nicht als zuverlässig erachtet werden konnten und sich nicht für die Ermittlung des Sachverhalts in dieser Untersuchung eigneten.
Lo expuesto anteriormente llevó a concluir que el derecho antidumping definitivo establecido sobre las importaciones de bicicletas originarias de China estaba siendo eludido mediante el tránsito por Indonesia, Malasia, Sri Lanka y las operaciones de montaje realizadas en Malasia y Túnez a tenor de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento de base.
Aus den vorstehenden Gründen kam die Kommission zu dem Schluss , dass der endgültige Antidumpingzoll auf Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der VR China durch den Versand über Indonesien, Malaysia und Sri Lanka sowie durch in Malaysia und Tunesien erfolgende Montagevorgänge im Sinne des Artikels 13 umgangen wurde.
Según este enfoque hay que concluir que hasta la extinción de la medida tarifaria compensatoria original y solo hasta esta fecha los beneficiarios no obtuvieron ninguna ventaja.
Nach diesem Ansatz gelangt man zu dem Schluss , dass die Begünstigten bis zum Auslaufen der ursprünglichen Ausgleichsregelung in Form des ermäßigten Tarifs — und auch nur bis zu diesem Zeitpunkt — keinerlei Vorteil aus dieser Regelung ziehen konnten.
Por tanto, la Comisión puede concluir que KBC ha adoptado las medidas suficientes para identificar la causa de sus problemas y garantizar que ningún otro acontecimiento negativo que pueda ocurrir a su cartera de CDO vaya a amenazar su viabilidad.
Daher kommt die Kommission zu dem Schluss , dass die KBC hinreichende Maßnahmen getroffen hat, um die Ursachen ihrer Schwierigkeiten zu beseitigen, und dass etwaige weitere negative Entwicklungen beim CDO-Portfolio die Rentabilität der Bank nicht gefährden werden.
En tales circunstancias, la Comisión está en condiciones de concluir que el proyecto relativo al helicóptero A119 Koala realizado por Agusta es compatible con el Encuadramiento de 1996 siempre que se respete el plan de reembolso.
Die Kommission kommt daher zu dem Schluss , dass das von Agusta durchgeführte Vorhaben bezüglich des Hubschraubers A119 Koala mit dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar ist, sofern der Tilgungsplan eingehalten wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evaluando a los miembros y a los observadores de la OCS, podemos concluir con toda seguridad que estos países poseen una parte significativa de las reservas de gas y de petróleo del mundo.
Nach Rücksprache mit den Mitgliedern und Beobachtern der SCO können wir den sicheren Schluss ziehen , dass diese Staaten einen beachtlichen Anteil der Erdöl- und Erdgasreserven weltweit besitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la luz de las conversaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos en marzo, podemos concluir con satisfacción que se ha logrado con éxito distender las posibles tensiones con algunos Estados miembros que habían entablado negociaciones bilaterales con los Estados Unidos sobre la introducción de programas de exención de visados.
Nach den Gesprächen zwischen der Europäischen Union und den USA im März können wir mit Zufriedenheit den Schluss ziehen , dass Erfolge bei der Entspannung möglicher Konfliktsituationen mit einzelnen Mitgliedstaaten, die bilaterale Gespräche mit den USA über die Einführung von Visa-Waiver-Programmen aufnehmen, erzielt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No apoyamos este enfoque y solamente podemos concluir que, una vez más, se ha dejado ver la cara neoliberal de la Unión Europea.
Diese Ansicht teilen wir nicht und können nur den Schluss ziehen , dass hier das neoliberale Gesicht der EU abermals zum Ausdruck kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a lo que dijo el Presidente Papadopoulos, solo puedo concluir que el Gobierno de la República de Chipre rechaza ahora la solución federal del problema de Chipre, que se basa en la coexistencia y la igualdad de los grecochipriotas y los turcochipriotas, y que han aprobado las Naciones Unidas y toda la comunidad internacional.
Aus dem, was Herr Papadopoulos gesagt hat, kann ich nur den Schluss ziehen , dass die Regierung der Republik Zypern die von den Vereinten Nationen und der gesamten internationalen Staatengemeinschaft vorgesehene föderale Lösung des Zypern-Problems auf der Grundlage des gleichberechtigten Zusammenlebens der griechischen und der türkischen Zyprioten jetzt ablehnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habiéndosenos negado la oportunidad de hablar con la tripulación de Probo Koala en varias ocasiones, a pesar de haber recibido autorización anteriormente, solo puedo concluir que algunas autoridades están jugando de forma muy poco limpia con las vidas humanas, un juego que está lejos de haber terminado.
Nachdem mir trotz ursprünglicher Zusage die Möglichkeit zu einem Gespräch mit der Besatzung der "Probo Koala" mehrfach verweigert wurde, kann ich lediglich den Schluss ziehen , dass verschiedene Behörden ein sehr hinterlistiges Spiel mit Menschenleben betreiben, ein Spiel, das noch lange nicht zu Ende ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero de ello no deberían concluir que consideramos menos importante la Cumbre de primavera y la Estrategia de Lisboa.
Gleichwohl sollte man daraus nicht den Schluss ziehen , wir hielten den Frühjahrsgipfel und die Lissabon-Strategie für weniger wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puedo concluir , por lo tanto -y sigo siendo optimista-, que efectivamente lo hará y también defenderá la enmienda 39 con todo su brío y elocuencia en el Consejo?
Darf ich daraus - und ich bleibe optimistisch - den Schluss ziehen , dass er diesem Wunsch tatsächlich gerecht wird und dass er im Rat all seine Kraft und Eloquenz aufbieten wird, um sich auch dort zum Fürsprecher für Änderungsantrag 39 zu machen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No debemos concluir simplemente que la política de la UE ha fracasado?
Müssen wir nicht den Schluss ziehen , dass die EU-Politik einfach gescheitert ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión debe concluir , por lo tanto, que, en el caso del Convenio sobre suelos, se cumplen las condiciones para que se aplique la excepción prevista en el último párrafo del punto 2 de las DAR de 1998.
Die Kommission muss daher den Schluss ziehen , dass im Fall der Grundstücksvereinbarung die Voraussetzungen gegeben sind, um die im letzten Absatz von Randnummer 2 der Regionalförderungsleitlinien 1998 vorgesehene Ausnahmeregelung anzuwenden.
La Comisión debe concluir , por tanto, que también se cumple lo dispuesto en el punto 4.10 de las DAR de 1998.
Die Kommission muss somit den Schluss ziehen , dass auch Randnummer 4 Absatz 10 der Regionalbeihilfeleitlinien 1998 erfüllt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FR) Señora Presidenta, he obtenido, antes de concluir el debate, algunos elementos que me permiten responder a la pregunta que ha formulado el Sr. Poettering.
Frau Präsidentin, bevor die Aussprache geschlossen wird, ich habe inzwischen Informationen erhalten, die es mir ermöglichen, auf die Frage von Herrn Poettering zu antworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la segunda petición, se va a concluir un acuerdo que en realidad no es necesario ya que, en el fondo, el Acuerdo de 1958 permite regularlo todo.
Und die zweite Anforderung: Hier wird ein Abkommen geschlossen , das eigentlich nicht nötig ist, weil im Grunde in dem Abkommen von 58 alles geregelt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se va a concluir un acuerdo adicional motivado únicamente por los intereses específicos de un país del otro lado del Atlántico, lo cual puede contribuir a retrasar el proceso de definición de unas normas comunes, ya que dicho Acuerdo exige, por ejemplo, la unanimidad.
Allein aufgrund einer spezifischen Interessenlage eines Landes jenseits des Atlantiks wird hier ein zusätzliches Abkommen geschlossen , was mitunter dazu beitragen kann, daß sich der Prozeß der Findung gemeinsamer Normen verzögert, weil zum Beispiel hier die Einstimmigkeit notwendig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos complace que fuera posible, antes de Cancún, concluir este acuerdo, después de estar a la espera de los Estados Unidos desde el mes de diciembre del año anterior.
Wir waren erfreut darüber, dass dieses Abkommen vor Cancún geschlossen werden konnte, nachdem wir seit Dezember des vorherigen Jahres auf die USA warten mussten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el expediente de las capitales europeas de la cultura, pendiente desde octubre de 1997, va a concluir -espero- mañana.
Herr Präsident, das Dossier Kulturstadt Europas, das im Oktober 1997 geöffnet wurde, wird, wie ich hoffe, morgen geschlossen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta que exista un acuerdo global completo no hay que concluir ningún tipo de acuerdo bilateral entre Irlanda y los Estados Unidos.
Bevor nicht ein umfassendes internationales Abkommen vorliegt, sollte auch kein bilaterales Abkommen zwischen Irland und den USA geschlossen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bajo la presión del Parlamento Europeo, el acuerdo que acabamos de concluir ya se va a presentar para su revisión.
Auf Druck des Europäischen Parlaments wird das Abkommen, das wir bereits geschlossen haben, demnächst noch einmal überarbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo debe ser consultado antes de concluir el acuerdo, tal como está previsto en el apartado 3 de ese mismo artículo.
Außerdem ist in Absatz 3 dieses Artikels festgelegt, dass ein Abkommen erst nach Anhörung des Europäischen Parlaments geschlossen werden darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es obvio que hay que concluir acuerdos comerciales, especialmente en las rondas de negociaciones comerciales de la Organización Mundial del Comercio.
Es ist offensichtlich, dass Handelsabkommen geschlossen werden müssen, besonders in den Handelsrunden der Welthandelsorganisation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brindo mi apoyo a este informe porque reconoce el papel fundamental de la industria agroalimentaria comunitaria, un sector muy sensible que no puede soportar una competencia agresiva, y eso hay que tenerlo en cuenta a la hora de concluir nuevos acuerdos.
Ich unterstütze diesen Bericht, denn er erkennt die grundsätzliche Rolle des Agrar- und Nahrungsmittelsektors in der EU an, welcher ein sehr sensibler Sektor ist, der in aggressivem Wettbewerb nicht bestehen kann. Das muss berücksichtigt werden, wenn neue Abkommen geschlossen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) Señora Presidenta, si nos retrotraemos a la Conferencia de Bali, no nos queda más remedio que concluir que fue la Conferencia más importante, más cara y más elaborada sobre el cambio climático que jamás haya sido celebrada y que realmente sólo consiguió un único resultado, que es un acuerdo para seguir negociando.
Frau Präsidentin! Wenn wir uns die Konferenz von Bali anschauen, dann müssen wir feststellen : Es war die größte, teuerste und aufwändigste Klimakonferenz aller Zeiten, die eigentlich nur ein einziges Ergebnis gebracht hat, nämlich dass wir weiter verhandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que podemos concluir que estos avances existen. Ayer mismo el Sr. Kostunica se mostraba dispuesto a asumir la responsabilidad -me parece fundamental- de los crímenes serbios cometidos en Kosovo.
Meiner Meinung nach können wir feststellen , dass bisher, dass bis zum gestrigen Tag, als Herr Kostunica seine Bereitschaft zur Übernahme der Verantwortung - und das finde ich ungemein wichtig -, der Verantwortung für die serbischen Vergehen im Kosovo, erklärt hat, solche Fortschritte tatsächlich erzielt worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, al evaluar los resultados del Consejo Europeo, nos vemos lamentablemente obligados a concluir que el debate sobre la Directiva relativa a los servicios ha ocupado un lugar central en el mismo.
– Herr Präsident! Wenn wir die Ergebnisse des Europäischen Rates bewerten, müssen wir bedauerlicherweise feststellen , dass die Diskussion über die Dienstleistungsrichtlinie im Vordergrund stand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diez años más tarde, podemos concluir que se ha avanzado.
Zehn Jahre später können wir feststellen , dass Fortschritte gemacht wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dados los límites de tiempo propuestos de nueve horas en el tránsito y doce horas de descanso, con repeticiones ilimitadas de este ciclo, y la muy generosa ampliación de la superficie por animal, uno puede concluir tranquilamente que el transporte que supere las nueve horas será prohibitivo.
Angesichts der vorgeschlagenen Höchstgrenzen von zwölf Stunden für die Ruhezeit nach neunstündiger Fahrt, wobei dieser Zyklus endlos wiederholt werden kann, und der recht großzügigen Ausweitung des Raumangebots pro Tier kann man zuversichtlich feststellen , dass Transporte über neun Stunden unbezahlbar werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo podemos concluir que los representantes de la campaña del "no" en el referendo sobre la UEM celebrado en Suecia en 2003 tenían toda la razón con su argumento de que la UEM era un paso importante en el camino hacia unos Estados Unidos de Europa.
Wir können nur feststellen , dass die Vertreter der "Nein"Kampagne im Zusammenhang mit der WWU-Abstimmung in Schweden 2003 völlig zu Recht damit argumentierten, dass die WWU ein großer Schritt auf dem Weg zu den Vereinigten Staaten Europas sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a distanciarme y examinar las tres presidencias por lo que se refiere a la política exterior. Y debo concluir que actualmente resulta imposible ejercer la presidencia de forma intelectual o políticamente satisfactoria, dadas las tensiones entre las estructuras institucionales actuales y la ampulosa y pretenciosa retórica de la propia PESC.
Ich möchte die gemeinsame Außenpolitik der drei Präsidentschaften objektiv betrachten und muß feststellen , daß es vor dem Hintergrund der Spannungen zwischen den bestehenden institutionellen Strukturen und der hochtrabenden und ehrgeizigen Rhetorik der GASP selbst derzeit nicht möglich ist, eine intellektuell oder politisch befriedigende Präsidentschaft zu führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos concluir asimismo que se intervienen ilegalemente las comunicaciones privadas y empresariales, y ante este trasfondo el Parlamento Europeo propone una larga serie de iniciativas sobre qué puede hacerse.
Wir können ferner feststellen , dass ein nicht zu akzeptierendes Abhören der privaten und wirtschaftlichen Kommunikation stattfindet. Vor diesem Hintergrund schlägt das Europäische Parlament eine Reihe von Maßnahmen vor, in erster Linie eine Verstärkung der demokratischen Kontrolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando considero todo esto, sólo puedo concluir por lo tanto que Croacia tal vez tiene que refinar su democracia todavía, pero que en todo caso ha de recibir realmente pocas lecciones de este Parlamento.
Wenn ich das alles betrachte, kann ich also nur feststellen , daß Kroatien seine Demokratie vielleicht noch verfeinern muß, aber in jedem Fall von diesem Parlament sehr wenig Lektionen zu erhalten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos sino concluir que los resultados son insignificantes, y con razón, pues esto demuestra tan solo que o bien no se cometieron delitos o que estos fueron tan solo incidencias aisladas.
Man muss feststellen , dass die Ergebnisse äußerst dürftig geblieben sind. Das ist gut so, weil damit der Beweis erbracht worden ist, dass es keine oder wenn dann nur vereinzelte Verstöße gegeben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
concluir
Schlussfolgerung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, cabe concluir que la decisión de aprobación de la gestión abarca toda la financiación de estos organismos, tanto la presupuestaria como la no presupuestaria.
Die Schlussfolgerung , die man daraus ziehen muss, ist die, dass sich der Entlastungsbeschluss sowohl auf die aus Haushaltsmitteln als auch auf die nicht aus Haushaltsmitteln bestrittene Finanzierung dieser Einrichtungen erstreckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien las delegaciones de la Comisión reconocen la flexibilidad del instrumento, la falta de transparencia y de evaluación me llevan a concluir que su flexibilidad es excesiva.
Während die Flexibilität des Instruments die Wertschätzung der Delegationen der Kommission findet, veranlassen mich der Mangel an Transparenz und Evaluierung vielmehr zu der Schlussfolgerung , dass es zu flexibel ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un estudio histórico nos lleva a concluir que en el pasado las instituciones responsables de organizar y dirigir nuestras vidas no siempre se esforzaban por conseguir una comunicación fluida, sino que, por el contrario, a menudo se cerraban expresamente a ella.
Wenn wir auf die Geschichte zurückblicken, gelangen wir zu der Schlussfolgerung , dass die Institutionen, die für die Organisation und die Lenkung unseres Lebens verantwortlich sind, nicht immer um qualitativ hochwertige Kommunikation bemüht gewesen sind, sondern sich faktisch oft ausdrücklich von ihr abgeschottet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, me gustaría darles las gracias a todos por reconocer nuestra labor, ya que hemos podido escuchar a muchos diputados concluir que la Presidencia húngara ha realizado un buen trabajo.
Zuallererst möchte ich Ihnen allen für die Anerkennung unserer Arbeit danken, da wir von vielen Mitgliedern des Europäischen Parlaments verschiedener Fraktionen als Schlussfolgerung hören konnten, dass der ungarische Ratsvorsitz gute Arbeit geleistet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, este Consejo Europeo hubiera debido concluir y presentar, de manera mucho más detallada, los instrumentos que deberemos emplear para llevar a cabo dicho examen.
Deshalb hätte eine Schlussfolgerung dieses Rates sein müssen, viel präziser zu sagen, welche Instrumentarien notwendig sind, um diese Kontrolle auszuüben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir , deseo expresar mi satisfacción por el hecho de que Europa por fin se tome en serio a sus vecinos del Este al adoptar una asociación estratégica con Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Georgia, la República de Moldova y Ucrania.
Als Schlussfolgerung möchte ich meiner Genugtuung Ausdruck verleihen, dass Europa endlich unsere Nachbarn im Osten ernst nimmt, indem eine strategische Partnerschaft mit Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, der Republik Moldawien und der Ukraine eingegangen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿En qué elementos se basa la Comisión para concluir que los costes financieros que supondría un plan de fomento de la producción de proteínas vegetales prevalecen sobre la necesidad de luchar contra el empobrecimiento de las tierras, contra una fuerte dependencia en el ámbito alimentario y contra el desarrollo en Europa de los organismos modificados genéticamente?
Worauf stützt die Kommission ihre Schlussfolgerung , dass die finanziellen Kosten, die sich aus einem Plan zur Förderung des Anbaus von pflanzlichem Eiweiß ergeben würden, Vorrang haben vor der Notwendigkeit, die Verarmung der Böden, eine starke Importabhängigkeit bei Lebensmitteln und die Zunahme von GVO in Europa zu bekämpfen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque la Comisión puede entender que en estos casos siga existiendo insatisfacción, no puede concluir que las autoridades finlandesas hayan malinterpretado arbitrariamente las reglas o hayan actuado contraviniendo dichas reglas.
Wenngleich die Kommission verstehen kann, dass in diesen Fällen die Unzufriedenheit anhalten könnte, gelangt sie dennoch nicht zu der Schlussfolgerung , dass die finnischen Behörden die Regeln willkürlich falsch ausgelegt haben oder regelungswidrig vorgegangen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir , por tanto, vamos a votar a favor del informe del ponente y en contra de la mayoría de las numerosas enmiendas presentadas.
Unsere Schlussfolgerung ist deshalb, dass wir für den Bericht des Berichterstatters und gegen die meisten der zahlreichen Änderungsanträge stimmen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En opinión de las autoridades islandesas, no es realista concluir que las medidas de ayuda previstas en el Acuerdo de inversión distorsionarán la competencia.
Daher sei die Schlussfolgerung , die in der Investitionsvereinbarung vorgesehenen Beihilfen würden den Wettbewerb verzerren, nicht realistisch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de concluir este año tendremos que presentar el informe sobre Turquía y, por lo tanto, en 2005 veremos eventualmente los pasos siguientes.
Noch vor Ende dieses Jahres muss der Bericht über die Türkei vorliegen. Im Lichte dieses Berichts sollte es möglich sein, über das weitere Vorgehen zu entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, anteriormente, al concluir mi intervención, presenté una cuestión de orden que quisiera que el Presidente y el Pleno tomasen en consideración.
Herr Präsident! Ich möchte den Präsidenten und das Präsidium daran erinnern, daß ich eben schon am Ende meines vorhergehenden Beitrags vorhatte, eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi calidad de presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, me gustaría darle la razón al Sr. Barón Crespo porque, sinceramente, la inteligencia del Sr. Rothley ha hecho posible concluir una iniciativa en la que habíamos estado trabajando bastante tiempo y que ahora se ha completado satisfactoriamente.
Als Vorsitzender des Rechtsausschusses möchte ich Herrn Barón Crespo zustimmen, denn es ist wirklich der Klugheit von Herrn Rothley zu verdanken, dass eine vor geraumer Zeit gestartete und nun zu einem vernünftigen Ende geführte Initiative unter Dach und Fach gebracht werden konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y mi reconocimiento porque, sobre la base de esa labor, nosotros esperamos que, al concluir la Presidencia irlandesa, hayamos dado un paso adelante en la construcción europea.
Und meine Anerkennung, denn auf der Grundlage dieser Arbeit hoffen wir, daß wir am Ende der irischen Präsidentschaft bei der Gestaltung Europas einen Schritt nach vorn getan haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al concluir este proceso, podremos decir que las cuotas finales acabaron en un aterrizaje aparatoso, nada sencillo.
Denn man kann ja am Ende dieses Prozesses sagen, dass der Quotenausstieg nicht mit einer sanften Landung geendet hat, sondern mit einer sehr harten Landung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que al concluir el largo procedimiento abierto hoy con nuestros votos, se llegue a normativas nuevas, severas, pero realistas.
Ich hoffe, daß man am Ende dieses langen Verfahrens, das heute mit unseren Abstimmungen eröffnet wurde, zu neuen, strengen, aber auch realistischen Normen gelangen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se puede regatear –todos lo sabemos–, pero confiamos en que este proceso pueda concluir satisfactoriamente, por lo que vuelvo a decir, en nombre del Grupo Socialista, que si se cumplen los criterios, acogeremos con satisfacción a estos Estados en la UE.
Rabatte gibt es nicht, das wissen wir alle – aber wir sind zuversichtlich, dass dieser Prozess zu einem positiven Ende geführt werden kann, und ich will noch einmal für die Sozialdemokratische Fraktion erklären: Wenn die Kriterien erfüllt sind, dann sind uns diese Staaten in der EU willkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amsterdam no consiguió concluir esa labor, y acogemos con satisfacción el debate que usted ha iniciado para tratar acerca de estos asuntos.
In Amsterdam konnten diese Aufgaben nicht zu Ende gebracht werden, und wir würden es begrüßen, wenn die von Ihnen begonnene Diskussion diese Themen umfassen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El período de reflexión va a concluir y habremos salvado la barrera de las elecciones francesas.
Die Zeit der Reflexion wird zu Ende gehen und die Hürde der Wahlen in Frankreich wird hinter uns liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La necesidad de unas estadísticas comparables sobre la salud a nivel europeo es grande y la demanda de datos sobre la salud no desaparecerá al concluir el programa de acción.
Es liegt ein hoher Bedarf an vergleichbaren Gesundheitsstatistiken auf europäischer Ebene vor, und die Nachfrage nach vergleichbaren Gesundheitsdaten wird mit dem Ende des Aktionsprogramms nicht aufhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera concluir felicitando al ponente por su excelente trabajo.
Abschließend möchte ich die Berichterstatterin zu ihrer hervorragenden Arbeit beglückwünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, me gustaría concluir recordando que, tras su elección, usted me invitó amablemente a visitar el Palacio del Elíseo, siendo su primer invitado no francés.
Herr Präsident, erlauben Sie mir, abschließend dieses zu sagen: Direkt nach Ihrer Wahl zum französischen Präsidenten haben Sie mich eingeladen, Sie als erster nichtfranzösischer Gast im Élysée zu besuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría concluir diciendo que la Cumbre va a ser fundamental cara a un giro en las relaciones UE-África, por lo que no apruebo el hecho de que la República Checa y el Reino Unido intenten bloquear esta Cumbre panafricana debido a la participación del dictador de Zimbabue.
Abschließend möchte ich sagen, dass der Gipfel von grundlegender Bedeutung für eine Wende in den Beziehungen zwischen der EU und Afrika ist. Deshalb bin ich nicht damit einverstanden, dass die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich diesen panafrikanischen Gipfel wegen der Teilnahme des Diktators aus Simbabwe zu verhindern versuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero concluir expresando mi profundo agradecimiento al Tribunal de Cuentas.
Abschließend möchte ich mich beim Rechnungshof recht herzlich bedanken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero concluir compartiendo con ustedes las palabras de Louis Pasteur, que he citado en mi exposición de motivos: («La ciencia no conoce fronteras porque el conocimiento pertenece a la humanidad y es la llama que ilumina el mundo»).
Ich möchte abschließend Louis Pasteur zitieren, mit dessen Zitat ich meine Begründung einleite: (Die Wissenschaft kennt keine Grenzen, weil das Wissen der ganzen Menschheit gehört und das Licht ist, das die Welt erleuchtet.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría concluir diciendo que hay que instar a las compañías aéreas a que aceleren su cooperación mutua.
Abschließend möchte ich feststellen, dass Fluggesellschaften angehalten werden sollten, enger miteinander zusammenzuarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítame concluir , señora Presidenta, dirigiéndome al Comisario Špidla, que, junto con el Vicepresidente Frattini, presentó aquí hace tres años un plan, un road-map, un itinerario de cara a la emigración legal.
Frau Präsidentin, gestatten Sie mir, mich abschließend an Kommissar Špidla zu wenden, der gemeinsam mit Vizepräsident Frattini vor drei Jahren einen Plan, eine Roadmap für die legale Einwanderung hier im Parlament vorgelegt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero concluir diciendo algunas palabras sobre el presupuesto del FED.
Abschließend möchte ich noch etwas zur Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera aprovechar la presencia del Comisario Michel en la sala para concluir diciendo que la Comisión también tendrá que aumentar su investigación sobre las importaciones incontroladas de calzado chino, que han creado graves problemas en países europeos como Grecia.
Ich möchte die Gelegenheit, dass Kommissar Michel heute hier anwesend ist, ergreifen, um abschließend darauf hinzuweisen, dass die Kommission auch ihre Untersuchungen unkontrollierter Einfuhren von chinesischen Schuhen verstärken muss, die in einigen europäischen Ländern, wie Griechenland, zu ernsthaften Probleme geführt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría concluir subrayando la necesidad de una nueva forma de acuerdos de pesca; una nueva forma que incluya una cláusula sobre derechos humanos.
Ich möchte abschließend die Notwendigkeit einer neuen Form der Fischereiabkommen hervorheben; die neue Form wird eine Menschenrechtsklausel enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una evaluación detallada del sistema de retracción del tren de aterrizaje en este tipo de aeronave ha llevado a la EASA a concluir que no está cuestionada la seguridad de la aeronave.
Aus einer eingehenden Bewertung des Einfahrmechanismus für die Fahrwerke dieses Flugzeugtyps hat die Agentur den Schluss gezogen , dass die Sicherheit des Flugzeugs nicht gefährdet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería demasiado fácil concluir que la victoria de los partidos antieuropeístas confirma que lo hemos hecho mal, pero necesitamos que los Primeros Ministros de esos dos países vengan aquí a explicarnos cómo piensan que podemos avanzar.
Es darf nicht der voreilige Schluss gezogen werden, dass mit dem Sieg der antieuropäischen Parteien unsere Niederlage besiegelt ist, doch die Premierminister beider Länder müssen zu uns kommen und uns erklären, wie es ihrer Ansicht nach weitergehen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, si miramos los datos del último Eurobarómetro, parece que se puede concluir que nuestros ciudadanos se están volviendo a acercar a Europa y a sus Instituciones, incluso antes de lo que podíamos pensar.
Wenn wir uns außerdem die Ergebnisse der letzten Eurobarometer-Umfrage anschauen, kann offensichtlich der Schluss gezogen werden, dass sich unsere Bürger wieder an Europa und seine Institutionen annähern, und zwar schneller, als man glauben mochte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De la información recogida durante la presente investigación se puede concluir que la cuota de mercado de los bancos de propiedad estatal asciende a más de dos tercios del mercado chino.
Aus während der Untersuchung gesammelten Informationen kann der Schluss gezogen werden, dass sich der Anteil der staatseigenen Banken am chinesischen Markt auf mehr als zwei Drittel beläuft.
Por tanto, se puede concluir que la industria de la Unión no solo sufrió un perjuicio importante durante el periodo de investigación, sino que también buscó activamente formas de reducir su exposición a las importaciones objeto de dumping del producto afectado, mediante el desarrollo de productos innovadores que todavía no se importan del país en cuestión.
Daher kann der Schluss gezogen werden, dass der Wirtschaftszweig der Union im UZ nicht nur eine bedeutende Schädigung erlitten hat, sondern sich auch aktiv darum bemühte, der Konkurrenz durch gedumpte Einfuhren der betroffenen Ware ein Stück weit zu entgehen und im Zuge dessen innovative Produkte entwickelte, die noch nicht aus dem betroffenen Land eingeführt werden.
Así pues, se puede concluir provisionalmente que el descenso del consumo en el periodo de investigación no pudo romper el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping y el perjuicio sufrido por dicha industria.
Deshalb kann vorläufig der Schluss gezogen werden, dass der Verbrauchsrückgang den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union nicht aufheben konnte.
Habida cuenta de lo expuesto, cabe concluir que la industria de la Unión no sufrió un perjuicio importante durante el período considerado.
Aus den vorstehend genannten Gründen kann der Schluss gezogen werden, dass der Wirtschaftszweig der Union im Bezugszeitraum keine bedeutende Schädigung erlitt.
Teniendo en cuenta que no existen pruebas de que las medidas vigentes hayan afectado considerablemente a los importadores, cabe concluir que el mantenimiento de las medidas no afectará negativamente a los importadores de la Unión en un grado significativo.
Da keine Beweise dafür vorliegen, dass die geltenden Maßnahmen erhebliche Auswirkungen auf die Einführer hatten, kann der Schluss gezogen werden, dass auch die Aufrechterhaltung der Maßnahmen keine nennenswerten negativen Auswirkungen auf die Einführer in der Union haben wird.
Habida cuenta de toda la información contenida en el expediente, es razonable concluir que el Gobierno chino tiene una participación significativa en la propiedad de muchos productores chinos de HRS y CRS.
Unter Berücksichtigung sämtlicher im Dossier enthaltener Informationen kann der Schluss gezogen werden, dass die chinesische Regierung eine erhebliche Beteiligungsquote an zahlreichen chinesischen Herstellern von warm- und kaltgewalztem Stahl hält.
Cabe concluir , por lo tanto, que, aunque la industria de la Unión todavía se halla en una situación difícil, durante el PIR no ha sufrido ningún perjuicio importante.
Es kann daher der Schluss gezogen werden, dass der Wirtschaftszweig der Union sich zwar nach wie vor in einer prekären Lage befand, im UZÜ jedoch nicht bedeutend geschädigt wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para lograr que todos los países puedan beneficiarse del comercio internacional como factor determinante del desarrollo económico a largo plazo, las negociaciones de la Ronda de Doha para el Desarrollo deben concluir cuanto antes, con un paquete de medidas efectivas para el desarrollo.
Um sicherzustellen, dass alle Länder vom internationalen Handel als einer wesentlichen Triebkraft der langfristigen Wirtschaftsentwicklung profitieren können, müssen die Verhandlungen im Rahmen der Doha-Entwicklungsrunde zügig mit der Verabschiedung eines sinnvollen Entwicklungspakets abgeschlossen werden.
Con respecto a otras 5 sustancias, no pudo concluir la evaluación y pidió a los solicitantes información adicional.
Bei weiteren 5 Substanzen konnte die Beurteilung nicht abgeschlossen werden, und die Antragsteller wurden um zusätzliche Angaben gebeten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la UE, más de seis millones de jóvenes abandonan la educación y la formación sin concluir la educación secundaria o sin contar con una especialización extraescolar básica.
Über sechs Millionen junge Menschen verlassen die Schule bzw. brechen ihre Ausbildung ab und haben weder die Sekundarstufe noch eine weiterführende Ausbildung abgeschlossen (early school leavers).
a la mayor brevedad, con el fin de que el procedimiento legislativo pueda concluir , como estaba previsto, en 2002,
vorzulegen, damit das Gesetzgebungsverfahren wie vorgesehen noch im Jahre 2002 abgeschlossen werden kann,
Considerando que la aplicación de las disposiciones correspondientes del Tratado de Lisboa exigirá un proceso intenso y complejo de negociación a nivel interinstitucional y que, por consiguiente, el proceso de adaptación en curso debería concluir lo antes posible y, en cualquier caso, antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa,
im Bewusstsein, dass die Durchführung der entsprechenden Bestimmungen des Vertrags von Lissabon intensive und komplexe Prozesse interinstitutioneller Verhandlungen erforderlich machen wird, und in der Erwägung, dass deshalb der derzeitige Prozess der Anpassung so rasch wie möglich und in jedem Fall vor Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon abgeschlossen werden sollte,
Observa la importancia de concluir el paquete sobre el cambio climático sin demora para proporcionar mayor certeza y transparencia a nuestra industria y tranquilizar a nuestros ciudadanos en el sentido de que la UE está desempeñando un papel activo y principal utilizando sus poderes y responsabilidades para prever un futuro más limpio, más sostenible;
weist darauf hin, dass das Klimaschutzpaket unverzüglich abgeschlossen werden muss, um eine größere Sicherheit und Transparenz für die europäische Industrie zu gewährleisten und den europäischen Bürgern zu versichern, dass die EU eine aktive und führende Rolle spielt und ihre Befugnisse und Zuständigkeiten dazu nutzt, die Zukunft sauberer und nachhaltiger zu gestalten;
J. Considerando que la aplicación de las disposiciones correspondientes del Tratado de Lisboa exigirá un proceso intenso y complejo de negociación a nivel interinstitucional y que, por consiguiente, el proceso de adaptación en curso debería concluir lo antes posible y, en cualquier caso, antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa,
J. im Bewusstsein, dass die Durchführung der entsprechenden Bestimmungen des Vertrags von Lissabon intensive und komplexe Prozesse interinstitutioneller Verhandlungen erforderlich machen wird, und in der Erwägung, dass deshalb der derzeitige Prozess der Anpassung so rasch wie möglich und in jedem Fall vor Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon abgeschlossen werden sollte,
En la propuesta, la propia Comisión manifiesta que el procedimiento de codecisión para los aspectos políticos de la Directiva debería concluir en la primera mitad de 2004.
In ihrem Vorschlag sagt sie selber, dass das Mitentscheidungsverfahren für den politischen Teil der Richtlinie in der ersten Jahreshälfte 2004 abgeschlossen sein sollte.
La Declaración conjunta final de la Cumbre UE‑Marruecos, celebrada en Granada el pasado 7 de marzo de 2010, recoge que la UE y Marruecos acordaron que era necesario concluir lo antes posible las negociaciones del Acuerdo de readmisión, iniciadas ya en el año 2003.
In der Gemeinsamen Erklärung nach dem Gipfeltreffen zwischen EU und Marokko, das am 7. März 2010 in Granada stattfand, heißt es, dass die EU und Marokko sich über die Notwendigkeit einig sind, dass die Verhandlungen über das Rückübernahmeabkommen, die bereits im Jahr 2003 aufgenommen wurden, so bald wie möglich abgeschlossen werden müssen.
¿Puede comunicar la Comisión con seguridad cuándo se van a concluir definitivamente las obras de renovación?
Kann die Kommission genau angeben, wann die Renovierungsarbeiten endgültig abgeschlossen sein werden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a) El cargador será la parte controladora, salvo que, al concluir el contrato de transporte, haya designado parte controladora al destinatario, al cargador documentario o a alguna otra persona;
a) Der Absender ist die verfügungsberechtigte Partei, es sei denn, er bestimmt bei Abschluss des Frachtvertrags den Empfänger, den dokumentären Absender oder eine andere Person als verfügungsberechtigte Partei;
Observa con preocupación las dificultades que tuvo la Comisión Económica para América Latina y el Caribe a la hora de concluir acuerdos con determinadas instituciones financieras internacionales para financiar sus proyectos con recursos extrapresupuestarios;
94. nimmt mit Besorgnis Kenntnis von den Schwierigkeiten, denen sich die Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik beim Abschluss von Vereinbarungen mit bestimmten internationalen Finanzinstitutionen über die Finanzierung ihrer Projekte aus außerplanmäßigen Mitteln gegenübersieht;
Acoge con beneplácito los esfuerzos encaminados a concluir el proceso de ratificación del Tratado de Pelindaba y exhorta a los Estados de la región que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen el Tratado a fin de que pueda entrar pronto en vigor;
3. begrüßt ferner die Bemühungen, die unternommen werden, um den Ratifikationsprozess des Vertrags von Pelindaba zum Abschluss zu bringen, und fordert die Staaten der Region, die den Vertrag noch nicht unterzeichnet und ratifiziert haben, auf, dies zu tun, damit er bald in Kraft treten kann;
Las intervenciones en virtud del presente artículo se harán normalmente al final de la última sesión del día, o al concluir el examen del tema correspondiente, si este momento fuere anterior.
Die Erklärungen nach dieser Regel werden normalerweise am Ende der letzten Sitzung des Tages oder, falls dies früher ist, nach Abschluss der Behandlung der betreffenden Angelegenheit abgegeben.
Sobre esa base, procuraremos reanudar con urgencia las negociaciones y llegar a un acuerdo, a más tardar al final del año, sobre modalidades que permitan concluir prontamente con éxito el Programa de Doha para el Desarrollo de la Organización Mundial del Comercio, con un resultado ambicioso, equilibrado y orientado hacia el desarrollo.
Auf dieser Grundlage werden wir umgehend wieder das Gespräch aufnehmen und bis zum Jahresende eine Einigung über die Modalitäten anstreben, die zu einem erfolgreichen und raschen Abschluss der von der Welthandelsorganisation verfolgten Entwicklungsagenda von Doha mit einem ambitionierten, ausgewogenen und entwicklungsorientierten Ergebnis führen.
Al concluir la instrucción contra los imputados por la comisión de crímenes de la competencia de las Salas Especiales, se dictarán órdenes de captura en su contra, de las cuales se dará traslado al Gobierno Real de Camboya para que éste practique la detención.
Mit dem Abschluss der Ermittlungen gegen Personen, die der Begehung von der Gerichtsbarkeit der Außerordentlichen Kammern unterliegende Verbrechen verdächtigt werden, werden Haftbefehle erlassen und der Königlichen Regierung Kambodschas übermittelt, damit diese die Festnahme vornimmt.
Sobre esa base, procuraremos reanudar con urgencia las negociaciones y llegar a un acuerdo sobre modalidades que permitan concluir con éxito, a más tardar al final del año, el Programa de Doha para el Desarrollo de la Organización Mundial del Comercio, con un resultado ambicioso, equilibrado y orientado hacia el desarrollo.
Auf dieser Grundlage werden wir umgehend wieder das Gespräch aufnehmen und bis zum Jahresende eine Einigung über die Modalitäten anstreben, die zu einem erfolgreichen und raschen Abschluss der von der Welthandelsorganisation verfolgten Entwicklungsagenda von Doha mit einem ambitionierten, ausgewogenen und entwicklungsorientierten Ergebnis führen.
Observa los avances realizados hasta el momento por el Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción y le insta a que trate de concluir sus trabajos para fines de 2003;
1. nimmt Kenntnis von den Fortschritten, die der Ad-hoc-Ausschuss für die Aushandlung eines Übereinkommens gegen Korruption bisher erzielt hat, und fordert den Ad-hoc-Ausschuss nachdrücklich auf, den Abschluss seiner Arbeiten bis Ende 2003 anzustreben;
Destacando que subsisten problemas importantes para concluir la integración y repatriación de los excombatientes y la urgente reestructuración del sector de la seguridad de Liberia, así como para mantener la estabilidad en Liberia y la subregión,
betonend, dass in Bezug auf den Abschluss der Wiedereingliederung und Repatriierung der Exkombattanten und die dringende Umstrukturierung des liberianischen Sicherheitssektors sowie die Aufrechterhaltung der Stabilität in Liberia und der Subregion nach wie vor große Herausforderungen bestehen,
Se tratará de concluir la fase de preparación de este MRA con una serie de visitas y reuniones asociadas con representantes de la UE.
Es laufen Bemühungen um den Abschluss der Vorbereitungsphase für diese Vereinbarung durch eine Reihe von Besuchen und damit zusammenhängenden Sitzungen mit EU-Vertretern
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC) deberían tratar de concluir la ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales para el desarrollo a más tardar en 2006.
Die Mitglieder der Welthandelsorganisation (WTO) sollten bestrebt sein, die Entwicklungsrunde von Doha der multilateralen Handelsverhandlungen spätestens 2006 abzuschließen .
Insta a la Conferencia de Desarme a acordar un programa de trabajo en que se prevea el comienzo inmediato de las negociaciones sobre un tratado de ese tipo, con miras a concluir esas negociaciones en un plazo de cinco años;
15. fordert die Abrüstungskonferenz nachdrücklich auf, sich auf ein Arbeitsprogramm zu einigen, das die sofortige Aufnahme von Verhandlungen über einen solchen Vertrag enthält, mit dem Ziel, sie innerhalb von fünf Jahren abzuschließen ;
Reconociendo también la resolución 1503 (2003) del Consejo de Seguridad, de 28 de agosto de 2003, en la cual el Consejo exhortó al Tribunal Penal Internacional para Rwanda a que tomara todas las medidas posibles para concluir los procesos en primera instancia en 2008 y toda su labor en 2010,
unter Hinweis auf die Resolution 1503 (2003) des Sicherheitsrats vom 28. August 2003, in der der Rat den Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda aufforderte, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um alle Gerichtsverfahren im Jahr 2008 und die gesamte Tätigkeit im Jahr 2010 abzuschließen ,
Toma nota con satisfacción del inicio de la tercera ronda de negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre países en desarrollo y de los progresos logrados hasta la fecha en dichas negociaciones con el fin de concluir la tercera ronda para noviembre de 2006;
16. nimmt mit Befriedigung Kenntnis von der Einleitung der dritten Verhandlungsrunde über das Globale System der Handelspräferenzen zwischen Entwicklungsländern und von den bei diesen Verhandlungen bisher erzielten Fortschritten mit dem Ziel, die dritte Runde bis November 2006 abzuschließen ;
• La decisión del Consejo de Ministros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo de concluir sus negociaciones sobre un protocolo relativo al control de las armas de fuego, las municiones y otros materiales conexos en la región de la Comunidad.
Beschluss des Ministerrats der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika, seine Verhandlungen über ein Protokoll über die Kontrolle von Schusswaffen, Munition und anderem damit zusammenhängendem Material in der Region der Gemeinschaft abzuschließen .
Diseñar, cuando sea procedente, y llevar a la práctica programas que permitan a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes continuar y concluir su educación.
10) gegebenenfalls Programme ausarbeiten beziehungsweise umsetzen, die schwangere Mädchen und jugendliche Mütter in die Lage versetzen, ihre Schulbildung fortzusetzen und abzuschließen ;
Insta a la Conferencia de Desarme a que convenga en un programa de trabajo en que se prevea el comienzo inmediato de las negociaciones sobre un tratado de ese tipo, con miras a concluir esas negociaciones dentro de un plazo de cinco años;
13. fordert die Abrüstungskonferenz nachdrücklich auf, sich auf ein Arbeitsprogramm zu einigen, das die sofortige Aufnahme von Verhandlungen über einen solchen Vertrag enthält, mit dem Ziel, sie innerhalb von fünf Jahren abzuschließen ;
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha seguido trabajando para alcanzar los objetivos fijados en la resolución 1503 (2003) en la cual el Consejo de Seguridad lo insta a concluir las investigaciones para fines de 2004, los procesos para fines de 2008 y las apelaciones para 2010.
Der Internationale Strafgerichtshof für Ruanda hat auf die Verwirklichung der Ziele hingearbeitet, die in Resolution 1503 (2003) verankert sind, worin der Rat ihn nachdrücklich aufforderte, die Ermittlungen bis 2004, die Gerichtsverfahren bis 2008 und die Berufungen bis 2010 abzuschließen .
Recordando el párrafo 167 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en que se destaca la necesidad de concluir en el sexagésimo período de sesiones las negociaciones sobre un protocolo que amplíe el alcance de la protección jurídica de las Naciones Unidas y el personal asociado,
unter Hinweis auf Ziffer 167 des Ergebnisses des Weltgipfels 2005, in der die Notwendigkeit betont wurde, während der sechzigsten Tagung der Generalversammlung die Verhandlungen über ein Protokoll zur Ausweitung des Rechtsschutzes von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal abzuschließen ,
Acogiendo con beneplácito a este respecto que el 15 de septiembre de 2008 se pusieran en marcha oficialmente las operaciones de identificación y registro de votantes e instando a las partes de Côte d'Ivoire a tomar todas las medidas necesarias para concluir esas operaciones,
in dieser Hinsicht den offiziellen Beginn der Maßnahmen zur Identifizierung und Registrierung der Wähler am 15. September 2008 begrüßend und die ivorischen Parteien nachdrücklich auffordernd, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um diese Maßnahmen abzuschließen ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El día concluye con espectáculos musicales preparados por el comité organizador.
Der Tag endet mit musikalischen Darbietungen, die das Organisationskomitee veranstaltet.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
La recogida de aportaciones ha concluido el pasado 31 de enero.
Am 31. Januar endete die Frist für die Eingabe von Beiträgen.
Arturo se convenció de que se requería de una nueva estrategia si quería concluir con éxito la búsqueda del Grial.
Artus war überzeugt, dass eine neue Strategie vonnöten war, wenn die Suche nach dem Heiligen Gral erfolgreich enden sollte.
El control aduanero del uso final concluirá tres de años después de la fecha de despacho a libre práctica.
ES
Die zollamtliche Überwachung der letztlichen Verwendung endet drei Jahre nach dem Tag der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El acto comenzará a las 9.00 y concluirá a las 11.30.
Die Veranstaltung beginnt um 9:00 Uhr und endet um 11.30 Uhr.
La clase de hoy ha concluido , caballeros.
Damit endet die heutige Stunde, meine Herren.
El taller concluyó con la promesa de seguir generando estos encuentros e intercambios.
DE
Der Workshop endete mit dem Versprechen der Anwesenden weiterhin an diesen Austäuschen teilzunehmen.
DE
Sachgebiete:
geografie auto media
Korpustyp:
Webseite
Los datos deberán referirse al año en el que haya concluido el procedimiento.
Die Daten sind für das Jahr mitzuteilen, in dem das Verfahren endet .
Y aquí concluye nuestro recorrido de hoy.
Und damit endet unsere Tour für heute.
La visita concluye con la visita del templo.
ES
Die Tour endet mit einem Besuch der Tempel.
ES
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
concluir instrucción
.
concluir un negocio jurídico
.
concluir mediante acuerdo directo
.
competencia para concluir tratados
.
concluir un negocio
ein Geschäft abschließen 1
concluir contratos mediante acuerdo directo
.
concluir un negocio
ein Geschäft abschließen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que concluyamos nuestros negocios aquí, Es importante que sepas que voy a crear tal vez el más ingenios…final para el doctor y su esposa.
Ich möchte, dass Sie wissen, dass sobald unser Geschäft hier endgültig abgeschlossen ist, ich bestrebt sein werde, ein höchst kreatives Ende für den Doktor zu finden.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit concluir
275 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zu welchem Schluß können wir kommen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich komme zum Schluß meiner Ausführungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Déjame concluir la reunión.
Ich muss die Besprechung abwarten.
- concluir progresivamente el Programa JEV;
– Auslaufen des JEV-Programms;
¿Se puede concluir en marzo?
Ist ein Abschluß bereits im März möglich?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una observación antes de concluir .
Erlauben Sie mir zum Abschluß noch eine kurze Bemerkung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, para concluir , algo revelador.
Und noch ein Umstand ist bezeichnend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, hay que concluir .
Wir müssen also zu Ergebnissen kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que concluir nuestro negocio.
Wir müssen das Geschäft abschliessen.
Regulación financiera: concluir la reforma
Finanzordnung: Vollendung der Reform
concluir un acuerdo en Copenhague.
Schließt ein Abkommen in Kopenhagen ab.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Quiere añadir algo para concluir ?
Möchten Sie noch etwas zum Schluß sagen?
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y, para concluir , la victoria fue nuestra.
Mit einem Wort: Der Sieg blieb unser.
Josep Borrell Fontelles , para concluir el debate.
Josep Borrell Fontelles , der die Aussprache zusammenfasst.
Para concluir , desearía dirigirme al Ministro Samardžić.
Meine abschließenden Worte richten sich an Minister Samardžić.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría concluir con una última cuestión.
Ich möchte nun zum letzten Punkt kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de concluir , desearía añadir lo siguiente.
Ich möchte zum Abschluß etwas weiter ausholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Plantearé ahora, quizá, tres puntos para concluir .
Lassen Sie mich die Aussprache nun vielleicht in drei Punkten zusammenfassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a concluir , pues, muy rápidamente.
Ich komme also schnell zum Schluß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha llegado el momento de concluir .
Jetzt ist es an der Zeit, zu einem Abschluß zu gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pero, ¿será posible concluir la CIG?
Sie können ein wesentliches Element sein, um im Rahmen der Regeln der Union die Integration in einer erweiterten und heterogeneren Union zu stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir , me gustaría decir felicidades Harve…
Zusammenfassend möchte ich sage…herzlichen Glückwunsch, Harvey.
concluir un acuerdo swap "a la par"
einen Swap "pari" abschliessen
Y para concluir me gustaría deci…
(O'Neill) Schließlich möchte ich noch sage…
Vamos a concluir a busca aquí.
Lasst uns die Suche hier zuende bringen.
Primer Ministro, pero debo concluir esta llamada.
Entschulden Sie Mr. Premierminister, aber ich muss es kurz halten.
¿Qué podemos concluir de todo esto?
DE
Was können wir daraus schlussfolgern?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Para concluir , citaremos este célebre pasaje:
Schliesslich sei folgende berühmte Stelle zitiert:
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Por último, abogó por concluir el 13 de diciembre. "
Die alte Antwort des EP auf Amsterdam und Nizza "Besser als nichts!" dürfe jetzt nicht gegeben werden.
- concluir con urgencia un régimen de patentes comunitario;
- die dringend erforderliche Fertigstellung des EU-Patentsystems;
No pude concluir el rito en el plazo permitido.
Ich konnte den Ritus in der zugeteilten Zeit nicht vollziehen.
concluir los ejes prioritarias de la RTE-T;
die vollständige Umsetzung der vorrangigen transeuropäischen Verkehrsnetze (TEN-T);
Para concluir con éxito el partenariado europeo, " el mayor reto
Europa und die Welt änderten sich und auch wir müssten uns ändern.
· Concluir los procedimientos de contratación actualmente en curso y la
· Abschluß gegenwärtig laufender Einstellungsverfahren und Organisation
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
con el fin de concluir el análisis del mercado.
um Unterstützung bei der Fertigstellung der Marktanalyse zu bitten.
El objetivo es concluir el procedimiento sin conciliación.
Dieser Kompromiss wurde heute vom Plenum angenommen.
Por último, abogó por concluir el 13 de diciembre.
Aus derartigen Krisen seien jedoch auch schon dauerhafte Lösungen hervorgegangen.
¿Tiene previsto la Presidencia danesa concluir este asunto?
Beabsichtigt der dänische Ratsvorsitz diese Angelegenheit zur Beschlussfassung vorzulegen?
Quiero hacer cinco observaciones para concluir el debate.
Ich möchte als Zusammenfassung der Debatte auf fünf Punkte eingehen:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, ¿por qué es preciso concluir en marzo?
Herr Präsident, weshalb ist bis März ein Abschluß erforderlich?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo mismo vale para la decisión de concluir la protección.
Dasselbe gilt für den Beschluß, daß der Schutz aufgehoben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He recibido, para concluir el debate, seis propuestas de resolución.
Zum Abschluß der Aussprache habe ich sechs Entschließungsanträge erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La comisión debería concluir su trabajo dentro de tres meses.
Der Ausschuss wird seine Arbeit voraussichtlich innerhalb von drei Monaten vollendet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera concluir mi discurso con la siguiente reflexión.
Ich möchte mit der folgenden Überlegung zum Schluß kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir , permítanme decir algunas palabras sobre la movilidad.
Zuletzt möchte ich ein paar Worte zur Mobilität sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperamos poder concluir la tarea en el menor plazo posible.
Wir hoffen, dies möglichst bald erledigen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta labor va a tardar bastante en concluir .
Es wird lange dauern, bis diese Aufgabe erfüllt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Procure concluir su Presidencia en la misma línea.
Sorgen Sie auch für einen erfreulichen Ausgang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, este debate está lejos de concluir .
Diese Debatte ist daher von einem Abschluß noch weit entfernt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me limitaré a estas pocas observaciones para concluir .
Ich werde mich auf diese wenigen abschließenden Bemerkungen beschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No desearía concluir sin reiterar mis felicitaciones al ponente.
Ich möchte es zum Schluß nicht versäumen, dem Berichterstatter noch einmal meinen Glückwunsch auszusprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que podamos concluir que el futuro es nuestro.
Ich hoffe, wir können davon ausgehen, dass die Zukunft uns gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir , señor Presidente, los políticos tienen que tomar decisiones.
Schlussendlich, Herr Präsident, müssen die Politiker die Weichen stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una palabra, señor Presidente, antes de concluir , sobre China.
Bevor ich zum Schluß komme, noch ein Wort zu China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir , quisiera referirme a un aspecto poco agradable.
Zum Schluß möchte ich zu einem unerfreulichen Punkt kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme concluir . Los mercados financieros de la UE son fuertes.
Lassen Sie mich das Gesagte kurz zusammenfassen: Die Finanzmärkte der EU sind stark.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y quiero concluir abordando dos temas muy rápidamente.
Ich möchte zum Abschluß schnell zwei Themen streifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de concluir , quiero responder al Sr. Mulder.
Schließlich möchte ich noch Herrn Mulder antworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más difícil aún resulta decir cuándo podrán llegar a concluir .
Noch schwieriger ist vorauszusagen, wann der Rat zum Abschluß kommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De acuerdo; está claro, pero debemos concluir nuestra lista.
In Ordnung, das verstehe ich. Aber wir müssen unsere Liste abarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir , tiene que haber una investigación responsable.
Schließlich muss es verantwortungsbewusste Forschung geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BEI y BCE deben concluir por fin el Acuerdo Interinstitucional.
EIB und EZB werden aufgefordert, sich der Interinstitutionellen Vereinbarung endlich anzuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir , un último punto: el terrorismo biológico.
Schließlich noch ein weiterer Punkt: der Bioterrorismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría concluir con una observación acerca de las redes.
Ich möchte eine letzte Bemerkung zu den Netzen machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir , he de expresar un pesar, señor Presidente.
Zum Schluß möchte ich noch meinem Bedauern Ausdruck verleihen, Herr Präsident!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué hemos de concluir en el aspecto político?
Was machen wir politisch daraus?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera concluir con un comentario a la atención del Consejo.
Gestatten Sie mir noch eine Schlussbemerkung an die Adresse des Rates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El último punto, para concluir , se refiere a las mujeres.
Ein letzter Punkt betrifft schließlich die Frauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cuando el reembolso se solicite antes de concluir el contrato;
wenn vor Vertragsablauf ein Rücktausch verlangt wird;
un informe final dos meses antes de concluir las obras.
einen Abschlussbericht zwei Monate vor Beendigung der Arbeiten.
Concluir el plan nacional sobre frecuencias de radio y televisión.
Vollendung des Nationalen Plans für die Radio- und Fernsehfrequenzen.
No se pudo concluir que hubiera perdurado un perjuicio importante.
Ein Andauern der bedeutenden Schädigung konnte nicht festgestellt werden.
Restauración de la viabilidad al concluir la reestructuración
Wiederherstellung der Rentabilität nach der Umstrukturierung
Concluir un acuerdo sobre un programa de seguimiento.
Schließung einer Vereinbarung über ein Folgeprogramm.
- Dijeron que no puden concluir nada del cabello.
- Meinten, die Haare könnten uns nichts sagen.
Así que quiero concluir con unas palabras de San Mateo:
Hört noch die Worte aus dem Matthäus-Evangelium, die da lauten:
Necesito tiempo para concluir mi conversió…...y entonces desapareceré.
Ich brauche Zeit, bis ich bereit bin. Dann verschwinde ich.
Al concluir , Dios mandó a los renegados a la perdición.
Als es vorbei war, schickte Gott die Rebellen in die Hölle.
Quiero tomar algunas fotos antes de concluir la misión.
Ich will Bilder machen, bevor ich die Mission beende.
el tiempo excesivo que lleva concluir las investigaciones;
übermäßig langer Zeitraum zur Durchführung der Untersuchungen;
Le ofrezco una manera de concluir sus asuntos con dignidad.
Sie könnten Ihre Angelegenheiten mit Würde regeln.
AI concluir la lucha militar, se intensifica la lucha política.
Wenn der militärische Kampf vorbei ist, fängt der politische erst an.
Para concluir , propugnó " ayudar a Turquía de otras maneras ".
Die Menschenrechtslage in der Türkei müsse verbessert werden.
Sacrifica su Apuesta AA y Ante para concluir la ronda.
Sie geben auf und verlieren sowohl AA- als auch Ante-Einsatz. Die Runde wird beendet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Tras concluir su maestría quiere regresar y trabajar en Alemania.
DE
Nach ihrem Masterabschluss will sie zurückkommen und in Deutschland arbeiten.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
¿Dar tiempo a agente para concluir después de una llamada?
Agenten nach einem Anruf Zeit zur Fertigstellung geben?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Recientemente, la Comisión encargó un estudio externo sobre los plazos de pago que acaba de concluir .
Die Kommission hat unlängst eine externe Studie über Zahlungsfristen in Auftrag gegeben, die nun fertiggestellt ist.
La ONU votará sobre Palestina antes de concluir la sesión actual.
Die Vereinten Nationen stimmen schon bald über Palästina ab.
Coordenadas demasiado complejas para una lectura inmediata. informaré al concluir análisis.
Zu komplex für eine sofortige Datenausgabe.
Acuerdo del Consejo y del Parlamento Europeo para concluir el procedimiento de codecisión
Vereinbarung des Rats und des Europ ä ischen Parlaments zum Mitentscheidungsverfahren
Tras concluir su examen, la Comisión JURI ha estimado que la demanda de
Nach seiner Prüfung ist der JURI-Ausschuss zu der Auffassung gelangt, dass der Antrag von
¿De qué tipo de estudios se ha ayudado para concluir esas ventajas e inconvenientes?
Auf welche Untersuchungen stützt sich die Beurteilung dieser Vor- und Nachteile?
Sin embargo, ambas partes deberán negociar con precaución antes de concluir intercambios comerciales totalmente liberalizados.
Dennoch sollten beide Vertragsparteien ihre Gespräche über eine vollständige Liberalisierung des Handels sehr umsichtig führen.
-Optimismo por la posibilidad de concluir el Tratado durante la presidencia irlandesa-
Erklärungen des Rates und der Kommission - Auf dem Weg zu einer europäischen Verfassung
Concluir las negociaciones antes de las elecciones al Parlamento sería crucial ", opinó finalmente Vitorino.
Die Kommission teile die Meinung des Europäischen Parlaments, den Konsens aus dem Konvent bei den letzten Verhandlungen in der Regierungskonferenz nicht in Frage zu stellen.
¿Qué plazos prevé la Comisión para concluir los trámites y aprobar lo notificado por Finlandia?
Mit welchem Zeitplan beabsichtigt die Kommission, die Notifizierung durch Finnland zu bearbeiten und zu genehmigen?
Concluir las negociaciones antes de las elecciones al Parlamento sería crucial ", opinó finalmente Vitorino.
Die Kommission teile die Meinung des EP, den Konsens aus dem Konvent bei den letzten Verhandlungen in der Regierungskonferenz nicht in Frage zu stellen.
Tras concluir sus estudios universitarios, Kwasniewski ingresó en el Partido Obrero Unificado Polaco (PZPR) en 1977.
Die Abgeordneten wollen, dass in diesem Betrag auch indirekte Beihilfen aufgenommen werden können (6.).
La votación en el pleno permitirá concluir el procedimiento en primera lectura.
Von 2007-2013 stehen mehr als 54 Mrd. € zur Verfügung.
Es inconcebible que, con el régimen militar actual, la UE pueda concluir un ACC con Birmania.
Es ist vollkommen ausgeschlossen, dass die EU ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit Burma abschließt, solange das Militär an der Macht ist.
