Typische Wortverbindungen und Kollokationen

concordar las cuentas

.

---

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "concordar"

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Concordar en ciertas frases.

Zusammen dieselben Sätze beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Podemos concordar o podemos discordar.

Wir können unsere Zustimmung oder Ablehnung erklären.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Debo concordar con mis colegas.

Ich stimme meinen Kollegen zu.

   Korpustyp: Untertitel

Temo no concordar contigo, Tess.

Da bin ich anderer Meinung, Tess.

   Korpustyp: Untertitel

Ahora veo que no vamos a concordar.

Ich glaube, wir werden uns nicht einig werden.

   Korpustyp: Untertitel

- que parece concordar con Pete Russo.

- der, wie es aussieht, als Pete Russo identifiziert wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Los franceses solamente eso esperan, para concordar con ellos.

Die Französen warten nur das, um mit ihnen abzustimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Soy croupier y un canalla por concordar con eso.

Und dein Croupier ist ein Arschloch, weil er das alles schön mitmacht.

   Korpustyp: Untertitel

Esas gafas pequeñas no parecían concordar con los músculos.

Diese kleine runde Brille mit den Muskel…es schien mir nicht gerade zusammenzupassen.

   Korpustyp: Untertitel

Todo lo que rodea al críquet parece concordar perfectamente con el carácter nacional indio:

Alles am Cricket scheint ideal auf die indische Mentalität zugeschnitten:

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Aunque no se ha proporcionado la fuente que respalda estos valores, parecen concordar con los anteriores.

Obwohl die Quelle, die diese Werte untermauert, nicht angegeben wird, widersprechen die Werte vorangegangenen Zahlen nicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Y esto no puede concordar con el sentido del inventor del régimen de mercado.

Und das kann ja wohl nicht im Sinne des Erfinders ein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero estoy obligado a concordar con la interpretación jurídica de mi colega.

Aber ich teile die juristische Auslegung meiner Kollegen.

   Korpustyp: Untertitel

Señorita Austen, basado en su historial, me inclino a concordar con el Pueblo.

Miss Austen, auf Grund Ihrer Vorgeschichte, tendiere ich dazu, der Forderung der Anklage nachzugeben.

   Korpustyp: Untertitel

Se hace concordar el considerando con el texto del artículo 10 de la propuesta de la Comisión.

Damit wird die Erwägung an den Wortlaut von Artikel 10 des Kommissionsvorschlags angepasst.

   Korpustyp: EU DCEP

No comprendo cómo está relacionada esta cuestión con la proclamación de independencia de Kosovo, con la que usted parece concordar.

Ich bin mir nicht sicher, was das mit der Proklamation der Unabhängigkeit des Kosovo zu tun hat, der Sie zuzustimmen scheinen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El martes 3 de junio El Arbi se reunió con el abogado Gianluca Vitale para concordar la forma de presentar una denuncia por los golpes recibidos.

Am Dienstag, dem 3. Juni, traf El Arbi den Rechtsanwalt Gianluca Vitale, um die Modalitäten für die Erstattung einer Anzeige aufgrund der erlittenen Gewalt zu klären.

   Korpustyp: EU DCEP

Trece meses para concordar una posición europea antes de las elecciones europeas y de la importantísima cumbre de diciembre de 2009 en Copenhague.

Dreizehn Monate, um einen europäischen Standpunkt vor den Europawahlen und vor dem äußerst bedeutsamen Treffen im Dezember 2009 in Kopenhagen zu formulieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No obstante, deberá concordar tanto con el texto de la propuesta de resolución votada como con las posibles enmiendas que la comisión proponga.

Die Begründung muss jedoch dem Wortlaut des Entschließungsantrags, über den abgestimmt wurde, und etwaigen vom Ausschuss vorgeschlagenen Änderungsanträgen entsprechen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esperamos hechos que prueben que saben concordar los actos con las palabras, que se den los medios de intervenir al margen de una participación americana.

Wir warten auf Tatsachen als Beweis dafür, daß sie den Worten Taten folgen lassen, daß sie sich die Mittel an die Hand geben, um auch ohne amerikanische Beteiligung eingreifen zu können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ni siquiera estoy seguro de concordar con todas las leye…...pero mi trabajo es aplicarlas, lo que significa que no soy marrón.

Ich bin mir nicht einmal sicher, ob ich mit den ganzen Gesetzen konform gehe, aber es ist meine Aufgabe, sie durchzusetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Hay un número limitado de edificios en la zona de Gran Mancheste…...con la altura suficiente para concordar con la silueta.

Es gibt eine begrenzte Anzahl von Gebäuden, im Bereich Groß-Manchester, die hoch genug sind, dass die Umrisse passen.

   Korpustyp: Untertitel

Estas rutas están basadas en una instalación predefinida. Su & OS; puede que las haya instalado con un prefijo diferente, por ejemplo, / usr/ local/, pero la jerarquía debería concordar con la que se muestra a continuación.

Die Pfadangaben beruhen auf der Standardinstallation. Ihr Betriebssystem könnte die Dateien unter einem anderen Präfix eingerichtet haben, z.B. /usr/local /, aber die Hierarchie sollte der unten gezeigten entsprechen.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Tiene por objeto hacer concordar la definición de transporte marítimo de corta distancia del considerando A, en el que integramos el transporte de pasajeros y las vías navegables interiores, con la del considerando C, en el que hemos omitido hacerlo.

Mit diesem Änderungsantrag soll die Definition des Kurzstreckenseeverkehrs in Erwägungsgrund A, wo wir die Beförderung von Passagieren und die Binnenwasserstraßen einbezogen haben, mit der in Erwägungsgrund C in Übereinstimmung gebracht werden, wo dies vergessen worden ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además, la introducción de un sistema trilingüe no parece concordar con los requisitos administrativos y ni siquiera parece reflejar el peso demográfico de los Estados miembros, porque, en ese caso, Italia también debería estar representada.

Außerdem scheint die Einführung eines dreisprachigen Systems nicht den administrativen Anforderungen zu entsprechen und sie scheint nicht einmal die demografische Gewichtung der Mitgliedstaaten zu berücksichtigen, da in diesem Fall auch Italien vertreten sein müsste.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

ponente. - (IT) Señor Presidente, la enmienda oral pretende sustituir un singular por un plural: la palabra "documento", referida a la cooperación italiana, podría cambiarse por "documentos", y el resto del párrafo se haría concordar en plural.

Berichterstatter. - (IT) Herr Präsident, durch den mündlichen Änderungsantrag soll ein Singular durch einen Plural ersetzt werden: Das Wort "Dokument" im Zusammenhang mit der Zusammenarbeit Italiens würde geändert in "Dokumente", und der übrige Wortlaut der Ziffer würde auf den Plural abgestimmt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La situación del entorno de un mendigo romaní podría concordar con los criterios de la trata de seres humanos si esta está organizada y se basa en la compulsión.

Die Situation um einen Roma-Bettler kann die Menschenhandelskriterien erfüllen, wenn sie organisiert ist und auf Zwang beruht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mi grupo insiste en que todas las regulaciones acerca de Kosovo deben concordar con la ley internacional y de que todas las partes involucradas, incluida Serbia, deben haberlas acordado.

Die Linksfraktion pocht darauf, dass jede Regelung für den Kosovo dem Völkerrecht entsprechen und einvernehmlich mit allen Beteiligten - also auch mit Serbien - erfolgen muss.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En caso de que no se lograra concordar en algún ámbito la legislación nórdica con la de la Unión, asunto éste sobre el que existen opiniones encontradas, sería naturalmente preciso intentar una coordinación de ambas.

Sollten die nordischen Rechtsnormen mit denen der Union teilweise unvereinbar sein - darüber gibt es allerdings unterschiedliche Ansichten -, bedarf es natürlich einer Koordination.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deberán concordar con las categorías A, B1, B2, C2, C3, C4, D2, D3 y D4 de la clasificación de las líneas o secciones de línea que se definen en el cuadro a continuación.

Für die Belastungsgrenzen ist die in der folgenden Tabelle für die Kategorien A, B1, B2, C2, C3, C4, D2, D3 und D4 dargestellte Klassifizierung der Strecken bzw. Streckenabschnitte zu berücksichtigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Debe concordar con la precisión del manómetro (por ejemplo: 6,3 105 Pa o 630 Pa, no 6,33 105 Pa o 633 Pa, para un manómetro de 1000 kPa de escala completa de clase 1).

Die Angabe muss in Übereinstimmung mit der Genauigkeit des Manometers erfolgen (z. B. 6,3 105 Pa oder 630 kPa, nicht aber 6,33 105 Pa oder 633 kPa für ein Manometer 1000 kPa Gesamtmessbereich, Klasse 1).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por lo tanto, se aplicarán las normas nacionales para la definición de estos límites, que habrán de concordar con la norma EN 13848-1, a fin de que pueda evaluarse si es aceptable una prueba ya efectuada.

Bei der Festlegung dieser Grenzwerte finden daher nationale Vorschriften Anwendung, die in Übereinstimmung mit EN 13848-1 auszudrücken sind, um feststellen zu können, ob ein bereits durchgeführter Versuch Gültigkeit hat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deberán concordar con las categorías A, B1, B2, C2, C3, C4, D2, D3 y D4 de la clasificación de las líneas o secciones de línea que se definen en el cuadro a continuación.

Sie müssen der Einstufung der Strecken oder Streckenabschnitte in die Kategorien A, B1, B2, C2, C3, C4, D2, D3, D4 gemäß nachstehender Tabelle entsprechen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estas observaciones tienen que concordar con las puntuaciones otorgadas y sirven de punto de partida de los debates para llegar a un consenso y del correspondiente informe de consenso.

Diese Anmerkungen sollten die vergebenen Noten widerspiegeln und können in den Konsensgesprächen und im Konsensbericht verwendet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La cuarta y última consideración es para recordar que, a pesar de concordar totalmente con los objetivos de estas medidas, considero que su ampliación progresiva a todo tipo de animales -e incluso a los productos vegetalesva a entrañar, con el tiempo, una burocracia de muy difícil gestión.

Viertens und letztens bin ich trotz der Tatsache, daß ich mit dem Zweck dieser Maßnahmen vollkommen übereinstimme, der Ansicht, daß eine progressive Erweiterung auf alle Arten von Tieren - und selbst auf Vegetabilien - mit der Zeit zu einer sehr schwer zu handhabenden Bürokratie führen wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Antes al contrario, existe incluso el riesgo de que objetivos tales como la lucha contra la pobreza y su reducción en un 25 % desaparezcan del texto de la Estrategia actual por no concordar con las competencias e intereses de los Estados miembros o de los gobiernos.

Im Gegenteil: Zielstellungen wie der Kampf gegen Armut und die Senkung der Armutsrate um 25 % drohen sogar wieder aus dem vorliegenden Text der Strategie herauszufallen, weil sie nicht in das Geschick und in die Interessen der Mitgliedstaaten und der Regierungen passen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Uno de los grandes méritos de este informe es poner de relieve la necesidad absoluta de llevar a cabo, por la Unión Europea y los Estados que la componen, una gran política de desarrollo, la única susceptible de concordar con la cultura y proyección de nuestro continente.

Eines der großen Verdienste des Berichts besteht darin, dass er herausarbeitet, wie wichtig es für die Europäische Union und die Mitgliedstaaten ist, eine umfassende Entwicklungspolitik durchzuführen, die der Kultur und der Ausstrahlungskraft unseres Kontinents gerecht wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creo que el sector agrícola -y los trabajos de la Comisión relativos a estos documentos- deben concordar con todos los proyectos de desarrollo microrregional de la UE dedicados a luchar contra la pobreza y a garantizar que las futuras generaciones tengan qué comer.

Ich glaube, dass der Agrarsektor - und die Arbeit der Kommission an diesen Dokumenten - auf die mikroregionalen Entwicklungsprojekte der EU abgestimmt werden muss, die die Armut bekämpfen und genügend Nahrungsmittel für künftige Generationen sichern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El acuerdo sobre el estatuto de Kosovo debe concordar con los valores democráticos y las normas europeas y contribuir a la realización de la perspectiva europea de Kosovo, en particular, al avance de su proceso de estabilización y asociación, así como a la integración de toda la región en las instituciones euroatlánticas.

Die Regelung des Status des Kosovo soll demokratischen Werten und europäischen Standards entsprechen und zur Verwirklichung der europäischen Perspektive des Kosovo beitragen, insbesondere zu Fortschritten des Kosovo im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess sowie zur Integration der gesamten Region in die euro-atlantischen Institutionen.

   Korpustyp: UN