Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, trabajamos en concordancia con las siguientes directivas:
Darüber hinaus arbeiten wir in Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien:
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Eurojust verificará la concordancia entre las anotaciones del inventario y la realidad.
Eurojust prüft die Übereinstimmung der Bestandsverzeichnisse mit dem tatsächlichen Bestand.
Acuerdos en concordancia con los principios de dirección y colaboración del Grupo Werhahn.
ES
Vereinbarungen, in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Werhahn Unternehmensgruppe.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
También queremos participar activamente en las negociaciones correspondientes y asegurarnos que los instrumentos de la Unión estén en concordancia con la futura Convención.
Er möchte sich auch aktiv an den diesbezüglichen Verhandlungen beteiligen und die Übereinstimmung des künftigen Übereinkommens mit den entsprechenden Mitteln der Union sicherstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tecnología de su producción garantiza una considerable concordancia estética con cercas de hierro forjado y todo eso a expensas de costos de producción notablemente menores.
ES
Die Metallzäune haben nämlich eine gleichwertige robuste Konstruktion und die Herstellungstechnologie garantiert eine bedeutende ästhetische Übereinstimmung mit geschmiedeten Zäunen – das alles bei wesentlich niedrigeren Produktionskosten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Se refiere a la concordancia de las estimaciones con los valores auténticos desconocidos.
Genauigkeit steht für den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten wahren Werten.
A continuación se comprueba en una procedimiento normalizado la concordancia de este escrito con la realidad de la empresa.
ES
Anschließend wird in einem festgelegten Verfahren die Übereinstimmung der Prozesse mit der Unternehmenswirklichkeit geprüft.
ES
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Es hora, por tanto, de concordancia en las posiciones europeas para la CMR.
Die europäischen Standpunkte für die WRC müssen jetzt in Übereinstimmung gebracht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tanto más por cuanto que las concordancias entre dos especies, a veces verificadas, no pueden demostrarse sino a posteriori.
ES
Biologische Übereinstimmungen zwischen zwei Arten, auch wenn manchmal wissenschaftlich begründet, können dies nur im Nachhinein sein.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Exactitud: Grado de concordancia entre los resultados obtenidos con el método de ensayo y los valores de referencia aceptados.
Genauigkeit: Der Grad an Übereinstimmung zwischen Testergebnissen und akzeptierten Referenzwerten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
IntraText CT es el texto hipertextualizado junto con las listas de palabras y concordancias .
IntraText CT ist der Text als Hypertext zusammen mit Wordlisten und Konkordanzen .
Sachgebiete:
kunst religion schule
Korpustyp:
Webseite
La categoría de riesgo comprador aplicable se selecciona del cuadro siguiente, que proporciona las combinaciones de categorías de riesgo país y de riesgo comprador establecidas y la concordancia acordada entre las categorías de riesgo comprador CC1-CC5 y las clasificaciones de las ACC acreditadas.
Die jeweilige Käuferrisikokategorie ergibt sich aus der folgenden Tabelle; sie enthält die festgelegten Kombinationen der Länder- und Käuferrisikokategorien sowie die vereinbarte Konkordanz zwischen den Käuferrisikokategorien CC1-CC5 und den Einstufungen der akkreditierten Ratingagenturen.
- Documento estructurado HTML con concordancias - Página completa Documentos descargables
- HTML Dokument mit Konkordanzen - Ganze Seite Dateien zum Herunterladen
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué medidas está adoptando la Comisión para garantizar un justo equilibrio (concordancia práctica) entre las libertades fundamentales económicas y los derechos sociales fundamentales en el marco de la legislación europea en materia de contratación pública, sobre todo para combatir el dumping salarial y social?
Welche Maßnahmen ergreift die Kommission zur Gewährleistung eines gerechten Ausgleichs (praktische Konkordanz ) zwischen den wirtschaftlichen Grundfreiheiten und den sozialen Grundrechten im Rahmen des europäischen Vergaberechts, insbesondere zur Verhinderung von Lohn- und Sozialdumping?
Pulse aquí para desactivar los vínculos a las concordancias
Hier klicken um die Links zu den Konkordanzen auszublenden
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
La versión en internet del «Bullarium» es accesible a través de índices y concordancias .
DE
Die Internet-Version des «Bullariums» ist durch Indices und Konkordanzen erschlossen.
DE
Sachgebiete:
film typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si el indicador del ratón se sitúa sobre cualquier palabra de la concordancia , aparece indicada la frecuencia de dicha palabra.
DE
Weist der Mauszeiger auf ein beliebiges Wort der Konkordanz , so wird dessen Häufigkeit angezeigt.
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Para acceder a las concordancias de esta palabra haga clic sobre la misma.
DE
Durch Klicken gelangt man zur Konkordanz dieses Wortes.
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
texto, concordancias y listas de frecuencia completos
Volltext, Konkordanz und Frequenzliste
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El índice verbal de la Biblia es la concordancia de la biblia, que ayuda a llegar a las palabras bíblicas, cada uno con indicaciones de dónde se encuentra en la Biblia.
Die verbale Index der Bibel ist die Bibel Konkordanz , die zu erreichen biblischen Worte mit jeweils Hinweise, wo es in der Bibel zu finden hilft.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En general el tono es acogedor y de diseño elegante, en concordancia con el característico estilo de nuestro hotel.
Die Zimmer haben allgemein gemütlich-elegante Interieurs im Einklang mit dem Stil des Hotels.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
En concordancia con el apartado 13, donde se contemplan sólidos y líquidos.
Steht im Einklang mit Nummer 13, die flüssige und feste Abfälle betrifft.
Se promulgan en concordancia con las disposiciones legales vigentes en la Unión Europea.
Sie werden im Einklang mit den in der EU geltenden Vorschriften erlassen.
Sachgebiete:
transport-verkehr oeffentliches politik
Korpustyp:
Webseite
Esto va en concordancia con los principios democráticos fundamentales sobre los que se basa la Unión.
Dies steht im Einklang mit den grundlegenden demokratischen Grundsätzen, auf denen die Europäische Union basiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vivir en una cabaña de troncos es un estilo de vida en concordancia con la naturaleza.
ES
Das Wohnen in einem Blockhaus ist eine Art Lebensstil im Einklang mit der Natur.
ES
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
en concordancia con el principio de "geometría variable", incluyendo especialmente el
im Einklang mit dem Grundsatz der variablen Geometrie, insbesondere einschließlich
Con una exclusiva arquitectura con diseño horizontal en concordancia con los interiores, este entorno nos proyecta a un lugar totalmente distinto.
EUR
Seine einzigartige horizontale Architektur steht im Einklang mit der inneren Szenerie und suggeriert einen Aufenthalt an einem anderen Ort.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Considera la Comisión que las medidas están en concordancia con el acquis communautaire?
Ist die Kommission der Ansicht, dass diese Maßnahmen im Einklang mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand sind?
En concordancia con esta competencia central, es decir, la formación, Le Cordon Bleu ofrece una colección exclusiva de productos gourmet.
Im Einklang mit eben dieser Kernkompetenz, der Ausbildung, bietet Le Cordon Bleu eine exklusive Kollektion an Gourmet-Produkten.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Procedimientos de infracción referidos a los sistemas reguladores de la profesión farmacéutica: concordancia con un informe del Parlamento Europeo sobre servicios sanitarios
Betrifft: Im Einklang mit dem Bericht über Gesundheitsdienstleistungen durchgeführte Vertragsverletzungsverfahren gegen Apothekensysteme
concordancia
Entsprechungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero al margen de este voto, quiero expresar mi pesar por el hecho de que ninguna de las instituciones haya asumido la idea de las tablas de concordancia , que aparecía en el artículo 8 de la propuesta básica.
Gestatten Sie mir jedoch am Rande dieser Abstimmung meinem Bedauern darüber Ausdruck zu verleihen, dass die Idee einer Tabelle der Entsprechungen in Artikel 8 des ursprünglichen Vorschlags von keiner der Institutionen wieder aufgegriffen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En virtud del acuerdo interinstitucional sobre "legislar mejor", se anima de hecho a los Estados miembros a establecer ellos mismos y por el bien de la Comunidad sus propias tablas de concordancia entre las Directivas y las medidas transitorias y, sobre todo, a hacerlas públicas.
Gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung "Bessere Rechtsetzung" werden die Mitgliedstaaten nämlich ermuntert, für sich selbst und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen der Entsprechungen zwischen den Richtlinien und den Umsetzungsmaßnahmen zu erstellen und sie vor allem zu veröffentlichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con arreglo al punto 34 del Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor» [9], los Estados miembros deben establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y hacerlos públicos.
Gemäß Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung „Bessere Rechtsetzung“ [9] sollten die Mitgliedstaaten für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufstellen, aus denen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese veröffentlichen.
Con arreglo al Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor», los Estados miembros deberían establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, cuadros que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre las Directivas y las medidas de transposición, y hacerlos públicos.
Die Mitgliedstaaten sollten, so wie es in der Interinstitutionellen Vereinbarung „Bessere Rechtsetzung“ vorgesehen ist, für sich selbst und im Interesse der Gemeinschaft Entsprechungstabellen aufstellen, die so weit wie möglich Aufschluss über die Entsprechungen zwischen den Richtlinien und ihren Umsetzungsmaßnahmen geben; im Übrigen sollten sie diese Tabellen veröffentlichen.
El Consejo alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Unión, sus propios cuadros de correspondencia, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.
Der Rat fordert die Mitgliedstaaten auf, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Entsprechungstabellen zu erstellen, die so weit wie möglich die Entsprechungen zwischen der Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen deutlich machen, und diese zu veröffentlichen.
(22 bis) De conformidad con el apartado 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor», los Estados miembros deben establecer, en su propio interés y en el de la Unión, sus propios cuadros, que deben mostrar la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y hacerlos públicos.
(22a) Gemäß Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung „Bessere Rechtsetzung“ sollten die Mitgliedstaaten für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufstellen, aus denen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese veröffentlichen.
, se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre las directivas y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos,
sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen von Richtlinien und Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen -
, se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.
sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen zu erstellen, denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
, se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Unión, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.
sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen –
, el Consejo debe alentar a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.
darauf hinwirken, dass die Mitgliedstaaten für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufstellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese veröffentlichen.
concordancia
Grad Übereinstimmung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«precisión»: concordancia de las estimaciones con los valores auténticos desconocidos;
„Genauigkeit“: diese bezieht sich auf den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten wahren Werten;
«precisión»: concordancia de las estimaciones a los valores reales desconocidos;
„Genauigkeit“: Diese bezieht sich auf den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten wahren Werten;
La reproducibilidad alude a la fiabilidad, es decir, a la concordancia entre los valores experimentales obtenidos por operadores en distintos laboratorios o en distintos momentos utilizando el mismo método y alcanzando resultados individuales a partir de muestras de análisis de una mezcla homogénea idéntica.
Die Reproduzierbarkeit ist der Zuverlässigkeitsgrad, d. h. der Grad der Übereinstimmung zwischen den Versuchsergebnissen, wenn bei diesen Versuchen in verschiedenen Laboratorien oder zu verschiedenen Zeitpunkten nach demselben Verfahren und an Proben aus demselben homogenen Prüfgut jeweils unterschiedliche Ergebnisse erzielt werden.
«precisión» se refiere a la concordancia de las estimaciones con los valores auténticos desconocidos,
„Genauigkeit“ bezeichnet den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten tatsächlichen Werten;
Se refiere a la concordancia de las estimaciones con los valores auténticos desconocidos.
Genauigkeit steht für den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten wahren Werten.
La reproducibilidad alude a la fiabilidad, es decir, a la concordancia entre los valores experimentales obtenidos por operadores en distintos laboratorios o en distintos momentos utilizando el mismo método y alcanzando resultados individuales a partir de especímenes de una mezcla homogénea idéntica.
Die Reproduzierbarkeit ist der Zuverlässigkeitsgrad, d. h. der Grad der Übereinstimmung zwischen den Versuchsergebnissen, wenn bei diesen Versuchen in verschiedenen Laboratorien oder zu verschiedenen Zeitpunkten nach demselben Verfahren und an Proben aus demselben homogenen Prüfgut jeweils unterschiedliche Ergebnisse erzielt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Continuar consolidando el régimen de contratación pública, incluido el sector de servicios públicos y en relación con concesiones, mediante una mayor concordancia de la legislación nacional con el acervo y la modernización de la capacidad administrativa del organismo de la contratación pública, el de revisión y las entidades contratantes.
Weitere Stärkung des öffentlichen Auftragswesens — u. a. im Bereich der Versorgungswirtschaft und in Bezug auf behördliche Zulassungen — durch weitere Angleichung der einheimischen Rechtsvorschriften an den Besitzstand und durch Steigerung der administrativen Leistungsfähigkeit des Amts für das öffentliche Auftragswesen, der Überprüfungsstelle und der für die Auftragsvergabe zuständigen Stellen.
a entender un correo electrónico sobre las próximas vacaciones y a escribir uno tú mismo - más sobre la concordancia del participe passé - y practicarás el vocabulario de la primera parte
eine E-Mail über den bevorstehenden Urlaub zu verstehen und selbst zu schreiben - mehr zur Angleichung des participe passé (Partizip der Vergangenheit) - und du trainierst den Wortschatz aus Teil 1
Sachgebiete:
verlag linguistik media
Korpustyp:
Webseite
a describir el aspecto de una persona - los números ordinales del 1 al 10 - la concordancia de los números ordinales - las oraciones de relativo
das Aussehen einer Person zu beschreiben - die Ordnungszahlen von 1-10 - die Angleichung der Ordnungszahlen - Relativsätze
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
el vocabulario de las dos últimas lecciones - la concordancia de los números ordinales - las oraciones de relativo - las partículas interrogativas
den Wortschatz der letzten zwei Lektionen - die Angleichung der Ordnungszahlen - Relativsätze - Fragewörter
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
los colores y el nombre de algunas prendas - la concordancia de los adjetivos que se refieren a colores - el uso de assez y trop
Farben und ein paar Kleidungsstücke - die Angleichung der Farbadjektive - die Verwendung von assez und trop
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ese sentido, se están adoptando las medidas necesarias en el ámbito de estos tres reglamentos, que merecen en general nuestra concordancia .
In diesem Sinne verdienen die im Rahmen dieser drei Verordnungen zu treffenden Maßnahmen im allgemeinen unsere Zustimmung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tipo mínimo del 10 % previsto por el BC, remunerado, e incluido el dinero electrónico, cuya importancia es cada vez mayor, y la extensión de su ámbito de aplicación, así como las restantes propuestas, merecen nuestra concordancia .
Die von der EZB vorgesehene Einbeziehung des elektronischen Geldes, dessen Bedeutung und Anwendungsmöglichkeiten wachsen, mit einem Mindestanteil von 10 % sowie die weiteren Vorschläge verdienen unsere Zustimmung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, el relieve dado por el ponente al principio de proporcionalidad merece nuestra concordancia .
Die Betonung des Grundsatzes der Verhältniswahl durch den Berichterstatter verdient deswegen unsere Zustimmung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por todo ello, y reiterando mi felicitación al Sr. Mário Soares, deseo expresar, en conclusión, mi concordancia y mi aplauso para su informe.
Aus all diesen Gründen und verbunden mit einem erneuten Glückwunsch an den Kollegen Mário Soares möchte ich zum Abschluss meine Zustimmung und meinen Beifall für seinen Bericht zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe Bennasar Tous merece en general nuestro aprecio y nuestra concordancia .
Der Bericht Benássar Tous hat insgesamt unseren Beifall und unsere Zustimmung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
concordancia
übereinstimmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la existencia de los justificantes necesarios y su concordancia con las operaciones financiadas por el FEAGA o el FEADER;
ob die erforderlichen Belege vorhanden sind und mit den vom EGFL oder vom ELER finanzierten Maßnahmen übereinstimmen ;
Únicamente se tomará una muestra para análisis en caso de que la aduana de salida no pueda comprobar visualmente, y utilizando los datos que figuren en los embalajes y en la documentación, la concordancia entre los productos y el documento de acompañamiento.
Eine Analysestichprobe wird nur entnommen, wenn die Ausgangszollstelle durch Sichtkontrolle und anhand der Angaben auf der Verpackung und in den Papieren nicht überprüfen kann, ob die Erzeugnisse mit den Angaben auf den Begleitpapieren übereinstimmen .
Si el exportador utiliza instalaciones cerradas de carga automática y de pesaje automático contrastado para la carga de las mercancías a granel, la aduana de exportación comprobará la concordancia entre la declaración de exportación y los productos, de forma que la cantidad se controle mediante pesaje automático contrastado y la naturaleza y las características mediante muestras representativas.
Verwendet ein Ausführer verschlossene automatische Ladevorrichtungen mit geeichten automatischen Waagen für das Verladen von Schüttgut, so kontrolliert die Ausfuhrzollstelle durch Bestimmung der Menge mit Hilfe der geeichten automatischen Waage, ob die Erzeugnisse mit den Angaben in der Ausfuhranmeldung übereinstimmen , und überprüft Art und Beschaffenheit der Erzeugnisse anhand repräsentativer Stichproben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
establecer un procedimiento que garantice la trazabilidad de la leche cruda, incluida la necesaria documentación probatoria de los movimientos de los productos, la contabilidad de los productos lácteos y la concordancia de la leche conforme y no conforme con las categorías de productos lácteos elaborados;
Einführung eines Verfahrens, mit dem die Rückverfolgbarkeit der Rohmilch sichergestellt werden kann, einschließlich der zum Nachweis der Produktbewegungen erforderlichen Dokumentation, der Verbuchung der Erzeugnisse und der Zuordnung von konformen und nicht konformen Rohstoffen zu den betreffenden Erzeugniskategorien;
La confirmación de una concordancia formal entre un dato dactiloscópico y un índice de referencia del Estado miembro que gestione el fichero será efectuada por el punto de contacto nacional del Estado miembro requirente a partir de la transmisión automatizada de los índices de referencia que sean necesarios para una atribución clara.
Die endgültige Zuordnung daktyloskopischer Daten zu einem Fundstellendatensatz des Datei führenden Mitgliedstaats erfolgt durch die nationale Kontaktstelle des ersuchenden Mitgliedstaats anhand der automatisiert übermittelten Fundstellendatensätze, die für eine eindeutige Zuordnung erforderlich sind.
establecer un procedimiento que garantice la trazabilidad de las materias primas, incluida la necesaria documentación probatoria de los movimientos de productos, la contabilidad de la producción y la concordancia de las materias primas conformes y no conformes con los requisitos de la UE con las categorías de productos elaborados,
Einführung eines Verfahrens, mit dem die Rückverfolgbarkeit der Rohstoffe — einschließlich der notwendigen Dokumente für den Nachweis der Produktbewegungen — sichergestellt werden kann, sowie ein Verfahren für die Verbuchung der Erzeugnisse und die Zuordnung von konformen und nicht konformen Rohstoffen zu den betreffenden Erzeugniskategorien;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más adelante, el Consejo decidirá acerca de las relaciones con Birmania/Myanmar, en concordancia con la postura común aprobada por la Unión.
Im Laufe der Zeit wird der Rat dazu einen Beschluss auf der Grundlage des Gemeinsamen Standpunktes fassen, den die Union bezüglich der Beziehungen zu Birma/Myanmar angenommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En concordancia con esto, la Comisión ha adoptado decisiones que implican la aplicación de ciertas medidas de protección para impedir la propagación de esta enfermedad.
Auf dieser Grundlage hat die Kommission bestimmte Schutzmaßnahmen beschlossen, die eine Verbreitung der Krankheit verhindern sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente todo esto influye en nuestro trabajo en favor de la armonización de las políticas de asilo y refugio y en la perspectiva amplia con que queremos enfrentar los trabajos de armonización, en concordancia con el Tratado de Amsterdam y con las conclusiones de Tampere.
Dies hat natürlich auch Auswirkungen auf die Harmonisierung der Asyl- und Migrationspolitik sowie auf unsere ganzheitliche Sichtweise, die wir dabei auf der Grundlage des Amsterdamer Vertrags und der Schlussfolgerungen von Tampere an den Tag legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usa principalmente palabras clave de concordancia exacta y de frase, añadir palabras clave de concordancia amplia modificada a su campaña le ayudará a obtener más clics y conversiones con un ROI similar al de sus palabras clave de concordancia de frase.
ES
Falls Sie überwiegend genau passende Keywords und passende Wortgruppen verwenden, können Sie durch das Hinzufügen weitgehend passender Keywords mit Modifizierer zu Ihrer Kampagne bei einem ROI, der mit dem Ihrer passenden Wortgruppen vergleichbar ist, mehr Klicks und Conversions erzielen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si quieres llegar a un público muy concreto e interesado en tu producto, la “concordancia de frase” y la [exacta] te ayudarán a conseguir clics más relevantes y de calidad para tu negocio, así como será más barato.
ES
Sollten Sie die Zielgruppe ansprechen wollen welche speziell an Ihrem Produkt interessiert ist, dann kommt die passende Wortgruppe oder die genau passenden Keywords in Frage. Diese bringen Ihnen mehr relevante Klicks und im Ergebnis geringere Kosten.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Opta por la “concordancia de frase” en lugar de exacta si deseas tener más flexibilidad para alcanzar a los clientes y conseguir un CTR más alto.
ES
Entscheiden Sie sich für die passende Wortgruppe, falls Sie mehr Flexibilität beim Erreichen von Kunden möchten, anstatt der genau passenden Keywords.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuestiones institucionales y políticas, incluyendo la política macroeconómica, los mercados laborales, los regímenes de asistencia y seguridad social, los contextos institucionales nacionales y regionales y la coordinación y la concordancia entre políticas.
institutionelle und politische Fragen wie z. B. die makroökonomische Politik, Arbeitsmärkte, Sozialsysteme und Wohlfahrtswesen, nationale und internationale institutionelle Gegebenheiten sowie die Kohärenz und Koordinierung politischer Maßnahmen.
la atención a la concordancia con las demás políticas comunitarias, en el caso de la investigación de interés para las políticas comunitarias.
bei politisch relevanten Forschungsarbeiten für die Kohärenz mit den anderen Politikbereichen der Gemeinschaft gesorgt wird.
– la atención a la concordancia con las demás políticas comunitarias, en el caso de la investigación de interés para las políticas comunitarias;
– indem bei politisch relevanten Forschungsarbeiten die Kohärenz mit anderen Politikfeldern der EU sichergestellt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la concordancia entre los productos y su designación en la nomenclatura de las restituciones no parezca evidente tras un examen visual de los mismos y su clasificación o su calidad exija un conocimiento muy preciso de sus componentes, la aduana de exportación comprobará dicha designación según la naturaleza del producto.
Kann bei einer Sichtkontrolle nicht zweifelsfrei festgestellt werden, ob die Erzeugnisse der Beschreibung in der Nomenklatur für die Ausfuhrerstattungen entsprechen, und sind zur Bestimmung der Güteklasse der Erzeugnisse sehr genaue Angaben über die Zutaten erforderlich, so überprüft die Zollstelle, ob diese Beschreibung mit der Beschaffenheit des Erzeugnisses übereinstimmt.
pueda ser comprobada a posteriori, por el inspector de contabilidad dependiente de las autoridades competentes, la concordancia entre la mercancía exportada, la que figura en la declaración de exportación, la correspondiente a la fórmula de fabricación y la mercancía producida.
der Prüfer der zuständigen Behörde im Nachhinein überprüfen kann, ob die ausgeführten Erzeugnisse mit den Angaben in der betreffenden Ausfuhranmeldung, der Herstellungsformel und den hergestellten Erzeugnissen übereinstimmen.
La Cumbre de Túnez será para nuestros interlocutores y para la sociedad civil una ocasión de verificar la concordancia de nuestros discursos y nuestras acciones.
Der Gipfel von Tunis stellt für unsere Partner und die Zivilgesellschaft eine Gelegenheit dar, zu überprüfen, ob wir unseren Worten auch Taten folgen lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La concordancia entre los calendarios de MEDIA 2007 y del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico debería permitir la definición de nuevas investigaciones sobre los medios de comunicación, la comunicación, el desarrollo de contenidos europeos, el impacto de las nuevas tecnologías y las prácticas del público.
Die Abstimmung der Zeitpläne des Programms MEDIA 2007 und des siebten Forschungsrahmenprogramms sollte die Formulierung neuer Forschungsziele in den Bereichen Medien, Kommunikation, Entwicklung europäischer Inhalte, Auswirkungen der neuen Technologien und Publikumsgewohnheiten ermöglichen.
En concordancia con la enmienda al artículo 2
Zur Abstimmung mit dem Änderungsantrag zu Artikel 2.
En el momento en que el usuario del Derecho abandona estas aguas seguras se expone a las profundidades de los conflictos pendientes de resolución entre los distintos ordenamientos de Derecho privado o a la falta de concordancia entre el Derecho europeo con el Derecho privado internacional.
Sobald die Rechtsanwender diese sicheren Häfen verlassen, drohen ihnen entweder die Untiefen der ungelösten Konflikte der einzelnen Privatrechtsordnungen oder der mangelnden Abstimmung von Europarecht mit Internationalem Privatrecht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para implementar el modificador, simplemente coloque un símbolo más (+) delante de uno o varios términos de una palabra clave de concordancia amplia.
ES
Zur Implementierung des Modifizierers setzen Sie einfach ein Pluszeichen ("+") direkt vor ein oder mehrere Wörter in einem weitgehend passenden Keyword.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si usa principalmente palabras clave de concordancia amplia en su cuenta, plantéese utilizar el modificador con las palabras clave que ha desactivado debido a un ROI bajo o a concordancias no deseadas que son demasiado difíciles de administrar con palabras clave negativas.
ES
Falls Sie in Ihrem Konto derzeit hauptsächlich weitgehend passende Keywords verwenden, empfehlen wir Ihnen die Verwendung des Modifizierers für Keywords, die Sie wegen eines schlechten ROI oder unerwünschten Übereinstimmungen, deren Handhabung mithilfe ausschließender Keywords zu schwierig ist, deaktiviert haben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habría que lograr una mayor concordancia de las políticas de los agentes de los distintos niveles y establecer una definición jurídica del concepto y los criterios que lo determinan.
ES
So muss dafür gesorgt werden, dass die Akteure der verschiedenen Ebenen ihre Strategien besser aufeinander abstimmen, außerdem muss eine Legaldefinition des Begriffs und der ihm zugrunde liegenden Kriterien gefunden werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La cantidad de formaciones necesarias para una producción de gran volumen puede determinar una serie de interrupciones y reinicios, si no hay concordancia entre las vidas útiles de cada uno de los pasos individuales de proceso.
Die Anzahl der für die Massenproduktion benötigten Neuansätze könnte in einem Stop-and-Go Prozess enden, wenn die Standzeiten der einzelnen Bäder nicht aufeinander abgestimmt wären.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El módulo taller bulthaup b2 y el módulo de madera del banco de trabajo se fabricaron en nogal en concordancia con el artesonado.
ES
Der Küchenwerkschrank und das Holzmodul der Küchenwerkbank wurden passend zur Kassettendecke in Nussbaum gewählt.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones ofrecen una decoración diferente y han sido renovadas una a una con un estilo original, mobiliario antiguo y trabajo de carpintería en concordancia con el estilo del hotel.
Alle Zimmer sind individuell eingerichtet. Sie wurden einzeln restauriert und erstrahlen heute in alter Pracht. Passend zum Stil des Hotels sind sie mit antikem Holzmobiliar eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
concordancia
entsprechend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En concordancia con el tema de la Bienal "Belief" (Fe) fue muy atinada y enriquecedora la elección del templo Sri Krishnan como recinto para esta presentación.
DE
Dem Thema der Biennale "Belief" (Glauben) entsprechend , war mit dem Sri Krishnan Tempel ein beziehungsreicher Veranstaltungsort gewählt worden.
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
En concordancia con el concepto de nuestro sitio web, concentraremos nuestro reportaje de la 52ª Bienal de Venecia - como ya en las 3 ediciones anteriores - sobre todo en la presencia de arte de África, Asia y América Latina.
DE
Dem Konzept unserer Website entsprechend , fokussieren wir unsere Berichte über die 52. Biennale Venedig - wie schon bei den vorherigen drei Editionen - vor allem auf die Präsenz von Kunst aus Afrika, Asien und Lateinamerika.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un dictamen sobre la concordancia o no del informe de gestión con las cuentas anuales correspondientes al mismo ejercicio.
ein Urteil bezüglich der Einklanges des Lageberichtes mit dem Jahresabschluss des gleichen Geschäftsjahres.
un dictamen sobre la concordancia o no del informe consolidado con las cuentas anuales correspondientes al mismo ejercicio.
ein Urteil bezüglich der Einklanges des konsolidierten Lageberichtes mit dem konsolidierten Abschluss des gleichen Geschäftsjahres.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La evaluación de las opciones de actuación ha llevado a considerar que la búsqueda de la concordancia con la Directiva sobre servicios de pago , conforme a las opciones nº 3 y nº 4 , sería la mejor forma de proceder .
Die Evaluierung der Optionen führte zu der Einschätzung , dass die sowohl bei Option 3 als auch bei Option 4 vorgesehene Anpassung an die Zahlungsdiensterichtlinie die beste Lösung wäre .
Además, en concordancia con la Convención y la directiva propuesta relativa al acceso a la justicia, los particulares pasan a tener capacidad procesal cuando tienen un interés suficiente o invocan el menoscabo de un derecho.
In Anpassung an das Übereinkommen und die vorgeschlagene Richtlinie über den Zugang zu den Gerichten erhalten Mitglieder der Öffentlichkeit außerdem ein Klagerecht, wenn sie ein ausreichendes Interesse haben oder sie sich in ihren Rechten beeinträchtigt sehen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
concordancia gramatical
.
calidad de concordancia
.
comprobación de concordancia
.
.
.
coeficiente de concordancia
.
.
.
concordancia de los tiempos
.
.
palabra de control de concordancia
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit concordancia
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En concordancia con la enmienda 4.
Folgeänderung zu Änderungsantrag 4.
Concordancia con los requisitos del subsistema
Konsistenz mit den Anforderungen für das Teilsystem.
Revise la estrategia del tipo de concordancia :
Überprüfen Sie Ihre Strategie der Übereinstimmungstypen:
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
texto, concordancias y listas de frecuencia completos
Volltext, Concordanz und Frequenzlisten
Sachgebiete:
kunst religion schule
Korpustyp:
Webseite
Disposición estándar relativa a los cuadros de concordancia .
Standardbestimmung in Bezug auf Entsprechungstabellen.
los llamaremos cuando obtengamos una concordancia con las huellas.
Wir werden euch anrufen, wenn wir eine Überein-stimmung bei den Fingerabdrücken haben.
Puede utilizar concordancia de comodines y ";" para separar nombres múltiples
Sie können Jokerzeichen und„ ;“ für die Angabe mehrerer Namen verwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En concordancia con la enmienda al artículo 4, apartado 1.
Folgeänderung zum Änderungsantrag zu Art. 4 Nr. 1.
Está en plena concordancia con la Convención de Århus.
Das entspricht in jeder Hinsicht dem Übereinkommen von Aarhus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya lo procesaron y, además, tienen una concordancia .
Das haben sie schon getan und die haben ein Treffer erzielt.
Calleigh, tengo una concordancia con el equipo celular del Escalade.
Calleigh, ich habe einen Treffer von dem Abdruck auf dem Handy aus dem Escalade.
Con un…buena concordancia , el transplante puede ser exitoso.
Mit einem passenden Transplantat wäre eine Operation höchst erfolgreich.
- Documento estructurado HTML con concordancias - Página completa Documentos descargables
- HTML Dokument mit Konkordanzen - Ganze Seite Dateien zum Herunterladen
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulse aquí para desactivar los vínculos a las concordancias
Hier klicken um die Links zu den Konkordanzen auszublenden
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Utiliza la “concordancia exacta” especialmente con las palabras muy generales.
ES
Nutzen Sie die genau passenden Keywords vor allem mit sehr generellen Begriffen.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sus grandes dimensiones están en concordancia con el empleo previsto:
Ihre großen Ausmaße sind auf den ursprünglichen Zweck zurückzuführen:
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
consigue que más personas vean tu anuncio incluyendo la concordancia amplia en tu estrategia de tipo de concordancia de palabras clave.
Ziehen Sie mehr Blicke auf Ihre Anzeigen, indem Sie in Ihrer Strategie für Keyword-Übereinstimmungstypen weite Übereinstimmungen berücksichtigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
- Tengo una concordancia en la Marina. - ¿Uno de los liberados bajo fianza?
Ein Treffer in der Navy. Einer der Entlassenen?
Si quisieramos construir el Imperfecto del Subjuntivo, tenemos que hacer la concordancia de los tiempos.
Für den Konjunktiv Imperfekt beachte ich die Zeitenfolge und verwende die Vergangenheit:
En este punto es justa la crítica de la comisión, hecha en concordancia con anteriores decisiones.
In dieser Hinsicht ist die Kritik des Ausschusses zu früheren Beschlüssen korrekt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Fondos Estructurales deberían utilizarse más activamente y más en concordancia con la situación.
Die Strukturfonds müssen aktiver und situationsorientierter genutzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe de la Sra. Peijs está en concordancia con esta moda predominante.
Der Bericht von Frau Peijs passt zu dieser jetzt vorherrschenden Mode.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante 1998 , las compras realizadas por los BCN estuvieron en concordancia con el cumplimiento del Tratado .
Die 1998 seitens der nationalen Zentralbanken getätigten Käufe wurden als im Sinne des Vertrags zulässig eingestuft .
En concordancia con el principio de subsidiariedad, nada impide a los gobiernos nacionales apoyar estas investigaciones.
Aufgrund des Subsidiaritätsprinzips steht es den nationalen Regierungen jedoch frei, die Forschung zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece importante asimismo la concordancia con otras disposiciones que se ocupan de la misma materia.
Wichtig erscheint mir auch die Abgleichung mit anderen Gesetzen, die den gleichen Sachverhalt tangieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda la ropa que confeccionamos y vendemos está en concordancia con las normas europeas.
ES
Alle von uns hergestellten und verkauften Arbeitskleidungen erfüllen die Euronormen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Textiles de segunda mano para niños – surtido en concordancia con la estación del año.
ES
Second hand für Kinder - Sortiment nach der Jahreszeit.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Adaptamos los componentes en cuestión en concordancia con la solicitud del cliente.
ES
Die Schuhkomponente aus Kork bereiten wir nach Wunsch des Kunden auf.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las cajas registradoras Unitron están en concordancia con la Ley sobre cajas registradoras.
ES
Registrierkassen Unitron entsprechen voll dem Gesetz über die Registrierkassen.
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
La versión en internet del «Bullarium» es accesible a través de índices y concordancias.
DE
Die Internet-Version des «Bullariums» ist durch Indices und Konkordanzen erschlossen.
DE
Sachgebiete:
film typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Europa debería percatarse de que el cambio es necesario y actuar en concordancia con eso.
Europa sollte erkennen, dass sich die Dinge ändern müssen und dementsprechend handeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
»El ser humano es un invitado en este paraíso y debe comportarse en concordancia .«
AT
»In diesem Paradies ist der Mensch nur Gast, und er muss sich auch so verhalten.«
AT
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los buzones, las escalinatas, el techo, todo está en concordancia con el genio del arquitecto.
ES
Von den Briefkästen über die Treppen bis hin zum Dach zeugt alles von der Genialität des Architekten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Respeta los tiempos verbales correctos, la concordancia de sujeto-verbo y la ortografía
Achten Sie auf die richtigen Verbzeiten, dass Hauptwort und Verb zusammenpassen und auf die richtige Schreibweise.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
IntraText CT es el texto hipertextualizado junto con las listas de palabras y concordancias.
IntraText CT ist der Text als Hypertext zusammen mit Wordlisten und Konkordanzen.
Sachgebiete:
kunst religion schule
Korpustyp:
Webseite
Para nosotros la calidad es una obligación que necesita constante supervisión en concordancia con ISO 9001.
DE
Qualität ist für Rotamill eine Verpflichtung, die ständige Überwachung erfolgt gemäß ISO 9001.
DE
Sachgebiete:
nautik technik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Se procede según el principio de la concordancia en decisiones con contenido.
DE
Bei inhaltlichen Beschlüssen wird nach dem Prinzip der Einvernehmlichkeit verfahren.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuando insertes las palabras Clave puedes seleccionar la “concordancia de palabra clave”.
ES
Wenn Sie die Keywords einfügen, können Sie die passenden Keyword-Optionen einstellen.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gramatíca El pasado surcompuesto Los subjuntivos La concordancia de los tiempos Las preposiciones La nominalización
GRAMMATIK das Passé surcomposé alle Formen des Konjunktivs (Formen und Gebrauch) die Zeitenfolge die Präpositionen die Nominalisierung
Sachgebiete:
verlag linguistik media
Korpustyp:
Webseite
La concordancia de patrones distingue entre mayúsculas y minúsculas, lo que puede causar problemas en Windows.
Die Platzhaltersuche beachtet Groß-/Kleinschreibung, was unter Windows zu Problemen führen kann.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En concordancia con este trasfondo biográfico las dispositivas del archivo se destacan en dos sentidos:
DE
Die Diapositive im Bildarchiv Noack/Gretenkord zeichnen sich vor diesem Hintergrund in zweierlei Hinsicht besonders aus:
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Obtén más información sobre las opciones de concordancia de palabras clave
Erfahren Sie mehr über Optionen für Keyword-Übereinstimmungen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo ampliar la visibilidad de los anuncios con más tipos de concordancia de palabras clave
Verbessern Sie die Sichtbarkeit Ihrer Anzeige mit mehr Keyword-Übereinstimmungstypen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Law Office es una excelente aplicación de concordancias diseñada para personal jurídico.
Law Office ist ein "Concordance"-Ersatz. Concordance ist eine Client-Software, designt für juristische Mitarbeiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todas las partes de tuberías fabricamos y suministramos en concordancia con las Normas Estatales Checas ( CSN ), con las normas alemanas ( DIN ) y normas ANSI y, en concordancia con otros requisitos específicos.
ES
Alle Rohrteile erzeugen und liefern wir nach den Normen CSN, DIN, ANSI und nach anderen spezifischen Anforderungen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
puje más en los tipos de concordancias de palabras claves que le entregan los mejores resultados y trate de concentrarse en las concordancias exactas y de frase para restringir el público.
Geben Sie für diejenigen Keyword-Übereinstimmungstypen die höchsten Gebote ab, die die besten Ergebnisse erzielen, und ziehen Sie in Betracht, sich auf exakte und Ausdrucksübereinstimmung zu konzentrieren, um Ihre Zielgruppe einzuschränken.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
La exposición a bosentan disminuyó con el tiempo en concordancia con las conocidas propiedades auto-inductoras enzimáticas de bosentan.
Die systemische Verfügbarkeit von Bosentan nahm über die Zeit so ab, wie es von den Enzym-induzierenden Eigenschaften von Bosentan bekannt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por eso, los cristianodemócratas apoyamos la eliminación de las subvenciones al tabaco, en concordancia con la propuesta de la Comisión.
Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) unterstützt daher ein Auslaufen der Tabakbeihilfen, gemäß dem Vorschlag der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos planes están en concordancia con los proyectos propuestos en la Conferencia de Financiación Regional de Croacia celebrada en marzo.
Das entspricht den Vorhaben, die Kroatien auf der Regionalen Geberkonferenz im März vorgelegt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera comenzar felicitando al ponente por su informe y expresando mi concordancia entusiasta con las observaciones que acaba de formular.
Ich möchte dem Berichterstatter zu seinem Bericht gratulieren und die Ausführungen, die er gerade gemacht hat, ausdrücklich unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto estaría en concordancia con el Tratado de Maastricht, mientras que el fomento de la energía nuclear no lo está.
Das wäre vereinbar mit dem Maastricht-Vertrag, was auf die Förderung der Kernkraft ganz gewiß nicht zutrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal y como hemos explicado en el razonamiento, esta concordancia se lograría mejor a través del régimen aduanero.
Wie wir in der Begründung erläutert haben, ließe sich dies am ehesten über die Zollregelung erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se probará cada dispositivo para asegurar la fiabilidad a lo largo del tiempo y la concordancia entre diferentes dispositivos.
Jedes Gerät soll getestet. werden, um die Langzeit-Zuverlässigkeit und die Vergleichbarkeit unterschiedlicher Geräte sicherzustellen.
La teoría de la apariencia amplía el efecto producido por la concordancia de una serie de indicios.
Die Rechtsscheintheorie verstärkt die durch das Zusammentreffen einer Reihe von Indizien entfaltete Wirkung.
Si quisiéramos construir un imperfecto del subjuntivo, tenemos que hacer la concordancia de tiempos. voy a colocar aquí el pasado:
Für den Konjunktiv Imperfekt beachte ich die Zeitenfolge und verwende die Vergangenheit:
la existencia de los justificantes necesarios y su concordancia con las medidas objeto de contribución por parte de la Unión.
das Vorliegen der erforderlichen Belege und ihr Zusammenhang mit den Maßnahmen, die mit einem finanziellen Beitrag der Union unterstützt werden.
Toda la ropa y calzado fabricado y vendido por nosotros están en concordancia con las normas europeas.
ES
Alle von uns hergestellten Arbeitskleidungen und Arbeitsschuhe entsprechen den Euronormen.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En caso afirmativo, ¿qué pasos va a dar el Consejo en concordancia con el artículo 126, apartado 2 del acuerdo?
Falls doch, welche Schritte wird der Rat gemäß Artikel 126 Absatz 2 dieses Abkommens unternehmen?
En caso afirmativo, ¿qué pasos va a dar la Comisión en concordancia con el artículo 126, apartado 2 del acuerdo?
Falls doch, welche Schritte wird die Kommission gemäß Artikel 126 Absatz 2 dieses Abkommens unternehmen?
Este hecho está en concordancia con los efectos evidentes de ritonavir sobre un gran número de sustratos del citocromo P450.
Dies entspricht den ausgeprägten Effekten von Ritonavir auf ein breites Spektrum von P450-Substraten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ahora también puede añadir un término a la base de datos desde la ventana de búsqueda de concordancias.
Und Sie können Termini nun direkt aus der Konkordanzsuche zur Terminologiedatenbank hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tras seleccionar tus palabras clave, puedes identificar tus tipos de concordancia y pujas preferidos para cada palabra clave.
Nach der Auswahl der Keywords können Sie für jedes Keyword die bevorzugten Match-Optionen und Gebote bestimmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Use los tipos de concordancia para segmentar de manera sabia y maximizar el retorno del gasto en publicidad (en Inglés)
Verwenden Sie Übereinstimmungstypen, um Ihre Anzeigen mit Bedacht zu platzieren, und erhöhen Sie Ihre Werbeausgaben (in Englisch)
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, los hoteles y ofertas de viajes no están en concordancia con las necesidades especiales de los pequeños.
Unterkünfte und Reiseangebote werden trotzdem nicht auf die speziellen Anforderungen der jüngsten angepasst.
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
El hotel Dom Pedro Palace ofrece instalaciones magníficas en concordancia con su estatus de moderno hotel urbano de cinco estrellas.
Das Dom Pedro Palace Hotel bietet großartige Einrichtungen, die dem modernen 5 Sterne-Stadthotel
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
El hotel Dom Pedro Palace ofrece instalaciones magníficas en concordancia con su estatus de moderno hotel urbano de cinco estrellas.
Das Dom Pedro Palace Hotel bietet großartige Einrichtungen, die dem modernen 5 Sterne-Stadthotel-Status entsprechen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Se requiere hacer cambios incluso de contenido en concordancia con la cultura de cada país en concreto.
Bisweilen ist es sogar notwendig, Inhalte zu verändern, um sie an die kulturellen Gegebenheiten des jeweiligen Landes anzupassen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tanto más por cuanto que las concordancias entre dos especies, a veces verificadas, no pueden demostrarse sino a posteriori.
ES
Biologische Übereinstimmungen zwischen zwei Arten, auch wenn manchmal wissenschaftlich begründet, können dies nur im Nachhinein sein.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El CBC desarrolla asociaciones con organismos internacionales de desarrollo en concordancia con los requisitos de independencia de la INTOSAI.
Es entwickelt Partnerschaften mit internationalen Entwicklungsorganisationen unter Berücksichtigung der Anforderungen an die Unabhängigkeit der INTOSAI.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta Ley, sumamente restrictiva, no está en concordancia con el derecho de propiedad aplicable en los Estados miembros de la Unión Europea.
Dieses Gesetz ist restriktiv und entspricht keineswegs dem Recht auf Eigentum, das in den Mitgliedstaaten der EU gilt.
Va hacia delante hasta la siguiente concordancia del último texto o expresión regular que se haya buscado, comenzando desde la posición del cursor.
Gehe zum nächsten Auftreten des zuletzt gesuchten Textes oder des zuletzt gesuchten regulären Ausdrucks von der Cursorposition aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Va hacia atrás hasta la siguiente concordancia del último texto o expresión regular que se haya buscado, comenzando desde la posición del cursor.
Gehe zum vorherigen Auftreten des zuletzt gesuchten Textes oder des zuletzt gesuchten regulären Ausdrucks von der Cursorposition aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La Comisión elaboró una nueva propuesta en concordancia con los aspectos detallados acordados en el Ecofin, y al mismo tiempo retiró la propuesta de 1998.
Die Kommission hat nach den sehr detaillierten Vorgaben des ECOFIN-Rates einen neuen Vorschlag erarbeitet und gleichzeitig den Vorschlag aus dem Jahre 1998 zurückgezogen.
Está en perfecta concordancia con las condiciones y tradiciones democráticas de nuestro continente que el Parlamento desempeñe un papel relevante en las decisiones históricas que estamos realizando.
Es entspricht vollauf den demokratischen Gegebenheiten und Traditionen unseres Kontinents, daß dieses Parlament eine wichtige Rolle bei den historischen Entscheidungen, die wir treffen, spielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este acuerdo, los objetivos establecidos en relación con el desarrollo y la integración en el ámbito regional no están en concordancia con las medidas desplegadas para alcanzarlos.
Die in diesem Abkommen angegebenen Ziele in Sachen Entwicklung und regionaler Integration stimmen nicht mit den Maßnahmen überein, die zum Erreichen dieser Ziele ergriffen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quisiera comenzar expresando mi concordancia con todos cuantos han subrayado que el asunto que estamos examinando tiene que ver con lo esencial de la ciudadanía europea.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich mich all jenen anschließen, die unterstrichen haben, dass die hier erörterte Frage mit dem Wesentlichen der Unionsbürgerschaft im Zusammenhang steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, se trata de una propuesta en concordancia con las directrices adoptadas el pasado verano por la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York.
Er stimmt ebenfalls mit dem auf der Tagung der Vollversammlung der Vereinten Nationen in New York gefaßten Beschluß überein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta planteará una perspectiva energética alternativa de la Unión Europea en concordancia con el objetivo a largo plazo de la Unión Europea sobre el cambio climático.
Damit wird ein alternatives Energieszenario für die Europäische Union vorgeschlagen, das auf die Erreichung der langfristigen EU-Ziele im Bereich des Klimawandels ausgerichtet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este crecimiento fue principalmente impulsado por la demanda interna y , en particular , por el consumo privado , que aumentó en concordancia con el incremento de la renta real disponible .
Das Wachstum des realen BIP stützte sich im Berichtsjahr in erster Linie auf die Binnennachfrage , und zwar vor allem auf die privaten Konsumausgaben , die angesichts eines erhöhten real verfügbaren Einkommens anstiegen .
Hace tres años solicitamos que los Estados miembros trazaran tablas de concordancia que demostraran cómo habían transpuesto las directivas de la Unión Europea a la legislación nacional.
Vor drei Jahren haben wir verlangt, dass von den Mitgliedstaaten Konkordanztabellen erarbeitet werden, die Aufschluss über die Umsetzung von EU-Richtlinien in nationales Recht geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es especialmente importante que las penas estén en concordancia con el resto de las concepciones jurídicas imperantes en cada Estado miembro.
Es ist besonders wichtig, daß die Strafmaßnahmen der allgemeinen Rechtsauffassung des einzelnen Mitgliedstaats entsprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo ello se halla en concordancia con las conclusiones plasmadas en el Informe sobre Desarrollo Humano Árabe de 2002 del PNUD.
Das entspricht den Schlussfolgerungen des vom UNDP 2002 veröffentlichten Arab Human Development Report (Bericht über die menschliche Entwicklung in der arabischen Welt).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
velarán por la concordancia entre el marcado horario de la hoja de registro y la hora oficial del país de matriculación del vehículo;
achten darauf, dass die Zeitmarkierung auf dem Schaublatt mit der gesetzlichen Zeit des Landes übereinstimmt, in dem das Fahrzeug zugelassen ist,
cuando proceda, se establezcan protocolos específicos que estén en concordancia con el objetivo de la exposición y la calidad de imagen necesaria,
gegebenenfalls spezifische Protokolle, die mit dem Ziel der Expositionen und der erforderlichen Bildqualität vereinbar sind, eingeführt werden,
Además, dificultar y encarecer los encuentros entre las personas, dentro y fuera de las fronteras nacionales, no está en concordancia con la idea de la comunidad europea.
Außerdem entspricht es wohl kaum dem Grundgedanken der Europäischen Gemeinschaft, den Menschen Begegnungen im In- und Ausland zu erschweren und wesentlich zu verteuern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos esforzamos para que el 1 de mayo hayamos alcanzado un acuerdo que esté en concordancia con lo dispuesto en el Tratado de Amsterdam.
Wir wollen versuchen, ab 1. Mai dieses Jahres eine Übereinkunft im Sinne der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según este protocolo, Dinamarca no participará en las decisiones del Consejo sobre medidas adoptadas en concordancia con la sección IV del Tratado CE.
Nach diesem Protokoll beteiligt sich Dänemark nicht an Maßnahmen, die nach Titel IV des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft vorgeschlagen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos mismos análisis podrán ser sustituidos por análisis clínicos cuando la constancia y la concordancia de un gran número de observaciones permitan obtener los mismos resultados.
In geeigneten Fällen können die klinischen Untersuchungen anstelle der Untersuchungen nach Nummer 1.4.1 anerkannt werden, sofern sich mit einer großen Anzahl beständiger und übereinstimmender Beobachtungen die gleichen Ergebnisse erzielen lassen.
La corriente y la tensión del SME estarán en concordancia con la corriente y la tensión nominales de la unidad de tracción.
Der EMS-Nennstrom und die Spannung müssen an den Nennstrom und die Spannung des Triebfahrzeugs angeglichen werden.
El grado de concordancia entre el valor determinado de la sustancia analizada presente en una muestra y el valor de referencia aceptado (por ejemplo, ISO 5725).
Die Genauigkeit einer Methode ist als der Grad definiert, mit dem der für eine Probe bestimmte Wert des zu analysierenden Stoffs den anerkannten Referenzwerten entspricht (vgl. ISO 5725).
Entrega de las mercancías — por correo o por mensajero b) Comprobación de la concordancia de las facturas o bonos de entrega con los paquetes
Eingabe in das Wareneingangsprogramm, mit dem das betreffende Werk und sein Empfänger festgestellt werden können. (d) Eventuelle Reklamationen werden den Anbietern automatisch übermittelt.
- el desarrollo de un sistema de producción y de distribución de alimentos seguros, sanos y de calidad, en concordancia con las demandas, hábitos y percepciones de los consumidores,
– ein System der Herstellung und des Vertriebs unbedenklicher, gesunder und qualitativ hochwertiger Lebensmittel, gemäß den Forderungen, Gewohnheiten und Vorstellungen der Verbraucher,
Las tablas de concordancia son pues una indicación de la transposición, pero, a veces, puede ser demasiado compleja su confección o pueden quedar rápidamente desfasadas.
Diese Übersichtstabellen dienen also als Hinweis auf die Umsetzung, doch sind sie manchmal zu kompliziert gestaltet oder eventuell ziemlich bald nicht mehr auf dem neuesten Stand.
La región es comunidad de ciudadanos de un territorio determinado con derecho de autonomía, ejerciéndolo a la medida determinada en concordancia con las necesidades de la región.
Der Bezirk ist eine territoriale Bürgergemeinschaft mit Selbsverwaltungsrecht, das er im mit den Bedürfnissen des Bezirkes abgestimmten Umfang ausübt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Además de las mangueras de serpentina, en concordancia con la documentación técnica suministramos también cuchillas industriales de herramientas y válvulas para motores de combustión.
ES
Außer der Spiralschlauche liefern wir industrielle Werkzeugmesser und Ventile in die Verbrennungsmotore nach der Zeichnungsdokumentation.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Prestamos servicios integrales en materia de procesamiento de la hojalata en concordancia con la documentación técnica del cliente o sea, desde entrega del…
ES
Wir gewähren komplette Dienste im Bereich der Blechverarbeitung nach der technischen Dokumentation des Kunden vom Entwurf bis zur Lieferung des fertigen Projekts.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En lo que se refiere al grosor de la pared y composición química, fabricamos tubos fundidos por el método centrífugo en concordancia con la solicitud del cliente.
ES
Die Schleudergussrohre stellen wir nach Wunsch des Kunden her – Wandstärke, chemische Zusammensetzung.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
- Nuestras herramientas de segmentación contextual pone en concordancia el contenido de tu video con el contenido de un artículo para asegurar que estás alcanzando a una audiencia receptiva.
Unser Kontext-Targeting-Tool gleicht den Inhalt Ihrer Video-Anzeige mit dem Inhalt eines Artikels ab, um sicherzustellen, dass Sie ein interessiertes Publikum erreichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
– En concordancia con el cambio anterior, hemos combinado los campos de abuso de ‘texto’ y ‘voz’ en un único campo denominado ‘comunicación’.
– Gemäß obiger Änderungen kombinieren wir auch die ‘Text’- und ‘Sprachchat’-Felder der Meldung zu einem einzelnen ‘Kommunikation’-Feld.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
En concordancia con el lema “Piensa grande, empieza pequeño”, usted puede fácilmente pasar de maquinas equipadas con easyOEE a nuestra solución MES, FASTEC 4 PRO.
DE
Nach dem Motto "Think big. Start small." können Sie Maschinen, die mit easyOEE ausgestattet sind, später problemlos in unsere MES-Lösung FASTEC 4 PRO übernehmen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
